Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
HEY! WHY DO YOU HAVE ME HERE, JACKIE? - AHA! - YEAH, YOU LOOK BEAUTIFUL. THE QUESTION IS NOT ABOUT YOU. WHY DO YOU HAVE ME HERE? YOU NEED TO WORK OUT.	왔어? 여기 왜 오라고 한 거야? - 아하! - 그래, 근사해 보여 그런데 내가 묻고 싶은 말은 여기 왜 오라고 한 거야? 너 운동해야지
JACKIE, YOU ARE NOT MY BOSS. YOU DO NOT TELL ME I NEED TO WORK OUT. I'M GONNA JUST SIT AND WATCH YOU. WORKING OUT IS JACKIE'S WAY OF RELAXING. IT DEFINITELY IS NOT MINE.	네가 내 보스야? 운동하라는 소리 하지 마 난 구경만 할 거야 재키야 뭐 운동이 취미지만 난 절대 아니거든요
QUIT TALKING, AND COME ON. I'M GONNA LAUGH FIRST AND THEN ASK, "ARE YOU OKAY?" SHUT UP, SIMONE. I GOT TO GO CHANGE CLOTHES. THE ONLY REASON I'M GOING ROCK CLIMBING IS SO THAT I CAN SPEND TIME WITH JACKIE TO HELP HER GET RELAXED.	얘기 그만하고 너도 해봐 난 껄껄 웃고 나서 '괜찮아?'라고 물어볼 거야 시몬, 입 닫아! 옷 갈아입을게 암벽 등반하러 간 건 재키랑 같이 시간을 보내려고요
DO YOU HAVE THE KIDDIE WALL FOR SIMONE? WE'RE GONNA HAVE TO START HER RIGHT HERE. FOR REAL. YOU LAUGHIN' NOW. - WHAT DO I DO? - YOU KNOW YOU WEAR A HARNESS.	시몬이 할 만한 어린이 코스 있죠? 저기서 하면 되겠네 웃지 말아요 - 뭘 해야 해? - 장비 착용하세요
YOU KNOW WHAT YOU TOLD ME YOU AND CECIL HAD. - A HARNESS? - YEAH. - NO. - YEAH. WHY ARE YOU MAKING UP STUFF? OKAY, SO-- IT'S KIND OF PULLING MY VAJAYJAY. SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.	너랑 세실이 뭐 가지고 있다고 했지? - '장비' - 그래 - 무슨? - 그래! 왜 없는 말을 지어내? 자, 이제 '거기'가 당겨 쉬, 조용!
THESE HAVE HOLDERS. GRAB 'EM. WALK THE WALL. OKAY? OKAY. OKAY. IT'S TOO MUCH. I DON'T LIKE IT. RIGHT NOW, I'M HAVING HEART PALPITATIONS.	이게 홀드야 이걸 잡고 벽을 올라가는 거야 알겠지? 좋아 알았어 힘들어 하기 싫어 지금도 가슴이 두근거려요
CLIMBING UP A DAMN ROCK WALL-- IT JUST ISN'T MY THING. I DON'T WANT TO CLIMB UP THE WALL AND THEN JUMP DOWN. I JUST DON'T WANT TO DO IT. I'M SCARED TO DEATH, QUITE FRANKLY.	망할 놈의 암벽을 오르다니! 내 취향이 아녜요 암벽에 올라갔다가 뛰어 내려오고 그런 짓을 왜 하죠? 무서워 죽겠더라고요
I'M SHAKING IN MY BONES. THAT'S FAT. YOU KNOW WHAT? I DON'T KNOW WHY I CONTINUE TO BE FRIENDS WITH SOMEBODY WHO IS SO ABUSIVE. THAT'S IT. I'M GONNA HURT MYSELF.	뼈가 다 삐걱대 그거 지방이야 이렇게 날 갈구는데 왜 계속 당신이랑 친구 먹어야 하지? 그만! 이러다 다치겠어
JACKIE, DO I LOOK SEXY? 'CAUSE YOU WERE UP HERE LOOKIN' SEXY. NOW, WHAT'S THE WEIGHT LIMIT ON THIS WALL? JACKIE... JACKIE... NOT FOR ME.	재키, 나 섹시해? 그 위에 있으니까 섹시하다 여기 체중 제한 있을걸 재키... 아이고! 난 아니겠지
OUCH! IT'S BURNING! PUSH BACK FROM THE WALL SO YOU-- NO, I'M SCARED. NOW YOU CAN LET GO. YOU'RE NOT VERY HIGH ANYMORE. OH, MICHAEL. DON'T PATRONIZE ME.	싫어! 손에서 불나네! 좀 떨어져, 그러면... 무서워! 내려오세요 높이 올라가지 않았어요 오, 마이클! 잔소리 그만해요
I NEEDED THAT TODAY. HEY, HEY! I'M GLAD YOU GUYS ARE HERE. YOU'RE GONNA BE ABLE TO PARTICIPATE AND JUMP IN? WE'RE HERE TODAY BECAUSE WE'RE GONNA NOT ONLY SCREEN YOU.	나도 눕고 싶어 안녕! 와야지 와줘서 참 좋다 행사 참여할 거지? 응, 뭘 할까? 오늘은 건강 검진뿐만 아니라
WE ARE GONNA EDUCATE YOU, AND THEN WE'RE GONNA EMPOWER YOU. IT MAKES ME FEEL SO GOOD TO SEE ALL OF THESE PEOPLE-- MEN, WOMEN, AND KIDS-- PARTICIPATING IN A CAUSE, BECAUSE IT MAKES ME FEEL LIKE I CAN DO MORE.	교육도 있고 봉사활동도 진행합니다 좋은 일을 위해서 애들 어른 할 거 없이 모두 참여하는 걸 보니까 좋았어요 나도 뭔가 할 수 있다는 생각이 들더군요
THERE IS SOMETHING BIGGER OUT THERE THAN JUST US. WHAT'S YOUR NAME? - SHANNA. - SHANNA, HOW ARE YOU? I'M AYDIN HUQ. - HI. - SO THIS IS WHAT I'M GONNA DO. I'M GONNA TAKE YOUR FINGER, AND I'M GONNA POKE A LITTLE POKE RIGHT THERE. ONE, TWO, THREE.	'우리 가족'만이 아닌 사회를 위한 거잖아요 이름이 뭐야? - 샤나요 - 샤나, 안녕? 난 에이든 허크야 - 안녕하세요? - 아저씨가 네 손가락을 따끔하게 할 거야 하나, 둘, 셋!
ALL RIGHT. YOU OKAY? YEAH. MY CHILDREN ARE GROWING UP SO DIFFERENT FROM AYDIN AND I, AND SO I WORK REALLY HARD AT KEEPING MY CHILDREN BALANCED, AND I LIKE TO THINK WE DO A GOOD JOB OF IT BY MAKING THEM GIVE BACK.	됐다 괜찮지? 네 제 애들은 우리 부부 어릴 때와는 다른 환경에서 자라고 있어요 그래서 전 우리 애들이 균형 잡인 시각을 가질 수 있도록 하고 있는데 제일 좋은 건 남에게 베푸는 거예요
MARIAH AND THE KIDS ARE HERE EVERYBODY GETS A HULA-HOOP, THE JUMP ROPE, AND THEN YOU'LL LOVE THIS, THE PORTION CONTROL LUNCH BOX. OH. THAT'S COOL. I'VE BEEN OVERFEEDING MY KIDS. MOMENTS FROM NOW, THIS IS GONNA BE THE HOT SPOT.	머라이어 가족이 준비물 배부를 훌라후프랑 줄넘기할 줄 나눠 주세요 이거 맘에 들 거예요 식사량 조절 도시락 그게 뭐예요? 좋네! 애들 과식시켰는데 지금부터 여기 사람 많이 올 거예요
SO, LAUREN, ARE YOU READY TO HULA-HOOP? WE'RE GONNA HULA-HOOP, AND WE'RE GONNA JUMP ROPE. SEE, I USED TO DO THIS WHEN I WAS A LITTLE GIRL. WAIT A MINUTE. NOW IT'S MY TURN.	로렌, 훌라후프 할래? 훌라후프하고 줄넘기도 하자 엄마 어릴 때 이거 잘했어 잠깐, 엄마 차례야
WATCH ME DO IT. NO, WATCH ME. OOH, WAIT A MINUTE. I CAN'T DO ALL THIS. DANG. OH, YOU STILL AT IT. YOU FIXIN' TO FALL? WHOO! JESUS. NIA FROM DAYTONA BEACH WANTS TO KNOW IF YOU LADIES THINK YOU'RE GOOD INFLUENCES ON YOUNG BLACK WOMEN, AND IF SO WHY?	잘 봐! 엄마를 봐 이런, 잠깐만 잘 안 되네 이런! 아직도 그거 해? 넘어지기로 작정했니? 맙소사! 데이토나 비치의 디아가 여러분들이 흑인 여성들에게 좋은 영향을 주고 있는지 그렇다면 그 이유는 뭔지 알고 싶어 합니다
WE REPRESENT EVERY DIFFERENT TYPE OF BLACK WOMAN. FOR THE FIRST TIME, I AGREE WITH TOYA. WE HAVE A MOMENT IN HISTORY! WE'RE REAL. WE HAVE TO CELEBRATE! YEAH, I AGREE.	우리는 모두 다른 모습을 보여주고 있어요 처음으로 토야 말에 동의해 역사적인 순간이군요 축하해야겠어요
I THINK THAT EACH AND EVERY ONE OF US WE ALL REPRESENT VERY, VERY WELL. I THINK I'VE TRIED TO REPRESENT THE MODEL WOMAN-- NOT ONLY BLACK, BUT ALL WOMEN.	우리는 각자 다른 모습을 흑인 여성의 삶을 잘 대변하고 있어요 전 어떤 롤 모델을 보여주려고 했는데 흑인뿐만 아니라 모든 여성을 위해서요
I THINK WE HAVE SUCCESSFUL WOMEN, AND I THINK YOU HAVE PROBLEMS, AND I THINK YOU HAVE TO SHOW EMOTION AT SOME POINT, OR YOU'RE NOT HUMAN. THAT'S RIGHT.	우리는 성공한 여성들이지만 나름 문제도 있어서 감정적인 장면을 보여줬어요 그게 사람이니까요
WE'RE NOT ROBOTS. WE'RE NOT STERILE. WE'RE HUMAN. WHAT'S THE TEA? WE'RE ALL DOING THE WINE TASTING, GETTING A FULL EDUCATION ABOUT, YOU KNOW, THE WINERY, THE BARRELS, EVERYTHING.	우린 감정 없는 로봇이 아녜요 인간이죠 무슨 일이야? 와인 시음하면서 교육도 받고 와이너리, 저장통 등 와인에 관한 거요
I WANT ME SOME WINE, THOUGH. STEVEN, I NEED TO CATCH UP. MM-HMM, HONEY. FILL ME RIGHT ON UP. I HAVE TO CATCH UP WITH A GIRL. OH, NO, WE'RE DONE! THIS IS REALLY A TASTING. SOME PEOPLE ARE A LITTLE TIPSIER THAN OTHERS.	나도 와인 줘 같이 가야지 그렇지 가득 채워요 몇 잔 덜 마셨거든요 시음이 뭔지 가르쳐 주시는군 좀 취한 사람도 있었어요
YOU KNOW WHO YOU ARE. HE SAID-- 'CAUSE I HAD IT ALL-- OH, MY GOD. WHEN I HEARD THAT GLASS BREAK, I THOUGHT TOYA WAS THROWING GLASSES AGAIN.	누군지 아시죠? 내가 모두 다... 맙소사 잔 깨지는 소리가 났을 때 토야가 또 잔을 던진 줄 알았죠
WE'RE GONNA HAVE A LITTLE ENGLISH LESSON. - ALL RIGHT! - SEE WHO CAN GET THIS. SO THIS IS HOW YOU SPEAK ENGLISH. MY FATHER'S CAR IS A JAG-U-AR, HE DRIVES IT RATHER FAR.	영어 공부 좀 할까? - 그러자 - 나 따라 해봐 영어는 이렇게 발음하는 거야 우리 아버지는 사모님을 모시지 아주 멀리까지
LET ME TRY IT. MY FATHER'S CAR'S A JAG-U-AR, HE DRIVES IT V--RATHER FAR. VERY GOOD. IN MY KARI VOICE, BABY! IN MY KARI VOICE! YES! YES! THEN I'VE GOT MY: YES! NO, MM-MM. THAT'S NOT IT.	내가 해볼게 우리 아버지는 사모님을 모시지 아주 멀리까지 참 잘하네 캐리 흉내 낸 거야 캐리 흉내 예! 내가 '예'라고 해볼게 예! 그거 아냐 잘못했어
IT'S, "YEAH!" SHE SOUND LIKE YOU NEVER COME BACK DOWN. IT'S LIKE, "YAY-YUH-UH." IT'S, "YES!" OKAY, SO YOU KEEP IT UP. YEAH! THAT'S IT. YOU DID THAT TIME.	'예에!' 이거야 래퍼 같아! 뒤를 내리면 안 돼 '예유' 처럼 들린다고! '예에!' 높이라고? '야스!' 그거야! 제대로 했네
AND THEN YOU THROW THEM THE SIDE-EYE. YOU SAY, "YES!" YES! THAT'S IT. SO, QUAD, YOUR REAL NAME IS... QUADRIYYAH. QUADRIYYAH. - QUADRIYYAH. - SO WHAT ABOUT MONIQUE?	손을 이렇게 들면서 '예스!', 길게! 그래, 그거! 리유니온쇼 3부입니다 쿼드, 성명이? 쿼드리야 쿼드리야 - 쿼드리야 - 모니크는 뭐죠?
THAT'S--YEAH. QUADRIYYAH MONIQUE WEBB-LUNCEFORD SO I GO BY MONIQUE WITH WORK, YES. YOU HAD SAID THAT YOU HAD A HARD TIME GETTING JOBS. AS QUADRIYYAH.	그러니까 쿼드리야 모니크 웹-런스포드 사업상 이름은 '모니크'예요 직장 잡기 어려우셨다고요? 이름이 길어서!
IT'S TEN LETTERS LONG. AND PEOPLE CAN'T PRONOUNCE IT. NO, THEY CAN'T. SO YOU JUST CHOPPED IT RIGHT IN HALF. THEY SLAY IT. YES. DOES MONIQUE HAVE A DIFFERENT VOICE THAN QUAD?	10자나 되니까 발음하기도 어렵겠군요 못 하죠 그래서 반으로 뚝 잘랐군요 그런 셈이죠 모니크는 쿼드랑 다른가요?
- NO. - A DIFFERENT PERSONALITY? WELL, SHE'S DEFINITELY MORE PROFESSIONAL. MISS KHLOE, HOW ARE YOU, BABY? ALL RIGHT, GIVE ME A SECOND. I UNDERSTAND. I DO.	- 아뇨 - 이름 쓰는 상황 얘기야 다르다고 할 수 있어요 좀 더 프로답죠 클로이, 왜 그래? 알았어, 잠시만 기다려 안다고 알아
HI. DR. BALDWIN, PLEASE. THIS IS MONIQUE. I AM WORKING FROM HOME TODAY, AND MONIQUE IS IN FULL SWING. MONIQUE IS MY PROFESSIONAL SIDE, AND QUAD IS MY PERSONAL SIDE.	볼드윈 씨 부탁합니다 모니크입니다 오늘 집에서 일하는데 모니크 엄청 바빠요 모니크는 사업상 이름이고 쿼드는 사적인 이름이죠
THESE ARE BOTH MY PERSONALITIES. THEY MAKE UP WHO I AM. I CAN BE IN FULL-SWING QUAD MODE, PARTY IS ON. HOWEVER, IF MY BLACKBERRY RINGS, ARE YOU GONNA HELP ME?	이 이름 2개가 저예요 제가 누군지를 보여주죠 쿼드 모드가 되면 신나게 놀지만 휴대폰 울리는 순간 나 도와줄 거야?
CAN YOU BE MY SECRETARY? WHEN YOU GET MONIQUE, AMBITIOUS INDIVIDUAL. KHLOE, RELAX FOR A SECOND. MONIQUE IS THE PERSON THAT'S SHREWD AND ABOUT THE BUSINESS...	비서 할래? 모니크 모드가 되면 야망 가득한 사람이 되는 거죠 클로이, 잠깐 있어 모니크는 빈틈없는 사업가이죠
HI, THIS IS MONIQUE. HOW ARE YOU? AND WHO'S VERY AMBITIOUS. I ACTUALLY JUST GOT A TEXT FROM THE HOSPITAL, SO I HAVE TO JUMP OFF THE CALL NOW, OKAY?	모니크입니다 안녕하세요 야망이 있어요 병원에서 문자가 와서 급히 전화해야 해요
I AM VERY BUSY, HAVE A THRIVING BUSINESS. SHE IS VERY BUSY. SHE HAS WORK, SHE HAS TO COOK DINNER, I STILL HAVE TO BE A WIFE FOR HIM. I CAN'T LET ONE OR THE OTHER SLIDE.	전 엄청 바쁘고 사업도 잘되고 있어요 바빠! 일하랴 저녁 준비하랴 주부 노릇도 해야 해요 균형 잘 잡아야죠
I DON'T KNOW, MY LOVE, IF I CAN MAKE ALL OF THIS HAPPEN. E.Y. FROM MIAMI HAS A QUESTION FOR DR. JACKIE. MM-HMM. ""WHY ARE YOU SO SERIOUS ALL THE TIME?" "YOU NEED TO LOOSEN UP A LITTLE BIT." DEFINE LOOSENING UP.	잘 모르겠다 이걸 다 어떻게 처리하나 마이애미의 엘리가 닥터 재키에게 질문하기를 '당신은 왜 늘 진지하죠?' '좀 느슨하게 지내면 안 돼요?' 느슨하게 지낸다!
IN MY WORLD, I'M LOOSE. MM-KAY. ONCE A WEEK, I'M GONNA GET MY HAIR DONE. I DON'T CARE WHAT'S HAPPENING. GOT TO GO. - HELLO. - HEY, HOW ARE YOU?	사실 저 그런 편이에요 알겠습니다 일주일에 한 번 머리하러 가요 무슨 일이 있어도 꼭 갑니다 - 어서 오세요 - 안녕하세요
HI. GOOD, HOW ARE YOU? A DAY IN THE LIFE OF DR. WALTERS, IT INVOLVES GETTING UP EARLY IN THE MORNING. I MAY SEE 40, 50 PATIENTS, BUT I GOT TO GET MY BEAUTY IN.	잘 지내요? 아침 일찍 일어나서 하루에 40~50명의 환자를 보면서 살아가지만 미모를 유지해야죠
I'VE GOT TO GO GET MY HAIR DONE. Hey, I'm Kim, and I'm here with Rob, Kourtney, and Khloé, and we're bringing you Junk in the Trunk. We have so many fun, outrageous clips that you've never seen before.	그래서 머리해야 해요 저는 롭, 코트니 클로이와 함께 있어요 빵빵 터지는 영상을 준비했습니다 여러분이 처음 보는 재밌는 영상이 많아요
Junk in the Trunk 'Cause Kim has junk in the trunk! Let me see... What... She can't even get... Oh, my God, it's crack city. No. Anyway, we have a ton of surprises, and we're gonna give you a sneak peek.	빵빵 터지는 영상 킴의 엉덩이는 빵빵하니까 어디 봐, 뭔데? 올리지도 못해 웬일이야, 엄청 뚱뚱하네 안 되겠어 깜짝 놀랄 만한 영상이 많은데요 여러분도 살짝 엿보게 해 드릴게요
Shut up right now and let me say my five minutes of . Oh, my God! I wanna get just, like, a stripper or something funny. Oh, no, no, no! No! No!	"오늘 이야기" 다들 좀 닥치고 내 이야기를 5분만 들어 봐 세상에 스트리퍼를 부른다든지 재밌는 걸 해 보고 싶어 하지 마요!
I am in need, obviously! Mwah! Mwah! Who needs some help? Oh! Seriously, shut the up. I don't think so! Don't go anywhere. You don't wanna miss our junk in our trunk.	나 지금 절박해 저 필요하신 분? 좀 닥쳐, 새끼야 그만 좀 해! 아무 데도 가지 마세요 빵빵 터지는 영상을 놓치면 안 되니까요
Junk in the trunk! Holla. We're back. So, I'm sure you guys have picked up on how our family kind of disagrees-- No. We know how to fight. Remember Puerto Vallarta, and Rob was throwing that bitch fit because he couldn't get a car at 16? Oh, you little bitch.	빵빵한 엉덩이! 안녕하세요 우리 가족이 얼마나 마음이 안 맞는지 똑똑히 보셨을 거예요 아니야 우리가 좀 싸울 줄 알지 롭이 자기가 16살 때 차를 못 가졌다고 온갖 성질 부렸던 거? 진상이었지
What? Like, I was thinking, I wanna get a Maybach. No way. He just got his car. You said you wanted a navy Range Rover. -So we get you a navy Range Rover. - You did. You did.	뭐? 생각해 봤는데 마이바흐를 갖고 싶어요 말도 안 돼 쟤 얼마 전에... 나는... 남색 레인지로버가 갖고 싶다며 - 그래서 사 줬잖아 - 맞아
Rob, you seem like the biggest idiot and the biggest brat ever. I'm not gonna listen to you guys yell at me-- - No, because you're an idiot. -And when you say I'm spoiled, -when you guys-- -Stop. You are spoiled.	롭, 너 진짜 멍청이 같아 철 좀 들어라 뭐라고 하든지 난 안 들을 거야 - 나더러 버릇없다면서 - 넌 멍청이잖아 - 누나들은... - 그만해, 버릇없잖아
No. Shut up right now and let me say my five minutes of . You got a car when you were 16, you got a car when you were 16, and you got a car when you were 16. I didn't get any car until I was 20. Boo-hoo.	다들 좀 닥치고 내 이야기를 5분만 들어 봐 누나도 16살에 차 샀어 누나도 16살에 차 샀잖아 난 20살이 될 때까지 차 없었어
And I was two years into college. I got into a really good school, I graduated from school with a really good GPA, you guys didn't do any of that , -and I did. - What? You're saying because I worked in Dad's office -that Dad paid for my car? -Yes. I worked. You don't even have a job.	대학교를 2년 다녔고 난 아빠 벤츠 몬 거잖아 좋은 학교에 들어가고 좋은 성적으로 졸업했어 누나들은 그딴 거 못 했잖아 - 뭐라고? - 그래 내가 아빠 사무실에서 일해서 - 아빠가 차를 사 줬댔지? - 그래 난 일했어 너는 아니었잖아
All you did was sit at a computer and go on Myspace. Whatever. Myspace wasn't even back then. Rob, you are so... You, like... You're being such a brat. Just because I worked for Dad... You don't give anyone credit. I worked there for seven years, Rob. I got up every day... Gonna need some drinks here. And I would've do...	누나는 컴퓨터 앞에 앉아서 SNS나 들락거리고 놀았잖아 그땐 SNS 없었거든? 롭, 너 진짜... 너 진짜 재수 없다 난 아빠 밑에서 일했어 7년이나 일했다고, 롭 매일 아침 8시까지 거기에 가야 했어 나한테 시켰으면 나라도 똑같이 했을 거야
Oh, you're gonna walk away, Rob? Let him walk away. Who the hell cares? Are you joking? Yeah, Rob. Big winner in that fight. Rob! Remember when you slapped Adrienne in her face?	어디 가? 도망가는 거냐, 롭? 얘기 끝났어? 그냥 가게 둬 누가 신경 써? 장난하나 맞아 그래, 롭 그날 싸움의 승자였지 롭, 아드리앤 얼굴을 때린 거 기억나?
How disrespectful was that one? Rob! Rob! Robert, that is disgusting that you would ever do that. We were just pranking Mom. I was in on it. Ugh. You have to slap me hard, Rob. I'll say you called off the wedding. We were supposed to get married and then you call off the wedding, you stupid bitch?	진짜 개념 없었어 롭! 롭, 네가 한 짓 중에서 제일 쓰레기 같아 어떻게 때릴 수가 있어? 엄마를 놀리려고 그런 거야 나도 동참했지 롭, 날 세게 때려 우리가 결혼하기로 했는데 네가 깬 거지 '이 나쁜 년아!'
Bap! I'm so sorry, Kris. I'm gonna -talk to you guys later. -What? You called off the wedding in India? -It's not that serious. -No. Why are you grabbing her?	좋아 미안해요, 크리스 왜 그래? - 나중에 얘기해요 - 엄마 인도에서 결혼 안 하겠다고? - 심각할 거 없잖아 - 아니! 롭, 하지 마! 왜 그렇게 움켜잡아?
- Cause she called off the wedding. -Don't grab her. Rob! - Why are you doing this? -Robert! You don't hit girls! Mom, she called off the wedding.	- 잡지 마 - 진짜 그만해! 롭! - 무슨 짓이야! - 롭! 여자를 때리면 어떡해! 쟤가 결혼을 깼다고!
What is your ? What is wrong with you? -She called off the wedding. - Mom, he just slapped her. Adrienne! Oh, my God, I can't believe he just did that!	미친놈아, 무슨 짓이야? - 갑자기 결혼을 취소한다잖아요 - 롭이 손찌검했어요 웬일이니, 진짜 어이가 없다
Just stay out there. Rob, why would you do that to her? Now she's hysterical. I can't even believe she's standing in front of you right now. Adrienne-- Where is she going? She doesn't have a license! She can't drive!	거기 있어 롭, 무슨 짓이야? 아드리앤이 당황했잖아 얘가 네 앞에 서 있는 게 용하다 어디 가는 거예요? 면허도 없잖아요 운전 못 해요
I'll take her someplace. We're just kidding, Mom. No, you're not kidding! We're just kidding. This is a joke. We were just trying to see how, if you really love her or not.	내가 데려가야겠어 장난한 거예요, 엄마 장난 아니야 장난이에요 짜고 한 거래요 진짜 아드리앤을 좋아하는지 알아보고 싶었어요
I hate all of you! Oh, my God! - Sorry. -Oh, honey. -You know, Rob, I swear-- -I'd never do that. -That was good. - You're nuts. You're all nuts!	너희 다 짜증 나! - 세상에 - 죄송해요 내가 못 살아 - 롭, 내가 정말이지... - 난 그런 짓 안 해요 - 반응 좋았어요 - 너희는 미쳤어
Good job, guys. It's a wrap. That is traumatizing. Definitely wouldn't have gotten me, though. Nothing surprises me these days. Nothing surprises you? Nothing. Nothing surprises you? Don't get that look on your face. Nothing surprises you? Khloé! Khloé!	다들 잘했어, 성공이야 재미있었어 충격이었어 그래도 난 안 속았을걸 요즘 난 뭘 봐도 안 놀라 안 놀란다고? 그래 아무것도 안 놀라? 그런 표정 하지 마 아무것도?
I'm gonna rip your hair off! Khloé... Just because you're 10 times my size... Don't take it out on me. Khloé! -We're going out! -Wait, don't! Khloé!	클로이, 네 덩치가 내 10배라고 해서 나한테 화풀이하지 마 클로이 - 가자 - 클로이, 하지 마!
Don't start. Wait a second. Ha ha ha! I'm getting a rug burn. I'm gonna die. You guys, you're so annoying. -Can you stop? - Oh, my God! Seriously, stop.	덤비지 마 잠깐만 클로이, 나 살 쓸리잖아 나 죽겠어 둘이 정말 짜증 난다 - 그만 좀 해 - 대박 조심해, 유리야
At least we're not boring. Come on. That is so not how I am. OK, we all just saw the tape that proves it. Why aren't you acting like your normal self?	그래도 지루하진 않잖아 일어나 나 원래 안 그래 그럼 영상으로 확인하자 너는 왜 정상인 척해?
You need to surgically remove that stick up your ass, buddy. Hey, dolls. -What are you doing? -Speaking about -a stick up the ass... - Are you abusing your brother?	그만해 고상한 척 앉아 있긴 그만해 의자에서 엉덩이 떼 안녕, 얘들아 - 말하자마자... - 뭐 하니? - 남동생 괴롭히는 거야? - 어서 오세요
Khloé. That's so inappropriate. Khloé. Khloé's always inappropriate, just like the anniversary gift she got you guys. -Always inappropriate. - Oh, that was totally...	클로이 그런 짓 하는 거 아니야 클로이는 늘 하면 안 되는 짓만 해요 두 분한테 줬던 결혼기념일 선물처럼요 - 늘 저 모양이지 - 그건 정말...
That wasn't inappropriate at all. I was so humiliated. - Kourt! -What's up? I'm getting... For Mom and Bruce, but more for Mom, I would hope. Ooh!	그건 진짜 별로였어 진짜 창피했어 - 코트니 - 왜 그래? 엄마와 브루스를 위한 선물이야 사실 엄마를 위한 거지
I wanna get... Just, like, a stripper or something funny. But I can't decide. I'm kind of looking at a couple. Wait, that's kind of like an Olympian pose.	스트리퍼를 부른다든지 재밌는 걸 해 보고 싶어 둘 정도 부르고 싶은데 못 고르겠어 고대 그리스 같은 포즈야
I mean, he has a body like Bruce used to have. Nuh-uh. -It's a possibility. -Look at his cute eyes. He's the winner. Mr. Rock Hard Bod. You are our winner.	옛날 브루스 몸 같아 말도 안 돼 - 아마도 - 눈이 멋지다 이 사람이 최고네 몸짱 아저씨 당신으로 정했어요
Thanks, guys. Hello, my turn. I would just like to say, this is my present. To Mom and Bruce. I wanna show you what he does for me on a nightly occurrence.	고마워 내 차례예요 제 선물이 뭐냐면요 여기 엄마와 브루스를 위한 선물이에요 밤마다 이 사람이 저한테 뭘 해 주는지 보여 드릴게요
Oh, I... Yeah! Oh, honey! Wait a minute. Oh, my God. Randy! Why do I... No! Ew! No. No, no, no, no. No, no, no, no! No! No! No, no, no, no!	세상에 클로이! 잠깐만요 웬일이야 랜디! 대박이다 대체 왜... 싫어 하지 마요 안 돼요 하지 마요! 안 돼!
Who was that stripper? Like, who was that? Well, it wasn't the picture I got. He looked different. That was insane. Like, is it like Myspace where you pretend you're someone else?	저 스트리퍼는 누구야? 누군데? 내가 본 사진이랑 다르네 좀 달라 보여 진짜 미쳤다 SNS에 잘 나오는 사진만 올리는 거랑 비슷한 거지
There should be a stripper company. That's so embarrassing. So where'd you find him? He's right there, just in case you wanna know. He's still here. He's trapped back there. -Who's here? - Oh, my God, there's five cars.	스트리퍼 회사에서 찍나 봐 진짜 귀엽다고 생각했는데... 어디서 찾았어? 혹시나 해서 말하는데 그 사람 저기 있어 아직 바지 입고 있거든 - 누구야? - 세상에, 차 다섯 대야
Oh, Kim... Who are these people? No idea. They're all really nice cars. Are they Bentleys? Hey, how's it going? What's up, my name is Realist. Hi, Realist. Oh... Well, welcome to the hood.	킴, 저게 누구야? 저 사람들 누구야? 몰라요 다 좋은 차들이네 시치미 떼지 말고 누구야? 벤틀리인가? 안녕하세요 안녕 반가워 내 이름은 리얼리스트예요 안녕, 리얼리스트 우리 동네에 잘 왔어
Come on in! I have some milk and cookies. Oh, my God, you guys, I've got new dishes. Aren't they cute? I have some potato chips and dip. June Cleaver!	네 들어와 우유랑 쿠키 먹어 쿠키 새로 산 접시에 담았어 귀엽지 않니? 감자칩이랑 소스야 완벽한 어머니시네
Grab that if you want and put it on the table. Thanks for the help, Khloé! What's up with the mean faces, lady? I know. She's a little bit of a hater. So what is it that you guys exactly do?	너도 먹고 탁자 위에 좀 올려놔 도와줘서 고맙다, 클로이 표정이 왜 그렇게 떫어? 그렇지? 애가 좀 뚱해 다들 하는 일이 정확히 뭐야?
Rap. Rap. Hip-hop. Do you guys have any that we could put on in the house? - Could I rap? -Yeah. Everybody got them thangs on. This ain't no Luther Vandross.	어떤 음악? 랩요 힙합요 집에서 틀 수 있는 음반 같은 거 없어? - 나도 랩 해 볼까? - 좋아요 우리가 보물을 찾았어요 좋았어 이건 루더 밴드로스 아니잖아
- Go, Mom! Go, Mom! -That wasn't embarrassing at all. My wife. DJ-- Mom, you brought milk and cookies. Embarrassanté. Up next is Kris's embarrassing moments.	- 엄마, 멋져요 - 부끄러워 죽는 줄 알았어요 내 아내는 DJ야 엄마가 우유랑 쿠키를 대접했어 쪽팔렸지 이어서 크리스의 민망한 순간들입니다
Yes, imitate Mom harder. You guys are picking on me all the time. It's wrong. The most annoying children I've ever met in-- In my entire life! Cut it out!	그래, 엄마처럼 해 봐 너희는 맨날 나 놀리기에 바쁘지 그러면 못 써 내가 만난 애들 중에 제일 짜증 나는... 애들이었어! 그만!
I put them on, cause mine, um... I peed on accident. I'm just feeling this. Like... My back is aching My belt's too tight My hips are shaking From the left to the right -To the left... - Mom. Oh, my God. Literally... - I'm humiliated. -I need to run out. Like, I'm humiliated. You're basically a psycho and you're full o...	내가 입었어요 실수로 오줌을 쌌거든요 지금 기분이 어떠냐면 등은 아프고 벨트는 너무 껴 엉덩이를 좌우로 흔들어 - 왼쪽으로, 오른쪽으로 - 엄마 웬일이니 - 솔직히 민망해요 - 난 도망갈래 민망해요 난 아닌데 엄마는 원래 변덕이 죽 끓듯 하잖아요 좋아, 여기에 호르몬 패치가 있군
Don't touch it! Cause you have to put it on a fatty part of your body. Anywhere! Ow! These need to be right here. Thank you. I don't do that right, either?	만지지 마, 몸에서 제일 지방이 많은 데 붙여야 해 다 되네요! 여기다 붙여야겠네요 '고맙습니다' 지금 나 놀리는 거야?
You're shaking like a Chihuahua. You're talking like this... Like Dolce. No. Yeah. No! Yeah! Kylie! Join us! No! Yeah! No! Yeah! I don't think so!	치와와처럼 떨었어요 이렇게 말했다고요 안 돼! 돼요 카일리, 같이 하자! 안 돼! 돼요 그만 좀 해!
You know what, you guys? When you gang up on me like this, Khloé is not your mother. Khloé is my mother. Mom. What is all over your face? Why do you think I drink?	그렇게 편을 먹는다 이거지? 클로이는 네 엄마가 아니야 클로이가 엄마예요 엄마 얼굴에 그게 뭐예요? 내가 왜 술을 마시겠니?
You're so right. Aww, you poor little thing. Thank you, honey. You girls are picking on her all the time. - -It's not fair. Don't be mean. You really need to calm down and relax.	엄마 말이 맞아요 아이고, 불쌍해라 고마워, 여보 너희는 엄마를 온종일 놀려 - 너무해 - 못되게 굴지 마 진정 좀 하세요 내가 가르쳤어요
Calm down? I'm not calm downing and relaxing. I'm the authority in this family. - You are? -Yeah. OK, Bruce. -Shocking. -Shocking! Isn't it shocking? Shocking!	진정해? 내가 어떻게 진정하니 내가 이 가족을 책임지고 있는데 진정해요 - 당신이? - 알았어요, 브루스 - 충격이네 - 그렇지? 충격적이지 않아?
I'm gonna feed Bella. Well, not right now. -I have to. -Not right now. No, Kendall. You sit down and eat. Kendall, don't open it up. I-- -It's her dinner time. - Sit down.	벨라 밥 줄게요 지금은 안 돼 - 줘야 해요 - 지금 말고, 켄달! 앉아서 너부터 먹어 켄달, 열지 마 - 걔 식사 시간이라고요 - 앉아
Kendall, I'm not fooling around. Sit down there. Kendall! - I need to-- -Sit down! Khloé, come on, we're working out. Just... Go. Go. Leave. Get the stick out of your ass, dude.	켄달, 장난하는 거 아니야 앉아, 켄달! - 지금 해야... - 앉아! 클로이, 우리 운동 중이야 그냥 가 빡빡하게 구네
You're her mother. Tell her no. I just don't want him to get upset one more time. -Cranky old man. -How about a little control around here? Hey, Scrooge.	당신이 엄마잖아 안 된다고 해 브루스가 또 열받는 걸 바라지 않아요 - 고집불통 영감 - 내 권위가 있어야지 알았어, 스크루지
Get off that car. Get off that car. Get off that car. Run! Those girls totally remind me of us when we were little. -They do. - Now wait a second. Those are two of the most well-behaved, -well-disciplined and well-parented-- - OK.	차에서 내려와! 내려오라고! 튀어! 걔들만 보면 우리 어렸을 때가 생각나 - 맞아 - 잠깐만 그 둘은 아주 예의 바르고 - 말 잘 듣고 - 그래요
...kids I've ever seen in my life. Delusional. -They're gonna be perfect children. -You have no idea. Wanna see what happens when you're not there?	착한 애들이야 속으셨네 - 완벽한 아이들이 될 거야 - 아무것도 모르네 브루스가 없을 때 어떤지 봐요
You know what, you're picking the wrong number, so take a chill pill. Stop. And relax... You guys, stop it. She hit me first! Mom! Woo! I don't think that's a good-- We're gonna have two cocktails on the rocks.	전화 잘못 거셨거든요? 진정제나 드세요 그만해 진정해 얘들아, 그만! 내가 먼저 맞았어요! 엄마! 이러면 안 될 것 같은데요 칵테일 온더록스로 두 잔요
Make 'em strong, Derek. Two cocktails, coming up. Look at my little sisters. Look at them. They're insane. Oh, God, Kendall! Yo! Stop. Stop! Don't pee on me!	세게 만들어 줘요, 데릭 알았어 칵테일 두 잔 나간다 내 동생들 좀 봐 왜 저래? 장난 아니야 세상에, 켄달 그만, 나한테 오줌 싸지 마!
Ow. Stop! Pusher. -You. -Stop! Chill, OK? Ow. That scares me. That freaked me out. It should, bitch. You know, the one thing that bothers me the most is the language.	그만해 꺼져 - 너 - 그만해 진정해 무섭네 기절하는 줄 알았어 보통이 아니야 사실 욕하는 게 제일 마음에 안 들어
-Oh, God. -OK? It's so disappointing. Especially you. You! That was so bad. You ...that came of your mouth. Did you hear me? Yeah! I got bleeped! Yay!	- 세상에나 - 알았어? 정말 실망스럽더라 특히 너 환장하겠네 이 미친 것들아, 입으로 똥을 싸도 분수가 있지 알아들어? '삐' 처리 됐다!
I apologize to everybody. That's my mission, is to clean your mouth up. If you think that's disgusting, you have no idea what I had to experience with this girl.	다들 죄송해요 너희가 바른말을 쓰게 하는 게 내 임무야 그게 거슬린다면 내가 얘한테 당한 건 상상도 못 할 거야
The disgusting scent coming out of her body. You guys were there. -I gave birth to her. - Stop! Be respectful. Oh, my God, does my hair really smell?	얘 몸에서 나오는 냄새가 진짜 거슬렸거든 두 분도 계셨죠? - 내가 낳았어 - 그만! 알아서 모셔 세상에, 내 머리에서 진짜 냄새나요?
- Oh, my God. -Does it smell bad? Oh, my God! Khloé tells me that she's been using this horse shampoo that she thinks will make her hair really thick and great, and I think it just makes it smell disgusting.	- 웬일이니 - 냄새 많이 나요? 미치겠다 머리카락도 굵어지고 머릿결이 좋아진다고요 제가 보기엔 그냥 구린내만 나는 것 같아요
You guys really need to wash my hair. I'm not joking. No, I'm not washing your hair. -You just took a shower-- -Please! I'm in need, obviously. Are you joking? Wait, that's good?	내 머리 좀 감겨 줘 농담 아니야 난 안 감겨 줄 거야 - 샤워 좀 해 - 제발, 나 지금 절박해 설마 좋다는 거야?
Hallelujah. You never know what to expect from Khloé. She's definitely the free spirit of the family. You. I heart you. OK, you... Khloé... Maybe you shouldn't even come in the morning.	할렐루야 클로이는 예측 불가예요 우리 집안의 자유로운 영혼이죠 널... 목소리 좋네 사랑해 그래 클로이 아침에는 안 오는 게 낫겠어
Ooh! I need a pap smear. Look, Kimmy. It's my vagina. a duck. I'm not OK. I need a Xanax, I need something. This is . You psychotic freak.	'산부인과에 검사하러 가자' '이거 봐, 킴' '이건 내 거시기야' 망했네 안 괜찮아 안정제든 지랄이든 뭐라도 있어야겠어 사이코가 따로 없어요
Get the out. -Let's go. -Hi! -What's your name? -Shorty. Shorty, I'm Khloé. Shorty needs a shower, and my mom told me to do whatever I needed to to help him. So I'm gonna use her shower.	꺼져 - 가자 - 안녕하세요 - 이름이 뭐예요? - 쇼티요 쇼티, 전 클로이예요 쇼티는 샤워를 해야 해요 엄마가 쇼티를 위해 뭐든지 하라고 했으니까 엄마 욕실을 쓸 거예요
I wonder how he's doing. -Oh, we know. -We know how Shorty's doing. - Oh, how's Shorty? -That's our little surprise for you guys. You get to see how he's doing.	지금은 뭐 하고 있을까? - 우린 알아요 - 소식 들었거든요 - 쇼티는 뭐 한대? - 깜짝 놀라실걸요 쇼티가 뭐 하는지 보여 드릴게요
No way. Wow. Oh, good. I hope he's doing well. Excuse me! Have you seen this man? We heard Shorty lives around Hollywood and Highland. We don't know which way he is right now, though.	정말? 잘됐네, 잘 지내면 좋겠다 "최초 공개" 실례합니다 이 사람 본 적 있으세요? 쇼티가 할리우드 & 하일랜드에 산다는 얘길 들었어요 그런데 지금은 어떤 모습일지 모르겠네요
Have you seen Shorty? -Shorty? -Shorty. -Shorty? - Shorty! Oh, my gosh! We've been looking for you everywhere. -Wait, you look like you've lost weight. -Hi, Shorty. I'm always a hard man to find.	쇼티라고 보셨어요? - 쇼티요 - 쇼티요 - 쇼티! - 쇼티! 세상에 엄청 찾아다녔어요 살이 좀 빠졌네요 - 안녕하세요, 쇼티 - 날 찾는 게 쉽지 않죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.