Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
LIKE, YOU DON'T SAY WHAT'S ON YOUR HEART. I GET THAT, AND IF YOU HAD SOMEONE WHO WAS ON THE RECEIVING END WHO CAN HAVE THAT TYPE OF CONVERSATION WITH YOU, THAT WOULD BE GOOD.	서로 터놓고 얘기도 안 했고 뭔지 알겠어요 만약 누군가 받아들일 수밖에 없는 입장이라면 그런 대화를 나눠도 좋겠죠
BUT WHEN YOU HAVE SOMEONE WHO IS A MALICIOUS PERSON-- SHE'S A VERY-- TO ME, SHE'S A MASTER MANIPULATOR. IT'S HARD, AND WHERE DO YOU GO FROM THERE? AND HOW ARE YOU GONNA GO TO THE NEXT LEVEL?	하지만 사악한 사람이라면... 토야는 저한테... 절 조종하려 들어요 그래서 힘들어요 대체 왜 그런 거죠? 어떻게 할래? 다음 단계는?
AND I DON'T HAVE AN ANSWER FOR YOU. I MEAN, RIGHT NOW, I'M JUST AT A LOSS FOR WORDS. HOWEVER MARIAH AND TOYA WORKED THEIR ISSUE OUT, THAT'S SOLELY BETWEEN MARIAH AND TOYA. BUT THERE'S A LOT OF UNFINISHED BUSINESS BETWEEN ME AND TOYA.	정말 어려워요 대답 못 하겠네요 지금 당장은 할 말을 못 찾겠어요 머라이어와 토야가 화해한 건 머라이어와 토야의 일이고 나와 토야는 아직 풀 게 많아요
SHE'S JUST NOT THE TYPE OF PERSON THAT I WOULD REALLY CARE TO BE AROUND. THAT BACKBITING IS GONNA STOP WHEN WE GO TO THE SOURCE OF THE ISSUE. - HELLO. - HELLO.	토야는 내가 곁에 두고 챙기고 싶은 사람이 아니에요 그걸 멈추려면 근본적인 문제를 해결해야 해요 - 안녕하세요 - 안녕하세요
- HEY, LOOK AT YOU, MY DARLING. OH, MY GOODNESS. - THIS PLACE IS SO CUTE. - YOU LOOK FANTASTIC. - THANK YOU. I TRY. LADIES IN RED HAVING TEA. DEFINITELY. DID YOU FIND IT OKAY? YEAH, I DID ACTUALLY, BUT I WAS RUNNING A LITTLE BIT BEHIND BECAUSE ASHTON'S SCHOOL-- YOU KNOW HOW THEY CALL YOU IN THE LAST MINUTE.	"캐리" 자기, 오늘 정말 예쁘다 - 여기 좋다! - 세상에 - 환상적인데 - 고마워 애썼지 빨간 옷의 숙녀들이네 좋아 괜찮았어? 응, 실은 뛰어왔어 애시턴 학교 때문에 좀 늦었거든 항상 막판에 전화가 오잖아
THOSE ARE CUTE LITTLE POTS. THANK YOU. LOOK AT THAT. NICE, HOT CUP OF TEA. SO IN ENGLAND, KIDS DRINK IT. THEY DRINK IT VERY WEAK. YOU DRINK-- AS A CHILD, PROBABLY, LIKE, SIX OR SEVEN, YOU START TO DRINK TEA. WHEN I'M STRESSED AND NOT FEELING VERY BLESSED, I FANCY A CUP OF TEA, SO I THOUGHT IT WOULD BE NICE TO GET TOGET...	주전자 귀엽다 고마워요 이것 봐 맛있고 뜨거운 차 영국에서는 애들도 차를 마셔 연하게 마시지 아이 때부터 마시는데 6, 7살 때부터 마시기 시작해 스트레스를 받거나 기분이 좋지 않으면 맛있는 차를 마셔요 그래서 생각했죠 토야와 차를 마시면 좋겠다고요
I WAS THINKING I SHOULD INVITE MARIAH PERHAPS TO THE BUSINESS OPENING THAT WE'RE HAVING. THE GRAND OPENING, BUT I'M BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE 'CAUSE I HAVE TO, YOU KNOW, SUPPORT MY HUSBAND AND AT THE SAME TIME, I'VE BEEN INVITED TO A LITTLE GET-TOGETHER AT HER HOME.	원래는 머라이어를 초대하려고 생각했어 우리가 준비 중인 이전 개업식에 부르려고 했어 그런데 정말 고민이야 왜냐하면 나는 남편을 도와야 하고 머라이어네 모임에도 초대받았잖아
I DON'T WANT HER TO THINK I'M BEING MEAN. SO, YOU KNOW, WHAT TO DO? THIS YEAR MARKS 20 YEARS OF ATLAS ORTHOPAEDICS, AND WE'RE CELEBRATING WITH A GRAND OPENING OF OUR NEW BUILDING.	내가 못되게 군다고 생각하는 건 싫어 어떻게 해야 할까? 남편 병원이 20년 됐어요 그래서 이사한 새 건물에서 파티할 거예요
YOU KNOW, DUNCAN DID NOT FEEL IT WAS A PLACE FOR MARIAH BECAUSE IT DOES SEEM, WHEN SHE COMES TO THESE EVENTS, IT HAS TO BE ALL ABOUT HER. DUNCAN JUST WANTED TO KEEP IT BUSINESS PEOPLE SO... BUT YOU KNOW HOW SHE'S GONNA ACT IF SHE GO-- SHE HEARS ABOUT IT, SHE KNOWS THAT I WENT... I KNOW.	던컨은 머라이어가 안 오길 바라요 머라이어는 그런 자리에 오면 혼자 주인공이 되거든요 던컨은 업계 사람들만... 하지만 머라이어가 알면 어떻게 나올지 알잖아
I MEAN, I DON'T WANT TO UPSET HER. YOU KNOW, IT'S BUSINESS. LAST TIME DUNCAN SAW MARIAH, SHE WAS, YOU KNOW, KNEE DEEP IN TOYA'S HAIR ON OUR POOL PATIO. SO HE'S NOT GONNA WANT HER AT HIS BUSINESS EVENT.	그래 기분 상하게 하긴 싫지만 이건 사업 문제야 지난번 던컨이 본 머라이어는 풀 옆에서 토야의 머리채를 잡고 있었죠 그래서 사업 행사에 그녀가 오는 걸 싫어해요
I WOULD EXPLAIN IT TO HER. I WILL. I'LL TELL HER. AND TELL HER WHY. BECAUSE YOU JUST-- YOU DON'T WANT IT TO TURN INTO A SITUATION WHERE SHE'S FEELING LIKE SHE HAS TO RETALIATE.	그걸 설명해 줘야지 맞아 응 이유도 알려줘 상황이 틀어지면 안 되잖아 머라이어가 앙갚음하고 싶게 만들고 싶진 않잖아
OH, MY GOD. IT'S HARD. WHEN I HAVE DOCTORS CALLING ME TO R.S.V.P. FOR A BUSINESS EVENT AND ASKING ME, "IS THERE GONNA BE ANOTHER FIGHT?" I THINK IT'S BEST THAT I DON'T INVITE MARIAH OR HER LITTLE SIDEKICK QUAD.	맙소사, 어렵다 의사들한테 참석 여부를 확인하려고 전화 걸면 다들 물어봐요 '또 싸움이 벌어지나요?' 초대 않는 게 최선이에요 그리고 쿼드도요
I CAN'T BELIEVE I GOT YOU BACK OVER HERE. I KNOW. YOU WAS AT THE LAST OFFICE LAST TIME I WAS IN. SO WHAT BRINGS YOU TO THE OFFICE? WHAT ARE YOU DOING ON SATURDAY?	정말 반가워 여기서 다시 보다니 지난번에 봤을 때는 예전 병원이었었지 무슨 일로 왔어? 토요일에 뭐해?
GONNA RUN AROUND, RUN SOME ERRANDS WITH THE BOYS. I'VE KIND OF BEEN AN ABSENT PARENT THE LAST COUPLE MONTHS. WELL, HONEY, IF YOU CAN SNEAK AWAY AND LET YOUR HAIR DOWN A LITTLE BIT, I WANTED YOU TO COME OVER TO THE HOUSE TO COOK YOU A TRADITIONAL BANGLADESHI MEAL. I WOULD LOVE THAT.	애들과 집안일 해야지 몇 달간 집에 소홀했거든 잠깐 빠져나와서 좀 쉬고 싶으면 우리 집으로 와 방글라데시 전통 음식을 대접할게 그거 좋겠다
I WANTED TO REALLY SHOW HER THAT I'VE MADE AN EFFORT TOWARDS THESE LADIES. - OKAY. - JUST KIND OF SMOOTH THINGS OVER. YOU KNOW. I THINK MARIAH IS REALLY TAKING THE STEPS TO REALIGN HERSELF WITH ALL OF THE LADIES.	내가 노력하고 있다는 걸 보여주고 싶었어요 - 그래 - 편안한 모임이 될 거야 그래 머라이어가 다른 여자들을 대하는 태도를 고친 것 같아요
I WAS PLEASANTLY SURPRISED SHE RECEIVED MY ADVICE TO MOVE FORWARD IN A PEACEFUL MANNER. - I'M GONNA DRESS YOU GUYS-- - I SEEN PICTURES WITH YOU DRESSED UP.	내 조언을 받아들여서 태도가 유순해진 게 놀랍고 기뻤어요 - 의상도... - 그거 입은 사진 봤어
OH, BABY, HONEY. YOU GONNA DRESS UP TOO. REALLY? YEAH. DESPITE ALL OF MY CONCERNS, I STILL INVITED TOYA AND KARI BOTH TO MY BANGLADESHI DINNER BECAUSE PART OF ME WANTED TO SHOW THEM THAT I AM THE QUEEN BEE. YOU GONNA BE A LITTLE INDIAN PRINCESS WHEN I GET DONE WITH YOU. OH, I CANNOT WAIT.	자기한테도 입혀 줄게 정말? 응 걱정스럽긴 하지만 그래도 토야와 캐리를 저녁에 초대했어요 걔들에게 보여주고 싶거든요 주인공은 나라는걸 내가 꾸며주고 나면 인도 공주 같을 거야 기대된다!
LET ME LOOK AT YOU. COME HERE, COME HERE. ONCE OVER. OKAY, YOUR SHOES CLEAN? - YES. - LOOK AT-- ALL RIGHT, ENOUGH. ALL RIGHT, YOU'RE LOOKING GOOD.	다시 보게 이리 와 봐 좋아, 구두 깨끗하지? - 응 - 어디... 됐어, 충분해 좋아, 보기 좋다
TODAY IS A BIG DAY FOR MY HUSBAND AND I. WE HAVE THE 20TH ANNIVERSARY OF ATLAS ORTHOPAEDICS, AND WE'RE CELEBRATING WITH A GRAND OPENING OF OUR NEW BUILDING.	오늘은 우리에게 중요한 날이에요 '아틀라스 정형외과' 개업 20주년이죠 신축 건물로 이전해서 축하 파티를 열어요
IT'S BEEN SO MUCH WORK TO GET TO THIS POINT, AND I'M GLAD IT'S ALL FALLING INTO PLACE. WE RENTED TO FIVE DOCTORS ON THE GROUND FLOOR AND WE HAVE THE SECOND FLOOR AVAILABLE.	많이 노력해서 여기까지 왔고 모든 게 딱 떨어져서 기뻐요 1층에 의원 5곳이 들어왔고 2층은 아직 비어 있어요
OH, GOOD. OKAY. SORRY. DON'T MEAN TO INTERRUPT. SINCE I HAVE SUCH A NICE CROWD HERE, I JUST WANTED TO LET EVERYONE KNOW THAT ATLAS ORTHOPAEDICS IS VERY HAPPY THAT YOU'RE ALL HERE. PLEASE ENJOY THE FOOD AND THE DRINKS AND DON'T LEAVE UNTIL YOU'RE FULL AND DRUNK. I HAVE A LITTLE SPECIAL SURPRISE FOR MY HUSBAND,	그렇군요 미안해요 방해하고 싶진 않은데 멋진 손님들이 와 주셔서 모두에게 말하고 싶습니다 아틀라스 정형외과는 여러분을 모셔서 기쁩니다 음식과 술을 즐기세요 배부르고 취할 때까지 즐기십시오 남편을 위한 깜짝 선물이 있어요
WHO HAS BEEN A DOCTOR FOR 25 YEARS. I WAS AFRAID OF THIS. WE ARE GOING TO GO ON A TRIP. - OH, MY GOD. - WE'RE GONNA GO TO PARIS. OKAY, WE GET A TRAIN FROM THE GARE DU NORD-- - OH, NO WAY! - THE ORIENT EXPRESS.	남편은 의사로 25년간 일했죠 우리는 여행을 갈 거예요 - 맙소사 - 파리로요 파리 북역에서 기차 타고... - 세상에! - 오리엔트 특급이죠
AND THAT'S WHERE YOU SLEEP IN THE BAR AND THEN-- WE GO TO VENICE. AND IN VENICE, WE GET TO STAY AT THE HOTEL DANIELI. - NO WAY. - YES. THAT'S THE GREATEST PRESENT OF-- WELL, YOU DESERVE IT, DARLING, 'CAUSE YOU'VE WORKED HARD.	그래서 자기는 바에서 자야 해 베네치아로 갈 거예요 베네치아에서는 다니엘리 호텔에 묵을 겁니다 - 말도 안 돼 - 맞아 이건 최고의 선물이야... 열심히 일했으니 받을 자격이 있어
SO THANK YOU FOR THE HARD WORK, DARLING. - WHY ARE YOU DOING THIS? - YEAH, TEN DAYS VACATION! JACKIE. SO GOOD TO SEE YOU, DARLING. I'M GLAD YOU COULD MAKE IT.	일하느라 고생했어 - 왜 이런 걸 준비했어? - 열흘 휴가예요! 재키 반가워요 참석해 줘서 기뻐요
COME ON IN. LOOK WHO IT IS. - HOW ARE YOU? - GOOD. HOW ARE YOU? I GOT A WHOLE BUILDING. YOU DO TOO? THAT'S WHAT HAPPENS. WE HAVE A THREE STORY MEDICAL BUILDING, AND THE MIDDLE FLOOR'S STILL AVAILABLE.	들어오세요 누가 왔나 봐요 - 잘 지냈어? - 좋지, 너는? 난 건물이 있어 자네도? 이렇다니까 3개 층이 병원 건물인데 가운데 층은 아직 비었어요
THERE ARE TWO SUITES, AND SIMONE WOULD BE PERFECT IN ONE OF THEM. IF YOU WANTED TO SIGN A TEN-YEAR LEASE, WE WILL PAY FOR YOUR ENTIRE BUILD-OUT. DAMN. I HAVE TO SIGN A TEN-YEAR LEASE?	2개로 나뉘어있는데 하나는 시몬한테 딱 맞죠 10년 임대 계약을 한다면 우리가 공사비 다 낼게 10년 계약을 하라고?
WELL, I'M NOT GONNA PAY FOR YOUR ENTIRE BUILD-OUT ON A ONE-YEAR LEASE. - WELL... - THINK ABOUT IT. - I WILL. - OKAY, AND NO PRESSURE. I MEAN, I DO HAVE TWO OTHER INTERESTED PARTIES, BUT IF YOU-- NO, I MEAN--NO, OKAY, LOOK. NO, WHAT I'M SAYING IS DO WHAT IS RIGHT FOR YOU, BECAUSE I HAVE SOMEONE THAT WAS LOOKING AT THE O...	공사비를 다 내준다는데 1년 계약할래? - 글쎄 - 생각해 봐 - 그럴게 - 부담 주는 건 아닌데 관심 있는 사람들이 있어서 네가... 아냐, 아냐 들어 봐 잘 생각해서 결정하라고 맞은편 자리도 원하는 사람이 있거든
I DEFINITELY THINK THAT JACKIE AND I ARE IN THE MIDDLE OF THESE TWO GROUPS. QUAD AND MARIAH ON ONE SIDE OF THE BOXING RING, TOYA AND KARI ON THE OTHER.	확실히 재키와 난 중간에 끼어있어요 쿼드와 머라이어가 한편 토야와 캐리가 한편이죠
WE ARE DEFINITELY DEAD SMACK IN THE MIDDLE. YOU NEED TO KNOW DR. ELLNER. I DON'T EVEN KNOW. A FEW. NOW, LISTEN, KARI. ON THE DRIVE OVER HERE, I GOT A CALL...	우리는 중간에 낀 신세예요 닥터 엘너 알지? 몰랐네요 몇 명요 저기, 캐리 여기 오다가 전화를 받았어
UM, FROM MARIAH STATING THAT SHE GOT AN EMAIL TODAY, 00 A.M. YUP, SHE DID. LET ME JUST SEE. PLEASE. ""LADIES, IN MY QUEST TO NOT HAVE" MISUNDERSTANDINGS BETWEEN US ALL, I WANTED TO LET YOU KNOW THAT THIS EVENT THIS EVENING "IS FOR DUNCAN'S BUSINESS AND NOT FOR ALL OF THE LADIES." GIRL, THAT GIRL IS SHADY.	머라이어가 그러는데 오늘 새벽 5시에 메일을 받았대 그랬겠지 어디 보자 '숙녀분들 모두에게 부탁하는데' '오해는 말아줘' '오늘 밤 행사는 던컨의 사업 문제라' '모든 친구와 관련된 행사가 아니야' 음침한 여자야
YES, MA'AM, ABSOLUTELY. SHE IS A SHADY PALM TREE. GIRL, SHE'S A SHADY GROVE, HONEY. MM. I'M CONFUSED. I DON'T-- I'VE NEVER DONE ANYTHING TO KARI.	그래, 정말이야 음침한 인간이야 음침하기 끝이 없어 헷갈리네 난 캐리한테 아무 짓도 안 했어
WELL, YOU BECAME A FRENEMY BY DEFAULT. SHE IS THE BIGGEST STARTER THIS SIDE OF THE MISSISSIPPI. KARI IS TRYING TO PAINT THE PICTURE THAT WE ARE SO BAD AND THAT SHE'S SO GREAT.	넌 친구 같은 적이 된 거야 이건 캐리가 시작했어 우리한테 싸움 건 거야 캐리가 그리는 그림은 우리는 못됐고 자기는 훌륭하단 거야
SHE AIN'T TRYING TO SAY WE SO BAD. SHE'S TRYING TO SAY WE DAMN GHETTO. - DANGEROUS. - SHE'S CALLING US HOOD. SHE WAS NEVER INVITED. I NEVER-- 'CAUSE IT WAS ONLY BUSINESS PEOPLE. - BUT THE OTHER THING IS YOU INVITED TOYA, SO WHAT WOULD BE TOYA'S-- - I'LL TELL YOU WHY. BECAUSE WHEN DUNCAN WAS AT THE NOMAD EVENT FOR EUGEN...	우리가 못됐다는 게 아니야 우리가 천하다는 거야 - 위험한데 - 빈민이라고 무시한 거야 초대할 생각 없었어 업계 사람들만 부른 행사니까 하지만 토야는 초대했잖아 - 토야를 초대한... - 말해줄게 던컨이 노매드 개업 행사에 갔을 때
EUGENE ASKED DUNCAN IF HE WOULD POSSIBLY BE THE ORTHOPEDIC SURGEON ON CALL FOR NOMAD. SO I THOUGHT IT'S BE GOOD FOR EUGENE TO COME BY AND MEET ALL OF THE DOCTORS OKAY. THE PARTY DOES NOT HAVE A LIFE TO IT.	유진이 던컨한테 노매드에서 일할 정형외과 의사가 되겠냐고 물었어 그래서 유진을 불러서 다른 의사들과 만나게 하는 거야 그렇구나 그 파티는 재미없을 거야
YEAH, THE PARTY IS DRAB. HELL, SHE GONNA INVITE THE FRIENDS THAT I INTRODUCED HER TO. SHE'S DEEP. HOW SHYSTY IS THAT? LIKE, WHAT THE HELL IS HER PROBLEM?	응, 지루하겠지 내가 소개한 사람들을 자기가 초대했겠군 너무하네 쓰레기지? 대체 뭐가 문제래?
KARI IS NOT A FRIEND TO PRETTY MUCH ANYONE. BUT SHE'S REALLY NOT A FRIEND TO US. BUT TOYA DOESN'T SEE THAT. AND I THINK THAT TOYA IS NOW STARTING TO TRULY VALUE KARI'S OPINION.	캐리는 친구가 거의 없고 이젠 우리 친구도 아냐 토야는 그걸 몰라 토야는 캐리의 의견에 좌지우지되기 시작한 것 같아
I THINK TOYA IS DEFINITELY ON A MISSION TO CLIMB THIS LADDER WITHIN THE MEDICAL COMMUNITY. THE COMMUNITY THAT I INTRODUCED HER TO. - HEY, GUYS. - HI. - HEY, TOYA. - YOU MADE IT. BUT SHE NEEDS TO REMEMBER WHO BROUGHT HER HERE.	토야는 야망이 있어서 애틀랜타 의료계의 사다리를 오르고 있지만 그 의료계에 소개해 준 건 나예요 - 안녕, 여러분 - 안녕 - 안녕, 토야 - 왔구나 누가 여기까지 끌어줬는지 기억해야죠
MARIAH WAS NEVER INVITED. THE REASON SHE WAS NEVER INVITED IS SEVERAL REASONS. ONE, THIS IS A BUSINESS EVENT OF DUNCAN'S. TWO, THERE ARE DOCTORS HERE AT THIS EVENT THAT WOULD BE AFRAID IF THEY SAW HER, BECAUSE THEY WERE AT THE LAST PARTY WHERE THEY SAW HER. THEY GOT HER. NO, THEY DID NOT.	머라이어는 안 불렀어 이유가 몇 가지 있는데 하나, 이건 던컨의 사업 행사야 둘, 이 행사에 온 의사들은 그녀를 무서워했을 거야 지난번에 그녀가 어땠는지 봤으니까 널 보고도 떨더라
OKAY, AND I DID NOT WANT THE WRATH OF MARIAH... AKA CHUCKY, BECAUSE IF SHE'S MAD AT ME-- OF COURSE, BECAUSE SHE'S ALWAYS MAD. KARI IS A FAKE. SHE'S A PHONY. A PHONY?	난 머라이어가 화내는 거 싫어 싸움닭이잖아 걔가 화나면 당연하지 늘 화나 있잖아 캐리는 가짜야 사기꾼이야
SHE'S FUGAZY. SHE'S NOT REAL. AND I AM TRULY CONFUSED AS TO WHAT I SHOULD DO ABOUT INVITING THEM OVER FOR DINNER WHEN MY IN-LAWS ARE IN TOWN. WELL YOU KNOW, I'M GONNA SAY THIS. YOU DON'T TREAT PEOPLE HOW THEY TREAT YOU.	모조품이고 진짜가 아니야 둘을 초대했는데 어떻게 해야 할지 정말 혼란스러워 시누이도 있는데 나라면 이럴래 대접받은 대로 대접할 건 없어
YOU TREAT THEM HOW YOU STRIVE TO BE TREATED. EXACTLY. 'CAUSE GUESS WHAT? ONE MIGHT BE 65 AND THE OTHER ONE MIGHT BE 40, BUT SOMETIMES YOU HAVE TO LEAD BY EXAMPLE. TOYA AND KARI JUST RISE UP TOGETHER TO GO AGAINST THE GREATER GOOD.	받고 싶은 만큼 주라고? 그거지 왜인지 알아? 한 명은 65살이고 한 명은 40살이야 하지만 네가 모범을 보여야 해 토야와 캐리가 함께 편을 먹고 선한 쪽을 공격한 거예요
AND RIGHT NOW, THEIR GOAL IS TO DESTROY MARIAH. I'M GONNA SHOW MS. KARI HOW WE DO IT. AS YOU SHOULD. AND GUESS WHAT? MS. TOYA WILL LEARN BY DEFAULT... MM. HOW WE DO IT.	둘의 목표는 머라이어의 파멸이죠 캐리한테 어떻게 하는지 보여줄 거야 그래 두고 봐 토야도 알게 될 거야 우리 방식을 말야
I'M LIVING, BUT I LIVE RIGHT NOW. MY ISSUES WITH TOYA ARE INDEPENDENT OF MARIAH'S. AND I HAVE SOME DIRT ON TOYA A GOOD FRIEND OF MINE TOLD ME THAT WILL SILENCE HER ONCE AND FOR ALL.	진짜 기대가 크다! 나와 토야의 문제는 별개예요 토야의 약점을 알아요 친구한테 들었는데 영원히 입 닥치게 할 건수예요
BUT THERE'S A FEW PEOPLE THAT'S GONNA LIVE, DIE, AND THROW UP THEY WHOLE ENTIRE DAMN LIFE. YES. I'M GONNA STILL INVITE HER TO MY EVENT, COOK HER A FABULOUS DINNER, AND SHOW HER HOW CLASSY LADIES BEHAVE.	몇은 목숨이 위태롭겠어 평생 죽은 듯 살게 될걸 좋았어! 그녀를 내 이벤트에 초대해서 품격 있는 숙녀의 행동이 뭔지 확실히 보여주겠어
YOU JUST TOOK A VERY INNOCENT SITUATION AND TURNED IT INTO SOME BULL . THAT'S A LIE. WHO TOLD YOU THAT? WHO TOLD YOU THAT? - HOW ARE YOU? - I CAN'T COMPLAIN TODAY.	아무 문제 없는 일을 가지고 이런 거짓말을 만들어? 그건 거짓이야 누가 그러디? 누가 그래? - 어때? - 불평할 거 없이 지내지
HOW'S YOUR DAY WORKING OUT? I CAN'T COMPLAIN AND IF I DID, NO ONE WOULD LISTEN. SO WE DON'T DO THAT. OKAY. QUAD, YOUR MAKEUP IS FLAWLESS. THANK YOU. I APPRECIATE IT. - IT'S VERY REAL. - THANK YOU. I'M REALLY SURPRISED THAT QUAD DECIDED TO EVEN CALL ME TO COME TO LUNCH.	넌 오늘 어땠어? 들어줄 사람이 없어서 불평도 못 해 그래서 안 해 그래 오늘 화장 완벽하다 정말 고마워 - 진짜 잘했어 - 고마워 쿼드한테 놀랐어요 점심 먹자고 전화했더라고요
BUT QUAD AND I'S ISSUES ARE VERY SEPARATE FROM MARIAH AND I'S. AND THEREFORE, I'MA TREAT THEM AS SUCH. SO I'M GLAD YOU CAME OUT. - YES, ABSOLUTELY. - I AM.	쿼드와 내 문제는 별개예요 머라이어완 상관없죠 그래서 그렇게 대해요 나와줘서 기뻐 - 당연하지 - 정말이야
I JUST FELT LIKE GOING FORWARD, I WOULD LIKE IT IF WE JUST STARTED ALL OVER. I DID THINK ABOUT WHAT JACKIE SAID. ALTHOUGH I DIDN'T AGREE WITH IT, I DID DECIDE TO MEET WITH TOYA.	진전이 있는 것 같아 처음부터 다시 시작하면 좋겠어 재키가 한 말을 생각했어요 동의하진 않지만 토야를 만나기로 했죠
NO PUPPETS OVER HERE, BABY. NO PUPPETS OVER HERE. WHO'S THE PUPPET? I'M NOBODY'S PUPPET OR PROJECT, SCIENCE PROJECT, EXPERIMENT, OR GUINEA PIG.	꼭두각시는 빠져 꼭두각시는 빠져 누가 꼭두각시야? 난 누구의 꼭두각시도 과학 프로젝트도 실험대상도 기니피그도 아녜요
I AM QUAD. THAT NEEDED TO BE WRAPPED UP. WOULD WANT TO ADDRESS WITH YOU. I'M LOOKING TO LAY ON THE TABLE THE ISSUE OF MS. TOYA GOING AROUND TOWN TELLING PEOPLE THAT MY WEDDING WAS CALLED OFF FIVE MONTHS AFTER THE FACT.	난 쿼드예요 작은 문제가 있죠 말하고 싶은 게 있어 들리는 얘기가 토야가 사방에 다니면서 결혼식이 취소됐었다고 했어요 그건 5달 전 일이에요
ONLY A MALICIOUS, MISERABLE PERSON WILL DO THAT. BUT I GOT HER CARD. AND, HONEY, IT IS NOT THE ACE OF SPADES. WELL, FIRST OF ALL, LET'S GO TO THE WEDDING. OKAY. ARE YOU GONNA ADDRESS THE TEXTS?	사악하고 한심한 인간이나 할 짓이죠 토야의 패는 뻔해요 자기야, 그건 만능 패가 아냐 먼저 결혼식 얘기부터 하자 좋아 문자 얘기할 거야?
- I'M GOING THERE. - OKAY. ABSOLUTELY. MY HUSBAND DID SEND A TEXT MESSAGE TO YOUR HUSBAND, WITH NATURALLY HE SHARED IT WITH YOU. I GET THAT. MONTHS LATER, WE'RE MARRIED NOW. BUT YOU SEEM TO STILL HOLD ON TO THE TEXT MESSAGE. - NO, I DIDN'T HOLD ON TO THAT. - WAIT A MINUTE. WE JUST HADN'T TALKED SINCE THEN.	- 그럼 해야지 - 좋아 그래 내 남편이 네 남편한데 문자를 보냈고 당연히 너도 알았겠지 그건 좋아 결혼하고 몇 달이 지났는데도 넌 그 문자에 집착하는 것 같더라 - 그렇지 않아 - 잠깐 그 얘기 더 안 했잖아
- YOU'VE SHOWN SOME PEOPLE. - WE HAD-- NO, I DIDN'T. NO, I DIDN'T. TOYA IS A LIAR, TOYA IS INSECURE, AND TOYA IS DECEIVING. I CANNOT UNDERSTAND WHY I HAVE 1,000 PEOPLE CALLING ME PHONE SAYING, "OH, WELL, ""TOYA'S SLANDERING YOU AT THE BEAUTY SHOP," ""AND TOYA'S SAYING THIS AT THE BEAUTY SHOP,"	- 사람들한테 보여줬잖아 - 아니야 안 그랬어 토야는 거짓말쟁이고 믿을 수 없고 남을 잘 속여요 이해할 수 없는 건 수많은 사람이 나한테 전화로 이렇게 말한 거야 '토야가 미용실에서 네 뒷담화했어' '토야가 그랬어'
"AND TOYA TOLD DEE DEE THAT YOUR WEDDING GOT CALLED OFF." I'M JUST SO DONE WITH ALL THESE LIES AND THIS MESSY BEHAVIOR. YOU REPEATED SOMETHING THAT WAS VERY PERSONAL TO ME THAT WAS NOT YOUR BUSINESS.	'토야가 네 결혼식이 취소됐다고 했어' 그 거짓말들에 질렸어요 그 미친 행동에도요 내 사생활을 계속 떠벌렸어 그건 내 사생활이야
- AND THAT'S FINE. - YOU TELL YOUR OWN BUSINESS. - AND THAT'S FINE. - I DON'T GO AROUND SAYING, ""OKAY, WELL, TOYA AND EUGENE WAS DRIVING DRUNK" "AND THEY HIT SOMEBODY AND LEFT THE SCENE." - WHAT? - OH, GOD, GIRL. - YOU BETTER STOP. - ARE YOU KIDDING ME?	- 그건 알았어 - 네 일이나 말해 - 그건 알겠어 - 이렇게 떠들까? '토야와 유진이 음주 운전하다가' '사람 치고 뺑소니쳤어' - 뭐? - 그러니까 - 그만 닥쳐 - 뭐야?
- YOU OUGHT TO STOP. - GIRL-- WAIT, WAIT, SO NOW YOU'RE MAKING UP ? - I DON'T HAVE TO. - OH, MY GOD. YOU JUST TOOK A VERY INNOCENT SITUATION AND TURNED IT INTO SOME BULL .	- 남 얘기 그만해 - 너... 지금 그거 지어낸 거지? - 내가 왜? - 맙소사 아무 문제 없는 일을 가지고 이런 거짓말을 만들어?
- IT'S NOT BULL . - THAT'S A LIE. WHO TOLD YOU THAT? WHO TOLD YOU THAT? WHERE'D YOU HEAR IT FROM, QUAD? - I DON'T KNOW. - YES, YOU DO. - I DON'T KNOW. - YES, YOU DO.	- 진짜잖아 - 거짓말이야 누가 그러디? 누가 그래? 어디서 들었어? - 몰라 - 알잖아 - 몰라 - 알잖아
- I DON'T KNOW. - OKAY, WHAT, BITCH? I DON'T DRINK AND DRIVE, AND I DEFINITELY AIN'T DRINKING AND DRIVING WITH MY CHILDREN IN THE CAR. ARE YOU KIDDING ME?	- 몰라 - 좋아, 뭐가 어째? 난 음주 운전 안 해요 애들을 태우고 음주 운전 안 해요 장난해요?
I FELL ASLEEP AT A LIGHT-- TOYA? AT A LIGHT AND I BUMPED SOMEBODY'S CAR. I'M DRIVING MY HUSBAND HOME. I'M SLEEP-DEPRIVED BECAUSE I'M LITERALLY BREAST-FEEDING AND I HAVE A TWO-MONTH-OLD, AND I FALL ASLEEP.	잠깐 졸아서... 토야? 다른 차를 박았어 남편을 퇴근시키다가 졸았죠 모유 수유할 때라 2개월짜리 애가 있었고 깜박 졸았어요
MY LITTLE HEELS FALL OF THE DAMN BREAK, AND I BUMPED THE CAR IN FRONT OF ME. NO DAMAGE TO EITHER CAR. YOU HIT HIM AND RAN. - SO HERE IS THE BOTTOM LINE, QUAD. - DID YOU STAY THERE?	브레이크를 잘못 밟아서 앞차를 박았어요 양쪽 다 괜찮았고요 뺑소니였잖아 - 사정은 이랬어 - 거기 있었어?
I HAD A THREE-MONTH OLD IN THE CAR. I LEFT THE GIRL MY NUMBER. WHO TOLD YOU THAT? BECAUSE YOU DIDN'T HEAR ME SAY IT. - YOU MUST BE VERY UPSET. - YOU DIDN'T HEAR ME SAY IT.	차에 3개월 된 애가 있었어 상대한테 번호를 알려줬고 그만해 누가 그래? 누가 그러디? - 내게 들은 거 아니잖아 - 화났네!
BECAUSE I DON'T LIKE THAT BULL . I'VE NEVER LIKED THAT. I'VE NEVER MADE UP ANYTHING. I DON'T HAVE TO LIE. QUAD, I'M RIGHT HERE. AND I'M TALKING TO YOU ABOUT IT. YOU HAVE NO PROOF AGAIN TO BACK THAT UP. THAT'S NOT TRUE. THAT'S NOT TRUE. THROWING SOMETHING OUT THERE THAT'S CRAZY. I WAS FOOLISH TO THINK THAT TRYING TO SET...	난 그런 짓은 안 해 절대 그런 짓 안 해 이런 인간인 줄 몰랐다 왜 거짓말해? 내가 당사자야 그리고 분명히 말하는데 반박할 증거도 없잖아 그건 사실이 아냐 미친 소리 집어치워 잘해보려던 내가 바보죠
SOME ISSUES WITH QUAD WAS ACTUALLY GONNA HAPPEN. I FEEL QUAD IS THE SAME AS ALWAYS. SHE'S REAL DIRTY. REAL UGLY. REALLY? YOU'RE THAT MAD THAT I TOLD SOMEBODY ABOUT A TEXT THAT YOU'RE GONNA MAKE UP A STORY. THAT'S WHAT YOU DON'T GET, TOYA.	쿼드와 내 문제는 해결 안 돼요 쿼드는 항상 똑같아요 진짜 더럽고 추악하죠 정말? 문자 얘기했다고 화나서 그런 얘기를 지어냈어? 넌 이해를 못 해, 토야
I'M NOT UPSET, HONEY. COME ON, JOY. QUAD IS GOOD. WE CAN JUST-- WE CAN LEAVE IT HERE AS YOU'RE IN THE SAME PLACE AS YOUR GIRL, AND I CAN APPRECIATE YOU STAYING IN THAT PLACE WITH YOUR GIRL. I'LL TAKE THE CHECK. NO. YEAH. YOU CAN GET UP AND LEAVE. - DEFINITELY. - I'LL TAKE CARE OF IT.	난 화 안 났어 이리 와요, 조이 쿼드는 간대요 그냥 이렇게 헤어지자 넌 네 친구와 똑같아 네가 그 친구랑 있어서 기쁘구나 내가 낼게요 아냐 가려면 혼자 가 - 그래 - 내가 낼게
- OKAY. - I TOOK YOU FOR BEING A WOMAN. AND YOU CANNOT THINK ON YOUR OWN, AND YOU PERPETUATE LIES AND BULL , OKAY? BUT YOU JUST SAT HERE AND MADE UP A LIE, QUAD.	- 그래 - 어른인 줄 알았는데 생각도 없고 계속 거짓말이나 하고 말야 거짓말을 지어낸 건 너야
I WAS LITERALLY SHAKING, BECAUSE I JUST COULDN'T BELIEVE HOW EVIL SOME PEOPLE CAN BE. THAT'S NOT EVEN CUTE. WELL, IT'S GOOD WE KNOW WHERE WE STAND-- I'M GLAD WE DO. I'M GLAD WE DO.	믿을 수가 없어서 몸이 떨렸어요 어떤 악마가 그럴 수 있죠? 웃긴다! 서로 입장을 알아서... 그건 기쁘네
- WE HAVE CLARITY. - WE DEFINITELY DO. - HAVE A GOOD EVENING. - I'M GLAD WE DO. - HAVE A GOOD EVENING. - BE CAREFUL. TOYA IS FLAT-OUT LYING, AND SHE'S LYING BECAUSE HER HUSBAND IS A DOCTOR.	- 분명해졌네 - 맞아 - 잘 가라 - 그래 - 잘 가라 - 갈게 토야는 새빨간 거짓말쟁이예요 남편이 의사라고 저러는 거죠
I THINK SHE PAID FOR EVERYTHING, SO-- - JUST RING ME UP ANOTHER. - OKAY, SURE. SO I HAD MY LITTLE LUNCH WITH QUAD. SHE'S LIKE, "OH, OKAY, WELL, WHAT ABOUT WHEN YOU TOLD ME EUGENE AND YOU WERE DRIVING DRUNK AND HIT SOMEBODY AND RAN?	다 내셨는데요 - 다시 계산해줘요 - 그러죠 쿼드와 점심 했는데 글쎄 나한테 이러는 거야 당신과 내가 음주 운전에 뺑소니했을 때 어땠냐고 하는 거야
GET THE OUT OF HERE. BUT YOU'RE LAUGHING, BUT THAT PISSED ME THE OFF. HER AND HER FRIEND MARIAH, GET HIT BY A BUS, I DON'T GIVE A . I'M DONE.	나가 죽으라 그래 웃지 마 거지 같았어 진짜 열 받아 쿼드랑 머라이어 버스에 치여도 신경 안 쓸 거야 진짜 질렸어
I JUST SAID TO HER I DIDN'T GO AROUND TELLING PEOPLE WHEN HER AND EUGENE HAD THAT CAR ACCIDENT AFTER HAVING SOME DRINKS. GIRL, STOP. YOU CLEARLY SAID THAT YOU HAD HAD SOME WINE AT A FRIEND'S AND YOU WERE UNDER BASICALLY THE INFLUENCE. HOW YOU DOING? AND SHE GOT HER THINGS, SHE SNATCHED HER PEARLS,	토야한테 그랬거든 난 사방에 다니면서 음주 운전 얘기 안 한다고 '그만해' '네가 친구 집에서' '와인을 마셨다고 했어' '음주 운전한 거야' '아니야?' 그랬더니 물건 챙기고 지갑을 들고는
AND SHE HAD TO GET THE HELL UP OUT OF THERE. I GUESS THE KITCHEN GOT TOO HOT. BUT IT'S CLEAR TO ME THAT YOU'RE MESSY AS HELL, AND THAT'S JUST THE TRUTH.	박차고 일어나더라 뜨끔했나 봐 넌 엉망진창이라고 해줬어 그게 사실이지
THAT'S WHAT HAPPENS, YOU KNOW, THAT'S KARMA. SO WHEN IT COMES BACK TO YOU, IT DOESN'T FEEL GOOD. YOU CAN'T TALK ABOUT PEOPLE, AND SPREAD PEOPLE'S BUSINESS. AND NO ONE... NO ONE CALLS HER OUT ON WHAT SHE DOES.	어쩔 수 없지 그게 업보야 자기가 당하면 기분 나쁘지 남 얘기를 떠들고 다니면 안 돼 그리고 누구도 업보는 피할 수 없어
AT THIS POINT, I'M JUST DONE WITH TOYA. IT'S JUST TOO MUCH STRIFE. NOT ALLERGIC TO LIDOCAINE? - NO, NOT AT ALL. - HOW ABOUT ANY OTHER MEDICINE?	토야와 완전히 끝났어요 확실한 결론이죠 "성형 & 스파" 리도카인 알레르기 없죠? - 전혀요 - 다른 약에는요?
NO, NOT ANY OTHER MEDS. I MIGHT BE ALLERGIC TO A COUPLE OF PEOPLE. REMOVING A TATTOO IS DEFINITELY ME SHEDDING THE PART OF ME WHO WAS YOUNG, IMMATURE, AND VERY REBELLIOUS.	전혀 없습니다 알레르기 있는 사람 2명 있어요 문신을 지우는 건 과거의 허물을 벗는 거예요 어리고 미숙하고 반항적이었던 과거요
NOW IT'S TIME FOR ME TO PUT MY BIG GIRL PANTIES ON AND BE THE WOMAN THAT I WAS MEANT TO BE. I'M READY. OKAY. WAIT A MINUTE. I'M NERVOUS. SO I'M GONNA DO JUST ONE LITTLE HIT RIGHT HERE.	이제 성숙한 여자로 거듭날 때예요 운명에 정해진 대로 훌륭한 여자로요 준비됐어요 네 잠깐만요 떨려요 여기에 한 번 약하게 쏠게요
OH! YOU NEED TO HOLD MY HAND? YES. AH! OH, LORD JESUS. I'M NOT TRYING TO BREAK ANYONE'S FINGERS. OKAY. LISA, I LOVE YOU RIGHT NOW. IT'S NOT SO BAD.	손잡을래요? 네 오, 예수님 손가락 안 부러트릴게요 좋아요 리사, 사랑해요 지금 안 아팠어요
OF THE DESHI DISHES START OFF WITH ONIONS. - ONIONS. - ONIONS, GINGER, GARLIC. - THAT'S THE BASE, YES. - TOMATO. I'M EXTREMELY EXCITED TO COOK THIS AUTHENTIC BANGLADESHI DINNER FOR MY FRIENDS AND FAMILY.	방글라데시 요리 대표는 양파 같아 - 양파지 - 양파, 생강, 마늘 - 그게 기본이야 - 토마토도 진짜 기대돼요 이 이국적인 방글라데시 요리로 친구와 가족을 대접할 거예요
MY SISTER-IN-LAW IS HERE. SHE FLEW ALL THE WAY FROM NEW JERSEY TO HELP ME. IT TAKES ME A LONG TIME TO COOK THE DESHI FOOD. WHAT I CALL INDIAN SOUL.	시누이도 왔어요 날 도와주러 뉴저지에서 왔죠 방글라데시 음식은 시간이 오래 걸려 인도 소울푸드지
FOR SOME REASON, I CAN'T MULTITASK AS MUCH AS I CAN WITH AMERICAN DISHES. MARIAH LEARNED HOW TO COOK THE INDIAN SOUL FOOD FROM THE-- COOKBOOK. THE COOKBOOK, THAT'S RIGHT.	여러 가질 동시에 할 수 없어 미국 요리 할 때는 잘 되는데 아내가 인도 소울푸드를 배웠어요 책... 요리책에서 요리책을 보고요
THE BEST DAMN COOKBOOK I EVER BOUGHT. IT'S CALLED INDIAN FOOD... COOKBOOK. I'M GONNA GO GET DRESSED. I'M JUST GONNA PUT THIS IN OVEN AND I'M GONNA GO. OKAY? OKAY. I STILL INVITED TOYA AND KARI BOTH TO MY BANGLADESHI DINNER, BECAUSE I JUST HAVE TO REMIND THESE LADIES, YOU HAD NO CIRCLE	내가 산 제일 큰 요리책이죠 책 제목은 '인도 음식' 요리책이죠 난 옷 갈아입을게 이거 오븐에 넣고 갈게 괜찮지? 응 난 토야와 캐리, 둘 다 저녁 만찬에 초대했어요 내가 만들어준 그룹 외에
UNTIL I DREW IT FOR YOU AND SHOWED YOU THE WAY. DON'T EVER FORGET IT. MARIAH'S IN THE HOUSE. ALIVE AND WELL. WORK, WORK. WE NEED BLACK AND WHITE BARBIE.	다른 그룹은 없다는 걸 상기시키고 명심하게 하려고요 머라이어지 물론! 당연하지 흑백 바비인형!
YES. BLACK AND WHITE BARBIE PHOTO OP. YES, BABE, HONEY, SHE'S HERE. WHAT'S THE TEA, BABE? IS SHE ARRIVING NOW? DO WE GET THE RED CARPET OUT? OH, SHOOT. HEY, HEY, HEY, THIS IS THE LADY THAT MAKES EVERYTHING HAPPEN.	맞아 흑백 바비 사진 찍어줘 좋았어, 내가 납셨다! 무슨 얘기들이야? 지금 나오는 거야? 레드 카펫 깔까? 그만해 바로 이 여자가 모든 걸 가능하게 했죠
AWW. BABE, YOU'RE THE BEST, BABE. THERE YOU GO. CAME OUT VERY NICE. THANKS, BABE. THAT'S KARI WELLS CALLING. I'M NOT GONNA EVEN ANSWER IT, HONEY.	자기가 최고야 재밌게 즐겨 잘 만들었는데 고마워 캐리 전화야 받지 않을 거야
I MEAN, LISTEN-- I MEAN, IF YOU DON'T WANT TO TALK TO HER, DON'T TALK TO HER. DECLINE. GOOD DAY, MISS KARI. LEAVE A MESSAGE AT THE SOUND OF THE TONE. I'M PRETTY SURE THAT SHE'S TRYING TO CANCEL.	그래... 받기 싫으면 싫으면 받지 마 거절 안녕, 캐리 삐 소리 후에 메시지 남겨 참석 취소 전화일 거예요
THERE'S NO WAY POSSIBLE SHE'S COMING, BECAUSE SHE'S CALLING FROM HER HOME PHONE. OH. AND IT'S 7:00, AND WHERE SHE LIVES, SHE'S NOT COMING. - GOOD TO SEE YOU, GIRL. - BEAUTIFUL. BEAUTIFUL. BEAUTIFUL. SO WHAT'S GOING ON?	절대 못 오거든 이 시간에 집 전화로 한 걸 보면 알아 지금 7시고 아직 집이면 안 오겠단 거지 - 어서 와 - 정말 예쁘다! 정말 근사해!
MM, NOTHING MUCH. - ARE YOU WELL? - I'M JUST OVER ALL THIS. - WHAT'S WRONG? - I'M JUST OVER ALL OF IT, QUAD. I'M JUST REALLY, REALLY, REALLY, UGH.	무슨 일이야? 별로네 - 괜찮아? - 이제 지겨워 - 왜 그래? - 이제 다 지겨워 진짜, 진짜!
BUT I DON'T THINK WE'VE TALKED. YOU KNOW, TOYA CALLED ME AND SAID THAT SHE WOULDN'T BE ABLE TO MAKE IT. I THINK THIS IS THE FINAL STRAW FOR MARIAH WITH THOSE LADIES, AND I SECOND THAT MOTION.	이미 얘기한 거잖아 토야가 전화해서 못 오겠다고 했어 "쿼드" 마지막 결정타예요 머라이어와 이 여자들은 끝이죠 저도 같은 입장이고요
AND THEN JUST NOW, MISS KARI CALLED. OH, SHE WAS CALLING TO CANCEL. "OH, DARLING," YOU KNOW. SO BECAUSE TOYA'S NOT HERE. I TOLD YOU, HONEY. THAT'S THEIR TYPE.	그리고 방금 캐리가 전화했어 못 오겠다고 '자기야' 이러면서! 토야가 안 와서? 그럴 거라고 했잖아
INTERESTING. SHE'S WORKED SO HARD, AND SHE'S TRIED TO BRING EVERYBODY TOGETHER, BUT TOYA AND KARI DON'T CARE ANYTHING FOR MARIAH. THEY DON'T. IN FACT, THEY'RE AGAINST HER.	재밌네 모두를 모이게 하려고 열심히 일하고 애쓰는데 토야와 캐리는 신경도 안 쓰죠 신경 안 써요 싸우자는 거죠
I'M DONE WITH ALL OF IT. I'M DONE WITH THEM. I JUST-- I CAN'T DEAL WITH THE TRICKERY. I'M OVER IT. I EXTENDED AN INVITATION TO THEM TO MY HOME WHEN NEITHER ONE OF THEM SNAKES DESERVED IT. MM-HMM. NEITHER ONE OF THEM.	이제 질렸어 걔들과는 끝이야 이런 거, 더는 못 참아요 끝이에요 저녁 먹자고 초대했지만 그것들은 초대할 가치도 없었어 둘 다 말이야
SO I DECIDED TO GO OUT TO LUNCH. YEAH, HOW DID IT GO? YEAH. THIS BITCH GOES AND SAYS SOME REALLY HATEFUL . DRIVING DRUNK WITH THE KIDS IN THE CAR HITTING SOMEBODY IN A HIT-AND-RUN.	점심 먹으러 갔어 어떻게 됐어? 알겠지? 응 그러면서 끔찍한 헛소리를 하는 거야 애를 차에 태우고 음주 운전하고 뺑소니까지 쳤다는 거야
A LITTLE PUPPY. PLEASE. HERE WE ARE AGAIN. MORE BACKSTABBING. AT FIRST I THOUGHT SHE WAS, LIKE, JOKING. THE CONVERSATION I HAD WITH MARIAH HAS TOTALLY BEEN CHANGED.	강아지들이잖아 또 뒤에서 칼을 꽂았어요 처음에 농담인 줄 알았어 머라이어와 했던 얘기가 완전히 달라진 거더라
I'M NOT GOING TO MARIAH'S DINNER, BECAUSE MARIAH IS BEHIND THIS LIE THAT QUAD IS SPREADING. THIS GIRL DONE TOOK THIS INNOCENT ASS STORY-- AND YOU NEVER TOLD HER THIS?	머라이어네는 안 가요 머라이어가 그 거짓말을 꾸미고 쿼드가 퍼트리고 있어요 아무것도 아닌 얘기를... 쿼드한테 말했었어?
NEVER TOLD HER. TOLD MARIAH. MARIAH STILL FEELS LIKE SOMEBODY WAS TRYING TO ATTACK HER DAUGHTER, AND SHE'S NOW ON THE VENGEANCE TO TRY AND TEAR EVERYBODY DOWN SO THAT SHE CAN BE BACK AT THE TOP.	절대 아니야 머라이어한테 했었지 머라이어는 아직도 누군가 딸을 공격한다고 믿어요 복수하겠다고 모두를 괴롭히고 다시 꼭대기로 올라가려고 해요
BECAUSE MARIAH HAS TOLD ME STUFF ABOUT HER. WHEN QUAD WAS ATTACKING ME AT MARIAH'S DOCS ON THE DOCK AND SHE WAS SAYING ALL THAT STUFF ABOUT ME, I KNEW A LOT OF STUFF ABOUT HER. I KEPT MY MOUTH SHUT BECAUSE I DIDN'T WANT TO SAY IT.	믿을 수가 없다 머라이어한테 들은 게 있어 쿼드가 머라이어의 파티 때 날 공격하면서 내 치부를 떠벌였잖아 난 그녀의 치부를 알았지만 말하기 싫어서 참았어
I MEAN, IF I WERE HER, I WOULD BE VERY QUIET, BECAUSE SHE HAS SOME SKELETONS IN THE CLOSET. - HEY, HEY, HEY. HOW ARE YOU? YOU LOOK SO PRETTY. - HOW ARE YOU? MARIAH IS HOSTING A TRADITIONAL BANGLADESH DINNER TONIGHT.	내가 쿼드라면 조용히 있겠다 걔도 숨기는 게 있거든 어서 오세요! - 예쁘네요 - 안녕 머라이어가 전통 방글라데시 만찬에 초대했어요
SHE IS PROVIDING EACH OF US WITH SARIS TO WEAR, AND I CAN'T WAIT. OKAY, SO YOU WANT ME TO DRESS RIGHT NOW? NOT RIGHT NOW. NO, NO. OKAY, OKAY, OKAY. OKAY, WHOO.	우리 모두에게 사리를 준대서 정말 기대가 컸죠 지금 당장 입는 거야? 왜? 안 돼 지금은 아냐 알았어, 알았어
WHOO, SHE WILL UNDRESS ANYWHERE. THE MATERIAL WAS BEAUTIFUL. BUT IT'S A HARD ATTIRE TO PUT TOGETHER. YOU GOT TO NIP AND TUCK IT AND TWIST IT AND TIE IT AND USE A SAFETY PIN TO GET THIS THING TO WORK.	아무 데서나 벗는다니까요 옷은 아름다웠는데 제대로 입는 게 힘들었어요 접고 꽂고 꼬고 묶어야 했죠 또 옷핀으로 고정하고요
YOU GOT A PAIR OF PANTS ON UNDER HERE? NOT PANTS. I HAVE PETTICOAT. A PETTICOAT? IS THAT LIKE A PAIR OF THONGS? OKAY, NOW, YOU WANT TO SHOW YOUR BELLY OR-- NO, HONEY. I DON'T SHOW MY BELLY. YOU DON'T HAVE MUCH AT ALL. OH, OKAY.	속에 바지를 입나요? 바지는 아녜요 속치마를 입죠 속치마요 끈팬티 같은 건가요? 자, 배를 드러낼 건지... 아뇨, 배는 안 돼요 뱃살도 별로 없는데 좋아요
I HAVE A POTBELLY. IN ORDER TO NOT HAVE A POTBELLY, I WOULD HAVE TO STOP DRINKING VODKA AND EXERCISE. NOT GONNA DO EITHER ONE OF THOSE. YES, HONEY, SHE IS LOOKING FIERCE. OOH.	똥배가 나왔어요 똥배를 들어가게 하려면 보드카를 끊고 운동해야겠지만 둘 다 안 할 거예요 좋아, 맵시 근사해!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.