Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
ALCOHOL AND THAT? OH, OH. - NOT A GOOD IDEA. - NO. JUST DON'T FANCY DOING WINE WITH MARIAH. YES. YOU HAVE TO ACCEPT A PERSON FOR WHO THEY ARE. I KNOW MARIAH. I WOULD HAVE NEVER GUESSED SHE WOULD HAVE BEEN ACTING LIKE THAT EVER.	술도 마시겠지 - 별로지? - 그래 머라이어랑 술 마시기 싫어 말해봐 있는 그대로 받아들여 나도 머라이어를 알지만 머라이어가 난리 칠 건 전혀 예상 못 했어
MY FEELINGS TOWARDS MARIAH HAVEN'T CHANGED, AND SO WITH THESE LADIES, I JUST THINK THAT THEY NEED TO COMMUNICATE, GET ALONG, AND MOVE ON. NOW, HAVE YOU SEEN AYDIN SINCE ANY OF THIS?	머라이어나 모두에게 실망하고 그런 거 없어요 서로 얘기해서 오해를 풀고 회복하면 좋겠어요 이후로 에이든 본 적 있어?
WHILE WE ARE AWAY ON THIS FABULOUS WINE TOUR, TRYING TO MOVE FORWARD, TO HEAL, MY HUSBAND, COUNSELOR CECIL, HE'S HAVING THE GUYS OVER BECAUSE THE HUSBANDS HAVE THEIR OWN ISSUES TO RESOLVE. I DON'T THINK YOU GUYS GONNA EVER BE ABLE TO GET BACK TO THAT NIGHT AND FIGURE OUT WHO WAS RIGHT, WHO WAS WRONG.	여자들끼리 멋진 와인 투어 하면서 관계를 회복하는 동안 내 남편 세실이 중재자로 다른 남편들 초대해서 남자끼리 해결해보려고요 그날 밤 일에 대해서 잘잘못을 따지지도 말고 말싸움도 하지 마
AND I KNOW IT'S NOT EASY. I'M NOT GONNA SAY THIS IS EASY. I KNOW EVERYONE HAS HEARD THE TERM YOU GOT TO AGREE TO DISAGREE. - ALL RIGHT, GIRLS. LET'S GO. WE'RE GONNA HAVE SOME COCKTAILS! - YES, WE ARE.	쉽지 않겠지 그건 알아 그래서 이런 말이 있잖아 '백인 백색'이라고 "타파스 라운지" 얘들아, 가자 - 칵테일 파티! - 좋아!
WE'RE GONNA HAVE SOME COCKTAILS! MY OLD FRIENDS ARE IN TOWN TODAY, AND I AM SO EXCITED. WE ARE GOING TO LET OUR HAIR DOWN, HONEY. LONG HAIR, DON'T CARE.	마시러 가자! 옛날 친구들이 놀러 와서 정말 신나요 긴장 다 풀고 놀 거예요 눈치 볼 거 없잖아요
SO VALENCIA, TINA, AND PARIS, WE ALL GO WAY BACK. THEY ALL WERE IN MY WEDDING PARTY. AND THESE ARE MY GIRLS. HONEY, LET ME TELL YOU. TEN TOES DOWN, THEY ARE ALL ABOUT ME.	발렌시아, 티나 패리스와 함께 옛날로 돌아갔죠 모두 내 결혼식에 와 준 절친들이에요 가장 중요한 건 세상이 두 쪽 나도 내 편이란 거죠
HERE WE GO. COME ON, BIG GIRL. YES. OH, GIRL, I DON'T EVEN KNOW HOW TO DRINK PATRON ANYMORE. AFTER THE DRAMA OF THE LEMON SQUEEZE, I AM SO EXCITED ABOUT JUST TAKING A BREAK AND SPENDING SOME TIME WITH FRIENDS THAT DO NOT LOOK DOWN THEIR NOSE.	원샷! 할 수 있어! 좋았어! 이제 테킬라 못 마시겠어요 '레몬 짜기'가 힘들었는데 친구들과 신나게 놀았더니 얼마나 좋았나 몰라요 우아 떠는 부인들이 아니잖아요
I THINK MARIAH DESERVES THAT, SO I INVITED HER TOO. YOU ARE ONE SHOT BEHIND. - OOH, I DON'T DO SHOTS. - VODKA OR PATRON? HAVE TONS OF WINE, HONEY. YOU GONNA DO A SHOT OF WINE?	머라이어도 초대했죠 방금 한잔 끝냈어 - 됐어 - 보드카, 테킬라? 와인 마셨어 와인만 상대해?
I'M A MOTHER OF TWO, A DOCTOR'S WIFE, AND, HONEY, I BEEN THERE, DONE THAT. I'M GOING BACK TO FOOD. WE HAD WAFFLE HOUSE EARLIER. LET ME ASK YOU THIS, TINA. YOU'RE HER LONGEST FRIEND.	난 애 둘 키우는 의사 부인이고 철없던 시절처럼 안 놀아요 식사나 할래 우린... 와플 먹고 왔어 궁금하다, 티나 쿼드의 오랜 친구잖아
SO WHEN YOU FIRST MET GREGORY-- WHEN I FIRST MET GREGORY. WOULD YOU HAVE PUT THEM TOGETHER? OKAY, IT WAS LIKE... BOY HAS A HIGH VOICE. YES. SHE DID--WAIT, WAIT, WAIT. BUT EVERY GOOD GIRL LOVES A BAD BOY. OH, I LOVE ONE. YES. I LOVE ONE.	처음 그레고리를 봤을 때 둘이 결혼하는 거? 속으로 이랬지 쿼드는 섹시남만 만났어 맞아 노는 애들 잠깐 괜찮은 여자는 나쁜 남자한테 빠져 맞아 그래 나도 그랬어
BUT YOU KNOW I THINK DR. GREG IS CORNY LIKE AYDIN. AND HE HAS THAT LITTLE VOICE. THAT LITTLE VOICE. THAT'S DISGUSTING. I THINK GREG'S VOICE IS JUST... VERY, VERY HIGH.	그레고리는 에이든처럼 재미없어 목소리도 작잖아 개미 소리야 역겨워 난 네 남편 안 깐다 사실 그레고리 목소리는 엄청 고음이죠
FROM MY FRESHMAN YEAR WHEN WE FIRST MET, WHAT'S THE DIFFERENCE? WHEN YOU MARRY A DOCTOR, YOU HAVE TO PUT YOURSELF IN A TOTALLY DIFFERENT ENVIRONMENT. HE'S A PROFESSIONAL MAN. YEAH, THEY SAY QUAD HAS CHANGED. AND SOMETIMES WE GET A LITTLE... A LITTLE HATERATION. EVERY WOMAN WANTS TO BE MARRIED AND HAVE A BEAUTIFUL HOME.	궁금하다 우리 처음 만난 1학년 때랑 지금의 내가 많이 달라? 의사와 결혼하면 전혀 다르게 살게 돼 남편이 전문직이니까 쿼드가 달라졌어? 다 그렇게 말해 우린 가끔 너한테... 짜증 나 여자라면 누구나 결혼해서 멋진 집에 살고 싶죠
IT KIND OF HAS THEM A LITTLE ENVIOUS OF ME. YOUR LIFE CHANGES. IF YOU'RE NOT A DOCTOR'S WIFE, IT IS HARD TO UNDERSTAND. YOU HAVE A REPUTATION THAT YOU HAVE TO UPHOLD AND A LIFESTYLE THAT YOU'RE NOW A PART OF.	나를 부러워하는 것 같았어요 네 인생은 달라졌어 의사 부인이 아니면 이해할 수 없을걸요 이 우아한 삶을 누리려면 품위를 지켜야 해요
I THINK YOU'RE FABULOUS. A LOVER GETS LIFE, HONEY. WORK, WORK, WORK, WORK, WORK, WORK, WORK. - HELLO, HELLO. - HOW YOU DOING? YOU MUST BE REGGIE. I'M KARI.	넌 정말 멋져 이제 팔자 폈잖아 대박 난 인생 무대 워킹! 계속 걸어 봐 - 안녕 - 어서 와요 난 캐리예요
THIS YEAR IS GONNA BE THE 20TH ANNIVERSARY OF MY HUSBAND'S MEDICAL PRACTICE. AND AS C.F.O., I WANT TO GET SOME VERY PROFESSIONAL PHOTOGRAPHS TAKEN BEFORE THE BIG EVENT.	남편 개업 20주년이라 축하 행사를 하려고요 난 재무이사니까 멋진 사진을 찍어서 행사 때 쓰려고요
YOU HAVE A SEAT ON THAT BLACK STOOL. BIG SMILE FOR ME. THAT THE REAL ONE OR THE FAKE ONE? THIS IS THE FAKE ONE. KARI? KARI, ARE YOU IN HERE?	검은 의자에 앉으세요 활짝 웃으시고 그 웃음 진짜인가요? 이번 건 가짜요 캐리? 캐리, 여기 있어?
HI, MARIAH. HELLO. I WANTED MARIAH TO COME OVER TODAY SO WE CAN MOVE ON FROM OUR DIFFERENCES BEFORE WE GO ON THIS WINE TOUR. THE PURPLE PRINCESS. THANK YOU. I LOVE PURPLE. IT'S MY COLOR.	안녕, 머라이어 안녕 머라이어를 불렀어요 와인 투어 가기 전에 좀 풀어보려고요 보라색 공주셔 난 보라색 좋아해 내 인생 컬러야
I WAS A BIT TICKLED WHEN KARI ASKED ME TO STOP BY AT THE PHOTO SHOOT TO SPEAK WITH ME. I NEVER KNEW KARI WAS A GLAMOUR GIRL. MAYBE SHE WANTED SOME DIRECTION, WANTED TO BORROW A PIECE OF MY FABULOSITY.	캐리가 나를 불러서 웬일인가 했죠 스튜디오로 오랬어요 캐리가 좀 촌스러워서 내가 필요했나 했죠 내 패션 감각이 도움 되니까요
SO YOU SAID YOU WANTED TO CHAT. I JUST WAS REALLY UPSET THAT YOU CALLED ME A LIAR. OH, REALLY? AFTER THE PARTY... I GOT A PAYPAL DOCUMENT THAT SAID, WHERE IS THAT DOCUMENT NOW?	얘기하자고? 날 거짓말쟁이라니 기분 상했어 그래? 파티 끝나고 나서 네가 전에 냈던 파티 비용 문서 좀 볼까?
ONCE AGAIN, I'M IN A POSITION WITH MARIAH WHERE I'M HAVING TO PROVE MYSELF, AND I CAME PREPARED. HERE'S THE DOCUMENT. SO PAYPAL. "THIS HAS BEEN REMOVED FROM YOUR ACCOUNT." IT WAS TAKEN OUT OF MY ACCOUNT.	다시 머라이어에게 그 증거를 보여줬어요 완벽하게 준비했죠 문서를 봐 전자 금융 서류야 '귀하 계좌에서 출금됐습니다' 내 계좌에서 나갔어
IT WAS TAKEN OUT OF MY ACCOUNT. THAT'S HOW YOU TREAT ME AFTER GETTING INTO A FIGHT AT MY HOUSE. I DISPUTED IT BECAUSE I FELT LIKE WE HAD PAID MORE THAN ENOUGH.	그래 내가 냈어 파티를 개판 만들고 지급 취소한 거지 솔직히 말하면 내가 많이 냈잖아
I UNDERSTAND YOU BEING VERY UPSET ABOUT WHAT HAPPENED AT YOUR HOME. I WOULD BE. NOT JUST FOR ME, BUT FOR YOU. I WAS UPSET FOR YOU. I DIDN'T GET THAT.	너희 집에서 있었던 일 기분 상한 건 알아 나라도 그랬겠지 네가 힘들어서 나도 화난 거야 난 몰랐어
AND I NEED TO SEE THAT FROM A FRIEND. SOMETIMES WE HAVE TO STEP OUTSIDE OF OURSELVES. THE NEXT DAY, THE NEXT DAY, THE NEXT DAY, NOT ONE TIME DID YOU SAY, "ARE YOU OKAY? WELL, I'M REALLY PISSED WITH YOU, LIKE, THAT WHAT I EXPECT FROM MY FRIENDS.	친구로 생각해 봐 고집만 부리지 말고 시간이 많이 갔지만 넌 내게 묻지도 않았고 화났다고 말도 안 했어 너도 전화 안 했잖아 친구잖아
YOU NEVER CALLED ME. WELL, YOU KNOW, BECAUSE I WAS HURT TOO. SO WHERE DO WE GO FROM HERE? WE HAD A FRIENDSHIP. I WAS VERY SAD ABOUT WHAT HAPPENED BECAUSE I DON'T WANT TO BE AT ODDS WITH YOU. I'M SORRY FOR MY PART, BECAUSE-- AND I APOLOGIZE AS WELL. I NEVER WANT TO GO TO THAT PLACE AGAIN.	너도 전화 안 했어 나도 상처받았으니까 이제 어떻게 할까? 우리 잘 지냈는데 너무 속상했어 너랑 싸우기 싫거든 나도 미안해 나도 사과할게 다신 안 그럴게
I THINK IT'S MORE ABOUT MAKING A PROMISE TO MYSELF... - YEAH. - AND TO MY FAMILY. I MEAN, NOBODY'S PERFECT, THOUGH, KARI. NOBODY'S PERFECT. YOU'VE JUST GOT TO MAKE A DECISION TO MOVE ON FROM.	나 자신과의 약속이야 - 응 - 가족도 있고 인간은 불완전해 완벽한 사람은 없잖아 매듭을 짓고 극복해야죠
IT'S NOT ABOUT ALL OF THIS PAYPAL DRAMA. IT'S ABOUT SEEING IF WE CAN SALVAGE OUR FRIENDSHIP. YOU KNOW TOYA'S GOING TO BE THERE, RIGHT? MY ONLY CONCERN ABOUT THIS WINE TOUR IS BEING TRAPPED ON THE BUS WITH TOYA. IS FIND THE EMERGENCY EXIT.	돈 문제가 아니라 친구와 우정이 걸렸으니까요 토야도 오는 거 알지? 와인 투어에서 신경 쓰이는 건 토야와 한 버스를 타는 건데 비상구부터 찾아야죠
I THINK THAT'LL BE GOOD. AND WE'LL SHOW JACKIE THAT, YOU KNOW, WE CAN ALL GET ALONG. MY ROLE IN THE SOCIAL CIRCLE IS DEFINITELY BEING QUESTIONED.	괜찮을 거야 재키를 위해서라도 잘 지내도록 해보자 이 사교계에서 내 입지가 흔들려요
AND THAT'S... THAT'S VERY HURTFUL TO ME. NOW I NEED TO UNDO THE DAMAGE. AND I PROMISE I WON'T BRAG ABOUT WINES--NO, I'M KIDDING. YEAH, I KNOW, OR TELL ME HOW TO HOLD THE GLASS. ARE WE READY FOR THIS FUN EVENT?	그래서... 마음이 불편했는데 이번 기회에 복구할 거예요 와인 갖고 잘난 척 안 할게 와인 잔 잡는 거 가르치지도 마 다 준비됐어?
WHAT ELSE HAVE YOU GOT IN THAT BAG? I GOT HEADPHONES, I GOT UGGS. MY MACE GUN. MY TASER. YOUR TASER? ALL OF IT'S IN HERE. DAMN, SHE REALLY IS FROM DETROIT, ISN'T SHE?	가방에 뭐 있어? 헤드폰이랑 짧은 부츠 가스총, 테이저건 테이저건? 다 챙겼어 디트로이트 출신다워요
ARE TASERS LEGAL? YEAH, I THINK SO. THEY ARE FOR TOYA. WE SHOULD LOOK IT UP. WHY AM I FEELING THREATENED JUST BY THE YOU HAVE IN YOUR BAG? JUST LIKE THAT.	테이저건 합법이야? 그럴걸 토야답다 한번 보자 네 가방에 있는 거 때문에 내가 겁난다 이렇게 쓰는 거야
YOU'RE SCARING ME. - TOYA, ARE YOU SERIOUS? - DEAD SERIOUS, YES. IF I HAVE ANY PROBLEMS, I'MA BE DIPLOMATIC ABOUT IT. I WON'T EVEN KEEP THE TASER ON HER LONG.	겁나 - 진짜 쓰려고? - 당연하지 싸움이 나면 잘 대처해야죠 잠깐이면 기절해요
SO, LOOK. I REMEMBERED... INVITES, INVITES. - THANK YOU. - KARI AND DUNCAN. IT'S ALMOST TIME FOR MY HUSBAND'S MEDICAL CONCIERGE BUSINESS TO HAVE THE LAUNCH PARTY.	이거 가져왔어 초대장이야 - 고마워 - 캐리와 던컨 곧 파티를 열려고요 남편이 새 의료 사업을 시작하거든요
YAY. AND I'M HERE TO GIVE INVITATIONS OUT TO ATLANTA'S ELITE. NEEDLESS TO SAY, MARIAH AND QUAD WILL NOT BE INVITED, 'CAUSE I'M NOT TAKING ANY CHANCES WITH MY HUSBAND'S BUSINESS.	야호 애틀랜타 사교계에 초대장 주러 온 거죠 머라이어와 쿼드는 초대 안 해요 남편 사업에 도움 안 돼요 피해만 주겠죠
BUT YOU DIDN'T PUT, "NO FIGHTING." THERE'S NO INVITATION IN HERE FOR THEM. HEY, LADIES. - YOU LOOK BEAUTIFUL. - SO DO YOU. I PERSONALLY FEEL AS IF SIMONE HAS SIDED WITH TOYA.	'싸움 금지'가 빠졌네? 그 부부 초대장은 없네 얘들아 - 예쁘다 - 너도 예뻐 시몬이 토야한테 달라붙었어요
AND I THINK SHE, OF ALL PEOPLE, SHOULD BE ON MY SIDE. WE READY FOR A DAY OF FUN? - YES, WE ARE, HONEY. - A DAY OF WINE? MY STRATEGY WITH TOYA SHE'S NOT NONEXISTENT.	딴 사람은 몰라도 시몬은 내 편이어야죠 신나게 노는 거지? - 그럼 - 와인 마실 준비? 토야를 보면 개무시하고 투명인간 취급할 거예요
SO IS JACKIE HERE YET? NO, AND SHE NEVER-- I MEAN, SHE'S REALLY NOT LATE. LET ME CALL. YEAH. WE MIGHT NEED TO TRY TO REACH OUT TO HER. SHE KIND LEFT ON A DIFFERENT NOTE, SO-- WE ARE WAITING FOR YOU.	재키는 아직이야? 올 때가 됐는데 시간 잘 지키잖아 전화해볼게 그게 좋겠어 기분 언짢았나 봐 다들 기다리고 있어
THE FIVE OF US ARE HERE. YOU'RE THE ONLY ONE MISSING. WHERE ARE YOU? OKAY, CLOSE YOUR EYES AND COUNT TO TEN. OKAY. ALL RIGHT. JACKIE! AFTER THE LEMON SQUEEZE, I FELT LIKE I WALKED OUT ON MYSELF BECAUSE IT WAS MY EVENT, AND I COULD HAVE HANDLED THAT A LITTLE BIT DIFFERENT. SO MAYBE I COULD GO BACK FOR ONE MORE.	5명 다 와있는데 당신만 없어 어디야? 눈 감고 10까지 세봐 알았어 좋아 재키! '레몬 짜기' 이후로 자괴감이 들었어요 내가 모이라고 한 만큼 내가 더 잘할 수 있었을 텐데 이번에 한 번 더 해봐야겠어요
HERE'S THE BUS! IT'S CUTE. I JUST-- LIKE, A LARGE CHARTER BUS. IT'LL BE FINE. I THOUGHT THAT WAS THE SHORT BUS, HONEY. AND THEY JUST PAINTED IT BLACK.	"토퍼" 버스 왔네! 버스 귀엽다 큰 버스일 줄 알았어 괜찮아 스쿨버스를 불렀던 거예요 검은색이던걸요
ALL RIGHT, LET'S GO, LADIES. LET ME SEE WHERE I'M GONNA SIT. SIMONE AND I HAD TALKED ABOUT IF I DECIDED TO GO ON THE BUS TRIP THAT SHE WOULD SIT NEXT TO MARIAH AND PURPOSELY BREAK MARIAH AND QUAD APART SO THAT THEY WOULDN'T FEED OFF EACH OTHER'S ENERGY. YEAH. DO I NEED TO FRISK YOU?	갑시다, 여러분 어디 앉을까? 시몬과 계획을 짰는데 시몬이 머라이어 옆에 앉아서 쿼드랑 떼어놓기로 했어요 둘이 붙으면 더 난리니까 물론 몸수색할까?
YEAH YOU SHOULD, BECAUSE I'M PACKING. OKAY, EXCUSE ME. EXCUSE ME, CAN I ASK YOU GUYS SOMETHING? SIMONE, CAN I ASK YOU A QUESTION? CAN I PRAY FIRST?	네, 이건 치우고 잠깐 하나 물어봐도 돼? 시몬, 뭐 물어볼게 하나 부탁해도 돼?
YES, I AGREE. BEFORE WE TRAVEL? YES. I LIKE THAT. OKAY. LET'S HOLD HANDS. LET'S HOLD HANDS. I LIKE THIS. DEAR HEAVENLY FATHER, WE GIVE YOU PRAISE. WE GIVE YOU HONOR. WE THANK YOU FOR THIS DAY. WE'RE ASKING RIGHT NOW FOR A DAY OF PEACE, PEACE THAT SURPASSES ALL UNDERSTANDING. NOBODY WILL UNDERSTAND WHY THEY FEEL SO GREA...	기도해도 될까? 그래 출발 전에? 응 좋아 다 손잡자 손잡는 건 좋아 하늘에 계신 아버지 찬미합니다 주님께 영광을 드리고 평온한 하루를 기원합니다 모두의 마음을 열고 기적을 이뤄주소서
HOLY, HOLY, HOLY JACKIE. IS JACKIE REALLY THINKING THE PRAYER WAS GONNA PREVENT SOMETHING? THANK YOU FOR THESE AND ALL BLESSINGS WE 'BOUT TO GET THIS PARTY STARTED RIGHT.	재키의 신앙심은 알겠는데 그런 기도 한 번으로 사고를 막을 거라고요? 주님, 감사합니다 파티가 시작된다!
TODAY, WE'RE GONNA HAVE A LOVELY DAY. WE'RE GOING TO A FABULOUS WINERY IN OUR OWN LOCAL NORTH GEORGIA. WE GET TO TOUR THE VINEYARD AND PUT OUR PROBLEMS BEHIND US. THAT'S THE PLAN.	즐거운 시간 될 거야 북 조지아의 멋진 와이너리로 가자 넓은 포도밭 보면서 다 잊어버리자고 그게 계획이야
OH! WHOA. THAT IS NOT COOL. LORD, HAVE MERCY. WHERE ARE THE SEATBELTS ON THE BUS THAT WE BORROWED FROM ATLANTA PUBLIC SCHOOL SYSTEM? SO HERE'S THE BROWN BAG.	이런 이건 별론데 아이고, 맙소사 스쿨버스에 안전띠도 없어요! 애틀랜타 교육청 뭐해요? 갈색 봉지에 들었어
YEAH, IT'S IN A BROWN BAG. B.Y.O.B., HONEY. WAIT A MINUTE. BUT DON'T SAY NOTHING. - RIGHT. - WORK, BABY. YES! YES, HONEY. - HEY, JACKIE. - HI, SIMONE.	안에 그 병 들었구나 잠깐만 아무 말 하지 마 - 그래 - 앗싸 좋아 그래 - 재키! - 시몬!
THANK YOU, GOD, FOR SENDING THIS ANGEL TO SIT ALONGSIDE OF ME WITH HER JESUS JUICE IN HER PURSE. GIRL, PASS THE FLASK. - THANK YOU. - I NEVER GOT A CHANCE TO LOOK AT IT. HERE SHE IS, HONEY.	천사를 보내주셨군요 천사가 특수 액체를 숨겨왔잖아요 짐 검사 통과! - 고마워 - 자세히 처음 봐 내 '아가'야
DO Y'ALL NAME EVERYTHING? YEAH, YOU KNOW. THAT'S THAT OTHER PERSON INSIDE OF MARIAH. NO, IT'S NOT ANOTHER PERSON. YOU KNOW, YOU JUST KIND OF-- I'M ONE PERSON, BUT THERE'S-- I'M MULTIFACETED.	물건을 그렇게 불러? 그래 자기 안에 다른 사람이 있구나 그런 게 아니라 난 같은 사람인데 내 안에 다양한 성격이 있어
LIKE FIFTY SHADES, HONEY. SOME PEOPLE DON'T GET WHY MARIAH AND I REFER TO OURSELVES IN THE THIRD PARTY. WELL, IF YOU'RE AS FABULOUS AS WE ARE, YOU MIGHT NEED A REPRESENTATIVE.	50개의 그림자랄까 나랑 머라이어의 말투를 아무도 이해 못 해요 우리 같은 유명인사는 말투도 특별해야죠
SO SHE IS I, AND I AM HER. IT'S JUST WHEN WE WERE IN MEDICAL SCHOOL AND PEOPLE REFERRED TO THEMSELVES AS A THIRD PERSON, WE HAD A DIAGNOSIS FOR THAT.	그래서 자신을 '부인'이라고 의대에서 배웠는데 그렇게 자신을 분리하는걸 정신병이랬어
- IS THAT SO? - MM-HMM. - YEAH. - WELL, THAT'S GOOD. - IT EVOLVES. - IT EVOLVES. DID THEY CHANGE THE PERSONALITY BOOK, THOUGH? NO. I DON'T KNOW. I MEAN-- I WOULD LIKE TO PLAY A GAME WHERE WE ALL-- WE TAKE IT IN TURNS-- WE SAY ONE THING NICE THAT WE LIKE ABOUT A PARTICULAR PERSON.	- 그래요? - 응 - 재밌네요 - 응 - 진화하지 - 맞아요! 정신병도 달라졌나? 아니 나도 몰라요 게임 하나 하자 우리 돌아가면서 다른 친구 장점을 하나씩 말하는 거야
WHAT I LIKE ABOUT JACKIE IS THAT SHE HAS OBVIOUSLY HAD A LIFE WHERE SHE'S EXPERIENCED A LOT, AND AS A RESULT, IT'S SHAPED WHO YOU ARE, AND IT MAKES YOU JUST NOT GET INVOLVED IN THE SMALL B.S. KARI, I'M GONNA ASK YOU TO COME UP OUT OF JACKIE'S BUTT RIGHT NOW.	재키의 장점은 인생 경험이 많다는 거야 그래서 오늘의 재키가 됐고 대범하게 세상을 살아가는 게 멋져 캐리, 재키한테 아부 그만 떨어라
COME ON DOWN, HONEY. SO WE'RE UP TO MARIAH. I LOVE THAT MARIAH LOVES MARIAH. THAT'S COOL. SHE'S ABSOLUTELY RIGHT. MARIAH LOVES MARIAH, AND I THINK THE PROBLEM WITH PEOPLE LIKE TOYA IS THAT THEY DO NEED TO LOVE THEMSELVES FIRST.	정신 차려 머라이어에 대해 말할 사람 머라이어는 자신을 사랑해서 좋아 좋네 완전 맞는 말이죠 난 나를 사랑해요 토야 같은 인간은 자신을 사랑하는 법을 배워야 해요
"I LOVE THAT MARIAH LOVE MARIAH." IT'S GOING WELL. IT'S GOING BETTER THAN EXPECTED. SHE GOT ALL MY NERVES. I'M ALLERGIC. WHERE'S MY BENADRYL?	'머라이어는 자신을 사랑해서 좋아' 잘 되고 있네 예상보다 좋아! 쟤 짜증 나, 알레르기 난다 알레르기약 어딨어?
BENADRYL! SHE MAKES ME ITCH. SHE MAKES MY SKIN CRAWL AT THIS POINT. I NEED SOME ALLEGRA OR SOME BENADRYL. I MIGHT NEED A SHOT. - YOU BETTER ANSWER. - YOU ARE NOT ON CALL, ARE YOU?	알레르기약! 몸이 가려워요 걔 때문에 미치겠어요 알레르기약 먹거나 주사 맞아야겠어요 - 받아 - 너 비번이잖아
- I'M NOT ON CALL. - NO. JUST CALL THEM BACK. AND QUIT ASKING. WHY AM I RECEIVING A CALL WHEN I'M NOT ON CALL? THIS IS DR. WHITMORE CALLING.	- 비번이야 - 그래 전화해 봐 신경쓰지 말고 난 비번인데 왜 전화가 오죠? 휘트모어입니다
I'M TRYING TO CALL TO SEE WHAT THE ERROR IS. OKAY. SOMETIMES I REALLY FEEL LIKE I JUST-- I DON'T EVER GET A BREAK FROM MEDICINE. TELL ME ABOUT YOUR EXPERIENCE THE FIRST TIME YOU DELIVERED A BABY. - OH, MY GOSH. - WE WERE SCARED.	오류인 거 같아요 알았어요 의사란 직업은 쉴 시간이 없어요 네 경험에 대해 말해줘 처음 아기 받았을 때 - 오 - 두렵다
IT WAS AWFUL. YES. BECAUSE I WAS WITH THIS GUY WHO TOLD ME TO KNEEL DOWN ON THE FLOOR TO CATCH THE BABY. THE FIRST BABY THAT I DELIVERED, THE SITUATION DIDN'T GO WELL.	끔찍했어 그래 선배 의사가 무릎 꿇고 팔 내밀래서 그렇게 있다가 애를 받았어 분만실 첫 경험은 유쾌하지 않았어요
IN MY DAMN FACE. THIS IS ONE OF THOSE MOMENTS WHERE I AM HAPPY I'M NOT A DOCTOR. WHO WANTS TO BE BAPTIZED IN AMNIOTIC FLUID? AND THE NURSE AND THE DOCTOR WERE LIKE, AND NEVER AGAIN WILL A VAJAYJAY BE AT FACE LEVEL OR HIGHER.	내가 뒤집어썼지 정말 힘든 일이네요 의사가 아니니 다행이지 양수를 뒤집어쓰다니 끔찍해요 간호사랑 의사들이 산모 자궁이 이 높이였어 그런 경험 처음이야
HOW ARE YOU? I'M MARIAH. MARIAH, I'M STEPHEN. NICE TO SEE YOU. STEPHEN, YOU KIND OF CUTE. WELL, THANK YOU. ALL THOSE NICE LITTLE BUBBLES. NATURAL EFFERVESCENCE HAPPENS VERY...	안녕하세요? 머라이어예요 스티븐이에요 귀여우시다 – 감사합니다 이렇게 하면 자연스럽게 거품이 생깁니다
YOU'RE HOLDING YOUR GLASS WRONG. - YEAH, SO-- - YOU ARE. YOU'RE HOLDING YOUR GLASS WRONG. THANK YOU FOR TELLING ME THAT, MARIAH. I APPRECIATE THE SCHOOLING.	너 잔 잘못 들었어 - 그래... - 너 말이야 잔 제대로 잡아 고맙다, 머라이어 가르쳐주시네
AND SHE'S HOLDING HER WINE GLASS WRONG. I'M TRYING TO FIGURE OUT WHY HER NEW B.F.F. DIDN'T SHOW HER THE ROPES. SO, WE'RE STILL-- EVERYBODY'S GOOD ON THE BLANC?	잔도 제대로 못 들어요 잘난 절친은 뭐 하나 그 정도는 알려줘야죠 화이트 와인 어때요?
DAMN, CAN A GIRL HOLD HER CUP? WHY YOU ALL CONCERNED WITH WHAT I'M DOING ANYWAY, OVER HERE? EXCUSE ME. CHILL, BABY. SHUT UP. OKAY. I KNOW THAT MARIAH'S DISAPPOINTED IN ME AS A FRIEND BECAUSE I DIDN'T REACH OUT AFTER THE FIGHT.	맘대로 잔도 못 들어? 왜 간섭하고 지랄인지 몰라요 잠깐만 조용히 해 좋아 머라이어가 나한테 실망한 건 알아요 사건 이후로 연락 안 했으니까요
THE SITUATION-- AND THAT'S ALL I'M GOING TO REFER TO IT-- WAS-- IT WAS DISAPPOINTING FOR ME TO WITNESS OBVIOUSLY, BECAUSE I'VE KNOWN YOU FOR A LONG TIME. - I KNOW. - AND NOTHING-- I'VE NEVER EVEN HEARD YOU RAISE YOUR VOICE.	내가 하고 싶은 말은 그때 상황이 너무 실망스러웠다는 거야 너를 오래 봐왔잖아 - 그래 - 그런데... 네가 고함치는 거 처음 봤어
SO THERE'S SOME DEEP GOING ON THAT I WASN'T PRIVY TO. IT'S A SHAME MARIAH'S MISSING OUT ON ALL THIS. I WAS HOPING SHE'D BE HERE FOR IT. YEAH, BUT I THINK HER AND SIMONE MAYBE YOU CAN TELL HER LATER. I CAN'T REMEMBER EVERYTHING HE SAID, THOUGH. THAT'S IT.	내가 모르는 문제가 있다는 걸 알았지 머라이어가 설명 놓치다니 안타깝네 들었으면 좋았을걸 시몬이랑 둘이 나중에 알려줘 오늘 들은 거 다 기억 못 해 그럼 됐지
WELL, FIRST OF ALL, I REALLY APPRECIATE I DIDN'T-- NOT TO SAY I DIDN'T CARE, BUT I DIDN'T--IF JACKIE CALLED, OKAY, FINE. IF WHOEVER, KARI, BUT I REALLY WANTED YOU TO.	이렇게 해줘서 고마워 네 연락 기다렸어 재키 연락도 좋았고 캐리도 있지만 난 너를 기대했어
LIKE, I FELT LIKE I COULD OPEN UP TO YOU. I WAS HURT THAT SIMONE DIDN'T REACH OUT TO ME. THIS WAS A VERY PAINFUL SITUATION FOR ME TO DEAL WITH. IT SHOWED ME A LOT ABOUT THE WOMEN WHO I TRUST IN THIS CIRCLE.	너한테는 내 맘을 열 수 있어 시몬이 연락 안 줘서 상처받았어요 난 감당하기 힘든 일을 겪고 있었고 내가 믿었던 사람들 그 본심을 알아버렸죠
AND I DIDN'T CALL BECAUSE I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY. I UNDERSTAND. AND I WANTED TO HEAR YOUR SIDE OF THINGS BUT I ALSO KNEW I NEEDED TO LET THE DUST SETTLE. I WOULD HAVE EXPECTED YOU TO CALL AND SAY, "WHAT THE HELL ARE YOU DOING? GO SIT DOWN." IT WAS W.T.F. YEAH, WHAT THE "F." YEAH, W.T.F.	무슨 말을 해야 할지 몰라서 연락 못 했어 이해해 네 진심을 듣고 싶었지만 나도 진정할 시간이 필요했고 난 네가 이렇게 말해주길 바랐어 '너 무슨 짓을 하는 거야?' '정신 차려' 알아 그래 야단도 치고 욕도 하고 맞아
I WOULD HAVE RECEIVED IT FROM YOU AND ONLY YOU. SHE HAD BEEN WAITING, WAITING FOR ME TO COME TO HER. SHE EXPECTED IT INITIALLY. I FELL SHORT OF THOSE EXPECTATIONS, AND I REALIZE THAT MY COMING TO HER, MY REACHING OUT TO HER, IT WAS OVERDUE.	네게만 그런 얘기 듣고 싶었어 머라이어는 내가 손 내밀기를 바랐대요 그렇게 기다렸는데 난 기대를 저버렸고 이렇게 시간이 가버렸으니 늦은 거 아닐까 해요
I CAME TODAY-- SINCERELY, I CAME-- I KNOW. NOT FOR ANY OTHER REASON, MARIAH-- TO SEE, YOU KNOW, IF WE CAN GET BACK ON THE RIGHT TRACK. I THINK SO.	오늘 여기 온 것도 알아 다른 이유 없어 너와 예전으로 돌아가고 싶은 거야
SO I REALLY APPRECIATE YOU DOING THIS. COME HERE. GIVE ME A HUG. THIS CONVERSATION IS WHAT SIMONE AND I NEEDED TO MAKE PEACE AND MOVE ON. FOR THE FIRST TIME, I'M STARTING TO FEEL LIKE THINGS WILL LOOK UP WITH THE REST OF THE LADIES.	그래 고마워 이리 와, 안아줄게 이 대화를 통해 우정을 회복하고 화해하려고요 처음으로 그들을 이해하려고 나를 돌아봤어요
OKAY, WE-- DO WE GO BACK IN? YEAH, WE BETTER GO BACK IN. SHE'S THE ONLY SQUARE IN THE GROUP. WAS SHE EVER LIKE... I'M GOING TO THE CLUB, OR I'M GOING TO HANG OUT? NO, NO. SO YOU ALWAYS JUST BEEN PERFECT OR DAMN NEAR.	이제 돌아갈까? 그래야겠다 재키는 정말 재미없어 이런 적 있어요? 클럽에 가자 신나게 놀자! 아니 그래도 완벽하게 살았네요!
DON'T CALL HER PERFECT. SHE IS NOT PERFECT. SHE GIVES ME GUM. NOW ONE OF THE THINGS THAT SHE CAN DO, OOH! SHE CAN DRESS SEXY! SHE CAN COME WITH THE STANK HO! - WHO ARE WE TALKING ABOUT? - JACKIE. - IT'S NOT STANK HO, SIMONE. - OH, IT CAN BE. - NO-- - SHOW THEM THE PICTURES. - SEE? - WHAT--JACKIE IS THAT YOU?	재키는 완벽하지 않아 내가 보긴 그래 재키가 잘하는 거 있다 섹시한 드레스 코드! 누구든 꼬실 복장이었어! - 누구 얘기야? - 재키 - 아니거든 - 그럴걸 - 아니야 - 사진 보여줘 - 봐 - 재키 예쁘다
YOU KNOW I LOVE THAT LOOK. LET ME CATCH THIS SHOT, GIRL! - I HAD A TENTH ANNIVERSARY-- - YOU KIDDING? JACKIE! THAT WAS FOR MY HUSBAND. THAT'S NOT YOUR TRADITIONAL FAMILY PORTRAIT.	이 표정 좋아 사진 죽인다 - 10주년이었어 - 정말? 재키! 남편 주려고 찍었어 전통적 가족사진과 다르네요
CAN WE JUST KIND OF GO OFF TO THE SIDE? SURE, SURE. WE MIGHT FIND SOMEWHERE TO SHOP. HAVE BEEN GOING PRETTY GOOD. - EXTREMELY. - YOU FEEL GOOD?	잠깐 얘기 좀 할까요? 그래 상점 쪽으로 가자 정말 괜찮았어요 - 물론 - 기분 괜찮아요?
I REALLY DO. BUT I WANTED TO TALK TO YOU A LITTLE BIT ABOUT SOMETHING. MM-HMM. I JUST... WANTED TO LET YOU KNOW YOU DID AN AMAZING JOB THE OTHER EVENING.	기분 좋아 그런데 그 전에 잠깐 할 얘기가 있거든요 이 말을 꼭 하고 싶어요 지난번 모임 의미 있었어요
YOU REALLY DID. YOU THINK? MY HEART WENT OUT TO JACKIE AFTER THE LEMON SQUEEZE. IT WAS CLEAR TO ME THAT SHE THOUGHT SHE HAD FAILED. YOU IMPACTED ME IN A DIFFERENT WAY WHEN I SAW THAT, AND I DID NOT WANT... BUT YOU DID AN AMAZING JOB, THAT YOU THOUGHT WE SHOULD HAVE MADE, BUT THERE WAS PROGRESS IN THERE,	좋았어요 그래? 재키가 '레몬 짜기'를 망쳤다고 할까 봐 마음에 계속 걸렸어요 그날 여러 가지를 느꼈고 당신이 상처받는 건 당신은 훌륭했어요 실망했을 수 있지만 소득이 있었어요
BECAUSE TODAY, GUESS WHERE WE ARE. - I KNOW. - WE'RE ON A BUS. RIGHT. RIGHT. WE'RE ALL TOGETHER AS ONE. YOU DID THAT. - THANK YOU. SHE MADE REALIZE THAT THAT I DIDN'T HAVE JUST THIS EPIC FAIL AT THE LEMON SQUEEZE. I AM NOW GETTING TO SEE THE REAL QUAD.	오늘 다 모인 걸 봐요 - 그래 - 한 버스 탔잖아요 그래 하나가 된 거죠 - 당신이 해냈어요 – 고마워 '레몬 짜기' 모임이 의미가 있었다고 쿼드가 진심으로 말해줘서 쿼드의 참모습을 알게 되었어요
THAT THERE'S ANOTHER PERSON IN THERE THAT WE MAY BE ABLE TO GET A RELATIONSHIP. COUNT IT AS A SMALL VICTORY. - THANK YOU FOR THAT. - IT REALLY WAS. - I NEEDED THAT. - IT REALLY, REALLY WAS. I WOULD TELL YOU LET'S GO TO THE WINERY, BUT...	이런 모습이라면 쿼드와 잘 지낼 수 있을 것 같아요 작은 승리예요 - 고마워요 - 그랬구나 - 잘됐어요 - 그래 와이너리 올까 말까 했어
WELL, HONEY, SHE'S GOING TO GO, BUT I'M GONNA ORDER YOU SOME JUICE. I AM--NO, I'M NOT GONNA HAVE ANY JUICE. - LET'S HAVE JUICE. - NO, NO-- - WATER? - NO, NO.	그래도 와야죠 주스 마시면 되잖아요 난 주스 안 마셔요 - 주스 마시자 - 아뇨 - 물? - 아니요
GIRL, YOU TRIED EVERYTHING THEY HAD. WELL, I HAVE TO TRY. I HAVE TO TASTE THINGS. IT'S BROADENING MY HORIZON. IT'S BEEN DAMAGING YOU LIVER. OH, THAT'S AWFUL.	아까 다 마셨잖아 술은 다 마셔봐야죠 내 지평을 넓혀야 해요 간 손상 생길 텐데 끔찍하다
HEY, MISS QUAD IS VERY BUSY. OH, IS THAT A PROTEIN BAR, JACKIE? - WHAT IS THAT? - I'M BUYING NUTS. PROTEIN. WE'RE DRINKING, SHE WANTS PROTEIN.	쿼드 엄청 바빠 프로틴 바 사는 거야? - 뭐야? - 견과류 사려고 단백질이네 우린 술 마시는데 재키는 단백질 먹네
- CAN YOU SWITCH SIDES FOR ME? - NO, SHE CAN'T. UH, NO, BABE. I'M SORRY. WHERE'S MY BENADRYL? BENADRYL. I REALLY DON'T WANT HER STANDING NEXT TO ME IN THIS POSSUM VEST.	- 나랑 자리 바꾸자 - 안 돼 미안, 안 돼 알레르기약 어딨어? 약 먹어야 해! 이 작은 공간에서 걔 옆에 있기 싫었어요
I'M ALLERGIC TO THAT KIND OF STUFF. THAT MEANS SHE ABOUT ALLERGIC TO YOU, GIRL. I WAS HOPING THAT THIS WINE TOUR WOULD JUST PUT US ALL IN A BETTER PLACE. BRING SOME POSITIVE TO A VERY NEGATIVE SITUATION.	알레르기 생기더군요 너한테 알레르기 있대 이 와인 투어 하면서 우리 관계가 좋아지길 바랐고 화해 분위기를 기대했죠
BUT, YEAH, SHE DO NEED SOME BENADRYL. TAKE YOUR ASS TO SLEEP. LET ME TELL YOU WHY THIS IS A BIG DEAL. BECAUSE, SEE, WE NOT REALLY GETTING ALONG.	근데 알레르기약을 찾다니 약 먹고 잠이나 자든지 문제를 알려줄게 우리 서로 별로잖아
AND SHE TRIED TO, LIKE, ATTACK ME. NO, I DID NOT. DO I LOOK LIKE--NO-- SHE WAS SUPER MAD AT ME FOR SOMETHING THAT SHOULD HAVE NEVER HAPPENED.	또 사람 치겠다 아니야, 내가 그래 보여? 별것도 아닌 거로 분노 폭발했잖아
HEY. WE GONNA SHUT THAT DOWN. OH, ABOUT TO HAVE A THROWDOWN IN THE WINERY. NO, NO, HONEY, WE ARE DOCTORS AND DOCTOR'S WIVES. WE DRINK WINE. WE DON'T THROW THE BOTTLE.	그 얘기는 하지 말자 고민은 던져버려요 우린 의사와 의사 부인이잖아 와인을 마셔도 병은 안 던지죠
Y'ALL BETTER STOP THIS . WE'RE LIVELY. WE'RE TIPSY. WE ARE HEADED HOME AND READY TO HAVE A GOOD TIME. - I'M GLAD YOU CAME, MAN. - NO PROBLEM, MAN. IT'S ALL GOOD. YEAH. HOPE THIS GOES WELL. - HELLO. - THERE HE IS.	그만 좀 해 모두 기분 좋고 알딸딸하게 취했고 집에 가면서도 즐거웠죠 - 와줘서 고마워 - 물론 고마워 그래 잘되어야 할 텐데 - 안녕 - 왔네
THERE HE IS. WHAT'S UP, MAN? - WHAT'S UP, MAN? - THERE HE IS. - HEY. - HEY, MAN, WHAT'S UP, MAN? - IT'S CRAZY. - HEY. THERE HE IS. HE MADE IT. DIDN'T I JUST SEE YOU GUYS? SO IS THIS YOUR MAN CAVE? YEAH, THIS A PIECE OF IT, MAN. THIS IS, UM...	잘 지냈어? - 그래 - 유진 왔어 - 안녕 - 잘 지냈어? - 늘 바쁘지 - 안녕 저기 왔네 드디어 왔군 반가워 너만의 공간이야? 그렇지 그런 셈이야
IT REALLY LOOKS VERY NICE. FOR SOMEBODY TO POUR ME A DRINK. IT DON'T HAPPEN. I'M SITTING THERE LIKE, "DAMN. I GOT TO GET SOMEBODY TO--" GET MY OWN DRINK.	아주 멋져 바텐더 기다릴 필요 없이 맘대로 마시니까 좋아 참 편해 자작하네
CHEERS, MAN. I'M GLAD YOU MADE IT, MAN. IT'S ALL GOOD. YEAH, MAN. I HAVEN'T SEEN YOU SINCE YOU WERE IN A TUX. YOU BEEN GETTING AN EARFUL? - YOU KNOW-- - THAT'S A YES. THAT'S A YES.	와줘서 고마워, 건배 좋아 그래 그 파티 이후로 자넨 처음 봐 얘긴 들었지? - 그거... - 알 거야
- I HAVE. - YOU KNOW-- TO MAKE SURE YOU KNEW THAT I OBVIOUSLY DIDN'T WANT IT TO END THE WAY IT DID. I'M FORTUNATE IT HAPPENED AT YOUR PLACE OR WHATEVER. I KNOW IT WAS A COMBINED PARTY OR WHATEVER, BUT I WASN'T EVEN THERE FOR FIVE MINUTES.	- 그래 - 이 말 일이 그렇게 끝난 거 너무 유감스러워 너희 집에서 파티해서 좋았어 두 집 파티를 같이 한 거잖아 근데 난 5분도 못 있었어
I MEAN, I'M NOT GONNA TELL YOU THAT IT DOESN'T MATTER. SOMEBODY DID SOMETHING BAD, IT'S GONNA LINGER AROUND. SO IT'S GONNA BE-- IT'S GONNA BE THERE, OKAY? THIS IS MY FIRST TIME SEEING AYDIN IN A WHILE, SO I JUST WANT IT TO BE MAN-TO-MAN. YOU OKAY, I'M OKAY, THEN... AND SO I DON'T WANT YOU THINKING THAT	괜찮다는 말 못 하겠네 그 상처가 아직 남아있거든 마음에 계속 남을 테니까 에이든 본지 오랜만이야 남자 대 남자로 얘기하자 너만 괜찮으면 나도 풀려고 친구로서 상처받았다면
YOUR FRIEND IS TRYING TO HURT YOU, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? - YEAH-- - THAT WAS THE MAIN THING. WHATEVER. IT'S LIKE I SAID. I MOVE ON, AND I'VE MOVED ON. I MEAN, YOU KNOW...	그건 더 마음이 아파 알지? - 그래 - 그 말 하려고 이미 말했잖아 앞으로 잘해보자 그러니까...
COOL. ALL RIGHT. GOOD PLACE, MAN. I AM SO HUNGRY FOR PIZZA. LET'S GO GET SOME. DID YOU ORDER IT? ABSOLUTELY. YOU ARE SO SMART. DAMN, SHE'S GOOD. COME ON, GIRL. I'LL GO WITH YOU SO I CAN-- DAMN, SHE'S HOOD! DAMN, SHE'S HOOD!	여기에서도 수신되네 좋아 그래 배고프다, 피자 먹자 좋아, 주문했어? 물론 역시! 괜찮아 그래 내가 같이 갈게 괜찮다니까 멀쩡해!
OOH, LORD JESUS. - WE GOT TO GO. - DAMN, SHE'S HOOD! SHE WAS TIPSY BOOTS. SHE WAS MAN DOWN, CODE TEN, BOOTS IN THE AIR. WE NEED TWO $5 READY PLATES OF PIZZAS.	세상에나 - 가자 - 됐다니까 너무 취해서 정신 못 차리고 휘청거렸죠 5달러 조각 피자 두 개요
ALCOHOL MAKES YOU HUNGRY. GIRL, LISTEN TO ME. YOU KNOW, MISS TOYA GOT CRUNK UP. SHE WANTS AN EMOTION FROM ME. NO, I THINK SHE WANTS TO FIT IN. IN A SIZE 2. MM.	술 마시면 배고파져요 내 말 들어 토야가 취했는지 속 얘기를 하려고 해 끼어보려고 해 너한테? 끼어보겠대
SHE AIN'T GONNA GET--SHE AIN'T GONNA FIT IN NO SIZE 2. GIRL, I THINK SHE WANTS TO SQUEEZE INTO SIZE 2, HONEY. SQUEEZE HER IN THIS, THE GIRL'S BUSTING IT. BUT I-- NO--NO SHADE.	그게 말이 되냐? 비집고 들어온다니까 들어오려고 하면 반 죽여 놓지 기분 나쁘건 말건!
NO SHADE. I'M SORRY. GOT PIZZA. HOW YOU DOING? WHAT'S WRONG NOW? SERIOUSLY, JUST STOP. WHAT HAVE I DONE TO YOU? YOU HAVE DONE A PLETHORA OF THINGS.	나쁠 거 없어 미안해 피자 왔다! 어때? 그래 이건 또 뭐죠? 집어치우라고 해요 하나만 묻자 내가 뭘 잘못했니? 엄청나게 많은 잘못을 했지
GIVE ME ONE. TOYA HAS BEEN RUNNING HER MOUTH ALL OVER ATLANTA TALKING ABOUT AYDIN NOT BEING LAUREN'S BIOLOGICAL FATHER WHEN SHE KNEW THAT WAS A FAMILY SECRET. AND SHE'S WELL AWARE OF THE DAMAGE THIS COULD DO TO LAUREN.	하나만 말해봐 토야는 동네방네 떠들어댔어요 에이든이 친아빠가 아니란 걸요 가족 비밀이란 걸 알면서 애가 얼마나 힘들지 잘 알면서도 말이죠
AND I DON'T THINK THAT TOYA GIVES A DAMN. HEY, WILL LET ME ASK YOU THIS. WHY WOULD I MAKE UP SOMETHING LIKE THAT? - NO, STOP. - SIT DOWN. THIS IS CRAZY. I WOULD NEVER DO ANYTHING MALICIOUS TO HURT HER FAMILY. SO THIS IS HAS GOT TO STOP. LIKE, WE ABOUT TO NIP THIS IN THE BUD RIGHT NOW. WHY WOULD YOU THINK I WOULD TALK A...	토야는 개념이 없어요 하나만 물어보자 내가 왜 악의로 말하겠니? - 그만 - 앉아 말도 안 돼요 난 남의 가족 박살 내려고 한 적 없어요 아예 싹을 도려내서 화근을 없애야겠어요 내가 왜 그랬겠어? 하여간 말했잖아 결과에 책임을 져

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.