Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
THE PICNIC WAS GOOD, BUT I NEED MY MAN TO BE GREAT. IT'S TIME FOR MISS MARIAH TO GO INTO THE BAG OF TRICKS. NEED SOME HELP WITH THE JUGS, HONEY. WE NEED SOME LIFTING. ALL RIGHT.	정원 피크닉도 좋지만 남편에겐 이것도 필요해요 지금은 최선을 다해 남편 기를 살려줄 때예요 가슴을 좀 위로 올리고 싶어요
I CAN'T DO NOTHIN' IN THIS STORE, HONEY. IT IS NOT YOUTHFUL ENOUGH FOR HER, HONEY. OOH, HONEY, WELL, SHE GOT BIG-- IT IS A LITTLE BIT OLD. WHAT ABOUT THIS?	난 여기선 볼일 없겠다 난 젊게 입고 싶거든 세상에, 아주... 여긴 조금 올드하달까?
THIS AIN'T SEXY? MAYBE TOYA WOULD HAVE FOUND SOMETHING TO HER LIKING THERE. I THINK THERE WAS A COUPLE OF GIRDLES IN THERE THAT SHE COULD STAND TO PURCHASE.	섹시하지 않아? 토야는 그런 취향인지도 모르죠 거들도 한두 개 있었는데 마음에 들었나 봐요
DO YOU WANT TO TRY THIS ON, OR DO YOU WANT TO JUST TRUST ME? - WHAT SIZE IS IT? - 32-E. SO THAT WOULD BE AWESOME ON YOU. WHY YOU TRYIN' TO MAKE ME ALL VOLUPTUOUS AND ?	입어 볼래요? 아니면 절 믿고 이걸 살래요? - 치수가 어떻게 돼요? - 32, E요 잘 어울리네요 왜 자꾸 육감적인 몸매로 몰아가는 거죠?
ANGELA TRYING TO HAVE ME NAKED UP IN HERE. THE LOWER IT IS ON YOUR BACK, THE LESS YOU'RE GONNA GET OF WHAT WE CALL "BACK FAT." WHAT YOU TRYING TO SAY, HONEY?	앤절라가 날 벗기네! 등에 닿는 부분을 아래로 하면 '등 지방'을 줄일 수 있어요 무슨 소리예요?
ANGELA, I DON'T HAVE BACK FAT. I GOT BUTT FAT. IT DOES, DON'T IT? YES, IT LOOKS AWESOME. MM-HMM. AND MISS QUAD HAS HER NEW BRA! - HOW WE DOING? - YOU'LL GET A WHOLE LOT OF DOCTORS WRITING WHOLE LOT OF SCRIPTS IF YOU UNBUTTON ONE MORE BUTTON.	전 등에 지방 없어요 엉덩이가 빵빵하죠 그렇죠? 네, 멋져요 쿼드 님도 새 브래지어를 입었다, 이 말씀! - 어때? - 단추 하나만 더 풀었다가는 처방전 써 주겠단 의사들이 한 트럭 생기겠다
YOU JUST TEASE. YOU JUST TEASE. YOU GET VERY BUSY. AND THEN YOU GET VERY PREGNANT. I THINK YOU ARE RIGHT WHEN YOU SAY YOU ARE WAITING. AND I THINK YOU GUYS WANT TO REALLY ENJOY BEING NEWLYWEDS.	그럼 즐겨야지! 바빠지고 그러다 임신까지 하는 거지 기다린다고 하길래 잘하고 있다고 생각했어 둘 다 신혼을 마음껏 즐기고 싶은 거지
ABSOLUTELY. BECAUSE THE HONEYMOON DON'T LAST ALWAYS. KIDS GET TO WHINING. THEY BEG. YOUR HUSBAND STARTS WHINING. IT'S NOT THE KIDS. YOU ARE SO CONFUSED, HIGHLY MISTAKEN.	그럼 신혼이 평생 가는 게 아니니까 애들은 징징거리잖아 애가 아니라 남편이 투덜댈걸 뭔가 크게 착각하고 있네
ONLY THING THEY KNOW IS THAT THEY WORK LONG HOURS, AND THEY ARE PROVIDERS. AND YOU KNOW WHAT? THEY EXPECT FOR YOU TO LOOK LIKE THAT AFTER YOU HAVE A BABY.	이남자들은 뼈 빠지게 일하고 집에 돈 갖다 바치는 것밖에 몰라 그러면서도 마누라들이 애 낳은 다음에도 몸매를 유지하길 바라지
OH, AND THEN DON'T FORGET ABOUT THE SEX. AND THEN THE COOKING-- MARIAH AND I LOOK OUT FOR EACH OTHER, BUT I MUST ADMIT, SHE DOES, AT TIMES, ACT LIKE AN OLDER SISTER, AND I'M JUST LIKE, "LISTEN, "PUT YOUR TWO CENTS ON YOUR TAB AND KEEP SHOPPING," ESPECIALLY AFTER THE FIGHT.	거기에 섹스는 물론이고... 요리며... 머라이어를 좋아하지만 이 말은 해야겠어요 가끔 언니처럼 굴더라고요 그래서 제가 말했죠 '시답잖은 얘긴 그만하고 쇼핑이나 계속하자' 싸움 뒤로 심해진 거 같아요
IF YOU GUYS THINK ABOUT EACH OTHER FIRST, THEN I THINK EVERYTHING'LL WORK OUT. MY NEW RACK, HONEY. SHE'S SAYING HELLO AND GOOD-BYE. IT'S $407.16.	만약 서로를 먼저 생각해 주면 전부 해결된다고 봐 어때? 가슴이 살아! 407.16달러예요
OKAY, FOR A DAMN BRA. IT IS EXTREMELY IMPORTANT FOR ME TO CLEAR THE AIR WITH AYDIN BECAUSE THAT'S MY HUSBAND, THAT'S MY BACKBONE, THAT'S MY BEST FRIEND.	브래지어 1장이? 지금 제일 중요한 건 에이든과 화해하는 거예요 남편이자 우리 집의 기둥이며 최고의 친구니까요
SO I HAVE GOT TO MAKE THIS RIGHT WITH HIM. HE'S GONNA GO TO WORK AS A HAPPY MAN. OH, I AM BLOATED RIGHT NOW. I AM--I AM SO BLOATED. LOOK AT THAT BLOAT. I AM BLOATED RIGHT NOW. DO YOU HAVE SOMETHING TO MAKE MY WAISTLINE LOOK EVEN SMALLER?	그러니 남편과의 사이는 바로잡아야죠 이제 남편이 즐겁게 일 나갈 수 있을 거야 배가 볼록 튀어나왔어 터질 것만 같아 이것 봐 배가 터질 듯해 허리가 날씬하게 보이는 거 없어요?
GIRL, I CAN'T GO HOME WITH THAT THING. - THIS IS-- - NO, YOU KNOW WHAT? I'M GONNA BE HONEST WITH YOU. I HAVE DONE SOMETHING WRONG. IS THIS WHAT I NEED?	저건 집에 가져가기 좀 그런데 - 이건... - 저기요 솔직히 말할게요 제가 뭔가 잘못했군요 이거 입어야 해요?
FOR WHAT? YOUR SKINNY ASS? ANGELA, BRITTANY-- YOU WANT SOMETHING THAT CINCHES YOUR WAIST. YOU DON'T HAVE A WAIST TO CINCH IN. THE DAY I GO HOME WITH THIS, HE'LL BE HOME WITH A NURSE, HONEY.	왜요? 엉덩이가 펑퍼짐해서요? 앤절라, 브리트니 허리를 조일 게 필요하댔어요 뭐라고요? 그럴 필요 없어요 이거 사 가면 그이가 집에 간호사를 들일걸요
HE DESERVES TO BE IF I GO HOME WITH ONE OF THESE ON. UH-UH. UH-UH. WHAT ARE YOU DOING? I WANT BREAKFAST. IT'S A HUGE STRUGGLE TRYING TO JUGGLE AND BALANCE BEING A MOM, BEING A WIFE, BEING A BUSINESS OWNER, BEING A DOCTOR.	이거 입고 가면 그러고도 남을 거예요 뭐 해요? 아침 먹고 싶어요 정말 힘들어요 일과 집안일의 균형 맞추는 거 엄마이자 부인 그리고 의사에 사장님까지 돼야 하죠
CAN I MAKE YOU SOME CEREAL? - GRITS. - GRITS. OKAY. ALL RIGHTY. GOOD MORNING! GOOD MORNING! YOU SLEPT IN THAT? YEAH, MY SCRUBS? - YEAH. - YEAH.	시리얼 만들어 줄까? - 옥수수 죽요 - 옥수수 죽 그래 알았다 좋은 아침! 그거 입고 주무셨어요? 수술복 말이니? - 네 - 그랬지
I DELIVERED A BABY. I'M AN OB/GYN. YOU DON'T SLEEP IN YOUR CLOTHES SOMETIMES? NAH. WHAT'S UP, MAN? AS A DOCTOR, I SOMETIMES HAVE TO SUPPORT MY FAMILY, BUT IT IS EXPENSIVE FOR ME HAVING A NEPHEW THERE.	응, 아기 받느라 엄만 산부인과 의사잖아 너흰 옷 입은 채로 잔 적 없니? 없어요 안녕히 주무셨어요? 의사 일을 하며 가족까지 챙겨야 하는데 조카까지 데리고 있는 건 정말 힘들어요
IT'S LIKE I HAVE THREE CHILDREN. YOU WANT DAVE TO STAY HERE? - YEAH. - FOR HOW LONG? FOR THE REST OF HIS LIFE. FOR THE REST OF HIS LIFE? YES.	애가 셋인 기분이에요 형이 여기 있는 게 좋아? - 네 - 언제까지? 형 평생 동안요 평생이라고? 네
I MEAN, AT SOME POINT, YOU GONNA HAVE TO GO TOO. DAVID REALLY IS A GOOD KID. HE DOESN'T GET IN TROUBLE. HE DOESN'T CUSS. HE DOESN'T DRINK. HE DOESN'T SMOKE.	언젠가 너도 독립해야 할 텐데 데이비드는 착한 애예요 말썽도 안 피우고 욕도 안 하고 술도 안 마시고 담배도 안 피우죠
BUT IT'S JUST TIME FOR NEPHEW TO GO. I JUST NEED TO RUN AROUND MY HOUSE NAKED. THIS ISN'T DAVE'S LIFE. HIS LIFE ISN'T ABOUT, YOU KNOW, BEING HERE FOR Y'ALL AS, LIKE, A BIG BROTHER.	하지만 이젠 내보내고 싶어요 그래야 나도 좀 편하게 지낼 거 아녜요? 데이비드의 삶은 이게 아니다 무슨 말이냐면 너희랑 놀아주는 게 다가 아니란 얘기지
THAT'S NOT HIS LIFE. HE GOT TO CONTINUE TO MOVE ON TO GET BACK OUT THERE, USE YOUR TALENT THAT YOU HAVE IN THE ART FIELD. AND YOU NOT GETTING IT DONE.	그런 삶이 아니야 앞으로 나아가야지 세상에 나가서 미술 쪽 재능을 발휘해야지 그런데 그럴 맘이 없어 보인다
WHILE HE MAY THINK IT'S JUST COMFORTABLE LIVING AT MY HOUSE. IT'S TIME NOW FOR ME TO HAVE MY SPACE BACK AND MAKE SOME TIME TO SPEND WITH MY BOYS.	우리 집에 눌러앉아 사는 게 편하다고 생각했겠지만 이젠 제 공간을 되찾고 우리 애들과 시간을 보낼 때죠
AN AVERAGE HOUSE-- IN ORDER TO DO THAT, YOU GOT TO BE THE BEST. YOU GOT TO AT LEAST STRIVE TO BE THE BEST. YOU LOOK SO NICE, BABE. LOOK AT HIM TRYING TO HOLD MY HAND. ALL RIGHT, NOW. SO WHAT'S THE TEA? WHAT WE GOING TO SEE TODAY?	평범한 집을 갖는 것도 쉬운 일이 아니야 엄청 노력해야 한다고! "인체 표본전" 예쁘게 입었네 손잡으려고 하는 것 좀 봐 그만해 "실제 인체" 여긴 왜? 뭘 보여 주려고?
YOU GONNA HAVE AN ANATOMY/PHYSIOLOGY DAY? SEE I WANT TO GET MY ABS BACK DOWN LIKE THAT. BUT THE SCHEDULE IS ON ME, BABE. WHAT'S WRONG WITH ME TOUCHING IT?	해부생리학이라도 배우는 거야? 내 복근도 저랬으면 좋겠어 시간 내서 운동해야겠지 만져 보는 게 어때서?
YOU GOT COOTIES. I MIGHT. NOW YOU GOT THEM. IT'S EASY. DISGUSTING. - IT'S EASY. - THAT'S DISGUSTING! WHY IS THAT DISGUSTING? THIS IS A HUMAN BODY. I DIDN'T SEE A SIGN THAT SAYS-- OH, OKAY.	균 옮아 그럴지도 이제 자기한테 옮겨야지 간단하네 역겨워 - 별거 아니야 - 더러워! 뭐가 역겨워? 사람 몸인데 그런 표시 못 본... "만지지 마시오" 어머, 알았어
WHAT I CAN'T STAND ABOUT BEING MARRIED TO A DOCTOR IS THE FACT THAT THE HOURS ARE LONG, BUT THE FLIP-SIDE OF THAT, THE TIME THAT WE HAVE TOGETHER, I CHERISH.	의사랑 결혼해서 힘든 점은 근무 시간이 길단 거예요 하지만 반대로 함께하는 시간을 소중히 여기죠
LOOK AT THE LITTLE BABY AT NINE WEEKS. - BRACE YOURSELF. - OH, JESUS, COME ON, GREG. YOU HAVE GOT TO GET ONE OF THOSE INTO THIS WORLD. I HEAR THIS, I GUARANTEE YOU, ABOUT 15 TIMES A DAY.	생후 9주밖에 안 된 아기야 - 준비 단단히 해 - 또 시작이네 당신도 언젠가는 이런 아기를 낳아야 해 진짜 하루에 15번은 저런 소릴 들어요
AND IF IT'S NOT FROM MARIAH, IT'S FROM GREGORY. IF IT'S NOT FROM GREGORY, IT'S FROM JACKIE. IT'S LIKE... STOP ALREADY. BABE, LET ME JUST TELL YOU. IT'S JUST TOO HUGE FOR MY VA-JAY-JAY.	머라이어가 말 안 하면 그렉이 말하고 그렉이 말 안 하면 재키가 말하죠 정말... 좀 그만하면 좋겠어요 있잖아, 여보 내 거기로 나오기엔 너무 크다
WE HAVE KHLOE AND KAR'IE ALREADY. WE HAVE PUPPIES. WHY-- THOSE ARE NOT CHILDREN. THEY ARE OUR KIDS. TO PUSH THAT OUT, AND THEN MY MUSCLES-- AND MY CONTRACTIONS-- BUT, YOU KNOW-- WITH MY MUSCLES DOWN THERE, YOU WOULDN'T WANT THAT. EVERYTHING WILL GET RIGHT BACK WHERE IT WAS. YOU WOULDN'T WANT THAT. I COULD HAVE A CAESAR...	이미 클로이와 카리가 있잖아 강아지들요 왜 개는 애가 아니지 우리 애들이지 아기를 내보내려고 내 몸의 근육들이... 수축도 하고... 하지만... 거기 헐거워지면 당신 싫어할 걸 나중엔 다 원래 상태로 돌아갈 텐데 당신이 원하지 않을 거야 제왕 절개를 할지도 몰라
- CAESARIAN? - YEAH. A LUNCEFORD BABY GETS PUSHED OUT. I DON'T EVEN THINK WE'VE EVER HAD A CAESARIAN IN MY FAMILY. WELL, I'LL BE THE FIRST. HELLO, LUNCEFORD FAMILY. GREGORY REALLY, REALLY, REALLY WANTS KIDS.	- 제왕 절개? - 응 우리 애를 제왕절개로 낳다니 우리 집안에서 제왕 절개로 아이 낳은 분은 없어 내가 처음이 되겠네 안녕하세요, 런스포드가 여러분 그렉이 너무나 아길 갖고 싶어해요
BUT I HAVE TO WAIT TILL THE TIME COMES SO I CAN BE MY BEST. I'M REALLY NOT THERE YET. THERE'S SO MUCH MORE THAT I WANT TO DO. RIGHT, RIGHT, YEAH, YEAH. WE'LL TALK ABOUT IT. OKAY.	하지만 때가 오길 기다려야죠 그래야 잘 돌볼 테고요 아직은 아니라고 봐요 지금은 하고 싶은 게 많아요 알았어, 나중에 다시 얘기하자 알았어
HEY! YOU WANT ME TO HELP? OKAY, ARE THESE MY DISHES? - WELL, YES. - BUT THAT'S CUTE. OKAY, LOOKS LIKE I DID IT. COULD BE A COLLECTIVE DINNER.	나 왔어, 도와줄까? 요리 다 된 거야? - 응 - 보기 좋다! 내가 한 것처럼 보이네 다 같이 먹을 거야
OKAY, CAN YOU TELL EVERYBODY I DID IT TONIGHT? LOOK AT MY DESSERT. LET ME GET RID OF THE EVIDENCE. - JACKIE? - COME ON IN. HEY, I LET MYSELF IN. YOU'RE NOT MAD AT ME, ARE YOU?	내가 요리했다고 말해 줄래? 이건 후식이야 봉투 감춰야 해 - 재키? - 들어와 먼저 들어왔는데 괜찮지?
- JUST FINISHED COOKING. - COOKING WHAT? COME SEE. COME, COME. WHAT I KNOW ABOUT AYDIN'S AND DUNCAN'S BIRTHDAY PARTY I HEARD AROUND THE OFFICE.	- 방금 요리 끝냈어 - 뭐 요리했는데? 와서 봐 에이든과 던컨 생일 파티 때 무슨 일이 있었는지 들었어요 사무실에서요
HAIR PULLING, GLASS BREAKING. FIGHT, A REAL FIGHT. WHO DOES THAT ANYMORE? SPIN-OSH. SPIN-OSH. SPIN-OCH. UH-HUH, AND SHE WAS ASKING ABOUT MY STUFF-- I CAN'T--I DON'T EVEN KNOW WHERE I PUT IT.	머리채 잡아당기고 유리잔 깨뜨리고 제대로 붙었다고 들었어요 요즘 누가 그렇게 싸워요? 시금치야 시금치 시금치구나 시누이가 재료 어디 있냐고 물었는데 어디 뒀는지도 모르겠더라
I THOUGHT YOU COOKED, THOUGH. WHY IS SHE ASKING ABOUT YOUR STUFF? OH, WELL, ERR-- I'M FEELING LIKE A HOMEMAKER. - HI, KARI, HOW ARE YOU? - GOOD TO SEE YOU.	직접 요리했다며? 시누이가 그걸 왜 물어봐? 그게... 전업주부가 된 기분이네 - 캐리, 어서 와 - 안녕하세요
COME IN. GOOD TO SEE YOU AGAIN. IS IT THE REAL JACKIE IN PERSON? I KNOW IT. I'M IN HERE TALKING TO SIMONE ABOUT HOW I COOKED. COME, COME, COME, SEE HOW MUCH I COOKED. HEY, KARI!	들어와, 잘 왔어 진짜 재키 맞아요? 시몬과 요리 얘기 하고 있었어 와서 요리한 거 봐 안녕, 캐리!
I THINK WE NEED TO SIT DOWN AND CLEAR THE AIR, BECAUSE THERE HAS BEEN A LOT OF GOSSIP AND MISUNDERSTANDINGS. I'M SURE SHE'S HEARING ALL THIS CRAZY STUFF.	다들 모여서 해결책을 찾아야겠단 생각이 들어요 그동안 많은 소문과 오해가 있었으니까요 재키도 그 헛소문들을 알게 되겠죠
I BOUGHT SOME BUBBLY. GOOD! REAL BUBBLY? YOU'RE GETTING ALL THESE NON-ALCOHOLIC BEVERAGES. HOW BORING. I'M GONNA TASTE EVERYTHING. DON'T THINK I'M GREEDY.	샴페인 사 왔어요 잘했어, 진짜 샴페인이네 우리 마시라고 가져온 게 무알콜 음료수야? 재미없어 전부 맛볼래요 식탐이 많은 게 아니라
I'M JUST ONE OF THOSE PEOPLE. THIS IS THE NAUGHTIEST I'LL GET AT A PARTY, NOT USING THE SALAD PLATE. I AM APPREHENSIVE ABOUT HAVING EVERYBODY AT MY HOUSE.	원래 그래요 뷔페 먹을 땐 샐러드 접시가 따로 없어서 불편해요 사람들을 모두 우리 집에 모이게 하는 게 좀 부담스러웠어요
I DID NOT, OF COURSE, WANT TOYA AND MARIAH THERE AT THE SAME TIME BECAUSE WE DON'T FIGHT IN MY HOUSE. MMM. EVERYTHING IS DELICIOUS. MMM. THANK YOU, FAYE!	물론 토야와 머라이어를 동시에 우리 집에 부르긴 싫어요 우리 집에서 또 싸우면 어떡해요? 전부 맛있네요 고마워요, 페이!
SHAME, STEALING HER COMPLIMENTS. BUT THE GOOD THING ABOUT IT IS, EVERY TIME I HAVE TO COOK, SHE APPEARS LIKE A GENIE. PA-SHOO! - IT'S AMAZING. - MM-HMM.	좀 민망하고 미안하네! 그래도 좋은 점은 요리해야 할 때마다 난데없이 시누이가 지니처럼 나타나 준단 거야 - 참 좋지! - 그렇군요
OKAY, SO LOOK, WHILE WE'RE HERE, LET ME ASK Y'ALL A QUESTION. OKAY. - DRUMROLL? - DRUMROLL. SO YOU KNOW THE SITUATION THAT HAPPENED WITH MARIAH.	다들 모인 김에 질문 하나 할게요 응 - 드럼 소리? - 네 머라이어랑 그런 일이 있던 건 다들 알잖아요
- I DON'T KNOW. WHAT HAPPENED? - SHUT UP. I FEEL LIKE SHE, FOR WHATEVER REASON, DECIDED TO PLANT SEEDS IN OTHER PEOPLE THAT WERE NEGATIVE ABOUT ME.	- 몰라, 뭔 일 있었어? - 조용! 이유는 모르겠지만 아무래도 머라이어가 절 안 좋게 보던 사람들에게 뭔가 역시 나쁜 얘기를 하려고 한 것 같아요
AND I JUST THINK THAT THAT'S DIRTY. I JUST WOULDN'T DO THAT TO SOMEBODY. YOU DON'T HAVE TO BE FRIENDS, BUT YOU HAVE TO HAVE THIS MUTUAL RESPECT, I THINK, FOR OTHER WOMEN... YES, MA'AM, YES.	지저분한 짓이죠 전 그런 짓 안 해요 꼭 친구가 될 필요는 없지만 서로 존중은 해 줘야지 다른 여자들도 맞아요
EVEN IF THEY HAVE A DIFFERENT OPINION. YOUR APPROACHING MARIAH ABOUT HER MOTHER PROBABLY WAS REALLY BAD TIMING. BUT HOW WOULD I KNOW? - EH-- - WELL-- YOU AND I BOTH-- WE ALL SAW HER WHEN SHE CAME IN.	의견이 다르다 할지라도 머라이어에게 그녀 어머니 얘길 한 건 적절하지 않았어 일부러 그런 게 아녜요 - 대체... - 글쎄 머라이어 엄마가 어떻게 했는지 봤잖아요
MY QUESTION TO YOU WOULD BE, "WHY?" YOU TELL US WHAT PART OF THAT YOU OWNED, BECAUSE TO NOT OWN ANY OF IT IS NOT GONNA WORK. YOU WOULD NEVER HEAR OUT OF MY MOUTH THAT IF ANOTHER WOMAN PUTS THEIR HANDS ON ME, YOU KNOW, I WILL KNOCK YOUR HAND OFF OF ME AND LET YOU KNOW NOT TO TOUCH ME AGAIN.	내가 묻고 싶은 건 '이유'야 네가 뭘 잘못했는지 말해 봐 무조건 잘못 없다고 하는 건 안 통해 그런 얘긴 안 할 거야 만약 누구든 또 내게 손대면 누구든 날 건드리면 가만 안 있어 다신 그러지 말라고 할 거야
- RIGHT, RIGHT. - WHICH IS EXACTLY WHAT I DID WITH MARIAH, AND I'M NOT GONNA CHANGE THAT JUST BECAUSE WE'RE HAVING THIS CONVERSATION TODAY. I BELIEVE THAT THE FIGHT COULD HAVE BEEN PREVENTED.	- 알았어 - 머라이어랑도 그런 거였어 그건 확실하니까 오늘 다들 모인 김에 얘기하는 거야 막을 수도 있는 싸움이었어요
I BELIEVE THAT TOYA HAD CONTROL TO STEP AWAY FROM MARIAH. I CERTAINLY WOULD HAVE HANDLED THAT SITUATION DIFFERENTLY. YOU DON'T GIVE PEOPLE AMMUNITION THE PART I WILL OWN IS I DIDN'T HAVE TO THROW THE GLASS AT HER.	토야가 좀 참고 머라이어와 부딪치지 않았더라면 저라면 다르게 대처했을 거예요 공격의 빌미를 주니까 인정할 건 하나 있어 머라이어에게 유리잔 던진 건 잘못했어
NOW, THAT COULD HAVE BEEN A VERY BAD SITUATION HAD IT REALLY HIT HER. EVERYTHING AFTER THAT WAS A TRUE REACTION TO SOMEONE AND WHERE YOU FEEL ATTACKED, PERIOD.	그 잔에 머라이어가 맞았다면 상황 더 심각해졌을 거야 던졌군 그다음에야 뭐 걔가 날 치니까 나도 그냥 맞을 순 없잖아?
TO GET THE CODE OF CONDUCT FOR DOCTORS' WIVES, SO THESE LADIES CAN UNDERSTAND FIGHTING LIKE THIS OUT IN PUBLIC AFFECTS THEIR HUSBAND'S REPUTATION. I'M AT A PLACE WHERE, DO I HAVE TO DEAL WITH IT? BRING HER IN MY CIRCLE?	'의사 부인 행동 수칙'이 필요해요 그래야 다들 이해할 거 아니에요 이렇게 사람들 앞에서 싸우면 남편 명성을 해친다고요 지금 고민 중이야 이 상황을 머라이어와의 관계를 유지할지
BECAUSE OF YOUR HUSBANDS? WIVES ARE DEFINITELY AN EXTENSION OF THEIR HUSBANDS. IF YOUR REPUTATION IS THAT YOU HAVE A WIFE THAT GETS OUT IN PUBLIC AND CUTS UP SIDEWAYS, I THINK THAT, AS A PHYSICIAN, THAT COULD DEFINITELY AFFECT YOU.	남편들이 동료인데 부인들은 확실히 남편들의 연장선이에요 부인이 좀 그렇다는 소문이 나면 의사인 남편 입장에선 영향이 없을래야 없을 수 없죠
MAYBE YOU TWO ARE NOT ADMITTING OPENLY ABOUT THE OTHER. YEAH. SO WHAT I THINK-- AND LET ME SPEAK FOR MYSELF-- IS WE WANT A SETTING WHERE YOU COULD SAY, WE COULD ENTER THE SAME ROOM AND HAVE A CIVIL CONVERSATION AND NOT FEEL LIKE WE GONNA GO TO BLOWS. IS IT WORTH US WORKING AT IT, THOUGH?	아무래도 너희 둘 쉽게 화해할 것 같지 않아! 네 내 생각은... 내 의견 말해도 되지? 같이 자리를 만들어 보는 건 어때? 서로를 이해할 수 있도록 정중하게 대화를 진행하는 거야 물리적 충돌 없이 우리가 그렇게 해줄까 하는데 괜찮겠어?
UM, I DON'T KNOW. I THINK, PERSONALLY, FOR ME, I WOULD LIKE TO HAVE SOME FORGIVENESS... - EVEN SOME CLOSURE-- - AND CLOSURE. JUST ACCEPT YOUR PART. THAT'S ALL I WANT.	잘 모르겠어요 내 경우는... 사과를 받아야 해요 - 사과아니면 끝? - 그래요 잘못했다고 인정만 하면 돼요
I AM NOT TALKING TO THAT GIRL UNTIL SHE LAYS DOWN AND APOLOGIZES. SHE GOT TO LAY DOWN AND DO IT? ALL RIGHT, I'M SERIOUS, ON HER KNEES, KISSING THE RING.	무릎 꿇고 사과하지 않으면 머라이어 다신 안 봐요 무릎까지 꿇어야 하나? 네, 무릎 꿇고 존경심을 보여줘야죠
DO YOU THINK WE COULD GET TOGETHER-- I-I THINK, THOUGH, YOU'RE SPEAKING TO THE WRONG PEOPLE. YEAH, I MEAN, LOOK-- - CHEERS. - NO ONE CHEERS.	우리가 다 함께... 내 생각에 당신은.... 초점을 흐리고 있어요 이거 봐요 - 건배! - 건배는 무슨!
NO ONE WAS MORE OFFENDED THAN ME, AND SO I-- SO WOULD IT HELP IF I TALKED TO MARIAH? IF YOU LIKE. MAYBE SHE'S IN THIS PLACE, LIKE, "I MADE A MISTAKE," AND SHE'LL BE WILLING TO OWN HER PART.	나보다 불쾌했던 사람은 없잖아요 머라이어에게 그렇게 말하면 되겠어요? 좋을 대로요 머라이어 후회하고 있을지 몰라 '내가 실수했구나' 잘못을 인정하려고 할 거야
MARIAH'S NOT GONNA LISTEN TO WHAT JACKIE HAS TO SAY. MARIAH ONLY LISTENS TO THE VOICES IN MARIAH'S HEAD. AND I'LL BRING MY MACE, MY TASER, AND MY BIBLE.	머라이어는 재키 말을 들은 체도 안 할걸요 그 애는 오로지 자기 머릿속 목소리만 듣잖아요 그럼 전 철퇴랑 충격기 성경 가져가야겠네요
JESUS. SO I'LL CALL HER TOMORROW. TOYA HAD BEEN IN THERE TALKING THAT AYDIN'S NOT LAUREN'S DAD. I'VE BEEN A FRIEND TO TOYA. SHE'S NOT JUST HURTING ME, BUT SHE'S HURTING MY BABY. DOES SHE NOT GET THAT?	뭐? 내일 연락해 볼게 토야가 에이든이 로렌 아빠가 아니라고 했대 난 토야와 친구야 날 상처입히고 애한테 상처 주는 건데 그걸 몰랐단 말이야?
DON'T PUT YOUR - RESPECTFUL, MARIAH-- - LET ME TELL YOU-- - MARIAH! ! HELL, BITCH. NAW, BITCH. WAIT! NO, NO, NO! NO, NO, NO! MARIAH OBVIOUSLY WAS EITHER INTOXICATED, UPSET ABOUT SOMETHING ELSE. I DON'T KNOW.	감히... 똑바로 해 - 이게 - 머라이어 개 같은 년 아니거든 안 돼, 그러지 마! 안 돼! 머라이어는 분명 취해 있었거나... 뭔가 기분이 안 좋았었겠죠 저야 모르지만요
COME ON, MARIAH! LET GO! THIS IS NOT HOW WE ACT. TO A WHOLE 'NOTHER LEVEL. MM. I FEEL LIKE WE LOOK LIKE THE VILLAINS. SHE WAS THE EXAMPLE.	머라이어, 머라이어 놔요! 이러면 안 되는데... 그때부턴 얘기가 달라지지 우리가 악당처럼 보일 거야 하나의 예라고 볼 수 있겠어
LITTLE GIRL FROM NOWHERE MAKING GOOD. I KNOW THAT'S NOT YOU, SO WHY DID YOU DO IT? 'CAUSE THE THINGS SHE HAS DONE TO ME MM-HM. I WOULD NEVER DO TO A PERSON.	갑자기 졸부가 된 성숙하지 못한 여자의 표본 당신은 그런 사람 아닌데 어젠 왜 그랬어? 토야가 한 짓은 나라면 절대 안 하는 짓이었어요
- GOOD MORNING, DARLING. - HEY, LOVE. - HOW ARE YOU? - DID YOU JUST GET HERE? YEAH, YEAH. I WAS A LITTLE LATE. - WHY, THE KIDS? - KIDS. GETTING TO SCHOOL?	"닥터 던컨의 병원" - 안녕, 여보 - 어서 와 - 별일 없어? - 지금 왔어? 응, 조금 늦었어 - 애들 때문에? - 응 학교 데려다주느라?
OH, I JUST HAD A MEETING. SO, UM, HEY, LISTEN... YEAH. YOU NEED TO SIGN THIS FOR THE ACCOUNTANTS. OH, WHAT'S-- WHAT'S THIS FOR? TAX RETURN. I NEED TO GET SIGNATURE ON THAT. WE'VE GOT A LOT TO GO OVER DOWN THERE.	미팅이 있었어 아무튼 여보 응 이 서류 서명해줘 서류? 뭔데? 세금 환급 서류야 서명 부탁해 점검할 게 많아
DUNCAN IS A WONDERFUL DOCTOR, BUT A TERRIBLE BUSINESSMAN. AND THAT'S WHERE I COME IN. SHALL I HOLD YOUR HAND WHILE WE WALK DOWNSTAIRS? YOU CAN HOLD SOMETHING ELSE.	던컨은 훌륭한 의사예요 하지만 사업은 젬병이죠 그래서 제가 도와줘요 내려갈 때 당신 손 잡을까? 다른 거 잡을 거 있어?
AFTER RENTING FOR 16 YEARS, IT WAS MY IDEA TO BUY A MEDICAL BUILDING, AND THE MIDDLE FLOOR IS STILL AVAILABLE. IS THAT SIMONE? YEAH. OH, OKAY. I REALLY THINK THAT SPACE THAT WE HAVE ON THE SECOND FLOOR WOULD BE FABULOUS FOR SIMONE.	16년간 임대료를 내며 살다가 제가 병원을 짓자고 했는데 가운데 층은 아직 비어 있어요 시몬이야? 응 그렇구나 2층에 있는 그 공간은 분명 시몬에게 좋을 거예요
- HELLO. - DR. SIMONE, GOOD MORNING. SIMONE AND I GET ON REALLY WELL. HEY, GIRLIE. HOW IS YOUR DAY? WELL, MY DARLING. I'M HERE WITH DUNCAN, AND WE'RE ON THE SECOND FLOOR OF THE BUILDING, AND-- - HEY, SIMONE. - HE'S ON THE PHONE, TOO.	- 여보세요? - 시몬, 안녕? 시몬이랑 전 사이가 좋아요 어머, 잘 지내고 있어? 지금 던컨이랑 있어 의료원 2층을 둘러보고 있는데 - 시몬? - 옆에 있어
HEY, DOCTOR. HEY. WE'RE JUST LOOKING AT A FLOOR LAYOUT PLAN. AS AN OB-GYN, SHE WOULD BENEFIT BEING IN A BUILDING WITH FIVE PRIMARY CARE DOCTORS.	던컨 안녕? 지금 배치도를 보고 있거든 산부인과 의사라면 이 건물에 들어오는 게 좋을 거예요 1차 진료 의사들이 5명이잖아요
WHAT'S THE SQUARE FOOTAGE? WELL, YOU CAN HAVE WHATEVER YOU LIKE. I MEAN, THE FLOOR IS 6,300, BUT IT'S BROKEN DOWN INTO TWO SUITES. OH. WE WOULD LOVE IT IF YOU WERE IN THE BUILDING.	넓이가 어떻게 돼? 필요한 건 다 놓을 수 있어 585평방미터 쯤 되는데 공간 2개로 나뉘어 있어 당신 여기 들어오면 좋을 것 같아
YEAH, THAT WOULD BE NICE. IT SOUNDS NICE. I'VE GOT TO COME AND TAKE A LOOK AT IT. ALL RIGHT, THANKS FOR CALLING, KARI. - BYE. - BYE-BYE. THAT WOULD BE GREAT.	그거 정말 좋겠네 직접 가서 봐야겠다 응, 전화해 줘서 고마워 - 끊을게 - 응 오면 좋겠다
- SHE WOULD BE GREAT HERE. - SHE WOULD. - THAT COULD WORK. - WHAT ABOUT AYDIN? HE WAS GOING TO COME AND LOOK AT THE SPACE TOO. I MEAN, ARE WE-- DARLING-- ARE WE TALKING TO AYDIN?	- 시몬도 좋을 거야 - 그럼 - 잘되겠지 - 에이든은? 에이든도 와서 보기로 했는데 여보, 그러니까... 여보 에이든한테는 말 안 할 거야?
IT'S BEEN A COUPLE OF WEEKS SINCE THE FIGHT. DUNCAN AND MARIAH'S HUSBAND AYDIN HAVE BEEN FRIENDS FOR A LONG TIME, BUT THEY HAVEN'T SPOKEN TO EACH OTHER.	그 사건이 있고 나서 2주 정도 지났어요 머라이어 남편 에이든은 던컨과 오랜 친구였어요 그런데 요즘엔 연락 안 해요
EVERYBODY'S ON EDGE. I MEAN, I KNOW YOU'RE NOT TALKING TO MARIAH EVER AGAIN. I WOULD LOVE AYDIN TO BE IN THIS BUILDING, BUT UNFORTUNATELY, HE'S MARRIED TO MARIAH.	모두 신경이 곤두섰죠 오면야 당신, 그 여자랑 좋지만 말 안 하겠지만 안타깝게도 머라이어 남편이잖아
AND THAT COMES WITH SOME SERIOUS BAGGAGE. - WELL, HON, I DON'T KNOW. - AND WE'RE NOT TALKING LOUIS VUITTON. HONEY. - YEAH? - I WANT TO GO OVER THE GUEST LIST AS FAR AS SPOOKEY OOKEY. NOW HOW MUCH IS THIS GOING TO COST ME?	그 사건, 아직 끝나지 않았어 - 모르겠어 - 그러니까 언급하지 마 "토야 집" - 여보 - 응? 스푸키 우키 파티에 초대할 사람들 명단을 같이 짜자 비용은 얼마나 들려나?
HONEY, WE ALREADY TALKED ABOUT COST, SO LET'S NOT EVEN GO THERE. LET'S JUST STAY FOCUSED ON WHO WE'RE GOING TO INVITE. I THINK THAT SHOULD BE THE FOCUS. WE ARE THROWING A OVER-THE-TOP AND WE'VE PUT A LOT OF CREATIVE THOUGHT BEHIND THIS.	그 얘긴 이미 끝냈잖아 비용은 언급 금지야 누굴 초대할지 의논해 보자 비용이 우선인 거 같은데 아이들을 위한 화려한 복장의 핼러윈 파티를 기발한 계획도 많이 세웠어요
IT'S CALLED THE SPOOKEY OOKEY, AND IT IS GOING TO BE A BLAST. I DO WANT TO INVITE SIMONE, BECAUSE-- IT'S BEEN A COUPLE OF WEEKS SINCE THE FIGHT, AND EVERYONE, INCLUDING MY HUSBAND, HAVE BEEN VERY SUPPORTIVE.	파티 이름은 스푸키 우키이고 멋진 파티가 될 거예요 시몬 초대하자 싸운 뒤 2주 정도 지났는데 남편을 포함해서 많은 이들이 지지해 줬어요
- AND THIS IS ON HALLOWEEN DAY, RIGHT? - THIS IS ON HALLOWEEN. I JUST WANT TO MAKE SURE THAT WE CAN DO A RUN-THROUGH OF ALL THE GAMES AND STUFF LIKE THAT. I MEAN, I'M, LIKE-- I'M EXCITED. YEAH, AS LONG AS IT'S A NICE, PEACEFUL-- YOU KNOW, I DON'T-- WHEN DO WE NOT HAVE PEACEFUL PARTIES? I KNOW, BUT, LIKE, IT'S JUST, THE...	- 핼러윈 날에 하는 거지? - 응 미리 철저히 준비해서 게임과 소품들을 준비하려고 해 정말 기대돼 그래, 별일 안 생기면... 알잖아 별일 생겼던 파티 있었어? 내 말은 머라이어 사건 이후로...
AND I DID MAIL HERS OUT. I'M ONE OF THOSE PEOPLE WHO PLAN MONTHS AHEAD, SO I STARTED PUTTING TOGETHER INVITATIONS TWO MONTHS BEFORE THE PARTY DATE, AND MARIAH WAS DEFINITELY ON THE LIST.	머라이어에게도 보냈어 전 몇 달 전부터 준비하는 스타일이에요 그래서 파티 초대장을 2달 전부터 준비했죠 머라이어도 명단에 있었고요
YEAH, BUT SHE CAN'T COME. I'M THINKING THAT SHE KNOWS BETTER. 'CAUSE WE GOT OTHER PEOPLE'S KIDS HERE, AND SHE'S TRYING TO--GONNA COME HERE WITH ALL THIS STUFF, YOU KNOW, IN PEOPLE'S FACE, I MEAN, I JUST DON'T WANT IT TO BE ASSUMED THAT SHE'S NOT GOING TO COME.	그 여잔 안 돼 다른 사람들 애들도 올 텐데 그 여자가 오면 본인이 더 잘 알겠지 사람들이 좋아하지 않을 텐데 안 오겠지 하고 있다가 오면 어쩌려고?
I WANT HER TO KNOW THAT SHE'S NOT GOING TO COME. I MEAN, IF YOU WANT, I CAN REACH OUT TO HER I HAVEN'T SEEN OR SPOKEN TO MARIAH SINCE AYDIN AND DUNCAN'S BIRTHDAY PARTY.	그 여잔 못 온다고 알려 주는 게 좋아 그럼 다시 연락해서 던컨과 에이든의 파티 이후로 머라이어에게 연락하지 않았어요
I'M HAVING A HARD TIME RIGHT NOW TELLING MYSELF THAT I'M OVER IT, BECAUSE THE REALITY IS, I'M NOT. YOU KNOW, AND IT JUST DOESN'T HAVE TO BE THIS WAY. MM-HMM.	솔직히 마음 편치 않죠 다 잊었다고 할 순 없으니까요 실제로 못 잊었고요 꼭 이럴 필요는 없을 것 같아
I MEAN, I WOULD LOVE TO CHALK IT UP AND SAY THAT MARIAH AND HER MOTHER HAD TOO MUCH TO DRINK THAT NIGHT, BUT HONESTLY, LIKE... MARIAH OBVIOUSLY WAS UPSET ABOUT SOMETHING ELSE. I DON'T KNOW.	그때 머라이어와 그 엄마가 술을 많이 마셨다고 생각하고 싶긴 해요 하지만 솔직히... 뭔가 기분이 안 좋았겠죠 저야 모르지만요
I'LL SEND AN EMAIL. I'LL SEND IT RIGHT NOW. "HEY, BITCH, DON'T COME." IT WOULD BE NICE IF EVERYONE LIKED EACH OTHER. RIGHT. BUT THAT'S NOT REALITY. MM-HMM.	지금 메일 보내자 '나쁜 년, 오지 마' 사이 좋으면 모두 좋은 거지 맞아 하지만 안 그렇잖아
GONNA BE CORDIAL, AND WE'RE GOING TO SAY, "I'M SORRY TO INFORM YOU"- ""YOUR INVITATION TO THE HARRIS SPOOKEY OOKEY PARTY" "IS NO LONGER VALID." IT'S UNFORTUNATE, BECAUSE MY SONS HAVE GOTTEN REALLY CLOSE TO MARIAH'S CHILDREN.	최대한 친근하게 말해야지 '이런 말 해서 미안한데' '일전에 보냈던 스푸키 우키 파티 초대장은' '없던 거로 해 줘' 정말 안됐어요 애들끼리는 친했거든요
THEY'RE SWEET KIDS, YOU KNOW, BUT I CAN'T TELL HER TO DROP 'EM OFF AND KEEP ON MOVIN'. BUT HOW DO WE END IT? "SINCERELY, THE HARRIS FAMILY." WHAT?	머라이어 애들 귀엽지만 애들만 두고 가라고 할 순 없잖아요 마무리는? '해리스 가족 올림' 뭐라고요?
I MEAN, YOU GET EMAILS LIKE THAT ALL THE TIME! I'M SURE SHE DOES! "SINCERELY, THE HARRISES." WHAT'S THE TEA! HEY, HONEY BOO-BOO. IT'S BEEN A ROUGH TWO WEEKS SINCE TOYA AND I HAD OUR FIGHT, BECAUSE I'M HAVING TO APOLOGIZE-- TO MY HUSBAND, TO OUR GUESTS THAT WAS AT THE PARTY.	그런 메일 받는 거 처음 아닐 걸요 분명 그럴걸요 '해리스 가족 올림' "머라이어" 왔어? 멋지게 하고 왔네 싸우고 난 후 힘든 2주였어요 남편은 물론이고 파티 손님들에게 사과하느라 정신없었거든요
I'VE NEVER IMAGINED I WOULD BE IN THIS SITUATION. AND JUST-- I JUST HAVE TO MOVE ON. WE GOING TO BAKE SOME HALLOWEEN COOKIES... - OKAY. - FOR THE KIDS. OH, THIS IS CUTE.	이런 처지가 될 줄은 꿈에도 몰랐어요 그래도 견뎌 나가야죠 핼러윈 쿠키 만드려던 참이었어 - 그랬구나 - 애들 줄 거 귀엽다!
SO THEY HAVE ALL THESE LITTLE DESIGNS ON? THIS IS PUMPKINS, AND LITTLE SCAREDY-CATS. MM-HMM, YES, THEY DO. THAT'S A SCAREDY-CAT. IS THAT TOYA? - MM, MAYBE. - IS THAT A LITTLE SCAREDY-CAT ON THERE?	이 그림 올릴 거야? 이건 호박이고 얘는 겁쟁이 고양이네 응 이 고양이가 토야인가? - 그럴지도 모르지만 - 이거 고양이 야? 이젠 겁쟁이가 아니잖아
I GOT TO SHOW YOU WHAT SHE SENT ME. SINCE THE FIGHT, TOYA AND I HAVEN'T TALKED, AND HER SENDING DISINVITES DEFINITELY DOESN'T HELP THE DAMN SITUATION.	토야가 보낸 메일을 보여 줄게 싸운 뒤 토야랑 연락 안 했는데 초대 취소 메일을 보냈더라고요 이 상황에서 전혀 도움 안 되는 짓이죠
WHAT'S THE TEA? FIRST SHE'S GOING AROUND TALKING ABOUT AYDIN NOT BEING LAUREN'S BIOLOGICAL FATHER, WHEN SHE KNEW THAT WAS A FAMILY SECRET, AND NOW SHE UNINVITES HER TO A KIDS' PARTY?	뭐라고 보냈는데? 쓸데없는 소릴 한 건 토야예요 에이든이 로렌의 친부가 아니라고요 가족 비밀인 걸 알면서도요 그런데 이젠 애들 파티 초대를 번복해요?
WHO ARE YOU? READ IT OUT-- READ IT RIGHT THERE. OH, SHE'S HERE. MM-HMM. "I'M SORRY TO INFORM YOU THAT THE INVITATION ""TO THE HARRIS SPOOKEY OOKEY PARTY IS NO LONGER VALID." WE APPRECIATE YOUR INTEREST"- AS IF YOU HAD SOLICITED HER.	뭐 하는 거예요? 소리 내서 읽어 봐 여기 있네 '이런 말 해서 미안한데 일전에 보냈던' '스푸키 우키 파티 초대장은 없던 거로 해 줘' '관심은 고마워' 마치 네가 애원했다는 듯이 보냈네
WHOO. THESE GROUP OF WOMEN WILL UNINVITE YOU TO A PARTY... IN A SECOND. FORTUNATELY-- AND I DO MEAN FORTUNATELY-- I WAS NOT INVITED. SO YOU CAN'T GO TO THE SPOOKEY OOKEY.	파티에 초대 안 하겠다고 다시 메일 보냈더라고요 상황 급변한 거죠 다행인 건... 진짜 다행이라고 생각하는데요 전 초대 안 받았어요 스푸키 우키에 못 가는 거네
YOU HAVE BEEN REVOKED, BABY. AND I LET HER KNOW I JUST DON'T WANT TO MOVE FORWARD THIS WAY. I REMINDED HER THAT TO WHOM MUCH IS GIVEN, MUCH IS REQUIRED.	퇴짜 맞았구나! 이런 식이면 화해할 맘 없다고 했어요 누가 피해자고 누가 가해자인지 다시 알려줬고요
I DON'T GIVE A DAMN ABOUT THE SPOOKEY, THE OOKEY, THE NOO-KEY, OR THE WOO-KEY. TOYA'S KIDS AND MARIAH'S KIDS-- THEY GET ALONG WELL. SHE'S JUST LOW-DOWN.	그런 파티, 신경 안 써 스푸키든 잡푸키든 토야와 머라이어의 애들 서로 친해요 그러니 토야, 참 비열하죠
A LOW-DOWN, DIRTY SCOUNDREL. YOU KNOW WHAT? ALL THIS MESS, HONEY, IT SEEMS LIKE A BIG, SCARY MOVIE. YOU THINK ABOUT IT AS A BIG FIGHT? HONEY, THAT WAS FRIGHT NIGHT. YEAH. I'M OVER IT. I'M READY TO MOVE TO THE NEXT HOLIDAY.	비열한 악당! 이 모든 상황이 마치 공포 영화 같아 '빅 파이트' 가 아니라 '후라이트 나이트'! 네 다 잊고 다음 핼로윈을 기다리는 거지
YEAH, I THINK IT'S-- I THINK IT'S DEAD, HONEY. I THINK WE DON'T NEED TO GIVE IT ANY MORE LIFE. WE JUST DON'T TALK ABOUT IT ANYMORE. YOU KNOW, THAT'S WHAT AYDIN SAID.	나도 이젠 잊어도 된다고 생각해 더 왈가왈부할 거 없지 그 얘기 더 하지 말자 에이든도 그렇게 말했어
HOW DID AYDIN FEEL ABOUT WHAT TRANSPIRED? HE WAS, UM, TO BE HONEST WITH YOU, HE WAS VERY UPSET WITH ME. HOW DID HIS COUNTERPARTS FEEL ABOUT IT? WELL, THEY DIDN'T REALLY SAY ANYTHING, THANK GOD, BECAUSE THESE PEOPLE JUST NEVER SEEN THAT SIDE. - YEAH. - AND DOESN'T EVEN KNOW IT EXISTS.	에이든은 이번 일 어떻게 생각한대? 솔직히 말해 줄게 많이 언짢아했어 동료들은 뭐랬대? 다행인지 별말 없었다네? 싸우는 걸 직접 보지 못해서 - 네 - 그런 일이 있는지도 몰랐대
YOU KNOW, THINK I'M SOME HOOD CHICK OUT STILL FIGHTING, AND THAT'S NOT REALLY WHAT I'M TRYING-- SHE RATCHET! RATCHET TO RICHES, AND THEN BACK TO RATCHET. BACK TO RATCHET.	'나 혼자 계속 이러고 있나' '이럴 맘은...' 못됐어 괜찮은 척했다가 다시 비열해지더라니까 다시 비열해졌지
IT'S JUST REALLY FUNNY HOW TABLES TURN. INITIALLY EVERYONE WAS SAYING, "QUAD SHOULD ACT LIKE THIS," AND, "WE'RE GONNA HAVE TO TEACH HER HOW TO ACT "AND TAKE HER UNDER OUR WING." I DON'T THINK THAT ANY OF THEM ARE IN POSITION TO TELL ME ANYTHING.	상황 돌아가는 게 참 웃겨요 다들 이렇게 말했거든요 '쿼드는 이렇게 행동해야 해' '우리가 예절을 가르쳐 주고' '보살펴 주자' 하지만 그 누구도 제게 뭐라 할 처지가 아니죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.