Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
IT REALLY WAS. AND IT'S OKAY, BABY. I HOPE YOU BEAT HER ASS VERY WELL. OKAY, OKAY, HEY. DUNCAN PICKING UP GLASSES BY THE POOL 'CAUSE WOMEN ARE FIGHTING...	시간 문제였어 괜찮아, 아가 망할 년, 실컷 팼으면 됐다 됐어요, 됐어요 던컨이 깨진 유리잔을 줍고 있어 여자들이 싸우는 바람에...
THEY'RE NOT EVEN LADIES, ACTING LIKE THAT. WHAT ARE THEY ARGUING ABOUT? I MEAN, WHAT IS THIS? I HAVE JUST HAD IT. I WANT SECURITY TO ASK THEM TO LEAVE.	그것들은 숙녀도 아니야 왜 싸운 거야? 이게 다 뭐냐고? 더는 못 참겠더군요 경비한테 모두 내보내라고 했죠
AND AS HOSTESS, IT IS MY JOB TO GET THE OFFENSIVE ACT OUT OF MY HOME. HEY, DO ME A FAVOR. THE OWNER OF THIS HOUSE WANTS YOU TO LEAVE RIGHT NOW.	파티를 주최한 사람으로서 거친 행동을 한 사람은 쫓아내야죠 부탁드리겠습니다 이 집 주인께서 모두 당장 나가달라십니다
LEAVE THE HOUSE RIGHT NOW. IT'S MY PARTY. I DON'T HAVE TO LEAVE. PREVIOUSLY ON MARRIED TO MEDICINE... MARIAH AND I HAVE INVITED 50 GUESTS. IT'S GONNA BE A FABULOUS BLACK-TIE EVENT.	당장 나가십시오 내 파티니까 난 안 나가요 머라이어와 전 50명을 초대했어요 격조 높은 정장 파티가 될 거예요
MARIAH, I'M JUST WONDERING WHERE YOU ARE. I HAVE PUT EVERYTHING TOGETHER, 'CAUSE, SO FAR, SHE HAS DONE NOTHING. ...AT THE SALON. TOYA HAD BEEN IN THERE TALKING THAT AYDIN'S NOT LAUREN'S DAD. I'VE BEEN A FRIEND TO TOYA.	머라이어 어디 있는지 궁금하네 제가 모든 준비를 다 했어요 지금까지 그녀는 아무것도 안 했거든요 미용실에 갔는데 토야가 거기서 에이든이 로렌의 아빠가 아니라고 난 토야와 친구야
SHE'S NOT JUST HURTING ME, BUT SHE'S HURTING MY BABY. DOES SHE NOT GET THAT? - YOU WAS TERRIBLE. AWFUL. - YOU AND I WAS TALKIN'. I'M GONNA RESPECT MY ELDERS... YOU BEST TO, OR GO HOME.	날 상처입히고 얘에게도 상처 주는 건데 그걸 몰랐단 말이야? - 넌 끔찍하고 최악이야 - 얘기했잖아요 머라이어와 캐리 봐서... 그래, 돌아가!
WHY YOUR MAMA TRYING TO CHEW ME OUT? YOU'VE TALKED ABOUT MY CHILD, NOW YOU'RE COMING UP TO ME AT MY HUSBAND'S PARTY TALKING ABOUT MY MAMA? MY MOTHER WOULD NEVER DISRESPECT YOU LIKE THAT. BUT YOU KNOW WHAT?	네 엄마가 왜 날 미워하지? 내 아이 얘기를 떠벌리고 내 남편 생일 파티에 와서 내 엄마 흉을 봐? 우리 엄마도 안 저러셔 있잖아
THAT'S YOUR MAMA, AND THAT'S MY MAMA! I DON'T GIVE A ! WAIT, NO! LET ME TELL YOU-- ARE YOU KIDDING ME? MARIAH! MARIAH! MARIAH, LET HER GO! DOCTORS' WIVES.	그건 네 엄마고 내 엄마는 달라! 세상에! 너 잘 들어... 이게 말이 돼요? 머라이어, 놔요! 의사 부인들이에요
NO, BITCH. THEY ARE TEARING UP THIS GIRL'S HOUSE. LEAVE THE HOUSE RIGHT NOW. IT'S MY PARTY. I DON'T HAVE TO LEAVE. I'M SO SORRY ABOUT THIS.	이 망할 년아! 캐리 집을 엉망으로 만드네 당장 나가십시오 이건 내 파티니 안 나가요 너무 죄송해요
I MEAN, THIS IS NOT HOW WE ACT. THE PARTY IS OVER. - NO, HONEY-- - NO, IT'S OVER. WE'RE DONE HERE. WE ARE DONE HERE. THAT PARTY ENDED. NOBODY WANTED TO STAY AT THAT MOMENT, AND THERE WAS NO SALVAGING IT THAT EVENING.	이러면 안 되는데... 파티는 끝났어요 - 여보 - 아니, 끝났어 끝이야, 여기서 끝이야 파티는 끝났어요 모두 떠나고 싶어 했고 해결책도 없었거든요
SO WHO SWUNG FIRST? I WOULD LOVE TO KNOW. WHO SWUNG FIRST? SHE-- SHE DID? SHE PULLED MY HAIR. GIRL, THIS IS TOO MUCH. I WILL HAVE A RESTRAINING ORDER AGAINST MARIAH. JUST THINK OF HOW MUCH HER LIFE IS RUINED NOW.	누가 먼저 때렸어? 그게 꼭 알고 싶어 머라이어 누가 먼저 쳤어? 그 여자 내 머리를 잡아당겼어 정말 심하네 머라이어는 이제 우리 집에 출입 금지야 그 여자도 이제 끝났어
AYDIN'S GONNA DIVORCE HER, I GUARANTEE IT. DID YOU SEE HER WALK UP TO ME? I DIDN'T SEE ANYTHING. AYDIN, SO PLEASE DON'T ROLL YOUR EYES, 'CAUSE YOU DIDN'T SEE ANYTHING. - I DIDN'T SEE ANYTHING. - 'CAUSE I GUARANTEE YOU IF SOMEBODY STEPPED TO YOU LIKE THAT, YOU'D DO THE SAME THING I DID.	내일 에이든이 이혼할지도 몰라 분명해 나한테 오는 거 봤어? 난 아무것도 못 봤어 아무것도 못 봤다면서 눈 굴리지 마 - 못 봤어 - 하난 확신해 당신도 그런 상황엔 나처럼 했을걸
THIS WASN'T THE VENUE. I DON'T CARE. I WAS PROTECTING MYSELF, NOT VICE VERSA. MY HUSBAND DID NOT SAY MANY WORDS... BUT THE LOOK HE GAVE ME WAS A LOOK OF DISTRAUGHT AND DISAPPOINTMENT.	여기서 싸우면 안 되지 상관없어 난 공격한 게 아니라 방어한 거였어 제 남편은 말을 아꼈지만 그이가 절 보는 눈빛엔 혼란과 실망이 담겨 있었어요
IT'S NOT WHAT I WANTED HIM TO EXPERIENCE ON HIS BIRTHDAY. I AM JUST IN COMPLETE SHOCK AND DISBELIEF. WHAT THE HELL HAPPENED? I'M JUST PLAYING THE PIECES OVER AND OVER IN MY HEAD AND TRYING TO THINK WHAT WENT ON.	그이 생일에 이런 일을 겪게 하려던 건 아니었어요 정말 충격적이고 못 믿겠어요 대체 무슨 일이 있던 거죠? 머릿속으로 뭐가 어떻게 된 건지 계속 떠올리는 중이에요
IN THE MEDICAL COMMUNITY IN ATLANTA, EUGENE AND I, WE SOCIALIZE WITH A LOT OF PEOPLE THAT WE CONSIDER TO BE HIS MENTORS, AND I HATE THE FACT THAT HE'S GONNA HAVE TO EXPLAIN THAT HIS WIFE WAS PULLED INTO A VERY MESSY SITUATION.	애틀랜타 의료계에서 유진과 저는 많은 사람들과 교제해요 모두 우리 조언자들이죠 정말 화나는 건 제가 이 지저분한 일에 휘말린 걸 그이가 해명하고 다녀야 한다는 거예요
HEY, TOYA. I HAD A VERY LONG NIGHT. I COULDN'T EVEN SLEEP. I WAS SO ANGRY, SO UPSET, SO HURT. HEY, I'M SORRY THAT I HAD TO WORK OVERNIGHT.	여보 유난히 긴 밤이었어요 잠도 설쳤죠 매우 화나고 언짢았으며 상처받았거든요 미안해, 야간 근무가 있었어
WE HAD A BUNCH OF TRAUMAS AND-- BUT WHAT THE HELL HAPPENED? THERE WAS A FIGHT WITH MARIAH? YOU GOT TO START FROM THE BEGINNING. WHAT HAPPENED?	환자들이 많았거든 무슨 일이 있던 거야? 머라이어랑 싸웠어? 처음부터 말해 봐 어떻게 된 거야?
I'M HAVIN' A GOOD TIME, - OKAY. - BY HER MOTHER. MM-HMM. AND HER MOTHER JUST JUMPS IN IN THE MIDST OF TALKING TO SIMONE, AND HER MOTHER IS REAL RUDE.	재밌게 놀고 있는데 - 응 - 다가왔어 응 갑자기 그분이 끼어들더니 시몬에게 말을 거는 거야 굉장히 무례하더라
YEAH, MARIAH HAD A BEAUTIFUL FUNCTION. YOU DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT MARIAH'S HOUSE. - YES, WE DID. WE TOLD HER. - YES, WE DID. I'M GONNA RESPECT MY ELDERS AND I'M GONNA LEAVE IT ALONE.	네, 머라이어가 멋진 파티를 준비했죠 내 딸 얘기는 하나도 안 했었지 - 아니에요 - 했어요 머라이어와 캐리를 봐서...
AND I'M LIKE, SO SHE GOT ALL HYPED AND DRAMATIC LIKE SHE ALWAYS DOES. AND I'M THINKING TO MYSELF, LIKE, "THIS GIRL IS IN A BALLROOM DRESS, YOU KNOW, GLOVES UP TO HERE, A MINK SHAWL ON, - PUT YOUR MOTHER-- - BE MORE RESPECTFUL, MARIAH. LET ME TELL YOU SOMETHING. MARIAH-- !	그래서 괜히 심각하게 받아들였구나 혼자 생각했어 '무도회 드레스를 입고 왔네' 장갑은 어깨까지 오고 밍크 숄을 걸쳤더라니까 - 이런 썅!... - 무례하게 굴지 마 잘 들어 머라이어
IN' HELL, BITCH! NAW, BITCH. MARIAH, OBVIOUSLY, WAS EITHER INTOXICATED... UPSET ABOUT SOMETHING ELSE. I DON'T KNOW. NAW, BITCH. NO, NO, NO! BUT IT COULDN'T HAVE BEEN BECAUSE I CAME TO TELL YOU THAT YOUR MOM WAS BEING DISRESPECTFUL.	망할 년 아니거든 머라이어는 분명 취해 있었거나... 뭔가 기분이 안 좋았겠죠 저야 모르지만요 아니라고, 이년아 안 돼, 그러지 마! 하지만 자기 엄마가 무례하게 군다고 말했다고 그렇게 반응하는 건 좀 아니죠
I JUST FEEL LIKE THERE'S SOMETHING ELSE THERE. - [Aydin} MARIAH, LET HER GO! - LET ME GO! BUT I'M ACTUALLY VERY RELIEVED THAT MY HUSBAND WAS NOT THERE...	뭔가 다른 게 맺혀 있었나 봐요 - 머라이어, 놔줘 - 놔 그나마 남편이 그 자리에 없었단 게 안심이에요
I WILL MOTHER-- STOP! STOP! STOP! ...BECAUSE HE'S A PHYSICIAN. HE'S WELL-RESPECTED, AND I WOULDN'T WANT ANYTHING TO DAMAGE HIS CAREER. ...SAY TO HER!	이년을 그냥 확... 우리 남편은 의사잖아요 명망 높은 직업이죠 그이 경력에 금 가는 건 원하지 않거든요 이리 와!
- BITCH-- - YOU STAY AWAY FROM HER! - OKAY! - COME ON! WHO DOES SHE THINK SHE IS PUTTING HER HANDS ON SOMEBODY? - DUDE, I MEAN-- - WE ARE NOT IN HIGH SCHOOL. RIGHT.	- 저년이... - 저리 가 - 그만해 - 덤벼! 사람을 때리다니 그 여자 도대체 뭐야? - 내 말이... - 고등학생도 아니고 맞아
MARIAH AND I, THE WAY WE VALUE CERTAIN THINGS MAKES US DIFFERENT. FIRST AND FOREMOST, I WAITED TO HAVE MY CHILDREN WITH MY HUSBAND. I THINK THAT IS THE SUCCESSFUL WAY TO BUILD A FAMILY.	머라이어와 전 가치관이 달라요 무엇보다도 전 아이를 갖는 것도 남편과 동의했죠 제 생각엔 가족이라면 당연히 그래야죠
YOU KNOW, AND WE'RE JUST TWO DIFFERENT PEOPLE. YOU KNOW, I HAVE REAL FRIENDSHIPS. AND MY FRIENDS ARE GENUINELY MY FRIENDS. WHEN SOMEBODY PUTS THEIR HANDS ON YOU, IT TAKES YOU TO A WHOLE 'NOTHER LEVEL.	머라이어랑 전 정말 달라요 전 참된 우정이 있거든요 제 친구들은 진정한 친구들이에요 누구든 내 몸에 손대면 그때부턴 얘기가 달라지지
MM. BITCH DONE MADE ME BURN MY BACON. SEE WHAT I MEAN? BABE. HMM? YOU TIRED? COME ON, BABE. MM, BABY... COME ON, WE GOT SOMETHING SET UP OUTSIDE. COME ON. COME ON. I THINK WHEN I CAME BACK TO REALITY, I REALIZED, "OH, MY GOD; I'VE EMBARRASSED MY HUSBAND...	그 년 얘기하다 베이컨만 태웠네 이것 봐 여보 피곤해? 여보 일어나 여보... 밖에 자리 깔고 밥 먹자 어서 일어나, 어서 정신 차리고 보니 나 때문에 남편이 곤란해졌단 생각이 들었어요
"SO BAD." THESE ARE MY HUSBAND'S COLLEAGUES. THESE ARE OUR FRIENDS, AND THIS IS NOT WHAT I WANTED THEM TO SEE. TO TALK ABOUT IT YESTERDAY, IS APOLOGIZE. I'M--I'M REALLY SORRY. WHATEVER. I'M MAD THAT YOU DID IT.	'일 났네!' 남편의 동료들이자 친구들에게 그런 꼴 보이긴 싫었거든요 어제 일은 정말 미안해 정말 미안해 어쨌든 그런 모습을 보여서 화났어
I KNOW THAT'S NOT YOU, SO WHY DID YOU DO IT? WHY DID IT--WHY DID IT-- YOU KNOW, GET TO THAT LEVEL? I'M STILL TRYING TO GET OVER IT, BECAUSE, YOU KNOW, HOW IT LOOKS TO ME-- MY FRIENDS ALL BE COMING LIKE, "WHOA, WHAT THE HELL? ""YOU KNOW, THAT'S AYDIN AND HIS WIFE." WHAT THE HELL? YOU KNOW, WHAT'S MARIAH DOING?" YOU KNOW...	당신은 그런 사람이 아닌데 어젠 왜 그랬어? 왜... 그 지경까지 갔었어? 아직도 생생해 그 모습은 정말... 친구들도 이랬을 거야 '세상에, 무슨 일이지?' '에이든과 그의 부인인데' '머라이어 지금 뭐 하는 거지?' 내가 그런 사람이 아니란 거 알잖아
AND NOT WHAT I STRIVE TO BE. - I MEAN-- - BUT WHAT I CANNOT IGNORE-- YOU KNOW, SHE TALKED ABOUT MY KID... TOYA HAD BEEN TALKING THAT AYDIN'S NOT LAUREN'S DAD AND THAT LAUREN DOESN'T EVEN KNOW. IS SHE EVEN CONCERNED ABOUT LAUREN BEING EMOTIONALLY READY TO RECEIVE IT?	나도 그렇게 되기 싫어 - 내 말은... - 내가 참을 수 없었던 건 그 여자가 우리 애 얘길 했고 토야가 거기서 에이든이 친부가 아니라고 했대 로렌은 모른다며 그 여자는 로렌이 받아들일 준비가 됐을지 생각해 봤을까?
WHAT IS IT THAT SHE'S TRYING TO DO? I DON'T GET IT. THE BIGGEST WORRY I HAVE ABOUT LAUREN FINDING OUT THAT I'M NOT HER BIOLOGICAL DAD IS, HOW WILL SHE HANDLE IT EMOTIONALLY?	뭐 하려는 거래? 왜 그러지? 제가 친부가 아니란 걸 딸이 알게 될 때 제일 걱정인 부분은 정서적으로 어떻게 받아들일지예요
THAT'S THE MOST IMPORTANT THING. AND SHE CAME UP TO ME AT THAT PARTY. SHE TALKED ABOUT MY MAMA. AND YOU JUST DON'T DO THAT. THIS COMING FROM SOMEBODY WHO CALL THEMSELVES YOUR FRIEND... EXACTLY. SOMEBODY WHO MAD THAT WE'RE NOT PUTTING OUR KID IN THEIR CLOTHING. RIGHT.	그게 가장 중요해요 게다가 파티에서 내게 와서 우리 엄마 얘길 했어 그러면 안 되지 당신 친구라는 사람이 이런 일을 벌인 건데 우리 애한테 선물한 옷을 안 입힌댔더니 화가 난 모양이지? 맞아!
ISN'T THAT BEAUTIFUL? I KNOW YOU'S ABOUT TO GET CHRISTENED AND SAY, "MOMMY, I NEED TO BE IN WHITE, VERY ANGELIC." WELL, YOU TELL HER THAT YOU ARE GONNA BE IN A SUIT WITH A TIE.	예쁘지? 세례받을 때 이런 말을 하려고 했겠지 '엄마, 흰옷 입고 천사처럼 보이고 싶어요' 예쁘긴 한데 넥타이 달린 정장을 입힐 거야
SO YOU NOT GONNA LET HIM WEAR THAT? THAT SHE GAVE US PROBABLY POSSESSED. - IT'S A SUIT. - YOU NEVER KNOW! THIS CHEAP . I CAN'T EVEN GET OVER IT. RIGHT NOW, THERE IS NO ME AND MARIAH.	이 옷, 안 입힌다고? 그때 기분이 상했던 거야 - 고작 옷인데 - 모르지! 이런 싸구려를... 아무리 생각해봐도 머라이어랑은 끝이에요
I DON'T FEEL LIKE MARIAH SERVES ANY PLACE IN MY LIFE. HOLD ON ONE SECOND, HONEY. I'M GONNA MAKE THIS REAL PRETTY. THAT'S, LIKE, ABSOLUTELY PERFECT.	더 이상 머라이어와 만나고 싶지 않아요 기다려 봐 예쁘게 만들어주지 이제 좀 완벽해졌네
- THAT'S WHAT'S UP. - NO DEMONS IN MY HOUSEHOLD. SHE DEFINITELY NOT INVITED BACK. THAT BURNED REAL FAST. I DON'T KNOW IF I CAN MOVE FORWARD. GOD IS REALLY GOING TO HAVE TO GIVE ME SOME VERY BOLD SIGNS TO SEE HER AS SOMEONE WHO COULD POSSIBLY BE A FRIEND IN MY LIFE.	- 맞아 - 악마는 집에서 내쫓아야지 다신 우리 집에 못 와 정말 잘 타네 관계를 회복할 수 있을지 모르겠어요 신께서 제게 명확한 계시를 내려 줘서 머라이어가 친구로 남을 수 있단 여지를 보여 주지 않는 이상은요
FOR YOU TO GO TO WORK AND HAVE TO HEAR ABOUT IT. EXACTLY. I JUST WANT TO MAKE SURE THAT I REACH OUT TO KARI, 'CAUSE I DON'T EVEN THINK AN APOLOGY IS ENOUGH. I'M GONNA TRY MY DAMNEDEST TO REALLY SHOW HER THAT I WAS GENUINELY SORRY THAT HAPPENED AT HER HOUSE.	그 얘기 들을 걸 생각하니 참! 맞아, 만날 거야 아무래도 캐리에게 연락해야겠어 사과 한 번으로 끝날 게 아닌 것 같거든 진심으로 캐리에게 미안하다고 할 거예요 그 사건에 대해서요
I'M JUST SO FRUSTRATED... I KNOW. THAT IT HAPPENED WITH ALL THOSE PEOPLE. WELL, I FEEL LIKE WE LOOK LIKE THE BAD GUYS. WE LOOK LIKE THE VILLAINS.	정말 속상해 알아 그 많은 사람들 앞에서 그런 일이 벌어졌다니 아마 다들 우리가 나쁘다고 생각하겠지 악당처럼 보일 거야
KARI SENT ME A PAYPAL INVOICE FOR DAMAGES. SHE SAID THERE WAS SOME GLASS BROKE. YOU KNOW WHAT? I PAID FOR THE PARTY. WE PAID FOR THE WHOLE DAMN PARTY. I PAID FOR THAT PARTY. THEY DIDN'T DO ANYTHING. THE THING THAT PISSED ME OFF EVEN MORE IS THAT DUNCAN AND KARI KICKED US OUT OF THEIR HOUSE.	캐리가 피해 배상을 청구했어 유리잔 몇 개가 깨졌대 파티 비용은 내가 댔잖아? 우리가 다 댔지 캐리랑 남편 내가 냈지 그냥 있었어 더욱 화나는 건 던컨과 캐리가 우릴 내쫓았었단 거야
I AM NOT PAYING FOR A DAMN PARTY SHE KICKED ME OUT OF. HONEY, YOU SEE WE GOT PUT OUT. WE DID. AND THEY TREATED US LIKE . MISS TOYA AND MISS KARI, THE SAME WAY I BROUGHT YOU IN, I WILL BLOCK YOU OUT.	돈 줄 생각 없어요 절 쫓아냈잖아요 자기랑 나 모두 쫓겨났지 본색을 드러낸 거야 토야, 캐리 당신들을 받아들였지만 이젠 차단해야겠어
I'M SORRY THAT I EMBARRASSED YOU, EMBARRASSED MYSELF, LIKE I WANTED TO. MISS TOYA AND MISS KARI CAN BOTH GET ON THE SAME SHIP WAY DOWN SOUTH.	미안해, 많이 당황했지? 나도 당황스럽지만 후회돼 토야랑 캐리 둘 다 한 배에 태워서 내려보낼 거야
NEVER COME BACK. I'M LOOKING FORWARD TO GOING TO CHICAGO SOMETIME SOON. - YEAH. - CHECK IN ON MY BROTHER AND THEIR KIDS. I SEE WHERE THIS IS GOING. ARE YOU GOING TO HAVE ANOTHER KID CONVERSATION WITH ME?	돌아올 생각 말라지 조만간 시카고에 가려고 해 - 그렇구나 - 형이랑 조카들 보러 무슨 말인지 알겠어 아이 얘기 한 번 더 하자고?
I'M NOT GONNA BADGER YOU WITH THAT TONIGHT. WELL, SHE AIN'T READY, HONEY. SHE--SHE IS NOT READY AT ALL, 'CAUSE I FEEL LIKE WITH THE TIME CONSTRAINT, LIKE, LITERALLY, WE HAD TO PLAN THIS DATE.	당장 오늘 밤에 얘기하잔 건 아니고 아이는 아직이야 전혀 준비 안 됐다고 애 키울 시간도 없는데 진작 계획부터 세웠어야지
WHERE DOES A KID FIT IN? HELL, I'M TRYING TO GET IN WHERE I FIT IN. OOH, THAT LOOKS GOOD. THANK YOU. WHAT HAPPENED AT KARI'S HOUSE, IT WAS JUST AN ULTIMATE DISASTER, AND IT REALLY DOESN'T SIT WELL WITH ME, SO I'M HAPPY THAT I WAS ABLE TO STAY OUT OF IT COMPLETELY.	애는 언제 키울 건데? 내 시간도 부족해 맛있겠다 고마워요 캐리 집에서 생겼던 일은 재앙 그 자체였어요 받아들이기 힘들더라고요 하지만 제가 그 일에 끼지 않아 다행이에요
TOYA'S PUSHING THE ENVELOPE TO BE THE BAD CHICK. I MEAN, WHO WOULD GET INTO IT DRESSED TO THE NINES? WHO'S COMING TO FIGHT? EXACTLY MY POINT. FIRST OF ALL, I HEARD THE FIGHT BREAK OUT, AND I'M THINKING TO MYSELF, "IS THAT A FIGHT?" I MEAN, THE SOUND IS KIND OF UNMISTAKABLE. IT WAS A SNAP, CRACKLE, AND A POP.	토야가 상상 초월할 정도로 나쁘게 구는 것 같아 무도회 드레스 입고 오는 곳에서 누가 싸울 생각을 하겠어? 맞아 싸움이 났단 소릴 듣고 이런 생각이 들었어요 '저게 싸움이라고?' 소리만 들어도 알 수 있잖아요 툭탁거리고 드잡이하던데
I'M LIKE, THAT SOUND LIKE SOMEBODY THROWIN' DOWN HERE! IN TERMS OF JUST BEING RIGHT BACK IN THERE WITH EACH OTHER, THAT'S GONNA DEFINITELY TAKE SOME TIME.	누군 또 뭘 던진 것 같더군요 둘이 그 정도로 싸운 걸 보면 뭔가 오래 쌓인 거야
IT'S NOT GONNA HAPPEN LIKE THAT. I WAS PRETTY SHOCKED AND... WHEN I FOUND OUT WHAT HAPPENED, I WAS REALLY UPSET. YOU KNOW, I COULDN'T BELIEVE THAT SOMETHING LIKE THAT HAPPENED.	갑자기 그럴 리 없지 전 매우 놀랐고... 어떤 상황인지 알아차렸을 땐 정말 언짢았어요 믿을 수가 없더라고요 그런 일이 생겼단 걸요
TOYA HAS TALKED ABOUT ME. SHE'S TALKED ABOUT MARIAH. SHE TALKED ABOUT MARIAH'S DAUGHTER. WHO HANGS OUT AT THE BEAUTY SHOP AND TALKS ABOUT SOMEONE'S CHILDREN?	토야는 내 얘기는 물론 머라이어 얘기도 하고 다녔고 머라이어 딸 얘기도 했었어 대체 누가 미용실에서 노닥거리며 남의 집 애 얘기를 해?
- WOW. - RIGHT. ONLY CLOSE FRIENDS TO MARIAH KNEW THAT LAUREN WAS ADOPTED UNTIL TOYA OPENED HER BIG MOUTH, BUT THAT'S JUST NOT SURPRISING. SHE HAS A DIARRHEA FLOW... AT THE MOUTH. I THINK CHILDREN SHOULD BE OFF-LIMITS.	- 놀랍네 - 그렇지 머라이어와 친한 친구들만 로렌이 입양된 걸 알았는데 토야가 입을 놀리고 말았어요 놀랍지도 않죠 그 여잔 입에 설사병이 있으니까 애들 얘기는 하면 안 되지
LIKE, I THINK SHE WAS REALLY JUST TRYING TO BE MESSY. I HOPE THAT SOMETHING CAN CHANGE THAT DYNAMIC, BECAUSE THAT WAS HORRIBLE. I DON'T WANT TO BE CAUGHT UP IN ANY MESS, SO I CAN BE MY BEST IN MY RELATIONSHIP.	일부러 못되게 굴려던 거 같아 서로 미워하지 말고 정말 끔찍했잖아 전 나쁜 일에 휘말리는 건 질색이에요 그래서 항상 최선을 다해 인간관계를 유지하죠
MOM'S COMING. OH! HEY, HEY, HEY! GOT A LITTLE HOOPS ACTION, HUH? MAMA, DON'T TOUCH THE BALL. KEEP GOING. OH, I PROBABLY NEED TO TEACH Y'ALL A LITTLE SOMETHING.	엄마 온다 얘들아 농구 연습 중이구나? 엄마, 공 건드리지 마요 형, 계속해 엄마가 한 수 가르쳐 줘야겠네
I HAVE NOT CALLED MARIAH SINCE THE FIGHT-- LET'S NOT CALL IT A PARTY. IT'S JUST A FIASCO-- BECAUSE I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO HER, MAYBE I DON'T REALLY KNOW MARIAH AS WELL AS I THOUGHT I DID.	둘이 싸운 뒤로 머라이어에게 연락하지 않았어요 파티라고 하진 맙시다 그건 재앙이었으니까요 그 말 말고는 뭐라고 해야 할지 모르겠어요 어쩌면 제가 머라이어를 잘 안다고 착각했나 보죠
MAMA, GO INSIDE. YOU'RE GETTING A LITTLE TIRED. COME ON! COME ON! THAT ALL YOU CAN DO, IS FOUL, HUH? COME ON, NOW! YOU'RE SUPPOSED TO BE ABLE TO KEEP UP! THERE WE GO. COME ON! COME ON! COME ON, BABY. COME ON. - OH, MAN, THAT'S CLASSIC! - THERE WE GO!	엄마, 들어가세요 피곤하실 거예요 그러지 말고 파울밖에 못 해? 끈질기게 따라붙어야지! 간다, 따라붙어 봐 뺏어 봐 어서 - 잘 하시네요 - 득점!
- THAT'S CLASSIC! - I MADE A SHOT! TRUST AND BELIEVE I'M GOOD. YOU GONNA SWEAT YOUR UNIFORM OUT. SWEAT YOUR UNIFORM? DAVID IS CECIL'S BROTHER'S CHILD.	- 안 봐도 뻔해요 - 득점했다! 제가 좀 해요 가운에 땀 배겠어요 땀 밴다고? 데이비드는 세실의 조카예요
I ASKED HIM TO COME AND SPEND THE SUMMER WITH US BECAUSE AS COLLEGE WAS ENDING, I NEEDED SOME HELP SHUFFLING MY BOYS BACK AND FORTH TO SUMMER CAMP.	여름에 우리 집에 와서 지내라고 했어요 마침 학기도 끝나가겠다 애들과 놀아 줄 사람이 필요했거든요 여름 캠프 전후로요
BUT THE SUMMER'S OVER, AND NEPHEW IS STILL WITH US. HE'S STILL HANGING AROUND. TIME FOR THE DOUBLE SNEAK. NEPHEW WAS SUPPOSED TO RETURN TO COLLEGE, BUT HE MADE A DECISION THAT HE WANTED TO HEAD IN A DIFFERENT DIRECTION.	근데 여름은 이미 지났는데 조카가 가질 않네요 계속 머물고 있어요 또 뺏어야지! 원래는 대학교로 돌아가려고 했지만 생각을 바꿔서 다른 진로를 알아보기로 했대요
- I'M OUT. I'M DONE. - ALL RIGHT. LET'S TAKE A BREAK SO MOMMY CAN TALK ABOUT HOW YOUR DAY WAS. SIT DOWN. IT WAS A NORMAL DAY. IT WAS A NORMAL DAY? REALLY?	- 전 그만할래요 - 그래 그럼 쉬면서 오늘 어땠는지 얘기해 보자 앉으렴 평범했어요 평범했다고? 정말?
BEFORE I RUN OUT TO CATCH A BABY, I'M GONNA SPEND TIME WITH MY BABY MICHAEL, BECAUSE I KNOW MY ABSENCE FROM THE HOUSE, IT AFFECTS HIM A LITTLE BIT MORE THAN IT AFFECTS MILES.	남의 아기들 받아 주러 가기 전에 우리 집 아기랑 대화해요 제가 집에 없는 게 애한테 좋지 않을 수 있단 걸 알거든요
ARE YOU MAD AT ME? YOU JUST DON'T FEEL LIKE TALKING? NORMALLY YOU HAVE LOTS TO TELL ME. YOU DRIVE ME CRAZY WHEN I GET IN THERE. AND I'M EXHAUSTED... PLEASE DON'T HIT MY BALL.	엄마한테 화났어? 말할 기분이 아니야? 평소엔 말 많이 했잖아 하도 말을 많이 해서 엄마가 공 치지 마요
...AND I DON'T FEEL LIKE TALKING. I DO FEEL THAT I GIVE MORE TO MEDICINE SOMETIMES THAN I GIVE TO MY FAMILY. SO HOW'S THE GIRL SITUATION? DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.	힘들 정도였는데! 가끔은 일에 더 힘을 쏟는 거 같아요 가족보다도요 연애 전선은 어때? 말하고 싶지 않아요
YOU DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. NO. SO WHY DON'T YOU WANT TO TALK TO YOUR MOMMY ABOUT THE GIRL SITUATION? LET'S CHANGE THE SUBJECT. LET'S CHANGE THE SUBJECT.	말하기 싫어? 네 그래도 엄마한테는 지금 상황에 대해 말해 줄래? 다른 얘기 해요 다른 얘기?
DO YOU HAVE A CRUSH ON ANYBODY? MAMA, CHANGE THE SUBJECT. CHANGE THE SUBJECT, OKAY. I WONDER WHY THAT'S SUCH A TOUCHY SUBJECT. DO YOU HAVE A WORM IN YOUR PANTS?	좋아하는 애는 있니? 다른 얘기 하자고요 그래, 알았어 왜 민감하게 구는지 궁금하구나 옷 속에 벌레라도 있니?
'CAUSE YOU JUST CAN'T SIT STILL. YEAH, I DON'T CARE IF HE HAS A LITTLE GIRLFRIEND. I JUST WANT TO KNOW WHO THE LITTLE BITCH IS. OKAY, I GOTTA GO. WHOO!	가만히 앉아 있질 못하네 여자 친구가 있는지 없는지는 상관없어요 어떤 애랑 만나는지 궁금할 뿐이죠 이제 가 봐야겠다
IT'S VERY DIFFICULT TO BALANCE BEING A DOCTOR AND A MOTHER, AND A LOT OF TIMES, BEING A DOCTOR TAKES PRECEDENCE OVER BEING A MOTHER, I'LL ADMIT THAT.	정말 어려워요 의사이자 엄마로 지내는 거요 그리고 엄마보다는 의사로 지내는 시간이 훨씬 많아요 그건 인정해요
HELLO? HI, DR. WHITMORE, THIS IS DEBBIE OVER AT LABOR AND DELIVERY. YOUR BABY IS READY TO DELIVER. DON'T DELIVER. I'M FIVE MINUTES OUT. I SWEAR I'LL BE RIGHT THERE.	여보세요? 선생님, 안녕하세요 분만실의 데비인데요 담당 환자분의 출산이 임박한 거 같아요 아직 안 돼요 5분이면 도착해요 금방 갈게요
TRAFFIC IS THICK! OOH! ! - THANK YOU. - MY MOTHER ALWAYS SAYS "A GOOD CUP OF TEA MAKES YOU ALWAYS FEEL BETTER." I'VE BEEN DRINKING IT NONSTOP, SO I'M HAVING LEMONADE. I DID NOT SEE THAT FIGHT.	길이 너무 막히는데 젠장! - 고마워 - 엄마가 항상 그러셨어 '차 한 잔이면 기분이 풀린단다' 난 계속 마셨으니 레모네이드나 마실래 싸우는 건 못 봤어요
I JUST SAW ALL OF THE AFTERMATH, SO I NEED TO KNOW WHAT HAPPENED. I NEED TO GET SOME CLARITY ON THAT. HOW ARE YOU FEELING ABOUT ALL OF THIS? MY GOD, THEY SHOULD CALL HER MARIAH LEFT-HOOK.	싸운 뒤의 난장판만 봤죠 그래서 무슨 일이 있었는지 알고 싶어요 상황을 파악해야죠 이번 일 어떻게 생각해? 머라이어가 문제였어
WE DON'T NEED GIRLS PUTTING ON A SHOW. IT'S NOT THAT KIND OF EVENT. HERE I AM, THINKING IT'S QUAD THAT'S GONNA BE ACTING UP AT THE PARTY, AND I WAS KIND OF A LITTLE BIT PREPARED FOR THAT, BUT I WAS BLOWN AWAY FOR THAT TO HAPPEN BETWEEN MARIAH AND TOYA.	난장판 만들라고 파티한 거 아니잖아? 그런 짓을 왜 했지? 사실 전 파티에서 쿼드가 문제를 일으킬 줄 알고 나름 대비하고 있다가 깜짝 놀랐어요 머라이어와 토야가 싸워?
IT'S STILL NOT REAL TO ME. SHE SHOCKED ALL OF US. DUNCAN AND AYDIN, AREN'T THEY FRIENDS? AND HOW ARE THEY GONNA HANDLE THIS? DUNCAN'S FINISHED.	아직도 믿을 수 없어 머라이어, 충격 그 자체야 던컨과 에이든, 친구 아녔어? 둘이 어떻게 될까? 던컨은 정리했어
HE IS JUST-- THIS IS GONNA BE AN UPHILL BATTLE FOR MARIAH TO CLEAN UP THE MESS THAT SHE HAS MADE, NOT JUST FOR HERSELF, FOR HER HUSBAND. THIS IS A SMALL COMMUNITY, AND THAT WILL NOT BE FORGOTTEN, WHAT SHE DID.	아예... 머라이어, 힘들어질 겁니다 남편을 위해서라도 자신이 벌인 일을 정리해야 할 거예요 여긴 좁은 동네라서 그런 짓 하면 오래 가요
I THOUGHT MARIAH-- SHE WAS THE EXAMPLE FOR LITTLE GIRL FROM NOWHERE MAKING GOOD. IS THAT SHE'S NOT WILLING TO TAKE ANY RESPONSIBILITY SHE IS PLAYING THE VICTIM.	내 생각에 머라이어는 하나의 예라고 볼 수 있겠어 갑자기 졸부가 된 성숙하지 못한 여자의 표본 머라이어가 그 어떤 책임도 지려고 하지 않는 거야 자기가 피해자인 척하는 거지
WHO BEHAVES LIKE THAT? WHO ACTS LIKE THAT IN FRONT OF YOUR HUSBAND AND HIS PEERS AND MEDICAL PROFESSIONALS? I MEAN, I THINK MARIAH MUST HAVE COMPLETELY LOST HER MIND.	대체 누가 그러죠? 대체 누가 남편과 친구, 의사들 앞에서 그럴 수 있어요? 제 생각에 머라이어는 제정신이 아니었어요
DO YOU THINK TOYA WAS RESPONSIBLE? I MEAN, WHO-- NO, NOT AT ALL. SHE WAS DEVASTATED. SHE WAS SO EMBARRASSED. HAVE YOU SPOKEN TO TOYA? MM-MM. NO. I GOT TWO MESSAGES THAT TOYA WANTED TO APOLOGIZE TO ME.	토야도 책임 있다고 봐? 누가... 아냐! 토야는 충격이 컸어 엄청 당황했지 토야랑 얘기해 봤어? 아니 토야가 사과한다면서 메시지를 2개 보냈어요
I JUST DON'T SEE HOW WE CAN MOVE FORWARD FROM THIS. THIS IS SERIOUS. I JUST WANT IT ALL TO BE PUT BEHIND US. OKAY, SO I THINK ONE WAY THAT YOU CAN START TO PUT THIS BEHIND YOU IS TO START OUT WITH THE LESSER EVIL OF TWO AND BY HAVING THE CONVERSATION WITH TOYA. BUT I'M FURIOUS. FEELIN' GOOD.	관계를 어떻게 회복해야 할지 모르겠어요 심각한 상황이야 그냥 전부 잊고 싶어 내 생각엔 잊어버리는 방법 중 하나는 둘 중 그나마 덜 나쁜 사람과 만나는 거야 토야랑 얘기해 봐 하지만 정말 화나 괜찮아
MM-HMM. SO, YEAH. JUST BREATHIN'. I DELIVERED THEIR FIRST BABY ON MARLA'S BIRTHDAY IN 2010. AND THEY RETURNED FOR THE SECOND BABY. WAITING ON MYSTERY-- MYSTERY BABY TO COME OUT.	"시몬 환자" 응 그냥 숨 쉬고 있어 말라는 2010년 생일에 첫째를 낳았는데 이번엔 둘째를 가져서 다시 만났어요 수수께끼를 기다리는 중이야 수수께끼 아기가 나올 거야
- YES, MYSTERY. - LITTLE TOES. MAYBE I SHOULD GO OVER THERE AND POINT AT THE FEET, BECAUSE IT WAS JUST-- IT WAS TOO MUCH. SHE SENT A TEXT MESSAGE THAT SAID, "BOY, GIRL," AND SAID, "WHAT ARE YOU THINKING?" TOO MUCH.	- 수수께끼지 - 작은 발가락... 엄마 발이 어떤지 제가 보여 드려야겠군요 퉁퉁 부었거든요 이런 문자를 보냈어요 '아들이랑 딸' '어느 쪽일까?' 심하게 부었네
AND THAT'LL BE PERFECT. OKAY, BUT THAT WAS FUNNY. I CAN'T WAIT TO SEE WHAT HAPPENS. YES. DON'T YOU LOVE OUR OB/GYN? I DO. - SHE'S GREAT. - SHE'S THEBOMB.COM.	그럼 완벽하겠네요 그래도 좀 아깐 웃겼죠 어떤 애가 나올지 빨리 보고 싶네요 시몬 선생님 정말 좋죠? 그럼! - 멋진 분이셔 - 최고지!
DELIVER GOOD MEDICAL CARE, I HAVE TO BE THERE. MOMMY, ANYTHING YOU WANT TO SAY TO THE BABY? OH. SEE YOU SOON! AND I HAVE TO BE THERE AT TIMES WHEN OTHER THINGS ARE HAPPENING WITH MY FAMILY. I STILL HAVE TO BE THERE FOR THE PATIENTS.	환자 건강 관리를 꼼꼼히 해 주고 곁에 있는 거예요 아기한테 할 말 없어요? 곧 보자꾸나! 항상 환자 곁에 있어야죠 우리 집에 무슨 일이 생겨도 난 항상 환자 곁에 있어야 해요
OH, SWEETIE! WE HAVE A LITTLE GIRL! WE DO! THIS IS CLAIRE ELIZABETH WEAVER-BUEY. I SEE YOUR EYES. MOMMY, YOU DID AN EXCELLENT JOB! THANKS. SHE'S FAT. MAMA'S FAT.	우리 아가 공주님이네 그러게 이름은 클레어 엘리자베스 위버부이로 짓자 눈동자가 보이네 수고하셨어요, 엄마! 고마워 엄마처럼 아주 튼실하네
- WHOA. - 7.11. - YEAH. - 7.11. OOH, LOOK AT THOSE CHEEKS! OPEN YOUR EYES! I LOVE MY BOYS. I LOVE MY HUSBAND. HEY, BIG GIRL. BUT MEDICINE GIVES ME SOMETHING THAT IS SO REWARDING.	- 세상에 - 3.2Kg이에요 - 네 - 3.2kg요? 저 볼 좀 봐 눈 떠 보렴 우리 애들도 사랑하고 남편도 사랑하지만 안녕, 아가 의사로 일하는 건 정말 보람 있어요
KARI. OH, YOU LOOK BEAUTIFUL. GIRL... OHH! YOU ALREADY KNOW. I KNOW YOU'RE JUST, LIKE, TOTALLY DISAPPOINTED. I AM VERY APPREHENSIVE ABOUT MEETING TOYA. I MEAN, SHE DID FIGHT AT MY HOUSE...	캐리 정말 아름답다! 세상에! 아름다운 거 알지? 실망 많이 한 거 알아 토야 만나는 게 정말 불안해요 우리 집에서 싸운 사람이잖아요
AND THAT'S UNFORGIVABLE. WELL, I GOT YOUR MESSAGE, SO... GIRL, YOU KNOW I WAS GONNA REACH OUT. I WAS JUST UPSET BY THE WHOLE SCENARIO. I WAS MAD THAT IT HAPPENED IN YOUR HOME. THAT WHOLE SCENARIO HAD THIS GIRL NOT MADE ME FEEL LIKE I WAS THREATENED.	절대 용서 못 할 짓이죠 메시지 받았어 연락할 거 알고 있었지? 상황이 그렇게 돼서 속상했어 당신 집에서 일이 터져서 정말 화났지만 그런 상황이 머라이어가 날 몰아붙였기 때문이야
I COULDN'T IMAGINE IF SOMEONE WOULD HAVE DONE THAT TO ME IN MY HOUSEHOLD. AT--KARI, AT THAT MOMENT, IT DIDN'T-- THE PEOPLE WERE LEAVING AND SAYING, "YOU NEED TO GO IN THERE; SOMEONE IS BEING BEATEN UP." - KARI-- - YOU DO NOT EVEN KNOW.	누군가 우리 집에서 그런 짓을 했다면 나도 어땠을지 모르겠어 캐리, 그 순간에... 사람들이 집에 가면서 그러더라 '누가 맞고 있던데 가 봐요' - 캐리... - 넌 몰랐지?
SOME OF THESE PEOPLE WILL NEVER COME TO MY HOUSE EVER AGAIN. IT'S LIKE THE BLOODY CIRCUS CAME INTO TOWN. I WAS SO HURT. IS THERE ANYTHING I CAN DO?	사람들, 우리 집에 다신 안 올 거야 완전 난장판이었으니까 난 크게 상처받았어 내가 할 수 있는 게 있을까?
ALL OF THE DOCTORS THAT DUNCAN WORKS WITH IN OUR COMMUNITY, THEY'VE TOLD, YOU KNOW, PEOPLE IN THEIR OFFICES. EVERYBODY IS TALKING ABOUT IT. YOU KNOW, FIGHTS HAPPEN AT PARTIES AT OUR HOUSE. MY HUSBAND, WHEN I TOLD HIM, THE FIRST THING HE SAID WAS, "YOU NEED TO BRING KARI A CHECK." NO, NO, NO.	던컨과 함께 일하는 이 지역 의사들이 모두 그 싸움 얘기를 하고 있어 소문 만발이야 우리 집 파티에서 싸움 났다고 그 얘기 듣고 우리 남편이 이랬어 '캐리에게 수표 가져가'
HE WAS LIKE, "AND YOU ASK HER "WHAT SHE NEEDS YOU TO WRITE IT OUT TO." I BROUGHT A BLANK CHECK, KARI. THERE'S NO WAY I WOULD EVER ACCEPT MONEY FROM TOYA BECAUSE IT'S INSULT TO INJURY AT THIS POINT.	그럴 필요 없어 '캐리에게 물어봐서' '배상 목록 만들어 와' 그래서 백지 수표를 가져왔어 토야 돈을 받을 일은 없어요 이건 상처에 소금 뿌리는 거예요
I'VE BEEN TRYING TO FIGURE OUT WAYS, KARI, TO JUST REALLY SHOW YOU THAT THAT IS JUST SO NOT LIKE ME. I DEFINITELY HAVE RESPECT FOR MY HUSBAND AND HIS PEERS.	정말 고민 많이 했어 어떻게 하면 내가 그런 사람이 아니란 걸 보여 줄 수 있을지 전 남편과 그 동료들을 존중해요
AND IT MAKES ME A LITTLE NERVOUS. I'M HOPING THAT EVERYONE WILL SEE THAT IT IS SELF-DEFENSE. MARIAH LITERALLY ATTACKED ME IN FRONT OF ALL THESE PEOPLE AT A PARTY, TRIED TO PUSH ME IN A POOL-- AND SHE'S A CO-HOST. THIS IS CRAZY.	그리고 이런 상황이 걱정되죠 정당방위였다는 걸 알리고 싶어요 머라이어가 날 쳤어 그 많은 사람들 앞에서 날 풀장으로 밀려고 했다고 파티 공동 주최자였는데 미친 거지
THE NEXT DAY, I GET THE MESSAGE FROM YOU RIGHT. THIS IS WHAT I GET FROM MARIAH-- - AN APOLOGY? - A MESSAGE FROM PAYPAL SAYING THAT MY ACCOUNT WAS NOW DEDUCTED $1,200. WAIT A MINUTE, NO APOLOGY.	다음 날 네가 보낸 메시지 받았어 응 머라이어도 뭘 보냈더라 - 사과했어? - 온라인 송금회사 메시지였어 내 계좌에서 1,200달러가 빠져나갔단 메시지 잠깐, 사과가 아니라?
NO, IT GETS WORSE. ""THOROUGHLY ASHAMED OF YOURSELVES." ""YOU ALLOWED ME TO GET ATTACKED BY A GUEST IN YOUR HOME," "AND YOU DID NOTHING ABOUT IT." I DON'T KNOW WHOSE FAULT IT WAS, BUT I'M JUST LOOKING AT THE PERSON'S ACTIONS, AND ACTIONS SPEAK A LOT LOUDER THAN ANY WORDS.	응, 적반하장이지 '창피한 줄 알아' '당신 집에서 손님이 날 공격했는데' '아무 조치도 취하지 않았어' 누구 잘못인지는 몰라요 지금은 그저 이 사람들 행동을 보고 있을 뿐이에요 말보다 행동이 전달력이 더 크니까요
DUNCAN SAID THE LOOK ON MARIAH'S FACE, IT WAS LIKE SHE'D LEFT HER BODY, AND SHE WAS IN A TRANCE, AND SHE WAS JUST GRUNTING. QUAD'S HUSBAND WAS HOLDING HER BACK.	던컨 얘기가 그 때 머라이어의 얼굴이 완전 정신나간 표정이었대 계속 툴툴거리는 게 쿼드 남편은 쿼드를 붙잡고 있었어
SHE WANTED TO JOIN IN THE FIGHT. GET UP OUT OF HERE. JESUS. I DON'T SEE HOW MARIAH CAN EVER COME BACK FROM THIS. SHE'S NEVER GONNA BE RESPECTED.	쿼드도 싸움에 끼려고 했었거든 어딜 끼어들어! 세상에! 머라이어가 어떻게 수습할지 모르겠어요 다시는 좋은 소리 못 들을 거예요
IT'S OVER FOR HER. I JUST HOPE SHE'S NOT GOTTEN USED TO THAT CUSHY LIFESTYLE, BECAUSE BEHAVIOR LIKE THAT, SHE WILL NOT BE MARRIED TO MEDICINE.	끝난 거죠 머라이어는 잘 살 자격 없어요 그따위 언행으로 어떻게 의사 부인이 돼요?
SHE WILL BE IN A CELL IN AN ORANGE SUIT IF SHE ACTS LIKE THAT. LISTEN, I SAW IN YOUR FACE-- YOU'VE OFFERED TO PAY FOR EVERYTHING. YOUR HUSBAND APOLOGIZED.	오히려 주황색 죄수복을 입고 감옥에 있어야죠 그렇게 굴 거면요 토야, 너... 모두 배상하겠다고 했고 네 남편도 사과했어
YOU WERE CRYING YOUR EYES OUT. ALL YOU DID WAS DEFEND YOURSELF. WHEN I SAW YOUR FACE, YOU WERE STANDING IN MY GARAGE, I KNEW WHAT HAPPENED, AND I KNEW HOW YOU FELT. I MEAN, YOUR FACE WAS LIKE DEATH. I--I JUST-- I WAS-- GIRL, I BARELY CAN HOLD BACK MY EMOTIONS NOW BECAUSE...	자기, 그때 펑펑 울었지? 넌 정당방위였어 차고에 있던 네 표정을 보고 무슨 일이 있었는지 알겠더라 네 심정도 그때 네 표정, 말 그대로 죽음이었거든 그때 정말... 이제 겨우 내 감정을 추스릴 수 있겠어
KARI, IT JUST-- YOU DON'T EVEN UNDERSTAND HOW IT STARTED. I TAKE EVERYBODY AS I FIND THEM, AND YOU HAVE BEEN NOTHING BUT A LADY. I KNEW THAT YOU AND I WERE HAVING A WONDERFUL EVENING. EVERYTHING WAS GREAT. AND THERE'S NO HARD FEELINGS.	캐리! 어떻게 시작된 건지 모르지? 난 내가 보고 느끼는 대로 판단해 그리고 넌 무례하지 않았어 우린 멋진 저녁을 보내고 있었고 모든 게 좋았거든 그래서 너한텐 감정 없어
I'M SO GLAD WE'RE MOVING FORWARD. - WE'RE MOVING FORWARD. - ALL RIGHT. - WE ARE. - OKAY. - MY MOTHER ALWAYS TAUGHT ME THE CREAM RISES TO THE TOP... - YES.	관계를 회복한 것 같아 기쁘다 - 회복한 거야 - 응 - 맞아 - 응 어머니께서 항상 말씀하셨어 - 맛난 크림은 뜨기 마련이고 - 맞아
...THE DEBRIS GOES TO THE BOTTOM. THE CREAM TO THE TOP, BABY. EUGENE IS LIKE, "THE NEXT EVENT, YOU KNOW, THAT SHE'S AT"- NO, I MEAN, THERE'S NO-- I MEAN, I'M NEVER AROUND HER.	찌꺼기는 바닥에 가라앉는다고 크림을 위하여! 유진이 그러더라고 '혹시 다음에 또 만나면...' 아니, 그럴 일 없어 다신 안 만날 거야
GIRL, MY HUSBAND WENT OUT AND BOUGHT ME A TASER. A NICE PINK ONE? IF SHE DECIDES TO ACT IGNORANT, I HAVE NO PROBLEM WITH GIVING HER THE SHOCK OF HER LIFE.	남편이 전기 충격기 사줬어 분홍색으로? 또 무식하게 굴면 충격기로 아주 보내버려도 되겠죠?
LITERALLY. I'M GONNA HAVE MINE ON MY HIP. HI, LADIES! HOW ARE YOU? HI! WELCOME! I NEED SOME HELP. OKAY. MY HUSBAND IS KIND OF MAD AT ME, AND I NEED TO MAKE UP.	진짜예요 뒷주머니에 넣고 다녀야지 토야랑 싸운 뒤 쇼핑 안 했어 어서 오세요! 나 좀 도와줘요 남편이 제게 화났는데 풀어 주고 싶어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.