Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- WHAT IS IT? - COME HERE. AYDIN WORKS NIGHT SHIFT. BECAUSE HE LIKES TO BE VERY HANDS-ON WITH OUR CHILDREN. - WHAT IS WRONG? - I CAN'T SIT IN BETWEEN YOUR LEGS.	- 뭐야? - 이리와 에이든은 야간 근무를 해요 낮엔 애들과 지내는 걸 좋아하거든요 - 왜? - 여기 못 앉아요?
HE WANTS TO PICK THE KIDS UP FROM SCHOOL, AND I REALLY RESPECT THAT. THAT'S WHAT I LOVE ABOUT HIM. SO HOW WAS WORK, BABE? IT WAS BAD. I BASICALLY HAD TWO DEATHS LAST NIGHT.	그이는 애들을 등교시켜주는데 난 그래서 남편을 더 사랑해요 직장에서 어땠어? 힘들었어 어젯밤에 2명 사망했지
THAT'S NOT GOOD. YOU SACRIFICE SUCH A HUGE PART OF YOURSELF TO BE MARRIED TO MEDICINE, BECAUSE THE PERSON YOU'RE MARRIED TO IS COMMITTED TO THE PATIENTS.	힘들겠다 사실 나도 희생한 게 있고 의학계와 한 몸이 됐죠 내가 결혼한 사람이 환자에게 최선을 다하잖아요
THAT'S WHAT I SIGNED UP FOR. THAT'S WHY I CHOSE TO BE WITH YOU. IT'S JUST-- YOU KNOW, IT'S-- WHAT? YOU CHOSE ME? I CHOSE YOU. - I CHOSE YOU. - YOU HOLLERED AT ME.	나도 각오하고 시작했어 난 당신과 함께하기로 했어 알잖아... 내가 당신을 선택했지! - 내가 택했거든 - 나였어
NO, YOU CAME TO HOLLER AT ME, BUT I CHOSE YOU. I DECIDED-- TWO DIFFERENT-- THAT I WAS GONNA SPEND MY LIFE UPGRADING YOU. - WHO HOLLERED AT WHO? - I JUST THOUGHT-- WHO HOLLERED AT WHO?	당신은 소리만 질렀지 내가 당신을 선택한 거야 달라... 당신을 업그레이드 해주려고 - 누가 좋았대? - 맞잖아 좋아한 게 누군데?
DAMNIT. IT DOESN'T GIVE ME THE LABS, SO... HEY THERE. HEY! GOOD, GOOD, GOOD. THERE IS A CERTAIN LEVEL OF RESPECT. THERE IS A CERTAIN LEVEL OF POWER.	이런 검사 결과가... 어서 와요 네 어때요? 좋아요 어느 정도의 존경도 받고 사회적 지위도 누려요
SO GLADYS DID THE ULTRASOUND TODAY. SHE TOLD YOU THE SEX OF THE BABY. IT'S A BOY. I KNOW! THE REASON I CHOSE OB-GYN AS MY SPECIALTY-- BECAUSE THE MAJORITY OF THE TIME, IT'S GOOD NEWS. IT'S FUN.	오늘 초음파를 했는데 아들인지 딸인지는 알죠? 아들이에요 알아요! 내가 산부인과 전문의가 된 건 임산부를 만나면서 좋은 소식 전하는 게 좋아서죠
DO YOU WANT A BOY? I HAD A FEELING THE WHOLE TIME. YOU DID? I DID. BUT I SOMETIMES HAVE TO DELIVER SOME SERIOUS AND BAD NEWS TO THE PATIENTS.	아들을 원해요? 계속 그랬어요 그래요? 네 하지만 가끔은 걱정되는 소식도 전하죠
ONE OF THE THINGS ON THE ULTRASOUND-- BOTH KIDNEYS ARE SLIGHTLY ENLARGED. THE RIGHT IS LARGER THAN THE LEFT. THIS IS USUALLY AN INCIDENTAL FINDING. WE CALL THAT FETAL PYELECTASIS.	초음파 사진을 보면 신장 양쪽 크기가 달라서 오른쪽이 약간 커요 우연히 발견한 건데 '태아 신우확장증'이죠
WE DON'T. WE SEE IT MORE COMMONLY IN THE BOYS. BUT THE MAIN THING IS UNDERSTANDING-- IS THAT IT'S AN ISOLATED FINDING. WE'RE NOT WORRIED ABOUT DOWN SYNDROME. SO THE WORST THING IS DOWN SYNDROME.	그건 모르고 보통 아들에게 많아요 그런데 중요한 건 합병증도 없고 다운 증후군 걱정은 없어요 최악은 다운 증후군이군요
YOU HAD A NORMAL AFP4, AND WITH A NORMAL AFP4, WE'RE NOT SUSPICIOUS OF DOWN SYNDROME. WE'RE NOT. NOW WE'RE GONNA TAKE ONE MORE LOOK AT THE KIDNEYS.	간암 수치도 정상이에요 AFP가 4로 나와서 다운 증후군 걱정은 없어요 신장을 한 번 더 보죠
WHEN IS YOUR NEXT APPOINTMENT, LAURA? TOMORROW MORNING. MOST LIKELY, THIS WILL BE NORMAL. WE'LL KEEP OUR FINGERS CROSSED. SAY A PRAYER. REPEAT THE ULTRASOUND.	다음 예약은 언제죠, 로라? 내일 아침이요 대부분 정상으로 돌아와요 잘 되길 빌면서 기도하는 마음으로 초음파를 다시 해요
TRYING TO JUGGLE ND BALANCE BEING A MOM, BEING A WIFE, BEING A DOCTOR, IT IS A HUGE STRUGGLE. BUT I COULD NOT IMAGINE MY LIFE WITHOUT OB-GYN.	난 삶의 균형을 잡으려고 해요 엄마, 아내, 의사로 산다는 건 큰 도전이지만 산부인과 의사가 아닌 인생은 상상할 수 없어요
SMELLS GOOD. WHAT WE GOT? WHAT'S HAPPENING? WHAT DO WE GOT? A LOVE SURROUND. OOH, WHY AM I GETTING A HUG? YOU WANT SOMETHING TOO? A LOVE SURROUND.	엄마 냄새 좋네! 뭐야? 잘 지냈어? 이건 뭐야? 사랑이지 포옹을 왜 하냐고? 너희도 해줄까? 사랑이 퍼지는 거지
THIS IS A COMMON PICTURE IN MY HOUSE. THAT CECIL'S COOKING, THE KIDS ARE DOING HOMEWORK-- I DON'T LIKE TO COOK. CECIL DIDN'T MARRY A COOK. HE MARRIED A DOCTOR.	우리 집에서 흔한 모습인데 세실은 요리하고 애들은 숙제하죠 나는 요리하는 거 안 좋아해요 세실은 의사와 결혼한 거죠
DO Y'ALL THINK DADDY'S LUCKY TO HAVE MARRIED A DOCTOR? YEP. - AND IS MOMMY LUCKY-- - THE COMMITTEE HAS SPOKEN. - YEAH. - YEAH. - IS MOMMY LUCKY? - YEAH. HOW IS MOMMY LUCKY?	아빠 부인이 의사라서 행운아지? 네 - 엄마도 운이 좋지 - 어때? - 예 - 예 - 엄마가 운 좋아? - 예 그건 왜?
I'M THE NEUTRAL PARTY, AND I WILL TELL IT LIKE IT IS. WHAT IS IT? DAD IS FUNNY. HE'S NICE. MOMMY-- IS SMARTER. YOU HAVE A GOOD JOB, YOU'RE SMART, AND YOU'RE NOT GHETTO.	중립적으로 말할게요 뭔데? 아빠는 재미있고 멋지세요 엄마는? 똑똑하죠 직업도 좋고 지적이고 돈도 잘 벌죠
SHE'S NOT GHETTO? Y'ALL DON'T KNOW MOMMY. CECIL AND I-- WE'VE BEEN MARRIED FOR 16 VERY LONG YEARS, AND HE IS A PHENOMENAL FATHER. OOH, IT LOOKS DELICIOUS.	좋네 돈도 잘 벌어? 엄마를 모르네 세실과 결혼한 지 16년이나 됐는데 세실은 멋진 아빠죠 오, 맛있겠다
WHAT'S SO FUNNY? I HAVE A CASE IN THE MORNING, SO I MIGHT HAVE TO GO TO BED EARLY. WHAT'S SO FUNNY? YOU SAID THAT LIKE THAT'S SOMETHING NEW. PEOPLE GET THE PERCEPTION THAT I'M THE STRONGER ONE, 'CAUSE I'M DEFINITELY THE LOUDER ONE.	뭐가 재미있어? 아침에 진료가 있어서 오늘 밤 일찍 자야 해 뭐가 웃겨? 새삼스러운 것도 아니잖아 사람들은 내가 강하다고 생각하죠 물론 목소리는 커요
THE IN-YOUR-FACE ONE. I'M THAT ONE. I WORK HARD THOUGH. MM-MM. WHEN YOU'RE TRULY THE BOSS, YOU DON'T HAVE TO OWN IT. I'M A BOSS. YEAH, SEE, WHEN YOU SAY THAT, YOU'RE NOT THE BOSS.	직접 말하는 성격이고 그게 나죠 나 열심히 일해 그래 당신이 보스라면 굳이 말 안 하죠 내가 보스야 굳이 말하면 아닌 게 돼요
I'M A BOSS. WHEN'S THE LAST TIME YOU WENT TO MY BASEBALL GAME? IT'S HOT OUTSIDE. DANG, THAT WAS MEAN. YOU MISS A LOT OF MY GAMES. NOT PLAYING, NOT SHOPPING-- ACTUALLY WORKING. I'M TORN.	나는 보스죠 내 야구 경기 보러 안 와요? 야구장 너무 덥잖아 너무해요 엄마 내 경기 못 보셨잖아요 쇼핑하거나 빈둥대는 게 아니라 열심히 일한다고 미치겠어요
TORN THAT I CANNOT COOK THAT DINNER, WASH THAT LOAD OF LAUNDRY, IRON THE BOYS'S UNIFORM-- I MEAN, IT TEARS ME UP SOMETIMES-- I CAN'T SAY IT.	저녁 식사 준비도 힘들고 세탁기 돌리고 교복 다림질에 얼마나 힘에 부치는지 말로 다 못 해요
WE STILL HAVE SOME MORE OF THE SEASON LEFT. YES OR NO? BUT I LOVE MY LITTLE KIDS. I DO. WE'VE GOT SATURDAY. AND SUNDAY. WHO WANTS SOME ICE CREAM?	이번 시즌 남았어 맞지? 나는 아이들을 사랑해요 토요일도 하지? 일요일도 있고 아이스크림 먹을래?
DID YOU GET LOW FAT ICE CREAM? HE'S WORKING FOR ME, HE'S DOING WHAT I TELL HIM TO DO, AND HE HAS NO IDEA. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? HMM? I'M A BOSS-- SEE?	저지방 아이스크림 있어? 그이는 집안일도 하고 내 말대로 하지만 상황 파악은 제대로 못 해요 무슨 얘기야? 내가 보스잖아
- WHAT-- - HE DOESN'T HAVE A CLUE. I'M ON MY WAY TO AN APPOINTMENT, BUT AS SOON AS I'M DONE, I'LL SWING BY AND PICK UP THAT REFERRAL. I THINK WHAT MAKES ME DIFFERENT FROM OTHER DOCTORS' WIVES IS THAT I HAVE MY OWN.	봤죠? - 뭐... - 남편은 감 못 잡아요 지금 미팅 가는데 끝나는 대로 들를게 의뢰서 받을게요 난 그 의사 부인들과 달라요 직업이 있으니까요
I'M NOT WAITING FOR A MAN TO TAKE CARE OF ME. HEY, KIM. HOW ARE YOU? MY JOB MEANS EVERYTHING TO ME. I MEAN, IT DOESN'T MEAN MORE TO ME THAN MY HUSBAND, BUT IT'S UP THERE.	남자만 바라보며 살지는 않아요 어떻게 지내세요? 내 직업은 내 전부죠 남편보다 중요하진 않지만 우선순위가 높아요
DR. DESAI IN TODAY? YES, MA'AM. ALL RIGHT. SOME MAY ASK WHAT I DO. I'M AN ACCOUNT EXECUTIVE FOR THE LARGEST HOME HEALTH AGENCY IN THE COUNTRY.	닥터 데사이? 계세요 고마워요 무슨 일 하냐고요? 난 의료 컨설턴트이고 국내 최대 보건 기관에서 일해요
HEY, HOW ARE YOU? HI, DR. DESAI. HOW ARE YOU TODAY? I GO OUT, AND I CALL ON HOSPITALS, DOCTORS, PRIMARY CARE PHYSICIAN, FAMILY PRACTICE... IT'S ALWAYS A PLEASURE TO SPEND SOME TIME WITH MY FAVORITE GERIATRIC DOCTOR.	안녕하세요? 닥터 데사이, 어때요? 나는 병원에 들러서 1차 진료의 만나고 가정의도 만나죠 내가 만나고 싶은 건 노인병학 의사예요
IT'S MY RESPONSIBILITY TO HAVE THEM WRITE REFERRALS FOR PHYSICAL THERAPY, OCCUPATIONAL THERAPIES, FOR MY AGENCY. WHAT DO YOU SEE AN INCREASE IN?	의사가 진료의뢰서를 쓰게 하는 건데 물리 치료나 작업치료과로 보내요 내 회사를 위해서죠 뭐가 증가했나요?
INCREASE IN FALLS. IT'S FUNNY THAT YOU MIGHT SAY THAT. WE'RE LAUNCHING A NEW VESTIBULAR BALANCE PROGRAM, AND IT'S FOR THOSE PERSONS WHO ARE AT RISK OF FALLS.	낙상 사고요 흥미롭군요 저희가 새로 시작한 프로그램이 낙상 위험 큰 사람 대상이에요
I AM EXCELLENT AT GETTING BACK THERE TO THE DECISION MAKER, WHICH IS THE PHYSICIAN. YOU KNOW YOU SEE PATIENTS THAT COME IN. YOU'RE WEIGHING THEM, AND THEY'RE KIND OF TOUCHING TO KIND OF KEEP THEIR BALANCE?	난 결정권자에게 정확하게 설명해요 그게 담당 의사죠 새 환자가 왔는데 체중계 위에 올라가기도 힘들고 균형을 못 잡으니까요
WELL, THAT WOULD BE A GOOD HOME HEALTH PATIENT. YOU BETTER CALL MY REGIONAL, HONEY. SHE GIVES AT WORK. SERIOUSLY. DEFINITELY THAT WOULD HELP A LOT OF MY PATIENTS.	그런 환자에게 좋은 치료예요 우리 본사에 전화해 봐요 내 실력 보라고요 환자들에게 도움 될 것 같군요
I'M IN THE TOP TEN, AND I'M STILL COMING FOR NUMBER ONE. I SEE THAT KARI HAS SENT A TEXT MESSAGE. OH, MY GOD. MISS KARI HAS STRUCK AGAIN. THIS IS SO BEAUTIFUL. I KNOW. WE LOVE THIS AREA.	현재 실적 10위 안인데 1위 되려고 달리고 있죠 캐리가 문자를 보냈더군요 오, 이런 캐리가 반격을 시작했어요 참 아름답다 여기 너무 맘에 들어
WELL, I'M JUST REELING FROM THE PARTY. THAT QUAD WANTED TO GET ME BACK AFTER MARIAH'S BIRTHDAY PARTY, BUT SHE TOOK IT WAY TOO FAR. SHE'S DEEP AND SHE'S DEVIOUS. WHEN SHE STARTS TALKING ANOREXIA-- I JUST THOUGHT THAT WAS RUDE.	파티 사건으로 혼란스러워 한 가지예요 머라이어 생일 파티 때 당했다고 쿼드가 복수하는 건데 그 미친 여자가 도를 넘었어요 쿼드는 치밀하고 사악해 거식증 언급한 거 봐 예의라고는 몰라
WELL... I MEAN, SERIOUSLY. THIS IS THE THING. LOOK, I HAD AN EATING DISORDER. IT WAS ABOUT 18, 20 YEARS AGO. KARI, WHAT THE HELL? I NOW UNDERSTAND WHY THAT WAS SO HURTFUL FOR HER TO HAVE SOMEONE THAT SHE BARELY KNOWS HIT SUCH A SENSITIVE TOPIC.	그러니까 진짜야 내가 말해줄게 거식증 문제는 18, 20년 전 일이야 캐리, 왜? 왜 캐리에게 상처가 됐는지 알겠어요 자기를 잘 모르는 사람이 민감한 주제를 터트렸으니까요
YOU KNOW, I REALLY FELT HER PAIN. THE ONLY PERSON THAT KNOWS ABOUT THIS IS MY FAMILY, A COUPLE OF MY CLOSEST FRIENDS, AND MY PSYCHOLOGIST. IN MY LATE TEENS AND EARLY 20s, I WAS MODELING, AND I WAS VERY FOCUSED ON BEING THIN. AND I WAS DIAGNOSED WITH ANOREXIA.	캐리 심정을 이해해요 그걸 아는 사람은 가족, 친한 친구 몇 명과 내 상담사 정도야 10대 후반, 20대 초에 모델을 했는데 날씬한 몸매에 집착하다가 거식증 진단을 받았죠
I WAS SO MORTIFIED BECAUSE OF THE ANOREXIA THING, I SENT A TEXT. YOU SENT A TEXT TO HER? I JUST SAID, "YOU HAVE PROVEN "WHAT A LOW-CLASS PERSON YOU ARE." YES, MA'AM. "YOU HAVE INSULTED ME AND MY FAMILY." OKAY. "AND I CANNOT BE AROUND PEOPLE LIKE YOU." MARIAH AND I ARE PLANNING A JOINT BIRTHDAY PARTY	거식증을 언급하다니 참을 수 없었어 그 년한테 문자 보냈어 쿼드에게? '네 입으로 입증한 거야' '저급한 년' 그래 '넌 나와 내 가족을 모욕했어' 그래 '너 같은 건 꺼져라' 머라이어와 나는 우리 남편들을 위해서
FOR OUR HUSBANDS, AND I DIDN'T WANT THAT KIND OF PETTY CRAZINESS TO HAPPEN IN MY HOME, I SAID, "I WISH YOU AND YOUR HUSBAND THE BEST ""AND, YOU KNOW, IF ONE DAY YOU GET YOUR ACT TOGETHER," ""AND YOU START ACTING LIKE A DOCTOR'S WIFE" INSTEAD OF A LOW-CLASS WHORE"- WHAT?! KARI--SHE GOT SOME BALLS UP ON HERSELF. I LOVE I...	공동 파티를 하려고 하는데 쿼드가 우리 집에 와서 깽판 치면 감당 못 할 것 같아서 '남편에게 안부 전해라' '네가 교양을 배우면 그때 보든가' '의사 부인답게 굴어' '싸구려 창녀처럼 굴지 마' 뭐? 캐리는 배짱이 있어서 마음에 듭니다
AND I THOUGHT THAT IT WAS VERY GOOD THAT SHE DECIDED TO GO AHEAD AND DISINVITE QUAD. I KNEW THAT IT WAS GONNA GIVE HER SOME PUSH-BACK BECAUSE THAT WAS MARIAH'S FRIEND, BUT I THOUGHT IT WAS GREAT.	그게 좋았어요 캐리는 쿼드를 초대하지 않기로 했지만 쿼드는 머라이어 친구니 후폭풍 있을걸요 그래도 속 시원해요
...I DO NOT. BECAUSE I KNOW WE'RE GONNA BE AROUND HER... - I KNOW. - QUITE A BIT. IT'S KILLING ME. THERE'S A LOT OF B.S. THAT COMES WITH... DEALING WITH A CIRCLE OF WOMEN THAT AREN'T NECESSARILY PEOPLE THAT YOU WOULD WANT AS YOUR FRIENDS, BUT THAT YOU HAVE TO ALMOST ACCEPT...	나도 몰라 인연 끊을 수도 없고 - 알아 - 그래 짜증 나 말들이 너무 많잖아 여자들 모임이란 게 거기 모이는 사람들이 다 친구일 수는 없어 어쩔 수 없이 만나는 거지
- YEAH. - BECAUSE OF THE RELATIONSHIPS THAT YOUR HUSBAND HAS. EVERYBODY THAT SMILES IN YOUR FACE IS NOT ALWAYS YOUR FRIEND. IT WAS SO FUNNY. I NEVER EVEN TOLD YOU THIS. QUAD WAS TRYING TO USE THESE ENGLISH WORDS.	- 예 - 사회생활이잖아 남편 때문에 네 앞에서 웃는 사람들이 늘 친구는 아니지 쿼드는 말투도 너무 유치해 굳이 이상한 말을 쓰더라
- WHAT?! - OH, IT WAS HILARIOUS. SHE KNOWS ANOTHER LANGUAGE? BESIDES GHETTO? SHE KNOWS GHETTO. REALLY? OH, OKAY. AND SHE GOES, "I HAVE NO PROBLEM WITH YOU. I FANCY YOU. - WHAT? - YOU DO NOT USE "FANCY"	- 뭐? - 웃기더군 저급한 언어? 빈민가 은어 말고? 싼 티 언어는 기본이고 응 '난 문제 없어 당신을 애정해' - 뭐야? - '애정해'?
UNLESS IT'S IN A LOVE RELATIONSHIP. KARI! SHE GOES, "NO, I FANCY YOU. I FANCY YOU," SO EITHER SHE IS A LESBIAN... SO, I DON'T KNOW. KARI. YOU SHOULD HAVE GAVE IT TO HER ON THE SPOT. MAYBE SHE REALLY DOES FANCY ME. MAYBE THAT'S WHY SHE WAS SO UPSET. THESE ARE YOUR I.M.E.s THAT NEED DICTATION.	진짜 사랑도 아니잖아 캐리! '당신을 애정해' 내가 레즈비언이냐? 미친다 캐리 당장 갚아줬어야지 걔가 날 좋아하나 봐 그래서 화났나 봐 당신이 확인할 서류야
SO HOW ARE YOU? CAN'T YOU TELL? JUST RAGGED. ARE YOU LOOKING AFTER YOURSELF? MM-HMM. A YEAR INTO OUR MARRIAGE, DUNCAN BECAME VERY ILL AND WAS DIAGNOSED WITH AN INFECTED HEART VALVE. HE HAD TO HAVE EMERGENCY SURGERY TO SAVE HIS LIFE, AND NOW HE HAS A MECHANICAL VALVE IN HIS HEART, AND WE HAVE TO BE VERY CAREFUL.	당신 어때? 너무 피곤해 건강은 잘 돌보고 있어? 응 결혼하고 1년 후에 던컨이 많이 아팠어요 심장 판막 감염 진단을 받았고 응급 수술을 받았죠 위기는 넘겼는데 인공 판막을 삽입해서 매우 조심해야 합니다
HE HAS TO HAVE IT CHECKED EVERY MONTH, AND HE FORGETS ALL THE TIME. WHEN DID YOU HAVE YOUR LAST CHECKUP? UM... SIX MONTHS AGO. WHAT?! ALL I NEED TO DO IS GET A CHEST X-RAY. I COULD GET ONE HERE. YOU CAN DO IT. I'LL DO YOUR CHEST X-RAY?	매달 확인해야 하는데 그이는 잊고 살아요 마지막 검진 언제 했어? 음... 6개월 전 뭐? 흉부 X-레이만 찍으면 돼 여기서 찍어도 돼 당신이 해 X-레이 촬영을?
I CAN TEACH YOU HOW TO DO IT. AND WHO'LL READ IT? I'LL EMAIL IT TO THE CARDIOLOGIST. SO YOU'D TEACH ME? YEAH, I'LL COME AND TEACH YOU. I THINK IT'S JUST A PLOY TO GET ME IN THE X-RAY ROOM. I KNOW YOUR TECHNIQUE. I NEED TO TEACH YOU HOW TO DO IT. NOW YOU'RE TELLING ME I'M-- HEY, NICE DRESS.	가르쳐줄게 사진은 누가 보고? 심장전문의에게 이메일로 보낼게 가르쳐준다고? 내가 가르쳐줄게 다른 꿍꿍이가 있지? 느낌이 이상해 배우면 돼 작동법을 알려줄게 그러니까... 당신 드레스 예쁘다
OH, I STAND BEHIND HERE. I GET IT. YOU HIT "ACQUIRE." WHEN THAT LIGHT GOES ON, YOU HIT "EXPOSE." OKAY. I'M WORRIED I'M GONNA FRY MY HUSBAND WITH SOME RADIATION.	여기에 서라고? '촬영' 눌러 불 들어오면 '시작' 좋아 방사선 과다 노출될까 봐 걱정됐어요
I MEAN, THIS IS GONNA BE GROUNDS FOR DIVORCE. OKAY? YOU SEE THE BUTTON? WHICH ONE WAS IT? IT'S SAYING "READY FOR EXPOSURE." DO YOU KEEP YOUR FINGER ON IT?	이혼당하면 어쩌죠 괜찮아? 버튼 보여? 어느 거? '준비 완료' 들어왔어 누르고 있어?
- WHAT? - OKAY, ANOTHER ONE? NO, NO MORE RADIATION! - OKAY, SORRY. - THAT'S PLENTY OF RADIATION. I'M GONNA GLOW IN THE DARK. WELL, I HATE TO BREAK IT TO YOU, DOC. YOU DON'T HAVE A HEART.	- 뭐? - 계속? 뭔가 나온다 방사선 그만! - 미안 - 방사선 과다야 심하게 쏘였어 이런 말 하기 싫지만 당신 심장이 없네
THAT IS ALL YOU HAVE. IT'S A PAIR OF SCISSORS. REMEMBER HOW I SAID IT WAS GONNA SAVE US TIME? NOT SAVING ANY TIME. OH, I'M JUST GLOWING IN THE DARK.	그게 전부야 가위만 보여 시간 절약된다고 했지? 시간 절약 안 돼 방사선만 많이 쏘였어
AT LEAST WE HAVE A PRIVATE MOMENT. MMM, I'LL TAKE THAT. I HAVE TO TELL YOU. WHAT? I WAS A LITTLE BIT UPSET ABOUT EVERYTHING THAT HAPPENED.	그래도 짜릿했다 그건 믿을게 할 말 있어 뭐? 나 기분이 우울해 그 사건 말이야
"MEDICAL MISTRESS." WHEN QUAD CALLED KARI A MEDICAL MISTRESS, SHE'S MY WIFE. SHE'S NOT MY MISTRESS. I WASN'T MARRIED WHEN I MET HER. WELL, HOLD ON. I WAS SEPARATED, BUT NOT OFFICIALLY MARRIED ANYMORE, SO...	'의사 내연녀' 사건 캐리를 '의사 내연녀'라고 부르다니 캐리는 내 아내입니다 당당하게 연애했어요 음, 잠깐 그때 별거 중이었고 전 아내와 정상적인 결혼 생활은 아니었죠
SHE'S NOT COMING TO MY PARTY. I JUST SAID, YOU KNOW, "YOU'VE BEEN RUDE TO ME." AHHH, GREAT. ""I WILL NOT BE AROUND WOMEN LIKE THAT" "UNLESS YOU CAN LEARN TO BEHAVE PROPERLY." - ARE YOU KIDDING ME? - I DON'T WANT TO-- YOU'RE GONNA KICK HER OUT OF THE PARTY? NO, I WOULDN'T KICK HER OUT. I WOULDN'T LET HER IN.	파티에 못 오게 할 거야 '넌 나를 모욕했어' 대단하네 '너 같은 건 꺼져라' '교양을 배우라고' - 농담이야? - 진짜야 쿼드를 쫓아낸다고? 아예 초대를 안 할 거야
UNRUFFLE YOUR FEATHERS WITH HER. SERIOUSLY. 'CAUSE I WANT TO BE FRIENDS WITH ALL THOSE GUYS. DUNCAN'S VERY PROFESSIONAL. HE DOES NOT WANT ANY PROBLEMS WITH ANY OF THE DOCTORS, AND SO HE'S NOT GONNA LET ME GET MY DRAMA INVOLVED IN ANY BUSINESS RELATIONSHIPS.	쿼드랑 화해해 진심이야 그 여자 남편과 잘 지내야 한다고 던컨은 전문가죠 다른 의사와 문제 있는 거 원치 않아요 다른 의사 부인들과 내가 부딪히면 사업에 안 좋아요 다 비즈니스니까요
GREG AND I ARE GONNA BE VERY GOOD FRIENDS, SO MAKE UP WITH HER, OKAY? I WANT EVERYBODY TO COME. - DELISHA? - YES? PUT HER ICD-9 CODE RIGHT THERE, AND GIVE HER A COPY OF THAT AND TELL HER HOW TO GET THAT DONE FOR ME.	그렉과 나는 좋은 친구야 그러니까 화해해 다 초대하라고 - 델리샤? - 예? ICD-9 코드를 알려줘요 이거 사본 넘기고 방법도 알려줘요
- OKAY. - OKAY? I HAVE THE FOLLOW-UP ULTRASOUND REPORT, SO I'M ABOUT TO DELIVER NEWS TO MY PATIENT ABOUT HER BABY'S ENLARGED KIDNEYS. HEY, HEY, HEY. THANK YOU FOR WAITING.	- 네 - 됐죠? 초음파 보고서가 와서 환자에게 전하려고요 그 '태아 신장 문제'요 기다려 줘서 고마워요
SORRY IF I KEPT YOU WAITING TOO LONG. THAT'S OKAY. JUST AS ONE MORE PRECAUTIONARY STEP. GLADYS LOOKED AT HIS KIDNEYS AGAIN. ON A SERIOUS NOTE... - OKAY. - SHE TOOK SEVERAL PICTURES OF THE KIDNEY.	많이 기다렸죠? 괜찮아요 예방 조치도 하려고요 태아의 신장을 다시 확인했는데 - 그러니까 - 네 신장 사진 여러 장을 찍었어요
BOTH THE RIGHT AND THE LEFT. THEY LOOK GOOD. THEY MEASURE GOOD. THAT MILD DILATION IS GONE. SORRY WE HAD TO PUT YOU THROUGH IT, IT JUST IS NOTHING TO WORRY ABOUT.	오른쪽과 왼쪽 모두요 다 좋아요 팽창 증상은 없어요 걱정 많이 했을 테니까 걱정할 필요 없습니다
IT IS ALWAYS A RELIEF WHEN SUBSEQUENT TEST RESULTS ARRIVE, AND I CAN DELIVER GOOD NEWS TO MY PATIENTS. AT THE END OF THE DAY, EVERY MOTHER WANTS A HEALTHY AND NORMAL BABY.	이번에도 안심이에요 검사 결과가 오면 환자에게 좋은 소식을 전하죠 모든 어머니는 건강한 아기를 원하잖아요
IT'S ALWAYS GOOD TO GET GOOD NEWS. PERFECT. I WAS JUST MAKING SALAD FOR YOU! YOU LOOK FABULOUS. NO, YOU LOOK AWESOME. DID SOMETHING WITH YOUR HAIR.	이제 안심이네요 완벽해요 샐러드 만들고 있었어! 멋져 보인다 네가 더 멋져 헤어스타일 말이야
MY HAIR. JUST CAME FROM THE SALON. I LIKE IT! I LIKE IT, GIRL. YES. DID SHE SEE HER HAIR? IT WAS LIKE A MOUNTAIN ON HER HEAD. SO HOW'S EVERYTHING GOING, MISS KARI?	방금 머리했어 멋지다! 진짜 세련됐는걸 캐리 머리 봤어요? 머리 위에 산을 얹었어요 별일 없어, 캐리?
OH, I WAS-- I WAS AWAKE LAST NIGHT THINKING ABOUT THIS PARTY. MM-HMM. DUNCAN AND AYDIN'S BIRTHDAYS KARI AND I ARE GOING TO THROW THEM A JOINT BIRTHDAY PARTY.	그래 파티 생각 때문에 어젯밤 잠 못 잤어 던컨과 에이든 생일이 다가오고 있어요 캐리와 나는 발표할 거예요 합동 생일 파티요
SO WHERE ARE WE WITH THE PLANNING STUFF, KARI? SO RIGHT NOW I LOVE THE IDEA OF, LIKE, A RED CARPET GALA. BLACK TIE, GLITTER AND GLAMOUR. - OLD HOLLYWOOD GLAM. - I LIKE THAT.	캐리, 어디까지 됐어? 아이디어가 있어 레드 카펫에 정장 파티 화려하게 하자 - 할리우드 복고풍 - 좋아
SO I WASN'T GONNA SAY ANYTHING... BUT? MAYBE I'M TIPTOEING AROUND IT. I JUST THINK IT'S ALWAYS SOME DRAMA WITH THE GUEST LIST 'CAUSE SOMEBODY'S ALWAYS LEFT OUT. I KNOW MARIAH...	이 말 안 하려고 했는데 그런데? 나 조심하고 있어 초대 명단은 늘 말이 많아 초대 못 받으면 난리 치거든 나는 머라이어를 알아요
AND I SEE WHERE SHE'S GOING. NERVOUS... BECAUSE OF THE SITUATION WITH YOU AND QUAD. OHH. SHE'S MARRIED TO A GODDAMN SHRINK. I MEAN, HE NEEDS TO GET HER PROPERLY MEDICATED. OH, MY GOD, KARI, YOU ARE SO MEAN.	느낌이 팍 왔어요 긴장돼 당신과 쿼드가 그렇잖아 남편이 정신과 의사니까 약이나 먹으라고 해 캐리, 참 대단하다
THERE'S NO WAY I CAN HAVE THIS PARTY AND NOT INVITE QUAD AND DR. GREG. MM. REMEMBER THAT SHE HAS A LOT TO LEARN. SHE DOES. SHE DOES, BUT SHE MEANS WELL.	파티를 그렇게 할 수는 없어요 쿼드와 닥터 그렉을 초대하지 않다뇨! 쿼드가 부족한 건 알지만 맞아 그래도 선의로 말한 거야
I LIKE COMING TO THE PARK. IT'S SO SERENE. IT'S VERY PEACEFUL. WE NEED TO COME RIGHT HERE ON A LITTLE PICNIC. OR ARE YOU TALKING ABOUT... I WAS TALKING ABOUT A DOUBLE DATE. YEAH, YEAH, YEAH. THAT'S FINE. BUT... SPEAKING OF THE LADIES... HOW YOU FEEL, QUAD?	공원 산책은 좋아 평화롭잖아 여기로 피크닉 오자 다른 얘기야? 더블데이트 말이야 좋아 그런데 여자들 모임 말인데 기분 어때, 쿼드?
I'M FABULOUS. DOCS ON THE DOCK WAS AN AMAZING EVENT, IT WAS TRULY FABULOUS. WELL, I THOUGHT IT WENT WELL UNTIL... UNTIL? ALL THE DRAMA, BABY.	괜찮아 '호숫가 닥터 파티'는 놀라운 이벤트였지 정말 멋졌어 잘 되다가 망쳤지 언제? 그 난장판 말이야
WELL, YOU KNOW, I JUST FELT THE NEED TO TALK TO KARI AND HAVE A LITTLE CONVERSATION WITH HER. I DON'T UNDERSTAND REALLY HOW SHE GOT SO RUFFLED. FEATHERS AND STUFF GOT TO FLYING.	난 순수하게 물었어 캐리와 대화를 나눈 거지 그 여자가 괜히 발끈해서 발악한 거야
BABY, YOU WERE PLUCKING FEATHERS. I THINK YOU PLUCKED A FEW FEATHERS. I ONLY GAVE HER A PLATFORM TO TELL HER OWN STORY. I DIDN'T LIE ON HER LIKE SHE LIED ON ME. I DID NOT COME FOR HER LIKE SHE CAME FOR ME.	네가 건드렸잖아 성질 돋웠다고 캐리가 솔직히 얘기하게 한 거뿐이야 난 거짓말도 안 했고 공격하지도 않았어
HONESTLY, AT THAT MOMENT, I FELT VINDICATED. I REALLY, REALLY DID. HERE IS A WOMAN WHO CAME AT ME FOR NO APPARENT REASON, AND I'VE NOT BEEN ANYTHING BUT NICE TO HER. HOW DARE YOU?	내가 잘했다고 느꼈어요 정말 그랬죠 캐리는 이유도 없이 나를 갈구고 있어요 내가 그렇게 잘해줬는데 감히 나한테 개겨요?
I THINK THAT YOU BOTH GOT OFF TO A BAD START. I ASKED A SEQUENCE OF QUESTIONS. APPARENTLY SOMEWHERE DOWN THE LINE, IT MADE HER VERY UNCOMFORTABLE, AND SHE LASHED OUT A LITTLE BIT.	너희 둘은 시작이 힘들었어 난 순수하게 물었어 캐리와 대화를 나눈 거지 그 여자가 발끈해서 발악한 거야
WELL, SHE MAY HAVE FELT LIKE IT WASN'T THE TIME OR PLACE. 'CAUSE IT WAS MY PARTY, HONEY. Y'ALL HAVE RUINED TWO PARTIES OF MINE. Y'ALL HAVE RUINED TWO PARTIES OF MINE. NO TEA. NO SHADE. OKAY. IT'S EXTREMELY IMPORTANT FOR QUAD TO LEARN HOW TO NAVIGATE THROUGH THIS SOCIAL CIRCLE,	캐리 입장에서는 시간과 장소가 적절하지 않았어 내 파티잖아 너희 둘이 망쳤어 두번이나 파티를 망쳤으니 이제 뒤끝 없이 살자 그래 쿼드는 한참 부족해요 이 사교 모임을 알아야죠
BECAUSE IF SHE DOESN'T, SHE'LL BE A FIGMENT OF THE PAST, HONEY, IN THIS CIRCLE. WE GOT ANOTHER PARTY COMING UP. OH. NO, NO, NO, NO, LOVE. I'VE NOT TALKED TO YOU. AYDIN AND DUNCAN'S BIRTHDAY PARTY, BABY.	제대로 못 하면 이 서클에서 쫓겨나는 거죠 또 파티가 있을 테니까 이 말 너한테 안 했는데 에이든과 던컨 생일 파티야
FIRST OF ALL, YOU HAVE ANOTHER PARTY COMING UP. I HAVE DEFINITELY BEEN UNINVITED. HELL TO THE NO. SO IT'S TIME FOR US TO MOVE. I'M THAT INDIVIDUAL WHO KIND OF LAYS OUT THE PLAN, AND THEN I MAKE SURE THAT HE FOLLOWS THROUGH WITH THE PLAN, BECAUSE HE'LL FORGET.	그런데 그 파티 말이야 나는 초대 못 받았거든 말도 안 돼 이사 갈 때가 됐어 모든 계획은 내가 세우고 남편이 잘하는지 점검하죠 금방 까먹거든요
WHERE ARE YOU, IN SOMEBODY'S ANOREXIA CLINIC? STRIKE! QUAD, UH, SHE BROKE A FEW ETIQUETTE RULES. I HATE TO SEE ANY WOMAN, BUT ESPECIALLY TODAY'S BLACK WOMEN-- ROLL YOUR NECK. I DON'T--I DON'T-- I GUESS I JUST WAS A LITTLE NERVOUS BECAUSE OF THE SITUATION WITH YOU AND QUAD.	주제 파악해! 너 거식증 환자잖아? 대박이죠! 쿼드는 에티켓 규칙을 위반했어요 어떤 여자는 보기 싫어 오늘 어떤 흑인 여자는... 그러면서 비웃고 난 그거 싫더라 그냥 조금 긴장했어 당신과 쿼드가 그렇잖아
GREG AND I ARE GOING TO BE VERY GOOD FRIENDS, SO MAKE UP WITH HER, OKAY? I WANT EVERYBODY TO COME. I SEE THAT KARI HAS SENT A TEXT MESSAGE UNINVITING ME TO AYDIN AND DUNCAN'S PARTY.	그렉과 나는 좋은 친구야 그러니까 화해해 다 초대하라고 캐리가 문자를 보냈어요 날 에이든과 던컨의 파티에 안 초대했죠
YOU SENT A TEXT TO HER? I SAID, "START ACTING LIKE A DOCTOR'S WIFE INSTEAD OF A LOW-CLASS WHORE." WHAT? I HAVE DEFINITELY BEEN UNINVITED. I DIDN'T GET THAT EMAIL.	쿼드에게 문자를? '의사 부인답게 굴어' '싸구려 창녀처럼 굴지 마' 뭐? 나는 초대 못 받았거든 난 이메일도 못 받았어
NO. YES, MA'AM, SHE DID. HOW IN THE WORLD IS SHE GONNA UNINVITE YOU TO A PARTY THAT I'M CO-HOSTING? LET ME WORK ON THE SCARY. - HELLO, MY LOVE. - LOOK AT YOU.	설마 응, 진짜야 너를 초대하지 않았다고? 나는 공동 주최자야야 내가 처리할 거야 - 안녕, 어서 와 - 근사해라
YOU'RE LOOKING SEXY IN YOUR LAVENDER. SO KARI WANTS TO GO SHOP FOR WINE FOR DUNCAN AND AYDIN'S BIRTHDAY PARTY. AND SHE HASN'T EVEN BROUGHT UP THAT SHE'S UNINVITED QUAD TO THE BIRTHDAY PARTY YET.	라벤더색 입으니 섹시하네 좋아 캐리가 남편들 생일 파티를 위해 와인 쇼핑을 하자고 했어요 그러면서도 쿼드 초대 안 했다는 말을 하지 않더라고요
NOW, I'M NOT A BIG WINE CONNOISSEUR. - OKAY. - BUT I LIKE SOMETHING THAT'S NOT TOO SWEET. OKAY, KARI, WE CAN GO SHOP FOR WINE TOGETHER. YEAH, I LIKE CHARDONNAYS, WHITE BORDEAUX, THAT TYPE OF WINE. SHOWOFF. YEAH! SHE'S READY. YEAH, ME TOO.	- 난 와인은 잘 몰라요 - 그렇군요 너무 달지 않은 게 좋아요 좋아, 같이 와인을 골라보자 난 샤르도네나 보르도 백포도주가 좋아요 그런 종류를 좋아하죠 잘난척은 준비되셨나요? 네, 됐어요 됐네요 좋아요
WHEN I WALKED INTO THAT WINE ROOM, THERE WAS SOMETHING STRANGE GOING ON. OKAY. UH-HUH. SHE CAN TELL YOU ALL THAT. OKAY, SO OUR HUSBANDS ARE BOTH BORN IN OCTOBER, AND WE PLANNED ON HAVING A JOINT EVENT TO CELEBRATE BOTH OF OUR WONDERFUL HUSBANDS. DRINK THE WINE WHILE YOU'RE TALKING, PLEASE.	와인 전문점에 들어갔을 때 이상한 기분이 들었어요 좋아요 저쪽이 말할 거예요 우리 남편들, 둘 다 10월생이라 생일 파티를 같이 하기로 했어요 멋진 남편들의 생일을 축하하려고요 마시면서 말씀하세요
AND SO WE'D LIKE TO GET OUR GUESTS SOME NICE WINES AND HAVE SOMETHING DELICIOUS FOR THEM TO ENJOY. WHAT IS THIS? OKAY, THE WINE THAT Y'ALL ARE TASTING RIGHT NOW IS ACTUALLY A SPANISH ROSÉ.	손님들에게 근사하고 맛있는 와인을 대접해서 즐겁게 해드리려고요 이건 뭐죠? 시음하고 계신 와인들은 스페인 로제 와인입니다
THE GRAPE IS A TEMPRANILLO. THIS IS BARDOLINO. MM-HMM. WAS THIS--IS THIS A STAINLESS STEEL FERMENTED WINE? BECAUSE IT HAS THE CRISPINESS TO IT.	포도는 템프라뇨고요 이건 바르돌리노입니다 스테인레스 통에서 숙성시킨 건가요? 상큼하게 쏘는 맛이 나서요
IT IS. IT DEFINITELY IS, YES. YOU MIGHT TASTE A LITTLE OAK, BUT MANY TIMES, IT'LL BE PRIMARILY IN STAINLESS STEEL. SOMEONE DID THEIR STUDYING LAST NIGHT.	맞습니다 날짜도 알려드리죠 오크통 숙성도 있지만 대부분 스테인레스 통에서 숙성시켜요 어제 공부 많이 했나보네
NO, I JUST KNOW THAT, BECAUSE-- WELL, I JUST READ A LOT. GROWING UP IN EUROPE AND HAVING LIVED IN FRANCE AND TRAVELED ALL OVER THE WORLD, I HAVE DRANK A LOT OF VERY GOOD WINES.	아니, 원래 아는 거야... 내가 읽은 게 많잖아 유럽에서 자라면서 프랑스에서도 살았고 전 세계를 돌아다니면서 좋은 와인을 많이 마셨어요
AND I JUST HAVE PICKED UP THAT KNOWLEDGE OVER THE YEARS. YEAH, GOOGLE'S GREAT. I LOVE IT TOO. NO, DARLING, I-- IT'S OLD KNOWLEDGE. KARI THINKS SHE KNOWS EVERY DAMN THING ABOUT WINES-- WHERE THEY CAME FROM, HOW THEY WERE MADE.	오랜 시간에 걸쳐 쌓인 지식이랍니다 구글이 좋지 나도 마음에 드네 아니, 그게... 옛날부터 아는 거야 캐리는 와인에 대해 다 아는 줄 알아요 어디서 왔는지 어떻게 만들었는지...
BUT EITHER WAY, HONEY, I'M GETTING NAUSEOUS. THAT'S GOT A WONDERFUL BOUQUET. YEAH, VERY, VERY BEAUTIFUL BOUQUET. MM-MM. OH! - MMM, I LIKE THAT. - YOU DO?	그러거나 말거나 밥맛이더군요 향미가 좋은데요 네, 향미가 굉장히 좋죠 - 괜찮네 - 그래?
SHE LIKES CHATEAU LE DOUCHE FROM THE MASSENGILL VALLEY. OH. IS SHE TRYING TO SAY I HAVE A YEAST INFECTION? BECAUSE I DON'T PLAY ANY GAMES ABOUT THINGS DOWN SOUTH.	저쪽은 '샤토 르 투시'를 좋아해요 내가 무슨 부인병에 걸린 것처럼 빗대 말하던데 난 원래 그렇게 돌려 말하는 거 몰라요
I DON'T GET THAT ONE. IT'S A JO--OH, NO, MEN WOULD NOT GET THAT. YOU'LL GET IT WHEN YOU GET HOME. YOU ASK YOUR WIFE. I DON'T KNOW IF I WANT TO GET THAT JOKE.	뭔지 모르겠네요 남자는 안 걸리는 병이에요 집에 가서 아내한테 물어보면 알 거예요 걸리고 싶지 않네요
I DON'T THINK YOU DO. SHOULD I GOOGLE IT? THAT'S DEEP. SHE THINK I'M A FOOL. YOU NEED TO KNOW WHO YOU'RE TALKING TO. I DON'T WANT TO THINK OF THAT WHILE I'M DRINKING WINE.	남잔 안 걸려요 검색해볼까요? 심했죠 날 바보로 아나 봐요 상대를 봐 가면서 덤벼야죠 와인 마시면서 그런 생각은 하기 싫다
EXACTLY, AS WE GO TO THE NEXT RED... RIGHT. I DON'T KNOW MUCH ABOUT ETIQUETTE, BUT I KNOW THAT THAT DOESN'T-- IT'S IMPROPER CONVERSATION. YOU FROM ATLANTA? WHERE YOU FROM ORIGINALLY?	그렇죠 다음 레드 와인으로... 좋아요 에티켓을 잘은 몰라도 방금 그건... 부적절한 대화였네요 애틀랜타 출신이세요? 원래 고향이?
I COME FROM TENNESSEE. - TENNESSEE. - I'M FROM TENNESSEE. - WHAT PART OF TENNESSEE? - FROM CHATTANOOGA. OH, CAN I CALL YOU "CHAT-TOWN"? NO, YOU CANNOT.	테네시예요 - 테네시? - 네 - 테네시 어디요? - 채터누가 '챗타운'이라 불러도 되나요? 아뇨, 안 돼요
YOU ABSOLUTELY CANNOT. MARIAH ALWAYS WANTS EVERYBODY TO THINK HER LIFE IS FABULOUS, AND SHE LIKES TO KEEP THE PAST IN THE PAST. BUT, I MEAN, EVERYBODY KNOWS SHE CAME FROM NOTHING.	절대로 안 됩니다 머라이어는 자기가 원래부터 부자였다고 생각하길 바라고 과거는 묻어두려고 하죠 하지만 다들 그녀가 밑바닥 출신이라는 걸 알아요
AM I INVITED TO THE PARTY? OH, NO, LET ME TELL YOU. THERE IS A LIST FOR THIS PARTY, AND THERE ARE GOING TO BE A LOT OF GUESTS TURNED AWAY AT THE DOOR, SO I DON'T KNOW IF YOU CAN COME TO THIS PARTY.	저도 초대될까요? 아뇨, 그게 말이죠 초대 손님 명단이 있어서 많은 분들이 문전박대를 당할 예정이에요 그래서 답을 못 드리겠네요
REALLY, REALLY PROTECTIVE ABOUT THIS PARTY. I'D HAVE BEEN OFFERING MY SERVICES. ARE YOU TALKING ABOUT ME? ARE YOU OUT OF YOUR MIND? NO, I THOUGHT YOU WERE OUT OF YOURS.	진짜 보안 확실한 파티거든요 그거 아쉽네요 나 들으란 소리야? 정신 나갔어? 정신 나간 건 너지
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? GET TO THE BOTTOM OF IT. WHERE DO YOU AND QUAD STAND? - I LIKE HER HUSBAND VERY MUCH. - BUT? BUT I JUST DON'T WANT A BIG DRAMA.	무슨 소리야? 본론을 말해 쿼드랑 어떻게 된 거야? - 그 남편은 좋아 - 좋지만? 문제 생기는 건 피하고 싶어
I'M NOT HAVING QUAD AT MY HOUSE, BECAUSE THAT KIND OF BEHAVIOR IS NOT GOING TO WORK IN FRONT OF ALL DUNCAN'S FRIENDS AND COLLEAGUES. WHAT IS IT? WHY ARE YOU SO UNCOMFORTABLE?	쿼드를 집에 들일 순 없어요 그따위 행실은 용납 못해요 던컨의 친구와 동료들 앞에선 안 돼요 왜 그래? 뭐가 불만인데?
WAS IT BEING RIDICULED AND SLANDERED IN FRONT OF AN ENTIRE GUEST OF DOCTORS... AS MUCH AS I THINK THAT IT WAS WRONG FOR QUAD TO MAKE THE COMMENTS TO KARI, I HONESTLY FEEL LIKE KARI DESERVED IT, SHE REALLY DIDN'T WANT TO GIVE QUAD A CHANCE.	어이없고 모욕적이지 않았어? 의사 손님들 앞에서 제 생각에 그건 아녜요 쿼드가 캐리한테 지나친 말을 했지만 솔직히 캐리가 당해도 싸요 쿼드한테 기회조차 주지 않았으니까요
WELL, I DIDN'T WANT TO EMBARRASS HER, SO I THOUGHT IT WAS BEST SHE DIDN'T COME. WE MAKE YOU THAT UNCOMFORTABLE? AND I WANTED TO ACCEPT HER. I WANTED HER TO FEEL WELCOME IN ANY CIRCLE. - YOU'RE LYING. - WHAT AM I LYING ABOUT?	쿼드 보기 싫어 안 오는 게 최선이야 우리가 그렇게 불편했어? 난 받아주고 싶었어 환영해주고 싶었지만 - 거짓말 마 - 뭐가?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.