Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
AS MUCH AS THEY CAN. I'M JUST CONFUSED AS TO WHO THE HELL SHE THINKS SHE IS. SHE DOESN'T HAVE A HEAVEN OR HELL OR JAIL CELL FOR ME. THE SHE PULLED-- IT WON'T HAPPEN AGAIN, AND YOU KNOW THAT ABOUT ME.	갈 데까지 가죠 토야는 주제 파악을 못 해 자기가 뭔데 꼴값이니? 못 까불게 해줄 거야 넌 나를 알잖아
I'M TRYING NOT TO BE WHAT I ONCE WAS. IN MEMPHIS, YOU DEFINITELY LEARN TO FEND FOR YOURSELF. YOU LEARN TO PROTECT YOURSELF. YOU LEARN THAT IF SOMEBODY COMES FOR YOU, YOU GET THEM BEFORE THEY CAN GET YOU.	내 과거를 감추려고 노력 중인데 멤피스에서 생존법을 배웠고 살아남았죠 누가 공격하기 전에 선제공격해야 합니다
IT'S A HARD-KNOCK LIFE, BUT I MADE IT. SO GET BACK, JACK. REALLY. FALL BACK, SLIM. 'CAUSE YOU DON'T WANT THIS. WHY'S SHE THROWING DARTS AT THE PARTY?	힘들지만 나는 해냈어요 재키는 끼지 말라고 해 물러서라고 끼기 싫은 거잖아 그래 난리 쳤잖아?
I COULD NOT BELIEVE THAT WOMAN WOULD SAY THAT. SHE, TOO, IS TREACHEROUS, JUST LIKE HER GOOD FRIEND TOYA. TREACHEROUS KARI AND TREACHEROUS TOYA, ALL AT THE SAME TIME.	그따위로 말하다니 기가 막혀 캐리도 토야처럼 재수 없었어요 위험한 캐리, 위험한 토야 다 똑같아요
BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER. GIRL, YOU KNOW, DOCTORS ON THE DOCK COMING UP. GREG AND HIS COWORKERS. SO WE GOT TO BE ON OUR BEST BEHAVIOR. BUT YOU CAN GIVE HER A FEW LOOKS, HONEY. I AM WELL PREPARED TO RUN INTO TOYA AND KARI.	끼리끼리 노는 거죠 곧 '호숫가 닥터 파티'야 그렉과 동료들도 오잖아 우리 조심해야 해 뭐 인상 좀 쓰는 거야 괜찮지만 토야, 캐리와 한판 뜰 준비됐어요
I HAVE TWO CATS TO SKIN. AT THIS POINT IT'S JUST ABOUT WHO AM I GOING TO GET FIRST? TO A FANTABULOUS TIME. AND IT WILL BE. -GOT YOU SOMETHING. -WHAT DID YOU GET, HONEY?	고양이 2마리를 잡을 건데 누구 먼저 잡을지 궁금하네요 환상적 시간을 위해서 신나게 놀자 - 줄 게 있어 - 뭔데?
IN THAT OL' BURBERRY BAG, BABY. I WAS RIDING AROUND ATLANTIC STATION AT MY LUNCH BREAK. THERE'S NO BURBERRY AT ATLANTIC STATION, HON. IT WAS REALLY MORE LIKE BANANA REPUBLIC, BUT I KNOW YOU MORE, LIKE, ON THE BURBERRY LEVEL, SO I FIGURED OH, YOU'RE INTERESTING.	버버리 가방이네 점심시간에 애틀랜타역을 지나갔어 거긴 버버리 상점 없잖아 중저가 상점이었어 당신은 버버리 수준인데 어쩌나 하다가 오, 당신 재밌네
POOR HUSBAND, POOR HUSBAND. WAS THAT A JOKE? -YOU'RE GONNA BREAK THAT UP? -YEAH. I DON'T WANT TO LOOK LIKE I GOT NO DREADS NOW. BEYONCÉ WOULD BE GOOD, THOUGH.	가련한 남편! 장난일까요? "호숫가 닥터 파티" - 머리 풀어줘 - 그래 사나워 보이는 거 싫어 비욘세는 좋아
THE WAY THINGS LEFT OFF AT MY BIRTHDAY PARTY, THAT MAKES ME NERVOUS ABOUT THIS PARTY. WE ALL NEED TO BE ON OUR BEST BEHAVIOR. OH, I KNOW. I DON'T KNOW WHO YOU ARE, BUT I'M GOING TO DO ME.	내 생일 파티 때 난리 났으니 이번 파티도 긴장돼요 우리 처신 잘해야 해요 안다 넌 모르지만 난 알아서 한다
NO, SERIOUSLY. THIS IS AYDIN'S COWORKERS. HIS BOSS, THE CEOs. THESE ARE PEOPLE THAT DICTATE HOW WE LIVE AND SIGN OUR CHECKS, YOU DON'T HAVE TO TELL ME THAT. I'M YOUR MOTHER.	진짜예요 오늘 오는 남편 직장 상사가 우리 잘살게 해주고 남편 월급 준다는 거 명령하지 마 난 네 엄마야
-I'M NOT SAYING-- -YOU DON'T HAVE TO TELL ME THAT. -MAMA, I'M NOT SAYING-- -THAT'S ALL I'M SAYING TO YOU. MY MAMA LUCY IS KNOWN FOR BEING A VERY COLORFUL CHARACTER. I JUST HOPE HER COLORS DON'T SHOW AT THIS PARTY.	- 명령 아니에요 - 그만해 - 안 했어요 - 그랬잖아 우리 엄마 루시는 한 성질 하시니 오늘 안 오시길 바랐어요
DO YOU SEE ANY PLACE I COULD PUT THE VODKA? THE BAR, STRAIGHT AHEAD. ALL RIGHT. I DON'T KNOW WHAT THE HELL SOME DOCS ON THE DOCKS IS. BUT I'M GOING. GONNA BRING A BOTTLE OF VODKA.	보드카는 어디로? 저기 바 좋아 '호숫가 닥터 파티'가 뭔지 모르지만 보드카 1병 가져갔어요
I BROUGHT YOU A PRESENT FOR THE BAR. THANK YOU. HEY, EUGENE. GOOD TO SEE YOU AGAIN. -HELLO, HELLO. -HEY, KARI. -WHO DO I HUG FIRST? -HEY! THE BEAUTIFUL ORANGE OR THE BEAUTIFUL YELLOW?	바에 둘 선물이야 고마워 유진, 좋은 시간 보내 - 안녕 - 캐리 - 누구부터 안을까? - 안녕 멋진 오렌지색? 노란색?
CONGRATULATIONS ON YOUR MARRIAGE. THANK YOU. I'M SIMONE. GIVE ME A HUG, GIVE ME A HUG. ALL RIGHT . WHERE'S QUAD? YOU'RE A STUD. SHE'S COMING SOON.	결혼 축하해 고마워 난 시몬 안아야지 좋아 쿼드는? 당신 멋져 곧 올 거야
IS QUAD HERE? SHE'S GETTING READY. OH, SHE'S GETTING READY. KARI CAME IN WITH HER STUD HUSBAND, YES, BABE, HONEY, SHE'S HERE. WHAT'S THE TEA, BABE?	쿼드 왔어? 준비 중이야 준비한대 캐리 남편이 왔는데 캐리 왔구나 토야는?
OH, SHOOT. -YEAH. -THERE YOU GO. AYDIN REALLY WANTED ME TO MAKE A GRAND ENTRANCE. THIS IS THE LADY THAT MAKES EVERYTHING HAPPEN. I LOVE THAT MAN, HONEY. I LOVE HIM. I MEAN, I'M A MORE MODEST WOMAN MYSELF, BUT HE WOULD NOT HAVE IT ANY OTHER WAY.	말해 봐 - 그래 - 간다 에이든은 내가 멋지게 입장하게 했어요 모든 걸 이뤄낸 여자야 이 남자 사랑해 난 수선떨기 싫었지만 그이 스타일이었죠
THAT'S DUNCAN. OH, SO YOU'RE NOT GOING TO SPEAK TO ME THEN, DUNCAN? MY KARI! SHE'S HERE. YOU LOOK GORGEOUS, HONEY. I LOVE THAT PURPLE. SOME OF OUR DOCS CALL ORTHO FOR FINGER FRACTURES... -I KNOW, I KNOW. THE BEST-- -LIKE LITTLE, TINY STUFF, ELBOW DISLOCATION, FRACTURE. RIGHT. AND THEN WON'T CALL--	응, 던컨 나랑 얘기 안 해, 던컨? 캐리 왔네, 멋지다 보라색 맘에 들어 손가락 골절 같은 건 전화가 와 - 그러게 - 사소하잖아 팔꿈치 탈구는 그래 전화도 안 해
THANK YOU. BOY, AM I GOING TO HAVE A GOOD TIME TONIGHT, HONEY. LET THE GOOD TIMES ROLL! HEY. HOW ARE YOU ALL? YOU DIDN'T HEAR ABOUT IT? WE DECLINED QUAD'S WEDDING INVITATION, AND THEN TWO WEEKS BEFORE, QUAD'S HUSBAND DECIDES TO TEXT MESSAGE EVERYONE. THE WEDDING IS OFF.	고마워요 오늘 좋은 시간 보내야죠 화끈하게! 모두 잘 지내? 못 들었어? 쿼드 결혼식에 안 갔다고 난리에요 결혼식 2주 전 쿼드의 남편이... 당시는 약혼자였는데 결혼식 취소라고 문자를 보냈어요
- I-I WOULD. - I KNOW, AND THAT'S RIDICULOUS. I MEAN, THAT KIND OF BEHAVIOR IS NO P.R. FOR YOUR HUSBAND. YOU KNOW WHAT? I KNOW A ETIQUETTE COACH. WHAT DID I MISS, LADIES?	- 난 했거든 - 말도 안 돼 그건 남편에게 도움 안 돼요 에티켓 코치 부르자 나 모르는 얘기야?
QUAD IS MARIAH'S LATEST PROJECT, AND IT LOOKS LIKE MARIAH HAS HER WORK CUT OUT FOR HER. I GOT TWO BITCHES AT THE TABLE LYING ON ME. SINCE WHEN? MOTHER, STAND UP AND BE A REAL MOTHER. DON'T GODDAMN LIE!	머라이어 계략이에요 쿼드를 수하에 두려는 거죠 그 망할 년들 가만 안 놔둘 거야 추잡한 년, 닥쳐 다 거짓말이야!
WE'RE PROFESSIONAL WOMEN. M.D. OR MRS. M.D. WE DON'T FIGHT AND PULL HAIR. WHEN WOMEN LOSE THEIR MANNERS AND ACT OUT IN A SOCIAL SETTING, I'M DEEPLY SADDENED.	우린 전문가야 의사, 혹은 사모님이지 머리채 잡지 마 어떤 상황에서 여자들이 이성을 잃는 게 너무 안타까워요
YOU WOULD FEEL BETTER MOVING. YEAH. I'M DEVISING A SCHEME TO GET HIM IN THIS GREAT AREA THAT I FOUND. - HAPPY WIFE, HAPPY LIFE. - EXACTLY. IT'S DOCTORS ON THE DOCK.	이사 가고 싶어? 응 이런 계획은 내가 하는데 내가 찾은 큰 집으로 이사 가고 싶어요 - 아내부터 행복해야지 - 맞아 '호숫가 닥터 파티'가 뭐죠?
A LOT OF MY FRIENDS AS WELL AS MY HUSBAND, THEY REALLY JUST NEEDED AN ATMOSPHERE WHERE THEY CAN CONGREGATE AND NETWORK, SO THAT'S WHY I WANTED TO DO DOCTORS ON THE DOCK.	내 친구들과 남편 의사들은 사교가 중요하고 사업상 필요하죠 '호숫가 닥터 파티' 하려고요
I AM WELL-PREPARED TO RUN INTO TOYA AND KARI. I HAVE TWO CATS TO SKIN. AT THIS POINT, IT'S JUST ABOUT WHO AM I GONNA GET FIRST? TODAY IS THE BIG DAY, HONEY.	토야, 캐리와 한판 뜰 준비됐어요 고양이 2마리 중에서 누구 먼저 잡을지 궁금하네요 오늘 중요한 날이에요
IT'S MY DOCTORS ON THE DOCK PARTY. IT'S THE REDO OF MARIAH HUQ'S BIRTHDAY. THAT'S DUNCAN-- OH, SO YOU NOT GONNA SPEAK TO ME, DUNCAN? - AH, YOU DIDN'T SEE ME. I KNOW. - I HEARD A COMMOTION DUNCAN AND AYDIN ARE CLOSE FRIENDS AND COLLEAGUES...	'호숫가 닥터 파티' 날인데 지난번 상처를 복구해야죠 응, 던컨 나랑 얘기 안 해, 던컨? - 나를 못 봤구나 - 시끄럽기에 던컨과 에이든은 친한 친구이자 동료이죠
MY KARI! SO KARI AND I HAVE BEEN FRIENDS FOR ALMOST FOUR YEARS NOW. YOU LOOK GORGEOUS, HON. I LOVE THAT PURPLE. DOCTORS' WIVES AND DOCTORS-- IT'S WHO WE LIVE, WORK, AND PLAY WITH.	캐리! 캐리와 나는 거의 4년 친구로 지냈죠 자기 멋지다 보라색 맘에 들어 의사와 의사 부인들은 일도 파티도 함께 하죠
SOME OF OUR DOCS CALL ORTHO FOR FINGER FRACTURES AND... - I KNOW! - LITTLE TINY STUFF. BUT WON'T CALL ABOUT, LIKE, YOU KNOW, A COMPLICATED, LIKE, ELBOW DISLOCATION FRACTURE, AND THEN THEY WON'T CALL. HI, HOW ARE YOU ALL?	손가락 골절은 전화가 와 - 그러게 - 사소하잖아 복잡한 건 아니지 팔꿈치 탈구처럼 복잡한 건 전화도 안 해 잘 지냈어?
MISS QUAD! YES, MY LOVE. HEY, THERE'S THE MISSUS. - HEY, BABE. - HEY, BABE. ALL EYES ON YOU, MISS QUAD, HONEY. COME ON, HONEY. YOU'RE MAKING AN ENTRANCE AT SOMEBODY ELSE'S HOME?	미스 쿼드! 그래, 자기야 여기 오셨네 - 자기야 - 어서 와 모두 보고 있다! 자기야 남의 집에서 주인 행세네요
ALL RIGHT. HELLO, DARLING! - LADIES, HOW ARE YOU? - HOW ARE YOU? I'M WELL. HOW ARE YOU? - I SAW YOUR HUSBAND. - YEAH. - WE HAVE BEEN WAITING... - HEY, LOVE. HOW ARE YOU?	그러시든가 자기야! - 여러분, 재밌어? - 당신은? 좋아, 잘 지내? - 당신 남편 만났어 - 응 - 기다렸어 - 어떻게 지내?
AND WAITING. YOU LOOK FABULOUS. YOU LOOK STUNNING. YOU TOO. I LOVE THAT COLOR. I CONGRATULATED YOUR HUSBAND. MARIAH, JACKIE'S NOT COMING TONIGHT, RIGHT?	기다렸다 당신 멋지다 당신도 이 색깔 맘에 든다 당신 남편을 축하했어 재키는 오늘 안 와?
NO, JACKIE'S ON HOSPITAL CALL TONIGHT. OKAY. HOW MANY WEEKS OF MARRIED LIFE? WE ARE, UM, THREE MONTHS? A FEW MONTHS IN? AW. QUAD COMES IN WITH HER LATE GRAND ENTRANCE, WALKS OVER, SPEAKS TO ALL THE LADIES EXCEPT TOYA.	재키는 당직 근무래 그래 결혼한 지 얼마 됐지? 우리는... 3개월 정도 됐나? 쿼드는 집주인처럼 요란하게 등장했고 모두에게 인사하면서 토야만 건너뛰었어요
HEY, TOYA, HOW ARE YOU, LOVE? I'M GOOD. YOU'RE GOOD? GOOD. GOOD, GOOD, GOOD. SO, YEAH, SO WE'RE ABOUT THREE MONTHS IN. I MEAN, DOES IT HURT THAT BAD TO SAY HELLO?	토야와 인사했어? 토야, 어때? 잘 지내, 당신은? 아주 좋아 결혼한 지 3개월 됐어 인사하는 게 그렇게 힘들어요?
I WAS JUST SAYING TO YOU, KARI, THAT-- WE'VE BEEN IN FOR ABOUT-- HAND ME MY VODKA! SO I JUST NEVER HEARD YOUR STORY. I KNEW SHE WAS STILL MAD AT ME.	나 말하고 있잖아, 캐리 결혼한 지... 보드카나 줘! 당신 얘기를 들어본 적이 없네 쿼드는 지난번 일로 내게 화났어요
SHE WASN'T OVER MY HUMOR. YOU SNAPPED AS SOON AS I-- THAT WASN'T SNAPPIN'. AT ALL. YOU'VE GOT WORSE? I'VE SEEN HORROR FILMS THAT WERE LESS SCARY THAN THAT. I WAS AFRAID.	뒤끝 작렬이네요 버럭 했잖아 그건 버럭도 아니거든! 더 심한 적 있었어? 공포 영화가 따로 없던데 너무 무서웠어
AND I JUST WANTED TO MAKE THINGS RIGHT WITH HER. IS THIS YOUR FIRST MARRIAGE? IT'S MINE. IT'S NOT HIS. OH, IT'S NOT HIS. - NO, NO, DARLING. - OH, OKAY, SO-- HE WAS MARRIED TO A LITTLE WITCH.	일단 화해해야겠어요 첫 결혼이었어? 난 초혼이고 그이는 아니야 초혼이 아니구나 - 그런 게 아니야 - 괜찮아 전 부인은 또라이였어
NO... THAT MARRIED HIM FOR HIS MONEY AND TOOK IT ALL. - OH, THAT'S AWFUL. - YEAH. YOU TRULY MARRIED FOR LOVE. I DID. YEAH. THE MONEY CAME AFTERWARDS.	이런 돈 보고 결혼한 거지 돈에 눈이 멀었지 - 끔찍하다 - 예 당신은 사랑만으로 결혼했고? 그래 돈은 나중에 번 거야
'CAUSE HE HAD NO MONEY WHEN I MET HIM, SO THERE WAS NOTHING BUT LOVE. WHEN DID YOU GUYS START DATING? WE STARTED DATING, AND GOT MARRIED A YEAR LATER.	처음에 그이는 돈도 없었고 난 사랑으로 결혼했지 언제 사귄 거야? 사귀고 1년 후 결혼했어
BUT HE WAS SEPARATED. HE WAS LIVING ALONE, BUT HE WASN'T DIVORCED. - OH. - YEAH. 'CAUSE, SEE, SEPARATION AND MARRIAGE IS STILL-- THAT'S VERY DIFFERENT, SO SEPARATION DOESN'T MEAN THAT YOU'RE DIVORCED.	별거해서 혼자 살았지 하지만 이혼은 아니지 - 오 - 그래 별거가 이혼은 아니잖아 별거 중이라고 해도 이혼하곤 달라
YEAH, THEY WERE SEPARATED. - THEN YOU GUYS STARTED DATING. - YEP. HONEY, I DON'T KNOW, HONEY, DID SHE JUST SAY WHAT I THINK SHE SAID? WOW. I KNEW YOU WERE SPICY, HONEY, BUT YOU ARE MUY CALIENTE.	그이는 별거 중이었어 - 그때 사귀었군 - 그래 참 이상하네 내 귀를 의심했어요 와우 하긴 당신이 섹시하니까 뻔하지
YOU ARE. IF YOU ARE NOT THE WIFE AND A MAN IS MARRIED, THAT'S A MISTRESS. A MISTRESS, HONEY, OF MEDICINE. QUAD HAS A LOT TO LEARN ABOUT BEING A DOCTOR'S WIFE.	인정해 부인도 아닌데 상대가 유부남이면 내연녀죠 '의사 내연녀'라고요! 쿼드는 매너를 배워야 해요 의사 부인답게 행동해야죠
SHE SHOULD BE USING THAT MARRIAGE FOR SOME THERAPY SESSIONS 24-7. - AH. - YOU KNOW, WE'RE GONNA-- SO TELL ME... HONEY, EUGENE WAS TELLING ME ABOUT HIS VENTURE.	남편이 정신과 의사니까 24시간 치료받긴 좋겠네요 - 그래 - 우리는... 그렇구나 유진이 자기 모험담을 말하고 있었어
I'M LEAVING THAT CONVERSATION. QUAD JUST CALLED ME A MEDICAL MISTRESS, 'CAUSE SHE TOTALLY RESEARCHED THAT YOU HAD A WIFE BEFORE ME. - OH, HOLD ON. - I NEED SOME MORE WINE. I TOLD HER, DARLING, IT WAS A MARRIAGE THAT JUST DIDN'T EVEN WORK OUT FOR YOU.	여기 못 있겠어 쿼드가 나를 '의사 내연녀'라고 불렀어 당신이 나랑 사귈 때 이혼 전이라고 말이야 - 잠깐 - 와인 더 마셔 당신 그 결혼 힘들었잖아 당신에게 안 맞았지
NOW WHERE DID SHE SCURRY OFF TO? MISS KARI GOT UP OUT OF HERE. - I JUST WAS TALKING. - OVER TO BE WITH HER HUSBAND. AFTER MARIAH'S BIRTHDAY PARTY, I WAS JUST THROWN.	캐리 어디 갔지? 그냥 가버렸네 - 대화 중이었는데 - 남편한테 갔어 머라이어 생일 파티 후 정말 어이없었어요
I MEAN, KARI WAS PICKING ON ME. SHE WAS SAYING MEAN THINGS BEHIND MY BACK. SHE WAS TAUNTING ME. I TAKE YOU AS I SEE YOU. ALL I'VE SEEN IS A LADY ACTING CRAZY.	캐리는 독기를 품고 내 등 뒤에서 욕하잖아요 밟아놓겠다 이거죠 지금 네 꼴은 말이지 정신 나간 미친년이야
DID SHE THINK THAT I WAS GONNA STAND BY IDLE WHILE SHE WAS TRYING TO TEAR ME DOWN? IF YOU COME FOR ME, THEN I'M GOING TO COME FOR YOU. EVERY TIME I TALK TO HER, IT'S SOMETHING ELSE. - OH, BABY. - IT'S JUST RIDICULOUS. DOES IT MAKE YOU FEEL ANY BETTER THAT I'M MADLY, CRAZY IN LOVE WITH YOU?	나를 개무시하는데 당하고만 있으라고요? 나를 괴롭히는 인간은 임자 만난 줄 알라고요 말을 할수록 쓰레기만 나와 - 자기야 - 말도 안 돼 이럼 기분 좋아질까? 난 당신을 미치게 사랑하잖아
SHE'S INSECURE ABOUT HER MARRIAGE. OKAY. AND SHE'S WORRIED THAT SHE'S GONNA BE THE MEDICAL MISTRESS. IT DEFINITELY SEEMS LIKE QUAD IS ZEROING IN ON A BETTER TARGET. MAYBE SHE WAS FEELING LIKE SHE JUST COULDN'T AFFECT ME MUCH.	쿼드는 자기 결혼이 불안해서 그래 이런! 의사 내연녀가 될까 봐 걱정하나 봐 쿼드가 새로운 먹잇감을 찾은 것 같네요 내가 만만하지 않다는 걸 간파한 거죠
WHAT THE HELL IS THAT? GO AND TAKE A GIRL IN THE BACK ROOM AND TALK TO HER. LET ME ASK YOU THIS. DID YOU TELL HER THAT DUNCAN HAD BEEN MARRIED BEFORE?	대체 왜 이러는 거야? 쿼드한테 알아듣게 얘기해 좀 물어보자 던컨이 재혼이라고 쿼드에게 말했어?
YOU THINK I SAID SOMETHING TO HER AND THAT'S WHY SHE SAID SOMETHING TO YOU? NO, I THINK YOU ARE THE NUCLEUS. BUT WHY DOES EVERYBODY ALWAYS THINK THAT IT'S MARIAH?	내가 네 뒷담화를 까서 쿼드가 그랬다고? 네가 마당발이잖아 왜 머라이어는 모두 다 안다는 거지?
ONLY 'CAUSE YOU'RE FRIENDS WITH EVERYBODY. I CAN'T HELP 'CAUSE I KNOW EVERYBODY. YOU SHOULD KNOW ALL TOO WELL THAT WHATEVER I HAVE TO SAY, I DON'T HAVE TO PUT QUAD UP TO DO IT.	너는 모두 친하잖아 두루두루 친할 뿐이야 무슨 오해를 했는지 모르지만 쿼드가 난리 친 거 나랑 상관없어
I KNOW. YOU TWO GUYS SHOULD WORK TOGETHER BECAUSE, I MEAN, THE E.R. AND THE ORTHOS DO MORE FOR THE PROFILE OF THE HOSPITAL, HEY, SPEAKING OF WHICH, HAVE YOU EVER THOUGHT OF OPENING AN URGENT CARE CENTER? YEAH, NO, MARIAH WAS TELLING ME ABOUT KARI-- YEAH, WE HAVE 20,000 SQUARE FEET,	알아 병원에서 가장 중요한 건 응급의학과와 정형외과야 프로필에도 중요하고 생각해 본 적 있어? 응급치료센터? 그래 머라이어가 말했는데 면적이 1858㎡인데
AND I TELL YOU, THERE'S ONLY ONE URGENT CARE PLACE UP THERE. HEY, TAURUS. HEY, BOO. HOW YOU DOING? SO KARI'S VERY UPSET. WE GONNA BRING IT DOWN A NOTCH? - WHAT'S WRONG? - WE WAY DOWN, HONEY. WE'LL BE IN HELL IN A MINUTE, BURNING UP.	응급의료센터는 하나뿐이야 쿼드 어떻게 지내? 캐리가 엄청 화났어 서로 엉킨 거 풀자 - 뭐 잘못됐어? - 분위기 이상해 곧 폭탄 터질 거야
SO WHAT'S GOING ON? SHE--KARI'S VERY UPSET BECAUSE QUAD CALLED HER A MEDICAL MISTRESS. FOR THE BOTH OF YOU?" AND SHE SAID IT WAS HER FIRST BUT NOT HER HUSBAND'S.	무슨 일이야? 캐리가 꼭지 돌았어 쿼드가 캐리한테 '의사 내연녀'라고 했거든 둘 다 말이야 캐리는 첫 결혼이지만 남편은 재혼이었어
WHILE HE WAS MARRIED, OR WAS HE COMPLETELY DIVORCED? THAT WAS DEEP. AND SHE SAID, "WELL, HE WAS STILL MARRIED, BUT HE WAS SEPARATED. THAT IS STILL MARRIED. YOU SAID THAT?	남편이 이혼 후였는지 물었지 사생활인데! 그때 이혼 전이었고 별거 중이었대 결혼 중이었지 그렇게 말했어?
BUT IT IS STILL MARRIED. TO SAY IT OUT LOUD, QUAD. QUAD, UHH, SHE BROKE A FEW ETIQUETTE RULES. I WANT YOU TO BRING IT DOWN A NOTCH, AND WE'RE GONNA KEEP TALKING, AND WE'RE GONNA KEEP WORKING ON IT.	유부남 맞잖아 대놓고 말하면 안 돼, 쿼드 쿼드는 에티켓 규칙을 위반했어요 생각 좀 하고 말해 안 그래도 그 얘기 했어 우리도 노력 중이야
AND YOU ARE GONNA CLEAN UP SOME OF THAT THAT'S COMING OUT YOUR MOUTH. EXCUSE ME? YOU'RE DOING TOO MUCH, YOU'RE DOING TOO MUCH. SEE, THAT'S-- YOU GONNA REJECT ME, YOU GONNA REJECT ME, BUT AT THE END OF IT-- AT THE END OF IT-- - HONEY, YOU KNOW-- - YOU'RE RIGHT. - WELL, FIRST OF ALL-- - I MEAN, THAT'S JUST RUDE.	개소리 좀 작작 하고 주둥이 닥쳐라 뭐라고? 나한테 이러지 마 주제넘잖아 이봐 지금은 인정 안 하겠지만 나중에 생각해보면 - 자기야 - 그래 - 이런 - 너무 무례해
AND FOR HER TO BE A MISTRESS-- I MEAN, WHAT THE HELL IS THAT? I WISH SHE COULD SEE HERSELF-- QUAD-- BECAUSE THAT'S JUST RUDE. LIKE, IF SOMEBODY CALLED ME A MISTRESS, WHAT YOU GONNA DO?	'내연녀'라니 그게 무슨 소리야? 그 여자 쿼드는 주제 파악을 못 해 예의라곤 몰라 누가 날 내연녀라고 부르면 자긴 어떻게 할 건데?
I'D STEP IN AND SAY, "NO, THAT'S MY WIFE." EXACTLY. WELL, HONEY, YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT WITH ME. SHUT UP! YOU DO A GOOD GUY, YOU KNOW, AND I THINK THAT THAT'S WHAT'S NECESSARY, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I MEAN, EVEN LOOK AT AYDIN. AYDIN AIN'T NO JOKE.	이렇게 말할 거야 '내 아내입니다' 바로 그거지 당신은 걱정할 거 없어 됐어! 당신과 모두 다 좋은 사람이야 근데 물어보고 싶었어 내 말 알지? 에이든도 봐 에이든은 장난 아니지
NO, AYDIN'S THE BOMB. YOU KNOW, AYDIN'S SUPPORTING MISS MARIAH. SHE DON'T SEEM LIKE SHE'S THE MOST EASIEST PERSON IN THE WORLD. SHE CAN BE DIFFICULT. BUT HE STANDS BY HER. WELL, HE ADOPTED HER DAUGHTER, RIGHT?	에이든 멋지잖아 에이든도 머라이어 편이야 성질 깐깐한 여자를 맞춰주니까 잘 살잖아 까다롭지 맞아 그래도 잘살아 딸도 입양했지?
YEAH! AND HE STANDS BY HER. AYDIN'S REALLY STEPPIN' UP. THAT'S A--THAT'S A MAN'S MAN. HOW ARE WE DOING, LADIES? - GOOD. WE'RE TALKING - HOW ARE WE DOING?	그래! 그러니까 부인 편이야 멋져 남자 중의 남자야 파티 재밌어? - 좋아 - 별일 없지?
ABOUT MEDICAL MISTRESSES! WELL, LET'S TALK ABOUT THEM, HONEY. - WHOO! - LET'S TALK! - OH, MY GOD. - GOOD TOPIC. GOOD TOPIC. HOW DARE YOU CALL ME A MEDICAL MISTRESS WHEN YOU'VE BEEN MARRIED FOR 12 WEEKS? DOESN'T MATTER HOW LONG, BABY.	'의사 내연녀'라고? 탁 까놓고 이야기하자 - 앗! - 얘기해! - 맙소사 - 새 주제야 좋아 감히 나한테 '의사 내연녀'라고? 결혼 12주 차 주제에 결혼 기간은 중요하지 않아
AND YOU'VE ONLY BEEN MARRIED FOR 12 WEEKS, AND THE MARRIAGE WAS ALMOST CALLED OFF. - BUT, NO, BUT NOT ALMOST-- - CALLS ME A MEDICAL MISTRESS. MAYBE YOUR HUSBAND HAS A MEDICAL MISTRESS. WHOO! OH, YOU ARE RUFFLED, KARI. KARI, LOOK AT YOUR FEATHERS COMING OUT, HONEY.	겨우 결혼 12주 차에 결혼식도 하느니 마느니 한 년이 - 그래 - 나보고 내연녀래 네 남편 단속이나 해 주름살 좀 봐, 캐리 너무하다 캐리, 털 빠진다
YOU ARE LIKE A BIRD, BABY. FLY AWAY! FLY, HONEY. FLY, HONEY. IF I DIDN'T KNOW QUAD'S NAME WAS QUAD, I WOULD THINK HER NAME WAS SYBIL, BECAUSE SHE HAS MULTIPLE PERSONALITIES, AND IF YOU'VE EVER SEEN THAT FILM, NINE OF THEM ARE VERY SCARY.	됐다! 늙은 새 같아 날아가! 걱정 마 어서 날아갈 거야 쿼드 이름을 몰랐다면 '시빌'로 부르고 싶어요 다중인격자 말이에요 영화에 나오잖아요 9개 인격이 다 무서워요
HE WENT TO DUKE, HONEY. HE WENT TO DUKE. HE WENT TO DUKE AND UNIVERSITY OF CHICAGO. CATCH THAT DIRT, BABY. HE'S A VERY SMART MAN. NEVER QUESTION WHAT HE-- ABSOLUTELY. I'M NOT SAYING HE'S NOT. YOU MISUNDERSTOOD ME. NO, I DON'T MISUNDERSTAND ANYTHING. DON'T TRY TO DOWNPLAY THE PSYCHIATRY. - YOU'RE RUFFLING YOUR FEATHERS....	가서 물어봐 듀크대 알아? 듀크대학 나왔어 듀쿠대학이랑 시카고 대학 나왔어 질투나냐? 똑똑해 내 남편 실력 의심하지 마 예민하게 왜 이래? 예민한 거 아니거든 정신과 무시하지 마 - 깃털 꼬였네 - 아니 날아가 버려
NO. YOU NEED TO FLY SOUTH! I REALLY WANT TO STAY NEUTRAL, BUT THIS IS HILARIOUS. GUESS WHAT, HONEY. I'M ALREADY ON THE MOON, BABY. WHERE ARE YOU?	싫어 남쪽으로 가버려 객관적으로 말하면 이 싸움 재미있네요 자기야 난 이미 미쳤어 주제 파악해!
WHERE ARE YOU, IN SOMEBODY'S ANOREXIA CLINIC? STRIKE! I'M SUCH A STAR. I'M SUCH A STAR. YOU ARE ON THE MOON. I KNOW. AND WHERE ARE YOU? WHERE ARE YOU, IN SOMEBODY'S ANOREXIA CLINIC?	너 거식증 환자잖아? 대박이죠! 그런데 스타야 당신 미쳤어 주제 파악해! 너 거식증 환자잖아?
MMMMMMM. I THINK EVERYBODY PAUSED IN THEIR PLACES FOR AT LEAST 30 SECONDS. WHEN THE BOMBSHELL DROPPED, HONEY, YOU COULD JUST HEAR A CHURCH MOUSE PISS ON THE GROUND.	"머라이어" 너무 놀라서 순간 정적이 흘렀어요 30초 이상 정지였죠 폭탄이 떨어지면 교회 쥐들이 놀라서 오줌싸죠
IT'S CALLED BEING SLIM. NOT HAVING A BIG, OLD BOOTY ON-- WE LOVE BOOTY. WELL, WE LOVE BOOTY. THIS IS A VERY PERSONAL AND PRIVATE PART OF MY PAST.	날씬한 게 나빠? 엉덩이 군살 없잖아 엉덩이가 어때서? 엉덩이 크면 좋지 사적인 얘기를 과거사를 들추다뇨!
I WAS DIAGNOSED WITH ANOREXIA. I MEAN, THAT'S JUST GOING WAY TOO FAR FOR ME. I JUST-- I THINK YOU'VE DONE WELL. TO HAVE TWO CHILDREN TO BE THAT THIN, - YOU DO? - I DO. - WHY, 'CAUSE I'M TOO PRETTY? - NO, I'M GORGEOUS, HONEY. INSIDE AND OUT, DARLING. I'M SLIM IN THE WAIST AND CUTE IN THE FACE, HONEY.	내 거식증 사건을 터뜨리다니 도저히 참을 수 없었어요 몸 관리 잘했네 애를 둘 낳고도 날씬하잖아 - 네가? - 그래 - 내 미모 때문에? - 난 아름다워 마음도 얼굴도 예뻐 날씬해 알아 얼굴은 귀엽지
MOM, YOU KEEP KARI RIGHT THERE. WHAT ARE YOU LOOKING AT UP THERE, KARI? I'M SEEING IF I SHOULD FLY SOUTH, DARLING. QUAD HAS CALLED ONE OF MY GUESTS A MEDICAL MISTRESS...	엄마, 캐리랑 있어요 거기서 뭐 하니, 캐리? 날아갈 수 있을지 볼게 쿼드는 내 손님을 이렇게 불렀어요 '의사 내연녀'?
AND ANOREXIC... AND I'M A LITTLE BIT FRUSTRATED WITH QUAD. I THINK SHE KIND OF HAS TO LEARN TO CONTROL HER BEHAVIOR, OR SHE IS REALLY GOING TO BE THE OUTCAST.	거식증 환자? 쿼드 때문에 미치겠어요 성질 죽이는 법을 못 배우면 사교계에서 추방이죠
THIS IS TOO MUCH. I WOULD NEVER IN LIFE PUT ANYTHING ON ANYONE THAT THEY DID NOT RIGHTFULLY DESERVE. NO. AT ALL. KARI, WHAT'S GOING ON? I AM-- I AM APPARENTLY THE DEVIL.	꼭지 돌겠군 난 누구도 억울하게 한 적 없어 이상한 말 한 적 없어 전혀 캐리, 왜 그래? 나를 완전히 악마로 만드네
SHE JUST-- SHE-- I CAN'T EVEN START. THERE'S SO MUCH. THERE'S SO MANY LAYERS. WELL, SHE CALLED ME AN ANOREXIC. ANOREXIC. LET'S NOT EVEN GO THERE. THAT ANOREXIC-- THAT'S VILE. I AM FURIOUS.	그 년은... 말로 다 못 하겠어 너무 사악해 나를 거식증 환자라고 하면서 그 얘긴 하지 말자 거식증 얘기는 너무해 너무 화가 나요
I HAVE TO GO FIND MY HUSBAND. WHO ACTS LIKE THAT IN FRONT OF YOUR HUSBAND AND HIS PEERS AND MEDICAL PROFESSIONALS? SO WHEN SOMEONE ASKS ME A PERSONAL QUESTION, EVEN IF IT'S SOMETHING VERY PERSONAL, I'LL TELL THEM THE TRUTH. - YEAH. - BUT I REALIZED THERE'S PEOPLE YOU SHOULD NOT TELL THE TRUTH TO.	남편한테 갈게 남편 앞에서 그런 행동을 하다뇨! 동료 의사들도 다 있잖아요? 누가 뭐를 물으면 사생활에 대한 것이어도 진실을 말하는데 - 응 - 사람 가려야 해 솔직히 말하면 안 돼
I SHOULD HAVE LIED AND SAID, "NO, MY HUSBAND'S NEVER BEEN MARRIED BEFORE." BECAUSE, BITCH, YOU ARE GONNA TURN IT AROUND AND THROW IT IN MY FACE.	거짓말할걸 '남편도 초혼이야' 미친년이 그걸 빌미로 나를 괴롭히잖아
- YEAH. - BUT I DIDN'T. I THINK I'LL TAKE MY ANOREXIC BUTT AND GET SOME DESSERT AND... BYE, DR. DUNCAN. - BYE, LOVE. - THANK YOU SO MUCH. EVERY DOG HAS ITS DAY.	- 그래 - 난 솔직했어 엉덩이 군살 걱정 안 하고 디저트 먹을래 잘 가, 닥터 던컨 - 안녕 - 정말 고마워 쥐구멍에도 볕들 날 있어
WE GOT TO PUT A FILTER, MUFFLE-- AND THAT'S ALL I'MA SAY ABOUT THAT. I'M SURE SHE WON'T CROSS ME AGAIN. I'M SURE! SURE, SURE, SURE SHE WON'T CROSS ME AGAIN.	허접한 인간은 내 말은 그게 전부야 이젠 나 못 건드릴걸요 확실해요! 본때를 보여줬잖아요
MY HUSBAND, EUGENE-- HE WORKS A VERY ODD SCHEDULE. IT'S NEVER THE SAME, SO WE TRY TO TAKE ADVANTAGE OF EVERY OPPORTUNITY, WHETHER IT BE A DAY DATE QUICK MORNING BREAKFAST-- YOU KNOW, WHATEVER THE CASE MAY BE.	남편 유진은 늘 바빠서 자투리 시간을 활용해요 시간 될 때 날짜를 잡아서 아침 식사든 뭐든 같이 하려고 말이에요
SO, YEAH, QUAD WAS JUST SNAPPING ON KARI ALL NIGHT. MAYBE SHE'S JUST INTIMIDATED BY Y'ALL. MAYBE SHE'S JUST YOUNG. HMM. HOW OLD IS SHE? BUT, I MEAN, WHEN I SAW HER, I SAW, LIKE, 26 FLASH BEFORE MY EYES.	쿼드가 캐리한테 계속 욕했어 겁나서 그랬을 수도 있어 어려서일 수도 있고 그 여자 몇 살이야? 내가 보기엔 26세 정도 같아
RIGHT. SO ANYWAY, I CAN'T WAIT FOR EVERYTHING WITH US TO KIND OF GET, YOU KNOW, IN A PLACE WHERE WE'RE COMFORTABLE. MM, LIKE, WHAT DO YOU MEAN? FINANCIALLY, WITH THE HOUSE, AND I REALLY WANT YOUR BUSINESS TO TAKE OFF.	맞아 그런데 우리도 발전이 있어야지 가만히 그냥 기다릴 수는 없어 무슨 얘기야? 돈 문제, 집 문제랑 당신 새 사업 말이야
IN OUR RELATIONSHIP, I'M THAT INDIVIDUAL WHO KIND OF LAYS OUT THE PLAN, AND THEN I MAKE SURE THAT HE FOLLOWS THROUGH WITH THE PLAN, BECAUSE HE'LL FORGET.	주도적인 건 내가 다 해요 모든 계획은 내가 세우고 남편이 잘하는지 점검하죠
SO RIGHT NOW, MY FOCUS IS MAKING SURE HIS BUSINESS GETS OFF THE GROUND. IT WOULD BE NICE TO HAVE ANOTHER INCOME COMING IN THAT WE'RE JUST STILL COMFORTABLE.	지금 내가 밀어붙이는 건 새 사업이에요 수입이 더 생기면 좋잖아 편하게 살아야지
WE TRAVEL, WE, YOU KNOW-- WE DO THE DUBAI, WE DO THE BORA BORAS, SO... - RIGHT. - I DON'T WANT TO STOP. I MEAN, THAT'S WHY WE'RE DOING THE NOMAD THING. RIGHT NOW, THE BIGGEST COMPLAINT IS PEOPLE WAITING IN THE WAITING ROOM. YEAH. "NOMAD M.D." IS MY NEW BUSINESS VENTURE. IT'S A MEDICAL CONCIERGE SERVICE THAT DOES HOUSE ...	멋지게 여행도 하고 두바이, 보라 보라도 가고 - 맞아 - 근사하게 살자 그러니 '노매드' 시작하자 소비자의 큰 불만은 기다리는 거야 그래 '노매드 MD'는 새 사업 아이템인데 방문 의료업입니다 고품질 왕진 같은 건데
WE'RE THE LOUIS VUITTON OF MEDICINE. WE NEED TO GET THE NAME OUT. YEAH. I THINK A REAL GOOD WAY TO GET IT OUT THERE IS TO DEFINITELY DO A NICE PREMIERE PARTY. - OKAY, THAT'S A GOOD IDEA. - YEAH, MAKE IT REAL HOT. ATLANTA-LIKE. RIGHT.	명품 의료 서비스입니다 시작해야 해 응 사업을 제대로 하려면 사업 설명회 파티를 해야 해 - 좋은 생각이야 - 화려하게 애틀랜타답지 맞아
SO YOU GONNA PLAN THIS PARTY FOR ME? YEAH! DEFINITELY. I MEAN, 'CAUSE I KNOW A GREAT SPOT. IT'S CALLED CESARE. THAT LITTLE SUSHI KINDA ICE BAR.	그 파티, 당신이 해줄래? 당연하지! 내가 좋은 곳 알아 '스자르' 말이야 작은 스시 바인데 좋아
- YEAH, CZAR. - CESARE. NO, CZAR. I THOUGHT IT WAS CESARE. NO, IT'S RUSSIAN. IT'S CZAR. I MEAN, ATLANTA HAS TONS OF PROMINENT PEOPLE, BUT IF WE COULD KIND OF TWEAK IT AND DO, LIKE, BOTOX INJECTIONS. - NO. - WHY NOT?	- '자르' 말이지? - '스자르' 아니, '자르' '스자르'인 줄 알았어 러시아어로 '자르'야 애틀랜타에는 저명인사가 많잖아 사업 다각화를 해야지 보톡스 주사도 하고 - 안 돼 - 왜?
I'M NOT TAKING CLASSES... WHY NOT? - TO DO BOTOX. - WHY NOT? IT DOESN'T HAVE TO TAKE OVER. BOTOX IS NOT AN URGENT CONDITION WHERE-- YEAH, IF YOU'RE COUGHING, FINE, I GOT YOU. FOR SOME WOMEN, BOTOX CAN BE VERY URGENT. OKAY. ALL RIGHT. UH-UH, DON'T RING THAT DOORBELL AGAIN. - HEY. - HEY.	내 전공이 아니잖아 왜 안 돼? - 보톡스? - 왜 안 돼? 꼭 할 필요는 없어 보톡스는 응급진료가 아닌데 기침이라도 하면 모를까 어떤 여성에게 보톡스는 매우 급해 그래 그렇겠군 벨 다시 누르지 마 - 반가워 - 그래
YOU LOOK BEAUTIFUL AS USUAL. I'M EXHAUSTED. - YES, PLEASE. NO ICE. - OKAY. NO ICE. OKAY. CAN'T YOU GET THE MAID TO DO IT? UH, MAID? OKAY, SO THAT'S ME. I'M THE MAID.	평소처럼 아름답다 그런데 피곤해 - 그래 - 좋아 얼음 없이 얼음 없이, 알았어 서빙 도우미도 없니? 도우미? 내가 도우미야
I'LL DRINK A LITTLE BIT MYSELF. YOU'RE DRINKING WATER? SHUT UP, JACKIE. SHUT IT ALL THE WAY UP. WATER'S GOOD FOR YOU. THERE YOU GO. I'M EXHAUSTED.	난 조금만 마실 거야 물 마셔? 닥쳐, 재키 그냥 조용히 해 물이 좋아 여기 있어 나 지쳤다
- BLESS YOUR LITTLE HEART. - YES. GIRLS, GIRLS. I HATE TO SEE ANY WOMAN, BUT ESPECIALLY TODAY'S BLACK WOMEN, ACT LIKE IT'S OKAY. YOU KNOW? ROLL YOUR NECK. RIGHT. IT'S A CLOSE-KNIT COMMUNITY, SO OF COURSE I FOUND OUT ABOUT THE FIGHTING AT MARIAH'S PARTY.	- 미치겠지? - 말 많은 여자들 어떤 여자는 보기 싫어 오늘 어떤 흑인 여자는 겉으로는 괜찮은 척 하는 거 알지? 그러면서 비웃고 이 바닥 너무 좁아서 그 사건을 알게 됐죠 머라이어 파티에서 싸움 난 거요
BUT THAT'S NOT WHO YOU ARE IN ANY SETTING. - IT ISN'T. - RIGHT. BUT YOU MIGHT SEE ME ROLL MY NECK A LITTLE BIT, JACKIE. THAT'S YOUR EXTERIOR. THAT'S NOT WHO YOU REALLY ARE.	하지만 다들 흥분했어 - 그렇지 - 맞아 나도 비웃으며 말할 수 있어 그건 외모일 뿐 진짜 모습이 아니야
JACKIE SEES HERSELF AS A ROLE MODEL. SHE ONLY WANTS TO PRESENT A POSITIVE PUBLIC PERSONA, SO I GET THAT, BUT I THINK IT'S A BIT UNREALISTIC. YOU'RE VERY CALM. YOU SAY WHAT YOU HAVE TO SAY. YOU NEVER RAISE YOUR VOICE. SIMONE GETS LOUD. YOU DON'T LIKE ME LOUD, YOU DON'T LIKE ME CUSSING, BUT I DO ALL OF THAT.	재키는 자기가 우리 본보기라고 생각하고 모범적인 공인으로서 보이고 싶어 해요 그 심정은 알지만 현실성이 없죠 당신은 늘 침착해 할 말은 하면서 목소리도 안 올려 난 흥분하면 목소리가 커져 내가 큰 소리 내면 싫지? 나는 그러잖아
WELL, WHY ARE YOU SO LOUD RIGHT NOW? ANY TIME I GET EXCITED, I GET LOUD. THAT'S NOT FOR ME. TURN IT DOWN. TURN IT DOWN. THAT'S NOT FOR ME. TURN IT DOWN. WHO ARE WE TO JUST PLACE JUDGMENT-- - LET ME CORRECT YOU. - MM-HMM. - NOT JUDGING. - OKAY.	지금은 왜 소리 질러? 흥분하면 큰 소리가 나와 이러지 마 소리를 줄여 제발 소리 줄여 멋대로 사람을 판단할 수 없잖아 - 내가 고쳐줄게 - 응 - 판단하는 거 아니야 - 좋아
NOW, I THINK WE'RE GOING TO HAVE TO GET THE CODE OF CONDUCT FOR DOCTORS' WIVES SO THESE LADIES CAN UNDERSTAND FIGHTING LIKE THIS OUT IN PUBLIC AFFECTS THEIR HUSBANDS' REPUTATION.	그걸 정해야겠어요 의사 부인 행동 강령 사람들 앞에서 싸우면 다 소문나고 남편 평판도 나빠지니까요
CAN'T JUDGE. OKAY, WELL MAYBE THAT WAS THE WRONG WORD. IT WAS. YOU SEE HOW I KEEP OUT OF CONFLICT WITH YOU? - YES. - YOU SEE THAT? YOU JUST SAY, "WHATEVER." WHATEVER. HAVE A DRINK. YEAH. YEAH. AYDIN HAD JUST FINISHED MEDICAL SCHOOL WHEN I MET HIM. I HELPED HIM BECOME A DOCTOR.	판단하는 거 아니야 그래, 말실수했어 그렇겠지 당신과 안 부딪히고 싶어 - 응 - 알겠어? 이렇게 말해 '그러든 말든' '그러든 말든' 이거나 마셔 응 에이든은 의대 막 마치고 날 만났고 난 그이가 의사가 되도록 도왔죠
PEOPLE ALWAYS QUESTION HOW WE MAKE IT WORK BECAUSE HE GREW UP MUSLIM, I GREW UP CHRISTIAN. I MEAN, SOUTHERN BAPTIST CHRISTIAN. BUT I THINK IT WORKS WE RESPECT EACH OTHER'S CULTURE.	다들 우리가 어떻게 잘 사는지 궁금해하죠 그이는 무슬림이지만 나는 기독교에다 남부 침례교인이거든요 우리가 잘사는 건 문화도 존중하기 때문이죠
AND TO ALL YOU BANGLADESHIS... ...ASSALAMU ALAIKUM. SO I WAS THINKING ABOUT DOCTORS ON THE DOCK. - OH... - YEAH. GONNA MAKE IT THROUGH IT, HONEY. OH.	방글라데시어 할까요? '호숫가 닥터 파티'를 생각 중이야 - 오 - 그래 쿼드가 과연 버텨낼까?
WHEN YOU HAVE A GROUP OF DOCTOR'S WIVES, IT'S NOT JUST A REGULAR FRIENDSHIP. OUR HUSBANDS WORK TOGETHER. I MEAN, AND YOU DON'T WANT TO DO ANYTHING THAT CAN HINDER THE WORKING RELATIONSHIP.	의사 부인 클럽은 그냥 친구 모임이 아니죠 남편들이 같이 일하는데 우리가 실수하면 남편 일에 방해되거든요
THEY REFER PATIENTS TO ONE ANOTHER, AND THAT'S EXTREMELY IMPORTANT. I THINK SHE NEEDS TO FALL BACK AND BE NICE AND BE SWEET AND BE A CUTE, LITTLE DOCTOR'S WIFE.	병원끼리 환자를 보내니까 그건 중요합니다 침착하게 행동하고 친절해야 해 사랑스러운 아내가 돼야지
AS MUCH AS I LOVE MISS QUAD, HONEY, SHE HAS REALLY MESSED UP MY BIRTHDAY, AND NOW THE DOCS ON THE DOCK. JUST 'CAUSE YOU GREW UP IN THE HOOD DOESN'T MEAN YOU GOT TO BE BRINGING THE HOOD TO WHERE YOUR NEW LIFE IS, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	난 쿼드를 좋아하는데 쿼드는 내 파티를 두 번 망쳤어요 내 생일 파티랑 '호숫가 닥터 파티' 말이에요 빈민가에서 자랐어도 없는 티를 내면 안 돼 새롭게 살아야 하는 거 알지?
WHAT YOU REALLY WANT TO SAY IS, YOU CAN TAKE THE GIRL OUT THE HOOD BUT YOU CAN'T TAKE THE HOOD OUT THE GIRL. HEY! HOLD UP! DON'T DO ME! GET OVER IN THE YARD AND PLAY LIKE CIVILIZED LITTLE KIDS!	당신이 말하고 싶은 건 과거를 다 버리고 빈민가 티를 없앨 수 없단 거야 얘들아! 조심해! 정원에서 놀아 교양있게 놀아라!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.