Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-I'M GOOD. -I WANTED A FEEL, BABY. HAPPY BIRTHDAY. WE HAD SIMILAR UPBRINGINGS IN TERMS FROM--COMING FROM AN INDIGENT NEIGHBORHOOD, AND I REALLY WANT TO SEE HER DO WELL.	- 잘 지냈지 - 느낌 좋다 생일 축하해 우리는 출신 배경도 비슷하죠 가난한 동네에서 힘들게 커서 그 친구가 잘되길 바라요
I JUST RECENTLY GOT MARRIED TO DR. GREGORY LUNCEFORD. HE'S A PSYCHIATRIST. THERE IS A HUGE STIGMA ATTACHED TO PSYCHIATRY. I DON'T THINK THAT THE PROFESSION IS AS RESPECTED AS SOME OTHER SPECIALTIES.	난 최근 그레고리와 결혼했는데 그이는 정신과 의사예요 의료계 편견 때문에 정신과 의사는 크게 존경받지 못하죠 다른 의사와 달라요
BUT MY HUSBAND-- HE DIDN'T JUST GO TO NO RINKY-DINK, HONEY. YOU DO KNOW OUR PRESIDENT BARACK OBAMA--HE ATTENDED THERE. FROM UNIVERSITY OF CHICAGO AND DUKE?	하지만 남편은 학력도 대단해요 오바마 대통령도 거기 교수였는데 듀크 대학 졸업생 많이 알아요?
RIGHT, NOT VERY MANY. MEETING IN THE LADIES ROOM, HONEY. I GUESS MY CONCERN IS THAT QUAD IS NOT READY TO MOLD HERSELF TO BE A QUOTE, UNQUOTE, "DOCTOR'S WIFE."	아는 사람 많지 않을걸요? 왜? 잠깐 얘기 좀 해 좀 걱정됐어요 쿼드가 여기 어울릴 준비가 안 된 것 같아요 '의사 부인 클럽' 말이에요
I LIKE THAT. ME AND DR. G., BABY. WE ARE LIVING THE LIFE. -YOU'RE VERY FINE. -WE'RE VERY FINE. I ALWAYS TELL QUAD, "JUST BECAUSE YOU'RE A DOCTOR'S WIFE, ""IT DOES NOT MEAN YOU CAN'T BE YOURSELF," "BUT THERE ARE A FEW RULES YOU NEED TO FOLLOW." DOCTORS' WIVES ARE A TOUGH BUNCH, BUT IF ANYBODY HAS THE STONES TO DEAL WITH...	예쁘다 남편과 잘살고 있어 - 좋네 - 아주 좋아 난 쿼드에게 말해요 '의사 부인이지만' '너 자신을 잊지 마' '몇 가지만 지켜' 이 의사 부인들 성깔 다룰 수 있는 건
IT'S MY QUAD. -BABY. -HOW ARE YOU? -I'M GOOD. -YOU LOOK BEAUTIFUL. MARIAH LIKES TO SURROUND HERSELF WITH FRIENDS THAT LOOK UP TO HER, AND I THINK QUAD FITS THAT PERFECT MOLD.	쿼드뿐이에요 - 자기야 - 잘 지냈어? - 그럼 - 예쁘다 머라이어는 공주병이고 자기 맘대로 하려고 해요 쿼드를 자기 시녀로 영입한 거죠
-ARE WE HAVING FUN? -HOW IS MARRIED LIFE TREATING YOU? I ENJOY MARRIED LIFE. I DO. I ENJOY IT. IT'S A JOURNEY. IT IS, IT IS, AND IT'S ONE THAT I AM INDULGING.	- 재미있어? - 결혼 생활은? 결혼 생활 너무 좋아 여행 같아 올라갔다 내려갔다 하잖아
PEAKS AND VALLEYS. ARE YOU IN A PEAK OR A VALLEY? HONEY, I'M IN A PEAK RIGHT NOW, BABY. PEAKING, PEAKING, PEAKING, PEAKING TO THE TOP, I AM. MY FIRST IMPRESSION OF QUAD IS, "WHO IS THIS?" UM, DIFFERENT DIALECT. I'M NOT SURE IF SHE'S FROM AMERICA.	변화가 많지 지금은 위? 아래? 꼭대기에 올라왔는데 더 높이 올라갈 거야 쿼드를 본 느낌은 이랬죠 '얘는 뭐니?' 사투리도 심한 게 미국 출신 아닌 것 같아요
-RAISE THE GLASSES FOR MARIAH. -TO MARIAH. SO QUAD-- QUAD IS NEWLY MARRIED. I GUESS MARIAH'S GOING TO TAKE HER UNDER HER WING, BUT I DON'T KNOW IF SHE'S GOING TO FIT IN.	- 머라이어를 위해 - 건배! 쿼드라는 여자는 최근 의사와 결혼했는데 머라이어가 챙겨주지만 그게 잘 될지는 모르겠군요
I MEAN, YOU KNOW THAT. YOUR HUSBAND IS A PSYCHOLOGIST. YOU AND I BOTH KNOW-- HE'S A PSYCHIATRIST. OH, SORRY. PSYCHIATRIST. WHEN KARI CALLED QUAD'S HUSBAND, DR. GREG, A PSYCHOLOGIST, VERSUS A PSYCHIATRIST, I THOUGHT QUAD WAS GOING TO SMACK HER.	그러니까 당신 남편 심리학자야? '정신과 의사'지 오, 정신과 의사 캐리가 쿼드의 남편을 심리학자라고 부르자 쿼드가 엄청 열 받았어요
EVERYBODY'S FRIENDS IS ASPECTS OF WHO YOU ARE. -I DO. -YES. I MEAN PSYCHIATRIST. SORRY. -PSYCHIATRIST. -OH, SORRY--PSYCHIATRIST. I DON'T TRUST A WORD THAT COMES OUT OF KARI'S MOUTH.	친구를 보면 그 사람이 어떤지 알잖아 - 그래 - 맞아 정신과 의사 - 정신과 의사 - 미안 캐리 말은 다 쓰레기죠
I REALLY THINK THAT SHE MEANT IT INTENTIONALLY. I DON'T WALK AROUND AND CALL DUNCAN AN INTERNAL MEDICINE DOCTOR. I KNOW HE'S AN ORTHOPEDIC SURGEON.	의도적으로 그런 것 같아요 던컨을 내과 의사라고 하면 캐리가 기분 좋겠어요? 정형외과 의사잖아요
CATCH. SHE'S THROWING SHADE. THE MEDICAL COMMUNITY IN ATLANTA IS A VERY SMALL SOCIETY. NOW THAT QUAD IS MARRIED, REALISTICALLY, WE'RE GONNA HAVE TO SEE HER.	날 모욕한 거죠 애틀랜타 의료계는 손바닥만 하죠 쿼드가 결혼했으니 계속 만나게 되잖아요
HOW WAS THE WEDDING? IT WAS FABULOUS. YOU DIDN'T HEAR ABOUT IT? TOYA WOULD LOVE FOR PEOPLE TO THINK THAT WE'RE FRIENDS AND THAT SHE DISSED ME BY NOT COMING TO MY WEDDING.	결혼식 어땠어? 멋졌는데 못 들었어? 토야는 친구라고 하면서 내 결혼식도 안 왔어요
BUT SHE REALLY DID ME A FAVOR. WE HAD PLENTY OF FUN WITHOUT A MESSY BOOTS TOYA. HOW'S MARRIED LIFE? I ENJOY IT. DO YOU? I DO. WHAT'S CRAZY IS, WE DECLINED QUAD'S WEDDING INVITATION, AND THEN TWO WEEKS BEFORE, QUAD'S HUSBAND-- OR FIANCÉ AT THE TIME-- DECIDES TO TEXT MESSAGE EVERYONE SAYING THAT THE WEDDING IS OFF.	덕분에 좋았어요 꼴 보기 싫은 여자가 없어서 즐거웠죠 결혼 생활은 어때? 재밌어 정말? 그래 쿼드 결혼식에 안 갔다고 난리에요 2주 전 쿼드의 남편이... 그땐 약혼자였죠 결혼식이 취소됐다고 문자를 보내서
TROUBLE IN PARADISE, I GUESS. SEVERAL WEEKS BEFORE THE WEDDING, GREGORY AND I GOT INTO A HUGE DISAGREEMENT, AND THE WEDDING WAS CALLED OFF. HE SENT OUT A GROUP TEXT, AND GUESS WHO GETS THE TEXT MESSAGE?	문제가 생긴 줄 알았죠 결혼식 몇 주 전 그레고리와 내가 한바탕 하는 바람에 결혼식 취소한다고 그이가 문자를 보냈는데 누가 문자를 받았게요?
TACKY TOYA. IT WAS VERY NICE. I MEAN, IT WAS AT THE FOUR SEASONS. I'M CONFUSED. THERE'S NO FLAW WITH THAT. OBVIOUSLY, THEY GOT MARRIED, BUT WHY HER FIANCÉ DECIDED TO SEND OUT A GROUP TEXT, AND WE WERE ON IT, SAYING THAT THE WEDDING IS CANCELED, I HAVE NO CLUE. WELL, I HEARD YOU WERE A LITTLE UPSET THAT WE DIDN'T COME T...	입이 싼 토야죠 아주 좋았어 '포시즌스 호텔'이었는데 근사했지 결국 결혼했지만 약혼자가 왜 취소 문자를 보냈죠? 이상하잖아요 결혼식 취소 이유를 몰랐는데 우리가 결혼식 안 가서 화났구나
SO I JUST WANTED TO MAKE SURE YOU WERE OKAY. I'M PERFECTLY FINE. DID I HAVE A FABULOUS WEDDING? SURE DID. DID I HAVE A LOVELY HONEYMOON? BUT IT WAS GOOD. NO-- -BUT IT WAS GOOD. -I MEAN, IT SOUNDS GOOD, BUT REALISTICALLY-- WELL, NO-- WE'RE GETTING THIS WEIRD TEXT SAYING, "OKAY, THE WEDDING IS OFF." OKAY.	괜찮았는지 걱정돼서 괜찮아 결혼식도 멋졌고 신혼여행도 좋았어 좋았어 응 - 좋았다고! - 그래 보여 그런데 아니 이상한 문자를 받았거든 '결혼식 취소' 알아
-WHAT'S GOING ON? -NOTHIN', LOVE. I WAS JUST WONDERING WHY SHE'S STILL HOLDING ON TO THE TEXT MESSAGE, AND I'M SAYING, WE'VE BEEN MARRIED NOW FOR WHAT--FOR THREE MONTHS?	- 왜? - 별거 아니야 문자 갖고 왜 난리야? 괜한 수선 떨고 있네 결혼한 지 3개월 됐어
'CAUSE THAT WAS YOUR FIANCÉ. COULD YOU IMAGINE-- THAT'S MY HUSBAND NOW. THERE'S NO WAY IN THE WORLD THAT MY FIANCÉ WOULD'VE EVER-- I-I WOULD. 'CAUSE THAT WAS YOUR FIANCÉ. COULD YOU IMAGINE-- THAT'S MY HUSBAND NOW.	당신 약혼자가 그랬잖아? 내 남편이야 내 약혼자가 그랬을 리 없어 내 남편이야 난 했거든 "머라이어 생일 파티" 당신 약혼자가 그랬잖아? 내 남편이야
THERE'S NO WAY IN THE WORLD THAT MY FIANCÉ WOULD'VE EVER-- SO I CAN SEE GHETTO FROM A MILE AWAY. SHE PROBABLY DATED A DRUG DEALER AT SOME POINT, AND SHE LUCKED UP ON THE DOCTOR DUDE AT THE GROCERY STORE.	내 약혼자가 그랬을 리 없어 빈민가 출신 금방 알아봐요 쿼드는 마약 딜러랑 사귀다가 운 좋게 의사를 낚은 거죠 슈퍼에서 만났대요
PRINCESSES, THIS IS NOT YOUR CASTLE! BUT YOU KNOW, I HAD TO JUST MOSEY RIGHT ON IN HERE AND CHILL. GOT A LITTLE ROWDY 'BOUT IT-'BOUT IT. SO I'VE NEVER MET QUAD BEFORE TONIGHT, AND IT LOOKS LIKE QUAD IS MARIAH'S LATEST PROJECT.	남의 집에서 뭐하는 거야! 이럴 땐 멀찌감치 떨어져 쉬는 게 최고야 소란스러운 건 싫어 오늘 쿼드 처음 봤는데 머라이어 계략이 딱 나와요 쿼드를 수하에 두려는 거죠
LET'S GO IN THERE AND INTRODUCE OURSELVES. - I'M GOOD. -BASED ON WHAT I'VE SEEN OF MISS QUAD TONIGHT, MARIAH HAS HER WORK CUT OUT FOR HER. IF I TOLD YOU THAT I'M FINE-- YOU'VE GOT WORSE? I'VE SEEN HORROR FILMS THAT WERE LESS SCARY THAN THAT. I WAS AFRAID.	자기 소개하자 - 좋아 - 오늘 파티에서 쿼드를 관찰했는데 머라이어가 갖고 놀려고 해요 괜찮다니까 더 심한 적 있었어? 공포 영화가 따로 없던데 너무 무서웠어
SHE'S A NEW WIFE. YOU DON'T ACT LIKE THAT AS A DOCTOR'S WIFE. -YEAH. -YOU CAN'T BE GRABBING PEOPLE'S HAIR AND POINTING YOUR FINGER. I MEAN, THAT KIND OF BEHAVIOR IS NO P.R. FOR YOUR HUSBAND.	쿼드는 막 결혼했는데 의사 부인이 그러면 안 되지 - 그래 - 머리채 잡지 마 삿대질도 하지 마 그건 남편에게 도움 안 돼요
WE ARE GOING TO HAVE TO TAKE HER UNDER OUR WING. YOU KNOW WHAT? I KNOW A ETIQUETTE COACH. IN A STRAITJACKET. WHAT DID I MISS, LADIES? GIRL, WE'RE JUST, YOU KNOW, TRYING TO TAKE IT ALL IN.	쿼드를 가르쳐야 해 에티켓 코치 부르자 확실히 가르치자 나 모르는 얘기야? 또라이 신입을 이해하려는 중이야
DO YOU THINK SHE'S CRAZY? OH, MY GOD, THERE'S A REASON SHE MARRIED A PSYCHIATRIST. SHE'S SWEET, Y'ALL. GIVE HER A CHANCE. QUAD DOES LOSE HER TEMPER A LOT. THAT'S HER OUTLET.	쿼드가 미쳤다고? 정신과 의사와 결혼한 이유가 있네 착한 친구야 기회를 주자 쿼드는 화를 잘 내고 폭발해요
BUT AS A PHYSICIAN'S WIFE, SHE'S HER HUSBAND'S BACKBONE. SHE HAS TO KIND OF LEARN TO CONTROL HER EMOTIONS, OR PEOPLE WILL PEG HER AS OUT OF CONTROL.	의사 아내는 남편 체면을 봐서 성질 죽이는 법을 배워야 해요 현재는 구제 불능 통제 불가죠
WELL, I'M SORRY IF YOU FEEL AS THOUGH MADE YOU FEEL SOMEWHAT-- I DON'T WANT TO SAY OUT THE CIRCLE-- BUT I DON'T HAVE TO LIVE UP TO SOMEONE ELSE'S STANDARD. HONESTLY, PEOPLE HAVE SO MUCH SKELETONS IN THEIR CLOSET. I JUST HADN'T PULLED THE CLOSET DOOR OPEN YET.	마음 상했다면 미안해 마음 상하게 했을 수 있지 어쩔 수 없었어 눈치 보며 살기 싫어 누구나 감추고 싶은 비밀이 있고 난 알리지 않은 거야
I'VE NEVER DONE ANYTHING TO EITHER OF THESE WOMEN. I'VE ONLY BEEN KIND. I'VE BEEN CORDIAL, AND I'VE ONLY BEEN NICE AND HELPFUL IN ANY WAY THAT I COULD.	난 누구에게도 무례한 적 없고 친절했고 상냥하게 대했는데 이따위로 굴어요?
IT WAS LIKE THEY CAME WITH A MALICIOUS INTENT TO DESTROY ME, TO BELITTLE ME, TO PUT ME DOWN, TO MAKE ME FEEL LEFT OUT. QUAD IS ONE OF MY DEAREST FRIENDS. BOTH OF YOU GUYS ARE TOO.	너무 악의적이에요 나를 짓밟고 왕따 시키려는 수작이라고요 쿼드는 소중한 친구이고 당신 둘도 마찬가지야
HONEY, I'M GLAD THEY'RE ALL COMING FOR MISS QUAD. BABY, SHE'S VERY POPULAR. THESE WOMEN CAN HELP YOU. THEY REALLY CAN. I THINK--I-I--LISTEN. WHEN I MET YOU, I WAS OPEN TO YOU, BUT I CAN'T STAND-- OR DO NOT LIKE-- THE THINGS YOU SAY BEHIND MY BACK. I HAVE NOT SAID ANYTHING ABOUT YOU.	쿼드를 반겨줘서 고마워 인기 있잖아 친구들이 너 도와줄 거야 내 말 들어 봐 난 마음을 열었는데 이건 참을 수 없어 등 뒤에서 내 험담이라니 당신 흉본 적 없어
WHAT ABOUT YOUR PARTY? I'M PLANNING A PARTY WITH MARIAH IN LESS THAN A MONTH. DOCTORS LIKE TO SOCIALIZE BECAUSE THEY CAN TALK SHOP. AND I DON'T WANT THIS KIND OF DRAMA HAPPENING AT MY PARTY FOR MY HUSBAND.	당신 파티에서도? 난 곧 머라이어와 파티를 열 건데 한 달도 안 남았어요 의사들 사교 파티인데 잡음 생기면 안 돼요 남편들을 위한 자리잖아요
DID YOU WANT TO INVITE ME TO YOUR PARTY? IF YOU'RE NICE. SHE WAS WONDERING CLAWS? WHAT CLAWS? GIRL, GROW YOUR LIFE UP. NO, I'M SERIOUS. -I TAKE YOU AS I SEE YOU. -HERE'S THE DEAL--I DON'T-- ALL I'VE SEEN IS A LADY ACTING CRAZY.	나를 초대할 거야? 성질 죽이면 불러줄게 캐리가 당신 걱정해 발톱을 세워? 철 좀 들어라 진심이야 - 왜 이래? - 생긴 대로 논다 미친 여자야 나는...
I WILL NOT SAY ANYTHING ABOUT YOU OTHER THAN TO YOUR FACE. WHERE IS SHE GOING? GO GET YOUR FRIEND. WAS WALK AWAY FROM THE CONVERSATION. QUAD, QUAD!	당신 흉볼 거면 면전에서 하거든 어디 가? 친구 붙잡아라 그렇게 자리를 뜬 거죠 쿼드!
I THINK THAT WITH THIS GROUP OF WOMEN, YOU HAVE TO STAND UP. YOU HAVE TO STAND FIRM. I AIN'T GONNA SNAP--MY HUSBAND DON'T WANT ME TO DO THAT. YOU AIN'T GOT TO HIT NOBODY.	여자들 모임에서는 절대 흔들리면 안 돼요 버텨야죠 성질은 무슨? 남편이 싫어해 다투지 마!
I'M NOT GONNA MAKE A FOOL OF HIM. 'CAUSE HE'S ALREADY TOLD ME NOT TO DO THAT. AIN'T NOBODY TELLING YOU TO HIT NOBODY, BUT BE YOURSELF. YOU'RE NOT NO MONSTER. I'M NOT GOING TO INVITE THAT IN MY HOME WITH MY FRIENDS. YOU'RE RIGHT. YOU'RE RIGHT. SO-- I GOT TWO BITCHES THERE AT THE TABLE LYIN' ON ME.	남편을 바보 만들었잖아 우리 남편이 늘 얘기하듯 제발 싸우지 좀 마 넌 멀쩡하다고 내 집 파티에서는 이런 잡음 싫어 맞아 그래 그 여자 둘이 난리잖아
THEY'RE GONNA TALK ABOUT YOU. THAT'S WHAT I'M GONNA BE-- MOTHER-- SHE WENT FROM ATLANTA TO MEMPHIS, HONEY, IN 30 SECONDS. THE GUESTS COULD HEAR IT.	말하라고 해 날 나쁜 년 만들잖아 쿼드는 30초 만에 수준을 드러냈어요 손님들도 다 들었죠
TELL THEM TO WORK THEIR OUT ON THEIR OWN. SPEECHLESS, LADIES? THE NIGHT DID NOT GO WELL. HELLO, MY DARLING. GOOD TO SEE YOU, MY LOVE. TOYA AND I ARE GOOD FRIENDS.	망할 년들 조심시켜 말문이 막혀 이번 파티는 별로였어요 안녕, 친구 너무 좋다 토야와 난 좋은 친구예요
SHE MAY BE FROM DETROIT, AND A LITTLE BIT ROUGH AROUND THE EDGES, BUT SHE'S A GREAT GIRL. WHAT'S THE TEA? HELLO, BIRTHDAY GIRL. OH, I JUST LOVE THAT POOL.	토야는 디트로이트 출신인데 약간 촌스럽긴 해도 괜찮은 친구죠 토야? 생일 주인공! 오, 풀장 좋다
I MEAN, IT'S NOT A LAKE, HONEY, BUT IT'LL DO. SHE WILL DO. WHAT THE HELL? WE WERE JUST TALKING ABOUT LAST NIGHT. YES, HONEY, LAST NIGHT. LET'S TALK ABOUT LAST NIGHT.	호수는 아니지만 좋아 맘에 드신대 뭐? 어젯밤 일 얘기 좀 하자 난장판 파티 말이야
WASN'T THAT FUN? OH, FUN FOR WHO, HONEY? WHAT ARE WE GOING TO DO WITH MISS QUAD? IT WAS INSANE. WELL, YOU KNOW WHAT IT IS? I THINK IT'S A LOT. REMEMBER HOW YOU FELT WHEN YOU FIRST GOT MARRIED? I'M SURE YOU WERE HAPPY, BUT IT'S A WHOLE NEW WORLD. AND I THINK THAT ON TOP OF HAVING TO UPHOLD THIS PRESTIGIOUS LIFESTYLE OF ...	재미없었지? 누가 재밌대? 쿼드를 어쩌지? 제정신 아니더라 나도 생각해봤는데 너희 막 결혼했을 때 기억해 봐 새로운 세상에서 행복했겠지 결혼하고 나서 우아하게 사는 건 좋지만 의사의 아내가 되는 건 부담이 커
AND THEN I BRING YOU BITCHES AROUND, AND Y'ALL SCARED HER OFF! LIKE, COME ON. NOW Y'ALL HAVE TO BE NICE. IN MY EYES, QUAD REALLY DOESN'T KNOW HOW TO CONDUCT HERSELF IN SOCIAL SETTINGS.	다들 떼로 달려들어 쿼드한테 겁줬잖아! 쿼드한테 잘해주라고 쿼드는 뭐를 몰라요 사교계에 대한 개념이 없어요
OH, YOU ARE SO FOUR-FACED. NOT TWO. I'M NOT SURE HOW SHE'S GOING TO FIT IN, JUST CAN BE A LITTLE BIT PATIENT WITH HER. GOOD MORNING, DOC. FIRST PATIENT IS READY, OKAY? OKAY. WE'RE GOING TO MAKE IT A GREAT DAY.	얼굴 4개를 가진 여자군 쿼드가 어떻게 우리와 어울릴지 모르겠지만 이해하고 참아줘 안녕하세요? 좋아요 네 시작할까요? 네
MY PROFESSIONAL REPUTATION IN ATLANTA IS ONE THAT I'M PRETTY WELL-KNOWN. KNOCK, KNOCK. HELLO! I AM. SUPER EXCITED. I THINK BEING A GREAT DOCTOR INVOLVES CONNECTING FIRST WITH THE PATIENT MENTALLY.	나는 애틀랜타 의사인데 꽤 명성 있어요 똑똑똑 안녕하세요! 정말 흥분돼요 훌륭한 의사가 되려면 먼저 환자와 교감해야 합니다
HOW ARE WE DOING WITH THE DIET? SILENCE SPEAKS. WORKING ON IT. I'M TRYING--A LOT BETTER. SO I NEED YOU TO BE LIKE NIKE AND "JUST DO IT." LOOK WHO'S HERE. WHY ARE YOU HERE AT THIS HOUR OF THE DAY?	다이어트는요? 할 말 없네요 계속해요 노력하고 있어요 나이키 광고처럼 '무조건 해내자!' 이게 누구야? 이 시간에 웬일이야?
DR. SIMONE WHITMORE IS A FORMER PARTNER OF MINE. OH, Y'ALL TOOK MY NAME DOWN. WE DID. THE WHITMORE IS GONE. -YOU WERE WRONG FOR THAT. - WOULD YOU LIKE TO COME BACK?	닥터 시몬 휘트모어는 전에 내 병원에서 같이 일했죠 내 이름 내렸네 휘트모어는 사라졌어 - 아닌데 - 다시 올 거야?
SHE AND MY CURRENT PARTNER COULDN'T MAKE IT WORK. AND SHE LEFT. SHE MOVED RIGHT NEXT DOOR TO US. LET'S SEE YOUR ARMS TODAY. WE LET HER TAKE HER CHARTS. SHE NEEDED STUFF-- SHE CAME OVER. SHE BORROWED FROM OUR OFFICE.	시몬은 내 현재 파트너와 안 맞아서 우리 병원을 떠나 근처로 갔어요 네 팔 좀 보자 차트 가지러 왔대요 뭐가 필요하면 우리 병원에서 빌려 가요
I'M STILL BOTHERED BY THE-- BY MARIAH'S PARTY. DON'T HATE. DON'T HATE. -OKAY. -KEEP IT TO YOURSELF. I DON'T WANT YOU DODGING EVENTS. WHERE ARE YOUR HEELS?	머라이어 파티 사건으로 지금도 기분 나빠 맘에 담아두지 마 - 괜찮아 - 덮어 털어버리라고 힐은 안 신어?
GIRL, I HAD TO-- I HAD TO BE COMFORTABLE TODAY. DID YOU SEE I LOST WEIGHT? CAN YOU TELL? I COULDN'T TELL. -YOU CAN'T TELL? I LOST 6 POUNDS. -OKAY.	편한 신발 신은 거야 나 살 뺀 거 알아? 몰라? 몰라 - 3kg이나 뺐어 - 좋아
SIMONE'S HOURS ARE A LOT SHORTER, SO SHE'LL POP IN LIKE I HAVE NOTHING ELSE TO DO. I'MA KNOCK YOU OUT. KIDS? YES? ARE YOU FINISHING UP? YES.	시몬은 근무 시간이 짧아서 심심하면 내 사무실에 와요 넌 멋진 여자야 "캐리의 집" 얘들아 네 네 마무리 중이니? 네
I'M MARRIED TO MEDICINE WHETHER I LIKE IT OR NOT. OKAY, BYE-BYE. WHAT MAKES MY MARRIAGE WORK WITH DUNCAN IS A LOT OF WORK. WE HAVE TWO DATE NIGHTS A WEEK. YOU HAVE TO SCHEDULE TIME TOGETHER.	어찌 됐든지 난 의학계와 숙명이죠 갈게요 던컨과 결혼 생활 잘하려면 할 일이 많아요 1주 2회 저녁에 외출하는데 서로 시간을 잘 맞춰야 해요
IF YOU WANT INTIMACY, GET IT ON THE CALENDAR. AND YOU'VE JUST GOT TO KEEP IT STRANGE. YOU CANNOT BE THE BORING GIRL EVERY NIGHT OF THE WEEK. HI, HONEY. DARLING. OHHH. LOOK AT YOU. I KNOW. YOU'RE LATE.	좀 더 '가까워' 지려면 달력에 표시하죠 신비감도 줘야 하고 남편이 지루해하면 안 되니까요 매일 밤이요 안녕 자기야 오, 자기야 늦었네
-ARE YOU TIRED? -DAY OF SURGERY--YEAH. ARE YOU READY TO HANG OUT? OH, YES, MY LOVE. I NEED TO TALK TO YOU ABOUT SOME STUFF. YOU DON'T SEEM EXCITED TO SEE ME. I'M VERY EXCITED. AND THEN WE'LL JUST DO WHATEVER YOU WANT. -NOW? -NOW. DOCTORS DON'T ALWAYS MAKE THE BEST BUSINESS PEOPLE,	- 피곤해? - 수술이 많았어 나랑 놀 거지? 그래, 내 사랑 당신에게 할 얘기 있다 나를 보고 흥분 안 되나 봐 정말 흥분되는데 일 끝나면 당신 맘대로 다 해 - 지금? - 지금 의사라고 사업 개념이 있는 게 아니에요
AND WHEN I MET MY HUSBAND, HE WAS NOT DOING VERY WELL FINANCIALLY. I TOLD THEM -YEAH. -WE COULD DO 1850 A SQUARE FOOT. WE'D PAY FOR THE T.I. ALLOWANCE. THEY WOULD PAY BASE RENT, 3% ESCALATIONS OVER 10 YEARS.	남편을 처음 만났을 때 그는 재무 관리를 잘하지 못했거든요 다 알려줬어 - 응 - 0.1평방미터당 1,850 수리비는 우리가 내고 월세는 그쪽에서 10년간 3% 인상이야
I'M CFO OF MY HUSBAND'S MEDICAL PRACTICE. I TOOK HIM ON AS MY LITTLE CHARITY CASE, AND IT WORKED OUT. I'VE GOT TO CALL THE HOSPITAL. - ALL RIGHT. -IT WAS EMERGENCY ROOM.	나는 남편 병원 자금 관리 이사죠 그이를 늘 보살펴줬는데 효과 있었죠 병원에 전화해야 해 - 알았어 - 응급실이야
IT WAS PROBABLY NOTHING. DO YOU KNOW WHERE MY PHONE IS? YOU LEFT IT ON THE BUTLER'S PANTRY. AND IT'S PROBABLY NOTHING. OH, HERE IT IS. WHEN A PATIENT NEEDS HIM, HE HAS TO BE THERE.	별거 아닐 거야 내 휴대폰? 다용도실 가봐 아무것도 아닐 거야 여기 있네 환자 요청이 있으면 늘 달려가죠
HE IS ON CALL 365 DAYS A YEAR, 24 HOURS A DAY. I'LL BE THERE IN ABOUT 25 MINUTES. OKAY? ALL RIGHT. THE CHOCOLATES WILL BE ALL GONE. THE STRAWBERRIES WILL STILL BE THERE.	남편은 1년 365일 대기하고 하루 24시간 대기죠 25분이면 도착해 됐어? 좋아 초콜릿은 안 남을 거야 딸기는 있겠지
OH, BABY. I LOVE YOU. MM. -MARIAH! -HEY, YOU! -HOW ARE YOU? -I'M GOOD! HOW ARE YOU? OKAY, YOU GONNA SHOW ME WHAT WE GOT? I DON'T KNOW WHY. I THINK BECAUSE IT'S ALL THE DOCTORS COMING. -WELL-- -I'M VERY DAMN NERVOUS.	자기야 사랑해 - 머라이어! - 반가워요 - 잘 지내요? - 어때요? 계획을 말해 봐요 왜 그런지 몰라도 의사들을 초대하니까 - 그게... - 긴장돼요
SO THAT'S WHY I WANTED TO DO "DOCTORS ON THE DOCK." CONSIDERING THE FACT THAT I HAD SO MUCH DRAMA FROM THE BIRTHDAY PARTY, I JUST NEED THIS TO BE A NEW DAY AND JUST A WONDERFUL EVENT.	'호숫가 닥터 파티'라고 하려고요 지난번 생일 파티는 난장판이 돼서 이 모임은 반드시 성공해야 해요
YOU'RE IN GOOD HANDS, HONEY. ARE WE JUST GOING TO DO EVERYTHING OUTSIDE? WELL, I MEAN, THE PARTY IS DOCTORS ON THE DOCK. IT NEEDS TO BE OUTSIDE NEAR THE WATER.	우린 최고예요 다 실외에서 해요? '호숫가 닥터 파티'는 물가에서 하려고 해요
I HAVE A VERY MODEST HOME. HA! CATCH THAT DIRT. YES, HONEY! SHE HAS A BEAUTIFUL HOUSE. IT'S DOCTORS ON THE DOCK. WHAT-- BUT PEOPLE CAN'T WEAR HEELS IN THE LAWN, HON, OR SHE'S SINKING SIX FEET DOWN.	우리 집은 수수해요 약 오르죠? 나, 멋진 집에서 살아요! '호숫가 닥터 파티'예요 잔디밭에 하이힐은 힘들어요 뒷굽이 빠지잖아요
-YOU KNOW WHAT? -IT'S IS TOO MUCH. WE CAN GET THOSE LITTLE CHAMPAGNE PLASTIC-FOOTED THINGIES YOU CAN PUT ON YOUR HEELS, WHEN I'M A HOSTESS, WHAT'S IMPORTANT TO ME IS THAT I INTEGRATE PEOPLE, AND THAT'S WHAT MAKES OUR PARTIES SO GREAT.	- 네? - 빠진다고요 샴페인 내놓고 힐에 커버를 신게 하면 파티 주인이 할 일은 손님들을 화합시켜서 멋진 분위기를 만드는 거죠
JAMIE, YOU REMEMBER LAKE. HOW YOU DOING, LAKE? CHEF WAYNE, YOU REMEMBER LAKE. NICE TO MEET YOU. WHAT'S GOING ON? SO, OKAY, THIS IS FOR THE DOCTORS ON THE DOCK. OOH. THIS IS THE MENU THAT CHEF WAYNE IS DOING FOR US, HONEY, AND HE IS ON TO WORK IT OUT.	레이크 알지? 레이크 웨인 셰프 반가워요 잘 지내요? 네 '호숫가 닥터 파티' 웨인 셰프 메뉴야 멋지게 요리할 거야
I'LL EAT YOURS, 'CAUSE YOU'VE GOT TO WATCH YOUR DIET. I GOT TO WATCH MY DIET? I GOT TO WATCH MY DIET IS WHAT AYDIN JUST SAID TO ME. I DON'T NEED YOU TO WATCH MY DAMN DIET. YOU NEED TO BE WATCHING YOUR OWN DIET. DON'T EVER SAY THAT AGAIN. I NEED TO WATCH MY DIET?	당신 다이어트 해 내가 먹을게 다이어트? 에이든이 나보고 다이어트 하래 내 다이어트 말하지 말고 당신이나 알아서 해 다시는 내 다이어트 말하지 마!
HONEY. HMM? I'M, LIKE, SO RUNNING BEHIND. -GO ON. -ONE OF THE GREAT THINGS ABOUT THE MEDICAL COMMUNITY IN ATLANTA IS THAT IT'S A HUGE POPULATION OF YOUNG BLACK AMERICANS, AND THEY'RE DOING IT. HEY, MAN. HEY, BOO.	자기야 뒤따라갈게 - 먼저 가 - 좋아요 애틀랜타 의료계에는 젊은 흑인이 많거든요 특히 이건 우리 아들!
I GREW UP IN DETROIT, AND IT WASN'T ALWAYS IN THE BEST NEIGHBORHOODS. MY FAMILY-- WHEN THEY FIRST MET EUGENE, MY COUSINS--THEY WERE LIKE... YOU GOT YOUR SCRUBS ON? YOU GONNA BE A DOCTOR TOO?	난 디트로이트 출신인데 좋은 동네는 아니었어요 우리 가족이 유진을 처음 봤을 때 사촌 반응이 웃겼죠 우리 아들도 의사 될래?
WHAT ARE WE TALKING ABOUT? IT WAS TIME FOR US TO MOVE. MM-HMM. HONESTLY, I FEEL LIKE RIGHT NOW EUGENE AND I HAVE OUTGROWN OUR HOUSE. HOW ABOUT WE JUST DO WHAT WE LEARNED IN MARRIAGE COUNSELING?	무슨 얘기야? 이사 갈 때가 됐어 우리 살림이 커져서 집이 작은 것 같아요 결혼 상담 때 배운 대로 할까?
OKAY? SO YOU WANT TO START, OR DO YOU WANT ME TO START? -YOU CAN START. -I'M DEVISING A SCHEME TO GET HIM IN THIS GREAT AREA THAT I FOUND. IT SAYS MONEY. I LOVE IT.	당신이 시작할래? 내가 할까? - 당신부터 해 - 내 계획은 내가 찾은 큰 집으로 이사 가는 건데 돈 문제가 있지만 가고 싶어요
HOW DO YOU FEEL ABOUT LIVING IN THIS AREA RIGHT NOW? UM, I FEEL TRAPPED. SAD, BECAUSE THERE'S NOT A LOT OF KIDS ON THE BLOCK. AND IT'S TIME.	이 집은 어때? 이 동네는? 답답해 동네에 애들도 별로 없고 그때가 온 거야
IS THAT WE'VE OUTGROWN THE SPACE AND YOU WOULD FEEL BETTER MOVING. YEAH. HOW DO YOU FEEL? OKAY. UH, I FEEL THAT IF-- IF MY WIFE'S NOT HAPPY-- AND IF MOVING HELPS YOU FEEL MORE COMFORTABLE, THEN THAT'S PROBABLY WHAT WE NEED TO DO.	이 집이 작아진 거지 좋은 데로 이사 가자고 맞아, 어때? 그래 아내가 행복하지 않으면... 내 말 들어 봐 이사 가야 당신이 행복한 거잖아 아내가 행복해야
HAPPY WIFE, HAPPY LIFE. -EXACTLY. -OKAY. -HEY, BABE! -HEY, BABE! GREGORY AND I JUST GOT MARRIED, AND I'M JUST ELATED ABOUT IT ALL. I LOVE HIM WITH EVERYTHING IN ME. WE BOTH HAVE MADE SOME MISTAKES IN OUR RELATIONSHIP PRIOR TO GETTING MARRIED, BUT I WILL SAY, IT HAS DEFINITELY MADE US STRONGER.	모두 행복해 - 맞아 - 응 - 자기야 - 어서 와 우린 신혼인데 너무 행복하고 진심으로 그이를 사랑해요 우리 둘 다 실수했지만 결혼하기 전이었고 그래서 더 강해졌어요
LOOKING AT WHAT WE WERE AND WHAT WE ARE TODAY, I'M JUST SO-- I'M SO, SO, SO ELATED. I'M SO HAPPY. WE GOT INTO SOME PRETTY TREACHEROUS WATERS.	예전 우리 모습을 생각해보면 지금 우리는 자랑스럽고 너무 행복해 우리는 꽤 위험한 지점까지 갔었지
A MONTH OR SO BEFORE THE WEDDING, GREGORY AND I HAD A HEATED ARGUMENT. I THINK WE REALLY GOT CAUGHT UP IN THE STRESS OF PLANNING. BABE, WE NEED TO TALK. WE NEED TO TALK. WE NEED TO DEAL WITH THIS," AND YOU JUST WOULD NOT LISTEN.	결혼식 한 달 전에 그레고리와 싸웠어요 결혼 준비로 힘들었고 극으로 치달았죠 대화로 문제를 풀자고 근데 당신이 안 들었잖아
I DECIDED TO EXIT THE HOUSE FOR A MINUTE TO GO AND CATCH A BREATHER... I JUST WANTED TO KEEP IT TOGETHER AND NOT SAY SOMETHING THAT I KNEW THAT WOULD HURT US FOR THE DURATION.	난 잠시 집 밖에 나가서 숨 고르고 왔다고 난 침착하게 대처했고 상처 될 말이나 아픈 말은 안 했어요 늘 그랬죠
I WAS GENUINELY HAVING FEELINGS THAT THINGS WEREN'T RIGHT, AND I'M LIKE, COME ON NOW, YOU KNOW, HE'S NOT REALLY GOING TO DO THAT. DID I NOT LOVE YOU IN THAT MOMENT THAT I WALKED OUT THE DOOR?	내 솔직한 심정은 그게 아니다 싶었어 나는 맘대로 하랬지만 정말 할 줄 몰랐죠 집을 나간 순간에도 당신을 사랑했어
I DID. I LOVED YOU THEN. BUT WHAT DID YOU DO TO ME? DID I NOT LOVE YOU IN THAT MOMENT THAT I WALKED OUT THE DOOR? I DID. I LOVED YOU THEN. BUT WHAT DID YOU DO TO ME?	변치 않았어 사랑했다고 근데 당신은 그런 짓을 해? "쿼드 집" 집을 나간 순간에도 당신을 사랑했어 변치 않았어 사랑했다고 근데 당신은 그런 짓을 해?
MAYBE THREE MINUTES AFTER I HAD LEFT, THAT TEXT MESSAGE HAD WENT OUT, AND THE WEDDING WAS CALLED OFF. IT WAS WHAT IT WAS, SO-- IT'S ANCIENT HISTORY.	내가 집 나가고 3분 후 그는 문자를 보냈죠 결혼식 취소라고요 다 지난 일이야 오래된 얘기잖아
YEAH. YEAH. IT IS, BUT YOU KNOW, HONEY, PEOPLE LIKE TO WAKE UP THE DEAD. YOU KNOW THEY LIKE TO DO THAT. THE MOMENT I GOT THAT CALL FROM TOYA, AND SHE TOLD ME ABOUT THE TEXT MESSAGE-- BECAUSE AGAIN, THE TEXT MESSAGE DIDN'T COME TO ME.	하지만 사람들 알잖아 아픈 과거를 후벼판다고 사람들 취미야 토야가 전화해서는 문자 얘길 했어요 난 그 문자 못 받았거든요
I RACED BACK HOME. I'M HURT. I'M UPSET. I'M EMBARRASSED. SOMETIMES IF YOU ARE NOT THINKING CLEARLY, YOU'RE LIABLE TO DO ANYTHING. WELL, I JUST GOOGLED YOU, AND, UH...	난 집으로 달려왔죠 마음이 아팠고 화도 났고 난감했어요 판단력이 흐려지면 실수하기 쉽잖아요 당신을 구글 검색했어
WHAT? YOU KNOW, YOU GOT A LITTLE PICTURE OUT HERE. THREW A BOWL AT HIM, AND I SHOULDN'T HAVE DONE THAT, AND HE CALLED THE POLICE, AND WE BOTH WERE ARRESTED.	뭐? 여기 당신 사진이 있어 난 폭발해서 그에게 그릇을 던졌고 그는 경찰에 신고했고 둘 다 체포됐죠
ALTHOUGH THE SITUATION WAS MY FAULT, PEOPLE DON'T KNOW THAT. HE WAS UNLAWFULLY DETAINED. LIKE, I DON'T WANT ANY COLLEAGUES YOU ARE A GREAT PHYSICIAN.	다 내 잘못이지만 사람들은 그걸 몰라 그이는 억울하겠죠 사람들이 쑥덕대는 거 싫어요 당신은 훌륭한 의사야
ANYBODY THAT KNOWS ME AND KNOWS MY CHARACTER KNOWS THAT I'M NOT ABOUT ANY CRIMINAL ACTIVITY. AND WHAT HAPPENED THERE IS A TERRIBLE, TERRIBLE MISTAKE.	나를 아는 사람이라면 내 성격을 안다면 내가 그럴 사람 아닌 거 알아 그건 끔찍한 실수였을 뿐이야
NO ONE KNOWS ABOUT THIS. EVERYONE HAS SKELETONS IN THE CLOSET, BUT NO ONE CAN FIND OUT-- ESPECIALLY SOME OF THE LADIES, I.E. TOYA AND KARI.	이건 아무도 몰라요 다 감추고 싶은 비밀이 있고 말하기 싫어요 특히 어떤 여자들 토야와 캐리에겐 말 못 해요
I NEED TO MAKE SURE THAT THESE LADIES DON'T MESS WITH ME. IT'S ALWAYS SO EASY TO GIVE UP, AND FALLS AND RISE AGAIN. IT'S SOMETHING ABOUT STANDING BY SOMEONE'S SIDE, BELIEVING IN THEM WHEN PEOPLE PROBABLY SAID YOU SHOULDN'T. PEOPLE WILL ALWAYS HAVE A LOT OF THINGS TO SAY.	확실하게 말하는데 날 괴롭히면 가만 안 둬요 포기하기는 쉽지만 실패 후에 다시 일어서 가장 중요한 건 사랑하는 사람 곁에서 그를 믿는 거죠 누가 뭐라고 떠들어도 뒷소문일 뿐이에요
YOU'RE HANGING IN THERE WITH ME, AND, YOU KNOW, I APPRECIATE THAT, AND FOR THAT, I'M GOING TO GIVE YOU ALL I GOT. OH, THAT'S SO SWEET. ALL RIGHT. COME IN. HELLO. WELCOME TO THE NORTH SIDE OF ATLANTA.	당신이 나와 함께 하는 게 정말 고마워 내 모든 것을 줄 거야 듣기 좋네! 그래 들어와 안녕 애틀랜타 북쪽에 왔네
-YES, I SEE. - HOW ARE YOU? -GOOD. GOOD. -DON'T YOU LOOK WONDERFUL. -YOU'VE BEEN OUT AND ABOUT? -YES, OF COURSE. -YOU LOOK ALL CUTE. -I ALWAYS LOOK CUTE.	- 그래 - 어때? - 좋아 - 힘든가 봐 - 괜찮지? - 그럼요 - 귀엽다 - 늘 귀엽잖아요
JACKIE CALLED ME TODAY BECAUSE SHE SAID SHE WAS UNCOMFORTABLE Y'ALL DON'T DO THAT. I WANTED TO DISCUSS EVERYTHING, BECAUSE I'M JUST NOT SURE WHERE I AM WITH HER.	재키가 전화해서 불편한 얘길 했어요 놀고 있네 한심한 것들 그 얘기 하려고요 괜히 어정쩡한 거 싫어요
THANK YOU FOR COMING. THANK YOU. I DO APPRECIATE YOU COMING. THANK YOU FOR HAVING ME. YES. HAVE A SEAT. I LEFT A LITTLE BIT SADDENED AND BOTHERED THAT YOUR BIRTHDAY HAD BEEN SHAKEN.	고마워 네 와줬네 초대 고마워요 그래, 앉아 신경 쓰이는 게 있어 네 생일 파티 사건 말이야
IT DOES SEEM TO BE A LOT OF NEGATIVE ENERGY I SEE KIND OF OOZING AMONGST SOME OF OUR PEOPLE. BUT I'LL TELL YOU THIS, DR. JACKIE-- AND I LOVE YOU TO DEATH, YOU KNOW THAT-- YOU HAVE SUCH A PHENOMENAL PRESENCE IN ATLANTA.	안 좋은 일이 많았어요 몇 명이 세게 부딪혔죠 하지만 무슨 일이 있어도 난 당신이 좋아요 애틀랜타에서 당신의 존재감은 대단하죠
EVERYBODY KNOWS YOU. YOU CAN BE INTIMIDATING. AND THEN I WENT RIGHT ON OVER. BABY, YOUR PRESENCE CAN BE INTIMIDATING. IT SAYS, "YOU DON'T KNOW ME. DON'T STEP TO ME." IT WASN'T THAT YOU DID ANYTHING WRONG.	유명하잖아요 근데 무섭죠 난 가만 있었어 존재감 강하잖아요 '잘 모르면 나 건드리지 마' 당신 잘못이 아니라
MM-HMM. BUT YOUR BODY LANGUAGE JUST SAID, I HAVE A HABIT OF TRYING TO MAKE PEOPLE BE JACKIE. MM-HMM. AND I'M TRYING TO GET BETTER AT IT. SHE THOUGHT THAT I WAS ALMOST A LITTLE BIT SNOOTY.	가만있어도 분위기가 그래요 난 사람들이 나처럼 잘 되길 바라고 그래서 노력해 머라이어는 내가 재수 없다고 생각했죠
I FELT TENSE. I JUST KNEW THE ENERGY WAS NOT RIGHT. MM-HMM. WHEN WOMEN LOSE THEIR MANNERS AND ACT OUT IN A SOCIAL SETTING, ESPECIALLY WOMEN OF COLOR, I'M DEEPLY SADDENED.	긴장감이 감돌고 분위기도 이상했어 어떤 상황에서 여자들이 이성을 잃는 게 너무 안타까워요 유색인종 여성이 그럴 땐 더 안타깝죠
-WE'RE WOMEN. -ABSOLUTELY. -PROFESSIONALS. -ABSOLUTELY. M.D. OR MRS. M.D. SOMEHOW WE'RE AFFILIATED. -RIGHT. -WE DON'T FIGHT AND PULL HAIR. -POINT FINGERS. -YES.	- 우린 여성이지 - 네 - 전문가이고 - 네 의사이거나 의사 사모님이야 큰 사교모임이지 - 네 - 머리채 잡지 마 - 삿대질도 하지 마 - 네
-SMACK HANDS. -OR SMACK HANDS. A LITTLE HAND SMACKING AIN'T NEVER HURT NOBODY. I THINK JACKIE-- SHE'S THE ELDER OF THE GROUP. SHE'S WISE. IN A MANNER WHERE IT IS BECOMING.	- 손등도 - 안 되죠 살짝은 때려도 되죠 내가 보는 재키는 현명한 최연장자예요 부드럽게 해결하는 거야
I MEAN, SHE CAN GET A LITTLE BORING, AND I MEAN, SHE CAN GET REAL MOTHER TERESA ON YOU, AND GANDHI-LIKE, BUT I THINK IT'S FOR A GOOD CAUSE. WE SHOULD BE A GROUP OF WOMEN WHO ARE MATURE ENOUGH THAT WE CAN HAVE A DIFFERENCE OF OPINION AND EXPRESS IT WHERE IT'S NOT BELITTLING OR DISRESPECTFUL TO THE OTHER WOMEN.	그런데 좀 지루해요 테레사 수녀 느낌도 나고 간디 같기도 한데 착하긴 해요 우리는 성숙한 여성이 되어야 해 서로 의견이 다르더라도 상대를 존중해야 하고 무례하면 안 돼
I TOTALLY AGREE. UM, SHOULD NOT HAVE TAKEN PLACE. I THINK MARIAH THINKS I'M THE ABNORMAL ONE. COULD BE. I FEEL GOOD--ALWAYS FEEL GOOD -ME TOO. ME TOO. -WHEN I TALK TO YOU. -OH, WATCH YOU. -SO UPLIFTING.	전적으로 동의해요 정말 유감이었어요 머라이어는 나를 비정상으로 보는 것 같아요 당신과 말하면 응 - 늘 기뻐요 - 나도 - 세상에! - 기분 좋아
-OH, SHE IS DEEP, HONEY. - YES. -YES! -YES. YES, HONEY! YOU CHECKED YOUR EMAIL AND SAW WE WERE WEARING YELLOW TODAY. YES, IT'S--OUR FUTURES ARE VERY BRIGHT. OH, HONEY, WE WERE SO VERY BUSY THE OTHER EVENING.	- 마음 깊고? - 그래 - 와! - 그럼 좋았어 이메일 보고 노란색 입었구나 역시 우린 잘 통해 그날 밤 우리 바빴지?
GIRL, QUAD. HOW THOSE WOMEN CAME AT ME ON HER BIRTHDAY-- IT JUST DOESN'T SIT WELL WITH ME AT ALL. WHAT DO YOU THINK WAS HAPPENING? UM... TOYA? LET'S START THERE. YOU KNOW, I'VE BEEN KNOWING HER FOR A WHILE, AND I'M NOT MAKING EXCUSES FOR HER, BUT SHE DOESN'T EVEN REALIZE SOMETIMES SHE'S BEING RUDE.	그 여자 말이지? 그 파티에서 공격당한 거 너무 기분 나빴어요 왜 그랬을까? 토야부터 시작하자 토야 안 지 오래됐어 변명해주는 건 아닌데 매너 없는 걸 자기도 몰라
BLAME IT ON THE WAY SHE WAS RAISED. HONEY, SHE'S FROM DETROIT. I DON'T KNOW. THERE ARE SOME GOOD PEOPLE THAT COME OUT OF DETROIT. THERE'S GREAT PEOPLE THAT COME OUT. BUT I'M NOT SURE THAT SHE'S ONE OF THEM.	잘못 배워서 그래 디트로이트 출신이야 디트로이트 출신 좋은 사람 많아 그런데 토야는 좋은 사람이 아닌 거지
TACKY TOYA. TREACHEROUS T. INFAMOUS. DANGEROUS. BUT WHAT I WANT YOU TO WORK ON AS A NEW WIFE, AS A PHYSICIAN'S WIFE, IS KEEPING YOUR COOL. I TELL QUAD SHE SHOULDN'T ALLOW ANYBODY TO PUSH HER BUTTONS, AND I THINK PEOPLE LIKE TOYA WILL PUSH AND PUSH AND PUSH, PUSH, PUSH, PUSH, PUSH, PUSH,	재수 없고 위험한 토야 악명 높고 위험한 여자죠 하지만 부탁할게 최근 결혼한 의사의 아내로서 체면을 지키라고 쿼드에게 당부한 건 사람들 말에 열 받지 말라는 거예요 토야 같은 여자는 상대를 끊임없이 꼭지 돌게 하거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.