Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Hi, Michael. -Hi, a little steak and lobster. Oh, surf and turf. Steak, lobster, basil, dill salad on toast. Ah. It looks very pretty. Were you thinking of any of these canapés as sort of the star entrée?	- 마이클 - 스테이크와 랍스터입니다 '서프 앤드 터프'였군요! 스테이크와 랍스터, 바질 딜 샐러드를 토스트에 올렸죠 예쁘네요 마이클은 이 카나페가 주인공이 될 줄 알았어요?
And I'll be back with more surf and turf. -Cheers. -Cheers. Great job, you guys. -Excellent. -Great, great job. We're just celebrating a hard day's work, and everybody coming together and just doing a really good job.	카나페를 더 가져올게요 - 건배 - 건배! 다들 수고했어요 - 고생했어요 - 훌륭했어요 다 같이 한자리에 모여 수고했다며 다독여 줬어요
But you never know. It's anybody's game. See, we had these guys sweating tears back there. All good. You don't really know what the judges are looking for. But I admire Elia as a chef.	하지만 결과는 아무도 모르죠 두 사람이 주방에서 엄청 고생했죠 다들 잘했어요 심사 위원단이 원하는 게 뭔지는 몰라도 셰프로서 엘리아가 존경스러워요
I think that she's a superior leader in the making. And I believe in her. Hey, it's all good. Teamwork in the competition is the hardest thing.	팀 과제를 하면서 뛰어난 지도력을 보여 줬죠 전 엘리아를 믿어요 다 좋았어요 경연에서 팀으로 뭉치기가 사실 제일 어려워요
Because, at the end of the day, you get judged. I'm the leader they chose, and I don't want to go home. I wanna stay and keep on competing, and... get as far as I can.	심사 결과가 기다리니까요 팀장으로 뽑힌 이상 탈락하기 싫어요 최대한 끝까지 살아남아 경연에 참여하고 싶어요
What did we think in general of this holiday party? And, the Orange team kept their table full of food and beautiful the entire evening. When I went there, two pedestals were empty.	"심사 위원단" 연말 파티 과제는 어떻게 보셨어요? 오렌지 팀은 저녁 내내 음식을 한가득 멋지게 차려 냈어요 맞아요 제가 갔을 때 두 쟁반이 비어 있었어요
And poor Mia, she was the only one out there. Now, everything wasn't all great on the Orange team. I mean, I thought the shrimp was pretty lousy.	미아 혼자 처량하게 나와 있었고요 오렌지 팀의 모든 요리가 좋진 않았어요 새우 요리는 형편없었죠
I think we have a decision. Can I see the Orange team, please? Thank you. So congratulations. You are the winning team tonight. -No. -Not so much.	결정된 것 같군요 오렌지 팀은 나와 주세요 고마워요 축하합니다 오늘 밤 승자는 여러분이에요 - 아뇨 - 몰랐어요
So, let me ask you a question. Sam was the team leader? Absolutely. But I'd like to say something. Like, I didn't need, like, a whole lot of leadership.	하나 물어보죠 샘이 팀장이었나요? 맞습니다 근데 드릴 말씀이 있어요 팀장의 역할이 그다지 필요하진 않았어요
Although he was, like, the designated leader for our team. It sounds like you kinda want to assert that you definitely made a solid contribution. Is there something else you're trying to say?	저희 팀원들이 샘을 팀장으로 뽑기는 했지만요 자신의 공도 컸다고 확실히 주장하고 싶은 모양인데 다른 할 말 있나요?
That's just Marcel, that's just the way he speaks. It's just me. -Like, I believe in... -He's a skosh arrogant. I believe in energy, I just-- I just do my own thing.	마르셀이 원래... 아니에요 말투가 저래요 - 별 뜻 없어요 - 약간 거만하죠 시너지 효과의 힘을 믿어요 알았어요 전 그저... 제가 원래 이래요
We do have a winner. Lee, as our guest judge, it's up to you to name the winner. Who is it? And the winner is... Sam. Thank you very much.	이 중에 우승자가 있어요 리, 게스트 심사 위원으로서 우승자를 호명해 주세요 누구죠? 우승자는 바로 샘입니다 감사합니다
I think you have something for Sam. The whole thing? Well, you can share it with your friends. But I would keep this for myself, if I were you. I was stoked. I never won anything in my life.	샘에게 줄 게 있죠? 전부 다요? 친구와 나눠 가져도 되지만 저라면 두고두고 혼자 쓰겠어요 기쁘죠, 살면서 처음 이겨 봐요
And Marcel was totally trying to steal my thunder. And kid shoulda just shut the hell up and enjoyed that we-- He won and he wasn't going home. But he couldn't do that.	물론 마르셀이 제 공을 가로채려 했지만요 가만히 입 다물고 서서 살아남은 걸 기뻐할 것이지 건방을 떨더라고요
Can you go back there and grab the other team and tell them to come out? And grab your knife set. Good luck, Sam. Call me if you need a job. Thank you, Betty. Really nice to meet you. Likewise. Good night. Thank you.	들어가서 다른 팀을 불러 줄래요? 네 감사합니다 일자리 필요하면 연락해요 고생했어요, 베티 반가웠어요 네, 저도요 푹 쉬세요, 고마워요
He wants to see the other team. You were the losing team in tonight's challenge. And one of you will go home. Elia, where do you think the mistakes were tonight?	그쪽 팀을 보자네요 오늘 밤은 여러분이 졌으니 한 명이 탈락할 겁니다 엘리아, 오늘 밤 무슨 실수를 했죠?
I think, um... it was a lack of organization at the end. And you were the team leader. Yes, I was. For four dishes? The best dish I thought, for sure, was the scallop with the marmalade and the endive.	결과적으로 준비가 부족했던 것 같아요 엘리아가 팀장이었죠? 네 4가지 요리 중에 그래도 제일 좋았던 건 마멀레이드와 엔디브를 곁들인 가리비였죠
Who did that one? Who created that dish? Elia created that dish. That was very nice. It was a very good dish. I think that if you would have done eight dishes like that, I think it would have been definitely a more memorable approach.	가리비는 누구 솜씨예요? 엘리아가 개발했어요 좋았어요 정말 맛있더군요 제 생각에는 그런 요리를 8가지 정도 만들었다면 확실히 훨씬 더 깊은 인상을 남겼을 거예요
Michael, what were you responsible for? I was running, serving. I was communication between the front and the back. What happened? How come you couldn't keep food on the table?	마이클 담당은 뭐였나요? 저는 음식을 열심히 나르고 손님과 주방 사이의 창구 노릇을 했죠 왜 중간중간 음식이 부족했죠?
Elia, you're the team leader. Why wasn't it coming out fast enough? We were cooking everything at the moment. We didn't work fast enough. But you only had four dishes. Yes.	엘리아, 팀장이었잖아요 왜 음식이 늦게 나왔죠? 전부 즉석에서 조리하느라 음식을 빨리 내놓지 못했어요 겨우 4종류였잖아요 네
I thought we could have done more. I suggested six. Did anyone hear her say that? I felt like my voice was not heard. I felt like my professional opinion was not appreciated and-- I can't allow Elia to get thrown under the bus.	저는 6가지로 늘리자고 제안했는데 다들 못 들었어요? 무시당한 기분이었어요 출장 뷔페 전문가로서 조언했는데도 무시당했죠 엘리아 탓을 하는 건 아니라고 봐요
Because she was put up against some really hard circumstances. Like what? Some of her cooks were not in line at all times. Who are those cooks?	엘리아도 어려운 상황에서 버티느라 힘들었거든요 예를 들면요? 협조하지 않은 요리사들이 있었어요 그게 누구죠?
Mia was definitely bitching and moaning. In my defense, I was not bitching and moaning. I had opinions, and I disagreed with certain decisions, and I made my voice be heard.	미아는 계속 투덜댔어요 제 변을 하자면 저는 투덜대지 않았어요 의견을 제시한 거죠 어떤 결정에 동의하지 않아서 목소리를 냈을 뿐이에요
I'm going with the team. What were the problems? I had a problem personally with serving three seafood dishes. And so that's when Mike and I decided, I think that we worked well as a team.	팀 결정을 따르기로 했죠 뭐가 문제였나요? 해산물 요리가 3가지라 마음에 걸렸어요 그래서 마이클과 장을 보면서 결심했죠 팀 화합에는 문제 없었어요
Because the final result was that the table was half empty. Maybe your opinion was that you work well together. But the result wasn't a team of structure and cohesiveness.	아니에요 결과적으로 블랙 팀의 탁자는 반이 비었어요 그건... 엘리아는 화합했다고 생각할지 몰라도 블랙 팀은 체계가 없었고 똘똘 뭉치지도 못했어요
Cliff's not going anywhere tonight. He has immunity. That leaves the three of you. Cliff, who do you think should go home? Cliff, you can stand there and say whatever you want to. But you cannot deny that last night, when I felt that things were not right, I spoke up for myself.	탈락 면제권이 있는 클리프를 제외하면 세 사람이 남는군요 클리프, 누굴 탈락시킬까요? 클리프, 뭐라고 하든 난 관심 없지만 어젯밤에 내가 불안하다고 분명히 얘기한 사실은 인정해야 할 거예요
This is why-- This is why we're standing here. Throw me under the bus. I don't give a . I don't give a black bone. And you cannot say that you guys did-- That you, especially, did not talk over me.	이래서 저희가 진 거예요 배신자 같으니 마음대로 해! 난 상관없으니까 다들 내 말은 무시했죠 특히 클리프 당신이요
You did. So put your away, dude. You have immunity! And that's the bottom line! Now... Before we discuss this, Elia, you're the team leader.	날 무시했어 함부로 나서지 마요 자긴 면제권도 있으면서 그게 핵심이죠 됐어요? 회의하기 전에 팀장인 엘리아에게 묻죠
Do you have anything else to say? I really don't want to go home, of course. I've been enjoying this. But this is what a real chef's life is about.	더 할 말 있어요? 여기 남고 싶은 마음이 간절해요 경연이 즐겁거든요 힘들 때도 있고 진정한 셰프의 삶이란 원래 그런 거잖아요
But you're taking responsibility for this team's loss? I take responsibility. I was the leader of the-- Of the team. And... we're all together. All right, we have a decision to make.	팀의 패배에 책임을 느끼나요? 그렇습니다 제가 팀장이었고 저희는 한마음으로 일했으니까요 그럼 결정을 내려야겠군요
Why don't you guys head in the back, and we'll call you out when we're ready. What happened? Do you guys know? No. Yeah, I'm going home. After the show in there, I'm going home.	결과가 나오면 알릴 테니 뒤에서 기다리세요 결과 나왔어요? 아뇨 내가 탈락할 거예요 쇼가 끝나면 집에 가는 거죠
I honestly don't think that Elia should go home. I think that Elia has more talent in her little finger than a lot of us. I have a successful business to go back to.	엘리아는 탈락하면 안 돼요 엘리아보다 재능 있는 사람은 우리 중에 거의 없어요 난 잘나가는 회사로 돌아가면 돼요
And, you know, maybe the country is where I belong. Okay, so who's gonna go? Ted? It's clear that Elia is somebody who has a lot of talent and passion, and probably more knowledge than the other two.	시골뜨기로 살 운명인가 보죠, 뭐 테드, 누굴 탈락시켜야 할까요? 엘리아가 재능이 넘치고 열정적인 사람인 건 분명해요 다른 두 명보다 아는 것도 더 많겠죠
And maybe she's someone who was erroneously chosen as the leader. Part of being a leader is listening. 'Cause if you shut yourself off to ideas... you're kind of out there on your own.	팀장으로 뽑힌 게 실수였을지도 몰라요 팀장은 잘 들어야 해요 다양한 의견에 귀 기울이지 않으면 고독한 싸움을 하게 돼요
What Elia wasn't strong enough to do was able to deal with the different personalities in her group and direct them forward. I will go home any day so that Elia can stay here.	성격이 다른 팀원들을 잘 다독여서 강단 있게 이끌어 나가지 못했죠 내가 집에 가면 엘리아는 남을 수 있어요
Don't do it. Like Cliff said, I deserve to go home. Send my black ass home. I don't give a . I'm the only person in my family to ever make anything out of my life.	그러지 마요 클리프 말대로 내가 가야 해요 내가 가죠, 뭐 난 상관없어요 우리 가족 중에 성공한 사람은 나뿐이에요
The only one. Coming from where I came from, I should have been a statistic. I sold drugs when I was 11 years old. Are you done playing the part of the martyr?	나 하나라고요 내 출신 배경으로는 통계상 불가능한 일이었죠 나는 11살 때 약을 팔았어요 순교자 행세 끝났으면...
'Cause I really don't give a right now, Cliff. You were the one who threw me under the bus. Abso--- Yes, I did. The way I saw it, you had immunity. You could have just sat back and let all of us bring ideas to the table.	들어 줄 생각 없으니까 날 배신한 사람이 누군데! 내가 죽일 놈이네요 클리프는 탈락 면제권이 있으니 회의하는 동안 시큰둥하게 지켜만 본 거죠
The minute I opened my mouth, you turned around and said no. Mia seems very angry and upset still. I can't imagine that she fought this hard to get her voice heard when they were discussing this menu.	내가 입만 열면 반대했잖아요 미아는 화가 많이 났나 봐요 메뉴 선정 과정에서 미아가 그렇게 열심히 의견을 피력했다니 믿을 수가 없어요
And that's a shame, 'cause she should have. -I can't believe that. -Yeah. A little too much too late. And Michael? He played it probably the safest one.	그 상황이 안타깝네요 - 말도 안 되는 일이죠 - 너무들 했어요 마이클은요? 가장 무난한 역할을 맡았죠
And obviously, he doesn't have the experience that the other people have. So is he a Top Chef? I don't think so. All right, I think it's clear how we feel.	나머지 두 사람에게 없는 특별한 경력이 안 보여요 저는 탑 셰프감이 아니라고 봐요 그럼 의견이 모인 것 같네요
You were the losing team tonight. And one of you will go home. Cliff, you have immunity here, so you really have nothing to lose. You had everything to gain.	오늘 밤은 여러분이 졌으니 한 명이 탈락할 겁니다 클리프는 탈락 면제권이 있어서 잃을 것이 없었어요 뭘 하든 이득이었죠
I'm just wondering, if you were the team leader, if you would have done more. You know, Michael, you've been kind of skating by and coasting. You didn't seem to really do a whole lot to sort of get you thrown out of here. But, on the other hand, you didn't do a whole lot to keep you here either.	클리프가 팀장이었으면 더 열심히 했을까요? 그동안 마이클은 힘들이지 않고 설렁설렁한 면이 있죠 탈락할 만큼 큰 잘못을 저지른 적도 없지만 살아남을 만큼 확실하게 잘한 것도 아니에요
I can't believe that you made your voice heard that loudly, and that people ignored you. Elia, you're the team leader. I think that you're a talented cook.	그렇게 소리 높여 말했는데 무시당했다니 믿을 수가 없네요 엘리아는 팀장이죠 재능 있는 요리사이기도 하고요
But the challenge was described to wow people. And even if they were perfect, I don't know that you could have beat a team that did 13 things. Because you may think it's perfect, somebody may not.	이번 과제는 사람들이 감탄하게 만드는 거였어요 여러분 요리가 아무리 완벽했대도 13개 요리를 한 팀을 이겼을지는 의문이네요 본인 눈에는 완벽하더라도 그게 진리는 아니죠
We have made a decision. Padma. I would like to ask you... Elia does not deserve to go home. She's very talented. And, you know, I'm not doing this for anything-- I've done more than I thought that I would do when I came here.	결과를 발표하겠습니다 파드마? 간곡히 말씀드릴게요 엘리아는 탈락하면 안 돼요 엘리아는 실력 있는 요리사죠 저는 아무런 목표가 없어요 이미 처음 예상한 것보다 훨씬 더 많은 걸 이뤘어요
Don't do this. No, Elia. Let her stay. Send me home. It doesn't strike me as the kind of person you are. You seem like you've scrapped and fought-- I have fought many battles. You have no idea.	아니에요, 엘리아 엘리아 대신 절 탈락시키세요 그런 사람 아니잖아요 그동안 치열하게 싸워 왔을 텐데... 산전수전 다 겪었죠
You know, I've fought so many battles throughout my life. I've dealt with being homeless, you know. I'm the only one in my family to ever make anything of myself.	저는 지금껏 살면서 산전수전 다 겪었어요 노숙자 생활도 해봤죠 우리 가족 중에 성공한 사람은 저뿐이에요
The only one. But if I go home tonight, I made my family proud. I just don't think you're a quitter. You don't strike me as a quitter. And yet you're quitting.	저 하나죠 하지만 오늘 밤 집에 가면 가족의 자랑이 될 거예요 포기할 사람 같지 않은데 그만두고 떠나려 하는군요
Gotta know when to fold 'em. Well, we did make a decision. But if you are going to walk away from this, and that is your decision, we will accept that.	포기할 때를 알아야죠 심사 결과는 나왔습니다만 미아가 스스로 경연을 포기하겠다면 결정을 받아들이도록 하죠
Then I will pack my knives and go. You can go. I'm going home. I wouldn't let them send Elia. She deserves to be here. I said I did not want Elia to go.	칼 챙겨서 떠나겠습니다 가보세요 나 집에 가요 엘리아를 보낼 순 없죠 자격이 충분한 사람인데 엘리아를 보낼 마음이 없다고 했어요
And I meant it. You didn't have to do that. I know, I don't have to do anything that I don't wanna do. I have a successful restaurant. I have a wonderful family to go home to.	진심이에요 이럴 필요 없었는데 알아요, 내가 원해서 한 일이에요 저는 탄탄한 식당이 있잖아요 소중한 가족이 절 기다리고 있고요
And my dream for Elia is that someday, she'll own her own restaurant. And she'll be able to be as proud as I am of the things that I've accomplished in my life.	엘리아도 언젠가 자기 식당을 열 수 있으면 좋겠어요 그러면 저처럼 살면서 이룬 것들을 보며 스스로 뿌듯해할 날이 올 거예요
Previously on Top Chef... Sorry, did anybody hear a gnat? Can you ask him to be quiet in the middle of my competition, please? If I were Betty, I would've actually stopped what I was doing and gone over and punched him in the head.	생각만큼 철판이 어디서 앵앵 소리 안 나요? 저 경연할 때 마르셀 좀 조용히 시켜 주세요 제가 베티였으면 바로 달려가서 주먹을 날렸을 거예요
Both teams must create a fabulous cocktail party for 200 or so party guests. Party gets started and it's going really well. Better be coming out soon. It is coming out soon.	두 팀 모두 근사한 칵테일파티를 열어야 해요 200여 명이 참석할 겁니다 "오렌지 팀" 파티가 시작됐고 분위기가 좋았어요 얼른 나와야 할 텐데요 곧 나와요 "블랙 팀"
I didn't cook everything in advance. Congratulations. You are the winning team. -And Sam was the team leader? -Absolutely. But I didn't need, like, a whole lot of leadership.	미리 만들어 두진 않았어요 축하합니다 오늘 밤 승자는 여러분이에요 - 샘이 팀장이었나요? - 맞습니다 팀장의 역할이 그다지 필요하진 않았어요
Elia, you were the team leader? Yes, I was. We did make a decision. Elia does not deserve to go home. If you are going to walk away from this and that is your decision, we will accept that. And I will pack my knives and go.	엘리아가 팀장이었죠? 네 심사 결과는 나왔습니다 엘리아는 탈락하면 안 돼요 미아가 스스로 경연을 포기하겠다면 결정을 받아들이도록 하죠 칼 챙겨서 떠나겠습니다
Now, seven chefs remain to fight it out for a spot in the Top Chef Finale in Hawaii. At stake for the winner, a state of the art Kenmore PRO Kitchen, furnished by Sears.	이제 7명의 셰프가 하와이 결승전에 진출하기 위해 치열한 자리다툼을 벌입니다 시어스의 최신 켄모어 프로 주방 설비가 제공됩니다
An editorial feature in Food & Wine magazine. A chance to showcase their culinary talent at the 25th Anniversary Food & Wine Classic in Aspen. $100,000 to kick-start their culinary career, furnished by the makers of the Glad family of products. And the title of Top Chef.	'푸드 & 와인 매거진'에 특집 기사로 소개되며 애스펀에서 열리는 25회 '푸드 & 와인 클래식'에서 요리 실력을 뽐낼 기회도 주어지죠 경력을 쌓기 위한 10만 달러와 글래드 주방용품이 제공되며 '탑 셰프' 타이틀도 주어지죠
How many of us are left? Seven? This morning I wake up and it's just a little bit awkward that I was almost eliminated. And I don't know really why Mia end up doing what she did.	이제 7명 남았나요? 기분이 좀 이상했어요 "엘리아, 23세 보조 룸 셰프" 거의 탈락할 뻔했잖아요 미아가 마지막에 왜 그랬는지 정말 모르겠어요
It feels really good to be here, and it's like being reborn again. So, I'm gonna give the best I have. How did you sleep? Great. I always sleep great.	살아남아서 좋긴 하죠 다시 태어난 기분이에요 그러니 최선을 다해 경연에 임할 거예요 잘 잤어요? 그럼요 항상 꿀잠을 자죠
You gonna take those out so I can make myself an egg? I kind of want to keep them warm so I can put 'em on the toast. You're very selfish. Anybody ever tell you that, Marcel?	나도 달걀 요리하게 치워 줄래요? 따뜻하게 놔뒀다가 토스트에 올릴 거예요 자기 생각만 하네 남들이 이런 말 안 해요?
Um, I think Betty told me that like a week ago. Marcel's very full of himself. He comes off as if he's better than everybody else. During the last challenge, Betty, Sam, and I were all very excited. When they announced that we're the winners, Marcel seemed to be offended by the fact that he wasn't more of a leader when...	베티한테 일주일 전에 들은 것 같아요 마르셀은 자기밖에 몰라요 자기가 제일 잘난 것처럼 행동하죠 지난번 과제 때 베티와 샘, 저는 우승 발표를 듣고 뛸 듯이 기뻤는데 팀 활동으로 이겼는데 자기가 팀장이 아니라서요
Living with all these people, being away from your family, and being in a fierce competition setting, Like, it's enough to put some people on edge.	가족과 떨어져서 여럿이 부대끼며 치열한 경쟁에서 살아남으려니 신경이 곤두설 만도 해요
And you get mad at each other. But, I mean, you're stuck with each other. You broke your yolk. You disappoint me. At least I'm not a virgin. I hope it's not a two-hour Quickfire, dude. It's just like a 15-minute one.	감정이 격해져 서로 화도 내지만 지금은 붙어 살 수밖에 없죠 노른자를 터뜨리다니 실망이에요 적어도 난 동정은 아니니까 이번 속전속결 과제는 2시간짜리 말고 15분짜리면 좋겠어요
Because I'm gonna be like having to go the bathroom to spit up blood otherwise, dude. Yesterday, I had a tooth pulled. It was, like, the worst dental experience of my life.	안 그러면 화장실에 달려가서 피를 뱉고 와야 할 텐데 어제 치과에서 이를 뽑았어요 "마이클, 28세 라인 요리사" 인생 최악의 치과 진료였죠
It was like getting my tooth pulled in the middle of the kitchen in someone's house, you know. I said, "Are you focusing on my tooth? "'Cause I don't think you are." I have to go do a Quickfire.	남의 집 주방 한가운데서 이를 뽑는 기분이었다니까요 내가 그랬죠 '제 이에 집중하고 계세요?' '아닌 것 같은데' 속전속결 과제를 해야 해요
My only real goal is right now is to get immunity, because if I get immunity, I'm not going to work tomorrow. I'm taking a day off. A little Mikey time.	지금 유일한 목표는 탈락 면제권을 얻는 거죠 면제권을 받으면 내일은 일하지 않고 느긋하게 하루 쉴 거예요
Marcel, you got something right there. Good morning, everyone. Of course you know our judge for this Quickfire Challenge. The author of the cookbook The Food You Want to Eat, Ted Allen.	마르셀, 뭐 묻었네요 "켄모어 프로 주방" 어서들 오세요 오늘 속전속결 과제의 심사 위원은 다들 아실 거예요 요리책을 쓰신 분이죠 '먹고 싶은 음식'의 저자 테드 앨런입니다
Ted Allen as our Quickfire judge is pretty hysterical. He's extremely witty. I have a lot of respect for the guy. We started with 15, and now, as you know there are only seven of you who remain in the competition, fighting it out for a place in the Top Chef finale.	속전속결 과제 심사 위원인 테드는 재미있는 분이죠 "클리프, 28세 총괄 셰프" 재치가 넘치고 존경스러워요 단 7명이 남아 경연을 치르게 됐네요 목표는 '탑 셰프' 결승전에 진출하는 거죠
The stakes are high and they're about to get higher. The fact that there was no immunity really meant absolutely nothing to me. You still want to win. There's no reason not to.	위험 부담은 갈수록 더 커질 겁니다 면제권이 없어졌지만 저는 아무 상관 없었어요 당연히 우승하고 싶은 마음이야 변함없지만요
This round is really about creativity. Sight, smell, taste, and touch. And that's what we're gonna do this morning. For your Quickfire Challenge today, you will all create a dish based around a color.	이번 과제는 독창성이 중요합니다 시각, 후각, 미각, 촉각이 요리에 포함되죠 이 감각들을 활용해 봅시다 오늘 속전속결 과제는 색채를 기반으로 요리를 완성하는 거예요
You'll each draw a knife to find out your color. Let's start with Ilan. Red. Orange. Elia, white. -Good luck with that. -Thank you! Green. Is that green?	칼을 뽑아서 각자의 색을 확인하죠 일란부터요 빨강이에요 주황이네요 엘리아는 흰색이군요 - 잘해 봐요 - 고맙네요 초록색이에요, 맞죠?
That's yellow, Sam. Purple. - Purple. -That's purple? I'm colorblind. That's green. It's gotta be brown, right? Unfortunately, I've drawn the color brown.	노란색이에요, 샘 보라색이네 - 보라색이군요 - 이게 보라색이에요? 저는 색맹이에요 이게 초록색이죠 당연히 갈색이겠네요 운이 나빴는지 저는 갈색을 뽑았죠
It's not vibrant, it's not beautiful. It's gonna take a lot of skill to make this one work. I'm really happy that I have green. And I'm really happy that Marcel gets brown.	생기도 없고 볼품없는 색이에요 우승하려면 기교를 꽤 부려야겠어요 초록색을 골라서 기뻐요 마르셀이 갈색인 것도요 "베티, 44세 출장 뷔페"
All right, so you have 30 minutes to create a dish using the color that you drew. And of course, it must taste at least as good as it looks. Your time starts now. Good luck.	이제 30분 동안 각자 고른 색으로 요리를 완성하세요 모양도 중요하지만 그만큼 맛있어야 합니다 바로 시작하세요 행운을 빌죠
To me the challenge was all about green. Of course it has to taste good, but it's green. It's green, and the greener it is, the better it's gonna be.	초록색을 잘 쓰는 게 관건이에요 물론 맛있어야 하지만 초록색이어야죠 푸릇푸릇할수록 완성도가 높아져요
I have to cook orange food. I go for salmon because it's pink, but when you cook it, it turns orange. And carrots. I'm going to batter-fry them.	주황색 음식을 만들어야 해요 연어가 분홍색이라 재료로 선택했죠 조리하면 주황색이 되거든요 그리고 당근에 반죽을 입혀 튀길 거예요
Okay, you guys, you have five minutes left. Less than five minutes. ! My French press exploded. Okay, you guys, time is up! Spread 'em! Hello. I was given brown. So I was kind of going with the theme of breakfast.	여러분, 종료 5분 전입니다 5분이 채 안 남았어요 커피포트가 폭발해버렸어요 제한 시간 종료입니다 손 떼세요! 저는 갈색을 받아서 아침 식사를 주제로 잡았어요
So we have steak and eggs. A coffee foam on top. Why does he to have foam on everything? In my personal opinion, Marcel's being very redundant.	스테이크와 달걀 위에 커피 거품을 올렸죠 왜 맨날 거품을 올리고 난리래? 마르셀은 비슷한 요리를 너무 많이 해요
It's a foam nightmare. I actually had a little bit of trouble because I don't think in terms of color. So it looks like you might have gone with green. You think?	거품만 보면 지긋지긋해요 원래 색깔은 신경 쓰지 않는 편이라 과제가 좀 어려웠어요 초록색이 주제인 것 같군요 그래 보이나요?
What I decided to do was to conceptualize a green zucchini tamale. You know, there's a lot going on in here. Okay, well, my color was white. And I did a Dover sole filet.	제가 머릿속으로 떠올린 요리는 초록색 애호박 타말레예요 다양한 시도를 했네요 저는 흰색을 골랐고요 도버 솔 필레를 만들었어요
Underneath you have some mushrooms. And on top you have a poached egg. -Thank you. -Thank you. -I'm colorblind. -You're not colorblind. Yeah, I am, which is very, very, interesting.	바닥에 버섯을 좀 깔고 수란을 올렸죠 - 애쓰셨어요 - 감사합니다 - 제가 색맹이거든요 - 설마요! 그래서 아주 흥미진진했죠
Here we have a red snapper with spiced grilled eggplant skin and a pickled beet and blackberry compote. Fish is nicely cooked. I like the compote.	양념해서 구운 가지 껍질을 적도미와 곁들여 냈어요 식초에 절인 비트와 블랙베리 콩포트도 있죠 생선이 잘 익었어요 콩포트가 맛있네요
So this is my ode to a yellow breakfast. To start we have a duo of muffins, one being lemon, one being corn. And then we have a breakfast crudo salad.	노란색 아침 식사를 주제로 한 송가예요 먼저 머핀 세트를 준비했어요 하나는 레몬 하나는 옥수수죠 조식용 크루도 샐러드도 있고요
I think your interplay of sweet and savory -is very nice. -Thank you. -How you holding up? -I'm all right. I was wondering if you were gonna do all puréed food.	단맛과 짠맛이 어우러져서 - 맛있어요 - 감사합니다 - 버틸 만한가요? - 괜찮아요 전부 퓌레로 만들었나 궁금했어요
Oh, no! Here we have a little sushi rice with Atlantic salmon with orange glaze. And orange segments. Carrot chips are delicious. They are. You should bag these.	그럴 리가요! 저는 작은 초밥에 대서양 연어를 곁들이고 오렌지 글레이즈와 오렌지 조각을 첨가했어요 당근 칩이 맛있네요 그러게요, 싸 가요
Ted, what did you think of our challenge and how well the contestants did? Some of you responded in pretty interesting ways. I'm sorry to say, was yours, Betty.	테드, 이번 과제는 요리 수준이 어땠나요? 독특한 방식을 시도한 분들이 계셨죠 베티의 요리였어요
Green is the color that I think would've been the easiest. I also felt that your presentation was really kind of a mess. I mean, it looked like something you raked up, not to be unkind, but-- Well, you are!	초록색이 제일 쉬운 색깔이었을 텐데 말이죠 그리고 음식을 지저분하게 담았어요 대충 주워 담은 것처럼요 모질게 들리겠지만... 그러네요
It's like, jeez, dude. Come on, I thought mine tasted delicious. And my dish was definitely green. Marcel, I liked the idea of doing the steak and eggs, but I thought the moat of coffee beans around it was really unappetizing-- it looked dirty.	정말 당황했죠 분명 맛있었거든요 누가 봐도 초록색이 확실했고요 접시 테두리에 커피콩을 두르니 먹음직스럽지가 않았어요 지저분해 보였죠
This is the first time I've ever been in the bottom three of a Quickfire Challenge. It's disheartening. Now for the good news. All right, well, I'll begin with Sam.	처음으로 속전속결 과제에서 하위권에 들었어요 속상하죠 이제 희소식을 전해주세요 네, 샘부터 시작하죠
Sam's dish was the most visually appealing of all of them. And I appreciated very much the sweet and salty interplay. Cliff, I think you put a lot of nice things on the plate. I can't think of a lot of purple things.	샘의 요리가 시각적으로 제일 매력적이었어요 달콤하고 짭짤한 맛이 잘 어우러져 맛있었죠 클리프, 좋은 재료를 많이 썼는데 보라색이 부족했어요
But you gave us a lot to taste and there was a lot of texture. Padma and I both really loved your carrot chips. -They were terrific. -Thanks. Today's winner...	하지만 다채로운 맛과 다양한 식감을 살렸죠 파드마와 저는 당근 칩에 푹 빠졌어요 - 끝내줬죠 - 감사합니다 오늘의 승자는...
is Michael. It was good to see Mike up on the winning block. It was first time there. He's happier than hell. I'm happy for him. Who gets an added bonus, I think, for working heavily medicated.	마이클입니다 마이클이 이겨서 기뻤어요 첫 우승이라 정말 좋아하더군요 "샘, 28세 총괄 셰프" 잘됐어요 약 먹으면서 열심히 한 보람이 있네요
Yes. I'm totally excited. It feels good. And I don't get immunity and it sucks. Your next challenge is about inspiration. For a chef, this could come from anywhere.	네 정말 신나고 좋은데 면제권이 없어서 아쉽죠 "탈락 과제" 다음 과제의 주제는 영감을 표현하는 겁니다 셰프는 어디서든 영감을 얻을 수 있죠
Could be something as simple as a color. Or as complex as an emotion. We want you to take the inspiration we offer and run with it. the seven deadly sins.	색깔처럼 간단한 대상부터 감정처럼 복잡한 것까지요 저희가 드리는 주제에서 떠오르는 영감을 표현해주세요 7대 죄악입니다
! That's awesome. I have a fascination with the seven deadly sins. Let's see. Wrath, Greed, Envy, Pride, Jealousy, Sloth, Lust. I've at least broken one of them. Probably all of them at one point or another.	끝내주네요! 7대 죄악이라니 매력적인 주제예요 분노, 탐욕, 시기, 교만 질투, 나태, 색욕 하나 이상 어긴 적도 있고 다 어긴 적도 있었을 거예요
Ted will be judging for Gail during this challenge. And Debi Mazar's favorite chef, Roberto Ivan from Fred Segal, will be our guest judge. In order to find out your sin... Tssh! let's go get the knives.	이번 심사는 테드가 게일을 대신하고 데비 마자르가 아끼는 셰프인 프레드 시걸의 로베르토 이반이 게스트 심사 위원으로 오십니다 주제를 골라야 하니 칼을 뽑아보죠
Lust. -Anger. -Anger! Pride. Gluttony. Oh! Sloth. Decisions, decisions. This is a tough one. -Envy. -Envy. I know you've got Lust.	색욕이에요 - 분노예요 - 분노! 교만이에요 식탐이에요 나태예요 선택권이 많아서 어렵네요 - 질투 - 질투네요 지금은 색욕이죠?
I'll take Envy. All right. -Fair enough, huh? -Fair enough. Mike switches Envy for Lust with me, and I thought he just, like, gave away a gold mine.	질투와 바꿀게요 좋아요 - 괜찮네요 - 그럼요 노다지를 멋모르고 내다 버린 셈이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.