Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Tell me again what that is? That's the inside of the lemon pie. This is like the dessert area of the kitchen. Okay. Last but not least. I made my version of a deviled egg. I sliced up some salami and deep fried it. It's a little bit of crisp, a little texture.	이게 뭐라고요? 레몬파이요? 네, 레몬파이요 이쪽은 죄다 디저트만 내왔네요 네 마지막 분 데빌드에그를 만들었습니다 "튀긴 옥수수알 배즙과 무화과 페이스트" 바삭한 식감을 주기 위해 살라미를 튀겨 얹었어요
It's good. Suzanne, what did you think of the level of the plates in general? I was really impressed. A lot of sophisticated presentation. Why don't we do the bad news first.	수잰, 전체적으로 요리 수준이 어땠나요? 놀랐어요 고급스럽게 플레이팅하고... 누가 별로였는지부터 들어볼까요?
I would say Mia, just because-- And it was delicious. I just think you weren't working in the framework of an amuse-bouche. 'Cause for me, I'm actually really hungry right now.	미아요, 맛은 있었는데 아뮤즈 부쉬라고 하기 힘든 것 같아요 저라면... 저 지금 되게 배고프거든요
It's not what you want to get your palate going. Michael, um... I get this vibe from you that you could not care less. So I don't know if you weren't trying, or if you're just, like, it's part of your cavalier, cool guy thing.	입맛을 돋우기에 좋은 음식은 아니죠 마이클도... 정말 신경 하나도 안 쓴 느낌이 들었고요 노력을 안 한 건지 아니면... 아뇨... 쿨하게 한다고 그런 건지
No, no, I just-- But-- I was looking in the vending machine. I was blank, you know? Yeah, but did you look around? I mean, everybody else-- Yeah, I did. I looked around at everyone's plates, and I was just like... you know.	자판기를 보고 고민했는데 아무 아이디어도 없어서요 다른 사람들 봤어요? 다른 사람들 요리를 보기는 했지만...
On to the good news. Um... Frank. Uh, your dish was really delicious. I would never have guessed it came out of a vending machine. Carlos, I think you really thought outside the box. And you really were going by the guidelines of what an amuse-bouche should be. And, Ilan... I thought yours was also delicious.	잘한 분들은... 프랭크, 아주 맛있었어요 자판기 요리라고는 믿기 힘들 정도였어요 칼로스 아주 혁신적인 생각으로 아뮤즈 부쉬다운 요리를 만들어냈어요 일란 요리도 아주 맛있었어요
I thought your little fried salami on the top was really good. You didn't need that-- That sweet purée thing. It's, like, you guys need to walk past the pear nectar. It doesn't have to be on every dish. So the winner is, um...	위에 올린 튀긴 살라미가 훌륭했죠 달콤한 퓌레는 빼는 게 나았겠어요 다들 무조건 배즙을 넣으려고 한 모양인데 모든 요리에 들어갈 필요 없어요 승자는...
Carlos. Thank you. It feels really great to have immunity. But it feels even better to be selected the winner. Congratulations, Carlos. Thank you. As you know, you are immune from elimination in the next challenge.	칼로스입니다 탈락 면제권을 따내니까 기분 너무 좋네요 하지만 승자로 뽑혔다는 점에서 더욱 기뻐요 축하해요, 칼로스 감사합니다 알다시피 다음 과제에서 탈락 면제권을 획득했어요
It's time for the knife block. Each of you will draw knives black, red, white, and orange. Black. Red. Orange. White. Black. It's not a secret that Marcel and I have had our words in the past. And I called him some names that weren't nice, and I felt badly about it. You know, I'm an adult.	"탈락 과제" 칼을 뽑을 시간입니다 각자 칼을 뽑으세요 4팀으로 나뉠 겁니다 블랙, 레드, 화이트, 오렌지입니다 블랙 레드 오렌지 화이트 블랙 마르셀과 말다툼하면서 제가 험한 말을 좀 했다는 건 다들 알죠 좀 부끄럽긴 해요 저도 어른이니까요
I shouldn't talk like that. But... He's a nudge. Any chef will tell you that no detail is too small when creating truly outstanding food. What else?	그렇게 말해선 안 됐는데... 자꾸 절 자극하잖아요 셰프라면 다들 이렇게 말하죠 진정 훌륭한 요리를 만들려면 디테일은 아무리 신경 써도 부족하다고요 또 조건은요?
But... the entire meal must not exceed 500 calories. 500 calories goes very quickly. I've never counted calories for a dish before. I don't like being very scientific with cooking.	단, 전체 메뉴가 500kcal를 넘어선 안 됩니다 만들다 보면 500kcal는 금방이죠 한 번도 칼로리를 계산한 적이 없어요 요리를 과학으로 따지는 건 안 좋아해서요
I think it should be all about adjusting flavors and feeling-- Feeling food. You'll be serving your meal at Camp Glucose, which is a fitness camp for children ages 8 to 18.	요리란 맛을 잘 조정하고... "뉴욕주 뉴욕시" 느끼는 것이잖아요 "탈락 과제 500kcal 이하 코스 만들기" 8~18세의 아이들을 위한 다이어트 캠프죠
Good luck. We'll see you at Camp Glucose. You know, I'm diabetic, so I know how hard it is to constantly be eating healthier-- Thinking healthy.	행운을 빕니다 글루코스 캠프에서 뵙죠 건강한 식단과 생각을 유지하는 일이 얼마나 힘든지 잘 알고 있거든요
Ten pounds... of your ground turkey breasts. The thing about doing turkey for this challenge is that it's a very lean meat. It tends to dry out very easily.	칠면조 가슴살 간 것 4.5kg 어때요? 이번 과제에서 칠면조가 문제인 게 지방이 없어서 금방 건조해지거든요
Maybe asparagus, like, wrapped in, like, really thin, like minute amount of prosciutto. I really think pizza. I don't have any children of my own, but I know that kids love pizza.	아스파라거스를 아주 얇은 프로슈토 햄으로 싸거나요 당신이 8살일 적에 피자가 좋을 것 같아요 아이들은 피자를 좋아해요 "캘리포니아주 로스앤젤레스"
You know, we could do, like, a sausage pizza. -Turkey sausage, or, like-- -Italian chicken sausage. Hmm... that's not a bad idea. This isn't about how I feel about Betty. It's not about how Betty feels about me.	소시지 피자 어때요? - 칠면조 소시지나요 - 순한 이탈리아 닭고기 소시지 괜찮은데요 제가 베티를 어떻게 생각하든 베티가 절 어떻게 생각하든 상관없어요
This is about the food. All right, let's do it. Tomatoes. She's gonna observe everything that we're putting into our dish. And then, she's gonna have to sign off at the end of today. And then we can deviate from that.	"네바다주 라스베이거스" 중요한 건 요리죠 해보죠 토마토 전부 지켜보시면서 마지막에 메뉴를 확인해주시면 거기서 더는 바꿀 수 없는 거죠
One cup of oil is 1909. One cup of olive oil? Yes. 1909 calories. Wow. Well, hell. At 1,900 calories a cup, I might wanna just use the butter, you know?	기름 한 컵이 1,909kcal고요 한 컵이요? 네 1,909kcal요 와 기름 한 컵에 1,900kcal라니 차라리 버터를 쓰고 말죠
And no extra pinches to grow any inches. I'm feeling awesome about this challenge. I've taken on the role as the chief this time. I also think that Mikey is the wild card.	단 한 꼬집이라도 더 넣으면 안 돼요 이번 과제는 감이 좋아요 제가 이번에 팀장 역을 맡았는데요 마이키는 결과를 예측하기 힘든 수이긴 해요
A lot of people don't realize Mikey went to a fine culinary school. And both of us were in the bottom today. And there's nothin' more dangerous than an injured animal.	다들 잊고 있지만 마이키는 명문 요리 학교를 나왔어요 그런데 저희 둘 다 오늘 최하위에 들었죠 "미아, 32세 캘리포니아주 오크데일" 상처 입은 동물보다 위험한 건 없어요
Your cupcakes, Marisa, are about 120, 125 calories each, without the frosting or your garnish. -Okay. -Okay? I-- I want to make a chocolate fudge cake. Normally, a slice of chocolate fudge cake will probably have 500 or 600 calories on its own.	머리사가 만든 컵케이크는 각각 120과 125kcal예요 프로스팅이나 장식 제외하고요 - 네 - 알겠죠? 초콜릿 퍼지케이크를 만들고 싶었는데 보통 초콜릿 퍼지케이크는 하나당... "캘리포니아주 샌프란시스코" 500~600kcal쯤 하겠죠
Let me know when you're ready for the-- Yes, what I'm going to do is tabulate. And then after I tabulate, I'll call you over and then I'll start mixing.	준비 다 되면 말해요 네 일단 표로 정리를 하고 표를 다 만들면 부를게요 그러고 나서 섞게요 확인을 받고...
I don't wanna mix unless you're there to see it. She was measuring and looking at everything. It almost felt like the dietary Nazi. How many calories are in a white?	네 섞고 싶거든요 네 전부 지켜보시면서 계산하시더라고요, 꼭... "플로리다 포트로더데일" 꼭 나치 영양사 같았어요 흰자는 얼마 정도예요?
It's only about 20 calories in a white. Okay, so I was going to use two whites. You know, they could put 100 calories in their entrée if they want to.	대충 20kcal 정도요 흰자를 두 개 쓰고... 원하면 앙트레에 100kcal를 써도 돼요
One ounce of cheese per pizza. Correct. Our nutritionist Renee had really never seen pizza done on a low calorie menu before. And was very leery on whether or not we could keep the calorie count under the 500 mark.	피자당 치즈 30g요 네 저희 영양사인 르네 씨는 저칼로리 식단에서 피자를 보긴 처음이라 저희가 칼로리를 맞출 수 있을지 의심하는 눈치더군요 하지만 가능하다고 확신했어요
And I knew because of my Italian background that I could come up with a recipe that was under the calorie count. I had decided to make meringues. They're also known as Pavlovas.	제가 이탈리아 가정에서 자라서 분명 500kcal 이하로 만들어낼 수 있다고 확신했죠 파블로바라고도 알려진 머랭을 만들기로 했죠
They're basically egg whites and sugar, but they make a wonderfully crispy cookie. I had put 30 egg whites into the Kitchen Aid. I was blending it and blending it. And it just wasn't coming to a firm peak stage.	흰자와 설탕으로만 만드는데 아주 바삭한 쿠키가 돼요 키친에이드 기계에 흰자 30개를 넣었어요 아무리 돌리고 돌려도 단단하게 되질 않았죠
I noticed that Betty was having some problems with her meringues. And I saw that she was using Splenda rather than sugar, which is just a huge no-no.	베티가 머랭을 두고 고전하는 게 보였어요 설탕 대신에 인공감미료를 쓰더라고요 엄청난 실수였죠
Pastry is a science. If you put something into it that has a different molecular structure, it's gonna react differently. Are there beets in there?	제과제빵은 과학이에요 분자 구조가 다른 재료를 쓰면 전혀 다른 결과가 나오죠 "BBQ 닭꼬치 양배추 샐러드, 구운 야채"
I put two beets in, to make sure it's nice and moist. And to bring out the chocolate flavor. Okay. How's the Red team doing on their, uh, caloric count here?	비트도 있나요? 촉촉함과 초콜릿 맛을 살리기 위해 비트를 넣었어요 레드 팀 칼로리는 어떻게 되나요?
We're, like, at 480, with chocolate cake. I feel so confident in this challenge. I really want to win it. -Thank you. -Thanks a lot. Pizza for the kids. Kids love pizza. They do indeed.	초콜릿케이크까지 합해서 480kcal였죠 자신 있었어요 꼭 이기고 싶네요 - 내일 행운을 빌어요 - 감사합니다 아이들에게 피자라 애들은 피자 좋아하죠! 맞아요 그래서 정했어요
This was the first thing that went through our minds. Okay. So how are you gonna explain this one to the kids? I'm gonna call it a crispy cookie. Okay. Yeah. Peanut butter, chocolate-- Sounds appealing. Crispy cookie with fresh bananas -and Splenda. -Sounds good.	딱 피자가 떠올랐죠 "소시지와 치즈 피자 멜론과 산딸기 꼬치" "각종 산딸기 레모네이드" 바삭한 쿠키요 네 땅콩버터와 초콜릿 바나나와 인공감미료가 든 - 바삭한 쿠키입니다 - 맛있겠네요
How we doing with our calorie count here? You know, um, I'm impressed. -They-- -You're impressed. They're about 440 calories. What are we doing for the kids today?	이쪽 팀은 칼로리가 어떤가요? - 깜짝 놀랐어요 - 영양사님이요? 정말 놀랐어요 440kcal에 맞췄어요 어떤 요리를 준비하셨어요?
We're taking a little home style approach to the food. We thought if we put something on the menu that kids like, like chicken parmesan, they'll definitely go for the chicken parmesan.	가정식 느낌으로 가려고요 "채식 라자냐 산딸기 치즈케이크 파이" 파르메산 치즈 닭고기는 무조건 좋아하겠죠
Instead of using breadcrumbs, we're using oat bran. Okay. Um, for dessert, a fruit pie using yogurt, cream cheese, and granola. So why do you think the kids are gonna go for this one?	네 빵가루 대신 귀리 시리얼을 썼고요 네 디저트는 요거트, 크림치즈 그래놀라를 넣은 과일파이예요 아이들이 이 요리를 왜 좋아할 것 같나요?
Because I love pie. Me, I love pie. And you're a big kid? I think I'm a big kid somehow, yeah. Caroline, how did they do with their calories? They did really, really well.	전 파이를 좋아하거든요 당신이 그럼 아이인가요? 그렇다고 할 수 있죠 캐럴린, 칼로리는요? 아주 훌륭해요
And all together, it came to 398. 398. Wow. I'm very confident going into this. We all are very confident that not only did we hit the mark, but we met it, minus 100 calories.	총합이 398kcal예요 398kcal요? 이야 전 자신 있어요 저희 팀 모두요 조건을 충족한 정도가 아니라 100kcal나 낮잖아요
Here we have the spiced turkey meatballs. Spiced turkey meatballs, okay. We also have fire roasted corn here. Okay. Then, for dessert, we have a fruit smoothie.	여긴 매콤한 칠면조 미트볼 매콤한 칠면조 미트볼요 네, 이거랑 구운 옥수수도 있죠 네 디저트로는 과일 스무디예요
So let me ask you a question. They have chocolate cake over there. And there's a pie over there. And over here, Betty's making a crispy cookie with peanut butter and bananas.	하나 물어보죠 저기는 초콜릿케이크 이쪽은 파이예요 저기서는 베티가 땅콩버터와 바나나가 든 바삭한 쿠키를 만들잖아요
We went the healthy route. Went the healthy route? I guess what I'm getting at is a bunch of kids in a fitness camp-- I'm sure they haven't seen chocolate cake in a while.	건강한 길을 택했습니다 건강한 길요 다이어트 캠프에서 한동안 지낸 아이들이라면 초콜릿케이크는 구경도 못 한 지 좀 됐겠죠
They're at a fitness camp, and they have to learn how to eat smoothies and stay away from the chocolate cake. We're gonna guess at 450. - - Very good. Bravo. Thank you, Isabelle. All sounds good. Cool. Looking forward to it. We have 17 minutes exactly Yeah, great.	스무디 먹는 법을 배웠을 테고 초콜릿케이크는 멀리할 줄 알 겁니다 대충 450kcal 같아요 같다고요? - 아주 좋아요 - 브라보! 감사해요, 이소벨 문제없군요, 기대하겠습니다 17분 남았어요 감사합니다
I'm looking forward to all of it. All right, let's wrap it up. At this point in time, I feel confident about our entrée. I feel confident about our side.	모두 기대할게요 정리합시다 우리 요리 좋대요! 이 시점에서는 우리 앙트레에 자신 있어요 우리 팀도 그렇고요
And at the same time, I'm worried about our dessert. They just didn't get to the right... Well, you know what? My cookies were not the best idea to do.	동시에 디저트가 걱정되기도 해요 충분히 부풀지가... 모르겠네요 제 쿠키는 최고의 아이디어라곤 할 수 없었어요
I completely forgot that you needed to let them sit overnight in an oven to get the crispy cookie. Betty's dish is just plummeting. It's just failing.	바삭하게 구워내려면 오븐에 하룻밤 둬야 한단 걸 완전히 깜빡해버렸거든요 베티 요리는 망하고 있었어요 실패작이 되고 있었죠
In other words, Betty's failing. And I know if the Black team goes down, she's gonna throw me under the bus any chance she gets. So I want to execute every dish to the utmost perfection.	즉 베티가 실패한 거예요 우리 팀이 실패하면 베티는 어떻게든지 제 탓으로 돌리겠죠 그래서 모든 요리를 완벽하게 만들고 싶어요
So am I the only insecure one who's packed her bags for elimination? This competition means so much to me. It will just kill me if I have to go home.	불안해서 미리 짐 싸둔 사람은 저밖에 없나요? 이 대회는 제게 의미가 정말 커요 그냥 집에 보내진다면 완전 망가지고 말 거예요
-Morning kisses. -How are ya? -Good. -Morning kisses. Hey, what's happenin'? Marcel, you want a kiss? Ah, sure, I'll take one. If the Black team loses, I would be extremely disappointed in my teammates. I feel so confident in this challenge.	- 모닝 키스! - 잘 잤어요? - 모닝 키스! - 안녕하세요 마르셀, 키스해줄까요? 좋죠 만약에 우리 팀이 지면 팀원들에게 크게 실망할 거예요 신뢰를 보냈는데 이번 과제에서는 자신감이 넘쳐요
Especially since the remarks that one of the judges had made to me in the Quickfire. I do want to be here. And no, no one kidnapped me. I'm dead confident I'm not going home.	심사 위원단에게 그런 말을 들었으니까요 꼭 남고 싶어요 억지로 있는 게 아니라고요 절대 탈락이 아니라고 확신할 수 있어요
Today's challenge is Camp Glucose. We have been asked to prepare a special menu for children between the ages of eight and 18. All right, man. Here we go.	오늘 과제는 글루코스 캠프에서 진행돼요 8~18세 사이의 아이들에게 내놓을 요리를 준비하는 게 과제였었죠 자, 갑시다
The first day's batch of the meringues failed miserably. So I had to start over again from beginning with the cookies. We were signed off on a menu that the nutritionist observed.	첫날의 머랭은 완전 실패였어요 그래서 쿠키를 처음부터 다시 시작했죠 영양사에게 확인받은 메뉴를 만들어야 했어요
We're prepared to honor what was signed off on. You assume everyone is on the honor system day two because there are no nutritionists. But you never know.	확인받은 메뉴를 그대로 만들 준비를 마쳤어요 이틀째에는 영양사가 없어서 다들 양심에 따라 요리해야 했는데 솔직히 모르는 일이죠
As I was cooking on the second day, and the nutritionists weren't around anymore, there was squeeze bottles of olive oil on the line. I saw hands just randomly squeezing olive oil wherever people wanted to put it.	요리를 하면서 보니까 누가 올리브오일 통을 들고 다니더군요 어떤 사람이 올리브오일을 원할 때 마음껏 쓰더라고요
Betty's meringue cookies were not turning out on the first day. The second day, I had noticed that the recipe had changed. The cookies visually looked different.	베티의 머랭쿠키는 첫날 완전히 실패였어요 다음 날에는 요리법이 바뀌었더군요 겉보기에 달라 보였어요
They were smaller and had a different consistency. Yesterday, I put too many egg whites in the bowl. And so now, we reduced the portion of egg whites, and I added two more tablespoons of the sugar.	더 작고 밀도도 달랐죠 어제는 흰자를 너무 많이 사용해서 이번에는 흰자 비율을 줄였어요 설탕을 테이블스푼으로 2번 더 넣었죠
The nutritionist told us yesterday that our calories count was at about 440. So I felt very safe in the fact that I was staying within the calorie realm of 500.	어제 영양사 말로는 저희 칼로리가 440kcal랬으니까 500kcal 제한을 넘지 않았다고 확신할 수 있었어요
We finish up our prep, pack all our food, and we head off to Camp Glucose. Our judges for this challenge are Gail Simmons from Food & Wine. Of course, you guys know Tom Colicchio. And Suzanne Goin, who you met earlier.	준비를 끝내고 요리를 포장해서 글루코스 캠프로 떠났죠 이번 과제 심사 위원단은 '푸드 & 와인'의 게일 시먼스 다들 아시는 톰 콜리키오와 수잰 고인 전에도 뵀죠
The kids'll arrive in about half an hour. They'll be given your menus. And then one member from each team will go and present their menu to the group.	30분 뒤 아이들이 도착합니다 아이들이 메뉴를 보고 각 팀에서 한 명이 가서 메뉴를 아이들에게 설명하세요
Then the kids will order the meal they want. And, of course, there'll be one winner, and one person packing their knives. Good luck to all of you.	그럼 아이들이 원하는 걸 주문할 겁니다 당연하지만 한 명은 우승하고 한 명은 칼을 챙겨 돌아가겠죠 모두 행운을 빕니다
Yay. Yay, yay, yay. Frank made a rockin' little pizza, and I think they're really gonna choose it. I think that we have a very good chance at winning this.	좋아, 좋아 프랭크 피자가 끝내주네요 애들은 이걸 고를걸요 이길 확률이 아주 크다고 생각해요
The initial thing is to try and get the kids to vote for our menu. Kids love meatballs. So I think we have a good chance. We were asked to send a representative forward to present our menu.	우선 아이들이 우리 메뉴에 투표하도록 만들어야겠죠 다들 미트볼을 좋아하니까 가능성은 높아요 우리 팀에서 메뉴를 설명할 사람을 하나 보내라더군요
Mikey is a big kid at heart, so I feel good about sending Mikey out to the kids to present our dish. They bring all the kids running. And I felt really happy to have the opportunity to cook for these kids. They're in this camp on diets. And we're able to give them something really yummy, with dessert and everything, th...	마이키는 어린애 같은 면이 있어서, 마이키를 보내는 게 괜찮다고 생각했어요 아이들이 달려오는 걸 보니 기뻤어요 "엘리아, 23세 보조 룸 셰프" 이 아이들에게 요리해줄 아이들은 다이어트를 하려고 캠프 중인데 저희가 디저트까지 포함한 맛있는 다이어트 식단을 주니까요
Good afternoon. Thank you guys for having us. The Black team decided that we would like to treat you guys all to pizza. We start out with a sausage pizza. We have a berry and melon skewer. And just to finish it off, a little bit of berry lemonade.	모두 안녕하세요 초대해주셔서 감사합니다 블랙 팀에서는 여러분에게 피자를 대접하려고 해요 소시지 피자에 산딸기와 멜론 꼬치 마무리로는 산딸기 레모네이드입니다
Do I have any questions? Yes? Um, can you get the pizza, and the fruit with the lemonade? You get the pizza, the lemonade, the fruit, and the cookies.	메뉴에 질문 있는 분? 네 피자랑 레모네이드 먹을 수 있어요? 피자, 레모네이드 과일이랑 쿠키까지 돼요
Hey, guys, how you doing today? Good. No one likes to eat vegetables, but we have to eat 'em, 'cause they're healthy. So we decided to jazz up your veggies today.	여러분, 다들 잘 지내나요? 네! 야채 먹기는 다들 싫어하지만 건강에 좋으니 먹어야 하죠 오늘 요리는 맛있는 채소 요리예요
And we're making a veggie lasagna, chicken parmesan with marinara sauce and mozzarella all over it. And then for dessert, we put together a berryrific cheesecake.	듬뿍 뿌린 파르메산 치즈 닭고기 디저트로는 산딸기가 가득한 치즈케이크예요
Does anyone have any questions? All right, well, cool. How ya doin'? - Good! -Yeah! That's it. Let me tell you a little bit about ourselves before we get into the menu.	질문 있는 분? 좋아요! - 안녕들 하세요! - 네! 그래요, 좋아요 저희 소개부터 한 다음 메뉴를 소개할게요
My partner Sam here, he's a diabetic, so he has to watch his sugar all the time. And Clifford has a physical fitness background. So he's a calorie counter all the way.	우리 팀원 샘은 당뇨라서 늘 당 수치를 신경 써야 하죠 그리고 클리프는 운동을 했었어요 그래서 칼로리 계산기나 다름없답니다
On today's menu, we have turkey meatballs served with a corn on the cob. And then for dessert, a fruit smoothie with chocolate graham cracker crumbs on top.	칠면조 미트볼과 구운 옥수수입니다 디저트는 과일 스무디로 초콜릿 그레이엄크래커를 올렸습니다
What's happening, campers? I'm Mike from the Red team. I kinda like wanna get the wave going, you know? It's like... No, anyways, hey, we got a pretty killer menu.	안녕하세요! 네 저는 레드 팀의 마이크예요 파도타기 한번 하면 좋겠는걸요 농담이고요 우리 메뉴는 끝내준답니다
It's grilled. It's awesome. And we have a little coleslaw. Some raisins are in it. And to top it all off, we got some old fashioned fudge cake with some fudge frosting.	잘 구워서 맛있어요 건포도 든 양배추 샐러드에 바로 퍼지 프로스팅을 올린 옛날식 퍼지케이크입니다
Let's rock and roll. How many of you want some chicken? Any orders for Orange? Anyone who would like to order from Team White? All right! Any orders for Black? That better be some damn good pizza.	먹어보세요! 닭고기 먹고 싶은 사람? 오렌지 팀 주문하실 분? 화이트 팀 주문하실 분? 좋습니다 블랙 팀 주문하실 분 "블랙 팀 15명 주문" 피자가 진짜 맛있어야겠는데요
I thought I had sold it, but, uh, pizza is all they could see in their little bright, shiny eyes. That is so good. That is, like, good. Back away from my fudge cake. They swapped out yogurt, but they didn't add enough salt to the coleslaw.	나름 홍보를 잘했다고 생각했는데 아이들 눈에는 피자밖에 안 보였나 봐요 너무 맛있다 진짜 맛있어 내 퍼지케이크 건들기만 해 요거트는 바꿨는데 양배추 샐러드에 소금이 부족해요
How's the cake? Is it good? -It's really good. -You got one, right? You're diabetic, and you didn't order the turkey meatballs? No, I'm sorry. I didn't know before this.	- 케이크는 어때요? 맛있어요? - 진짜 맛있어요 나랑 똑같이 당뇨네요! 근데 칠면조 미트볼 주문 안 했어요? 미안해요, 아까는 몰랐죠 소스 봐요!
How's it going? Tasty. I'm going to marry the hot diabetic over there. - -Which one is he? I'm the pizza girl. Oh, the pizza. -The pizza's good. -Yeah. Except I think there's, like, too much sauce on it.	어때요? 맛있어요 저기 잘생긴 당뇨 환자랑 결혼하고 싶다 - 누구? - 저 피자 시켰어요 피자네요 - 피자 맛있네 - 응 근데 소시지가 너무 많이 들었어
I don't know, I'm a sucker for pizza. Especially if you're eight years old. How you doing, campers? How's it going? Were you all happy with what you ordered? It was really good, actually.	맛있어! 제가 피자를 8살 아이들은 더하겠죠 네 안녕하세요, 여러분 네 어때요? 요리에는 만족했나요? 정말 맛있었어요
I thought it was great. I liked the chicken parmesan. But the lasagna was, like, was good. It was just strange. So what did you have? Um, I had the barbecue chicken, the coleslaw, and the grilled vegetables. What'd you think? I liked the chicken and the vegetables. They were really good. I really liked the pizza. It ha...	진짜 좋았어요 파르메산 치즈 닭고기 좋았어요 라자냐는 맛있긴 했는데 좀 이상했어요 뭐 먹었어요? 바비큐 닭고기, 양배추 샐러드 구운 야채요 어땠어요? 닭고기랑 야채는 정말 맛있었는데 양배추 샐러드는 피자 진짜 맛있었어요 그래요? 맛이 좋더라고요 일반 피자랑 달랐어요
What was different about it? It wasn't greasy, so I liked it better. That smoothie was sour. Was it sour? Yeah. I would think... too much grapes, and, I think, too much, um, cantaloupe.	뭐가 달랐어요? 기름지지 않아서 좋았어요 스무디는 너무 셨어요 셨어요? 네 스무디 빼고는 전부 좋았어요 멜론을 너무 많이 넣었어요
When they said smoothie, I was thinking it was gonna be more, like, thicker. Like ice cream. Like a milkshake. -It was juice! -All right, cool.	스무디라고 했을 때 아이스크림처럼 뻑뻑할 줄 알았는데 맞아 밀크셰이크처럼요? - 근데 주스 같던데요 - 그렇군요
Good talking to you. See ya. So after the tasting, we played soccer with the kids. It was so nice getting to give these children a healthy but enjoyable meal. And getting to play soccer with them.	말해줘서 고마워요 네, 감사해요 시식이 끝나고 아이들과 축구를 했어요 맛있는 음식을 아이들에게 제공한 다음 함께 축구를 하다니 정말 좋았어요
Marcel shoots the ball, and the ball goes to land face. I busted it with my face! I like this challenge because it's easy to make something taste good if you have all these resources of fat and sugar.	마르셀이 공을 찼는데 일란 얼굴에 맞았어요 얼굴로 막았다! 이번 과제가 좋았던 게 지방과 설탕을 맘껏 쓴다면 맛 좋은 걸 만들기는 쉽잖아요
And it's harder to do it when you are really concerned with the health issue. Which every parent will tell you is a daily concern when you're feeding children.	좋은 식단을 짠다는 건 정말 어렵거든요 아이에게 밥을 해서 먹여야 하는 부모라면 다 하는 말이죠
Chef Suzanne, what did you think of how everything tasted? Some things were better than I would have imagined. It was a rock. It was a rock on a stick.	수잰 셰프 전체적으로 맛이 어땠나요? 어떤 건 생각보다 맛있었고요 네 바위 같았죠 바위 꼬치였어요
Some things were salty. Some things were so under-seasoned. The Red team's chicken skewers, and then you got the coleslaw, it was so bland. And just a little seasoning on that-- Would have brought the whole thing together.	어떤 건 너무 짜고 어떤 건 양념이 안 됐던데요 레드 팀의 닭꼬치와 양배추 샐러드 모두 너무 밍밍했어요 약간만 양념을 했으면... 맛이 훨씬 나았겠죠
Would have made the barbecue thing make sense. It's true, that coleslaw on the Red team was really weak. It certainly didn't entice the kids to order.	바비큐도 맛있었을 테고요 맞아요, 레드 팀의 양배추 샐러드는 너무 밋밋했어요 아이들이 주문할 만한 요리도 아니었고요
And they had the chocolate cake, which I really thought was gonna capture a bunch of the kids. What were some of the more stand-out dishes? The one thing we finished was the pizza.	초콜릿케이크가 있었잖아요 아이들이 좋다고 달려들 만했는데요 훌륭한 요리는 없었을까요? 저희가 유일하게 다 먹은 게 피자였죠
That was a very smart thing for the Black team to do. Kids love pizza. Was it the best thing there? I thought the cheesecake was better. That's the White team.	블랙 팀이 판단을 잘했어요 아이들은 피자를 좋아하죠 그게 제일 훌륭했나요? 치즈케이크가 더 뛰어나던데요 화이트 팀이죠 네
But we're all in agreement? -I think so. -Yes. Okay, I'm gonna go call them in. Can we see the Black team, please? -Good luck, guys. -Good luck. The reason that you guys are here...	다들 동의하시나요? - 그런 것 같네요 - 네 불러들이도록 하죠 블랙 팀 모여주시겠어요? - 행운을 빌어요 - 파이팅 여러분이 여기 모인 건...
You are the winner of this challenge. And whose decision was it to make pizza? The pizza was well-executed. It was the one main course we finished.	이번 과제의 승자이기 때문입니다 피자로 하자는 건 누구 결정이었죠? 아주 잘 만들었어요 저희가 끝까지 먹은 주요리였어요
Well, the person I choose as the winner is... Frank. Congratulations. You've made the pizza happen. And I have a little extra present for you too.	제 생각에 승자는... 프랭크예요, 축하해요 이야! 피자도 프랭크 덕이고 속전속결 과제에서도 작은 선물도 준비했답니다
I wanted to give you a copy of my book. Sunday Suppers at Lucques. We do a three-course menu every Sunday. I would love to have you collaborate on a menu with me.	'루크에서의 일요일 저녁 식사' 제 저서예요 일요일마다 3코스 메뉴를 내놓거든요 저와 메뉴를 하나 함께 개발하면 좋겠어요
Wow, I'd be honored. Great. And congratulations. Great job. When I found out that I was the winner, and I was gonna get this bonus and this recognition, my skin started to tingle.	와 와, 영광이에요 네, 축하드려요 아주 훌륭했어요 보너스 선물에 인정까지 받았단 걸 알고 피부가 다 찌릿찌릿하더라고요
And you guys can go now. But do me a favor. Call back the Orange and the Red team. -All right. -Thank you. Congratulations. Well, we won. Um, the judges want to see the Red team. And the Orange team.	그만 가셔도 좋습니다 부탁 하나만 할게요 오렌지 팀과 레드 팀을 불러주시겠어요? - 네, 감사합니다 - 축하해요 우리가 승자예요 심사 위원단이 레드 팀과 오렌지 팀을 불렀어요
Good luck, guys. You two teams were at the bottom of the barrel in this challenge. And one of you will be going home. Mia, why do you think you're here? To be perfectly honest with you, I have no idea why we're here.	행운을 빌어요 두 팀은 이번 과제에서 최하위를 차지했습니다 여러분 중 한 분은 집으로 보내질 겁니다 미아, 왜 이 자리에 불려 왔다고 생각하세요? 정말 솔직하게 말하면 모르겠습니다
I thought that our chicken was moist, it was tasty. Who made the coleslaw? -It was a collaboration. -We made it together. We all found that it was completely under-seasoned. And that it really lacked acidity.	닭고기는 촉촉하고 맛있었고... 양배추 샐러드는 누가 만들었죠? - 저희 다요 - 다 같이 했습니다 양념과 산미가 너무 부족했다는 게 저희의 공통된 의견입니다
There was almost no flavor because of it. As far as selling the menu, I just want to know what the thought process into having Michael up there selling the menu.	그래서 맛이 거의 안 느껴지더군요 메뉴 홍보에 관해서도요 대체 무슨 생각을 했길래 마이클에게 메뉴 홍보를 맡긴 거죠?
Why do you think that we feel that you're not really contributing? I had a bad couple days. You know, I really miss my wife. And, you know, that vending machine challenge, I just drew a blank and...	우리는 마이클이 전혀 기여하지 않았다고 느끼는데, 왜일까요? 요 며칠 힘들었거든요 아내가 너무 그리웠고 자판기 과제에서도 실패했잖아요
You know, you said you had a vibe from me that I didn't care. Because I do know Michael, and he does care. I didn't say he didn't care. I said he acts like he doesn't care.	제가 진심이 아닌 것 같다고 느끼셨다면서요 제가 나서도 된다면 마이클이 완전히 틀렸다고 생각합니다 마이클은 진심이에요 진짜 신경 안 쓴단 게 아니라 그렇게 행동한단 거죠
That's not what you want to present. That's not what you should be presenting. Sam... who led your team? I guess I was called the team captain.	그런 식으로 보여서는 안 돼요 그런 모습을 보여주면 안 된다고요 샘, 팀장이 누구였죠? 제가 팀장이라고 할 수 있겠습니다
-Did you try the turkey balls? -Yes. I did like the seasoning and the tomato sauce. Seasoning was fine. Texture was... a little hard. No, turkey was not the correct choice.	- 칠면조 미트볼 먹어봤어요? - 네 저는 양념과 토마토소스 다 좋았습니다 양념은 괜찮았지만 식감이 단단했어요 칠면조는 잘못 선택했다고 봅니다
Who chose the fruit that would go into the smoothie? Once we tasted it, then, yes, we strained it. So could you have stirred a little yogurt or something into that?	스무디에 과일 넣은 건 누구 생각이죠? 맛을 보고 나서는 좀 뺐습니다 요거트 같은 걸 섞을 수도 있지 않을까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.