Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's from our viewers. It has nothing to do with us. A lot of our viewers wanted to know. The girls like you, honey. No, I'm not single. You're not single? No.	우리가 아니라 시청자들이 궁금하대요 많은 시청자가 궁금하대요 여자들이 좋아하죠 싱글 아니에요 아니군요 네
Did you hear that, everybody? He's not single. Harold's taken. Let's talk about the challenges for a moment. What did you think of them? The challenges were creative.	다들 들으셨나요? 싱글이 아니랍니다 해럴드는 품절남이에요 과제 얘기도 해 보죠 다들 어떠셨나요? 독창적이더라고요
They really did let each of us show some part of us that was great. Um, and also another part of us that maybe wasn't so great. Yep. So-- They allowed each of us to shine or not shine at a different time.	참가자 각자의 장점을 보여 줄 수 있는 과제들이었어요 물론 우리의 단점을 들춰내는 과제도 있었고요 각자 빛을 발휘할 기회를 줬어요
Now, Harold, I think you may have a different opinion on the challenges. I don't even want to get into the wedding challenge because that was just . Whi--which part of that was ?	해럴드는 과제에 대한 생각이 다를 거 같은데요? 결혼식 과제는 정말 말도 안 되는 과제였죠 뭐가 말이 안 되는데요?
I mean, 16 hours first off is-- 16 hours--- that's 80 hours to get dinner cooked for 100 people. Which part of the menu was difficult? I didn't think it was that hard. Um, but hence, you write a menu.	16시간이 말이 되나요? 100명이 먹을 저녁을 조리하기까지 충분한 시간이잖아요 메뉴 작성이 왜 힘들었죠? 힘들 게 없었는데요 메뉴를 정하자마자 슈퍼마켓으로 향했잖아요
I-I give you that. That--that was a difficult part. Well that's-- that's pretty huge. 16 hours cooking for 100 people Is that hard? I don't-- I don't know. I think-- What about 12 to 14? All right, 12 to 14?	인정해요, 그게 어려웠죠 그게 컸어요 근데 16시간 동안 100인분 조리가 그렇게 힘들었다고요? 글쎄요 12, 14시간이었어요
No, I know, but it's not... I mean, the food was done. I don't think you think it's easy. The food was done. No, well can I-- None of us have heard that before.	잘 아시네요 아뇨, 그런데... 어쨌든 쉽진 않았죠 요리는 완성했잖아요 그게... 아뇨, 잠시만요 우리 다 몰랐어요
Can I explain my answer? Of course. Jesus Christ. Oh, yeah. Totally. Working 12/14 hours a day, you need to unwind a little. I'm not ready to go to sleep right after work. I need a cocktail. Is there anything else you need?	제 답부터 들으시죠? 네 미치겠네 네, 고맙네요 매일 12, 14시간씩 일하려면 좀 쉬기도 해야죠 일 끝나면 바로 안 자고 칵테일을 마셔요 더 필요한 거 없어요?
No...wine. You have any extra money and, you know, you see a couple of nice bottles... Who has money so we can buy wine? Go. Go. Yeah? Yeah, don't come home with any money.	아뇨, 와인요 돈 남았으면 좋은 술 몇 병만 사 와요 와인 살 돈이 어디 있죠? 가요, 가 네 네, 돈 남기지 마세요
The fairy-- wine fairy brings up, you know, one or two bottles of cheap, nasty wine, and we're -you know-- I hate this . I think you need a refill. Should I go get you one?	와인 요정이 맛없는 싸구려 와인 몇 병을 가져왔더라고요 정말 싫었어요 비었네요, 더 드릴까요?
Oh, I'm not drinking red wine. Honey, but there wasn't any more-- No, it makes my teeth red. I'm not gonna... I want my Jack Daniels anyway. With food comes wine, you know.	레드와인 안 마셔요 다른 거 없어요 이가 빨개져요 네, 알겠는데 잭 다니엘스 마실래요 요리엔 와인 아닌가요?
Hey, I think my parents sure is gonna be holding a party. Come on, let's do the hustle. Would you like one more? I do. No, there are none left. You gonna make it up there all right? You got it.	제가 바지랑 셔츠 벗으면 또 얘기가 달라지죠 와요, 놀아 봐요 더 드려요? 2개 있는데, 아니, 없네요 잘 갈 수 있겠어요? 네
You going to bed? Yeah. Hey, you all right? You gonna make it there? Oh, wow. Stephen, it's time to get up. I'm getting up. Uh... get out of here.	자려고요? 괜찮아요? 갈 수 있어요? 대박 스티븐, 일어나야죠 일어나고 있어요 좀 나가 주세요
I can just see it. It's gonna be called The Fat Chef Sleeping. Look at him. Fat Chef Sleeping, that's great. It's a crazy bunch of people. Food for thought. They are really nuts.	잠자는 뚱뚱한 셰프라고 놀리실 거잖아요 잠자는 뚱뚱한 셰프, 재밌네요 다들 제정신이 아니에요 잘 생각해 봐요 다 맛이 갔어요
How much sleep did you actually get, if any? As much as we could. I would try to sleep-- I would try to get to bed 00. You went to sleep earlier than everyone else.	잠은 얼마나 잤죠? 자긴 했나요? 최대한 잤죠 자려고 노력했어요 새벽 1시 정도에... 제일 먼저 잤잖아요
Yeah, but I couldn't 00 because everyone was up drinking and partying. Then I'd get up 30 every morning to do my yoga and meditate. So I only averaged about two and half hours every night. All right.	네, 근데 새벽 3시는 돼야 잤어요 다들 술 마시면서 파티를 했거든요 전 매일 5시 반에 일어나 요가, 명상을 했으니까 평균 2시간 반만 잔 거 같아요
I was also-- I was blessed with some... professional snoring roommates as well. Let's take a look. Chunk la Funk in the building. He got the name Chunk. It's endearing. He's always eating.	네 저도 축복받았죠 코골이 프로들이랑 같은 방을 썼거든요 네 방귀 덩치! 보시죠 저기요! 방귀 덩치, 납셨다! 별명도 덩치잖아요, 귀여워요 항상 뭘 먹고 있죠
He never stops eating. They call me Chunk la Funk because obviously I'm a big guy and I like junk food. Cheese whiz. Next. Chocolate chip cookie!	항상요 방귀 덩치는 정크 푸드를 좋아하는 뚱보라는 별명이에요 치즈 위즈네요, 다음! 초콜릿 칩 쿠키!
Those would be Whoppers, baby. He's always passing gas. Miguel farts too much. Man, that was a bad one, kids. Run for the border. I'm Chunk la Funk. I mean, it just says who I am. I'm chunky and, you know, I'm funky.	후퍼스잖아요! 항상 방귀를 뀌어요 방귀를 너무 뀌어요 냄새 고약하네요 국경으로 도망쳐요 방귀 덩치는 땅딸막하고 악취가 심하다는 뜻이죠
Miguel's not the person you want to watch running around the house in tighty whities. He's like a blob of a mess of a human being that just doesn't have any manners.	미겔이 흰 속옷만 입고 집을 돌아다니는 걸 그냥 인간처럼 생긴 동그란 덩어리죠 매너라는 걸 몰라요
Are those condoms hanging out of your pocket? Oh yeah. Absolutely, Chef. I always go to the kitchen protected. My first impression of Miguel is like wow! This guy does not have a mute button. The things that he does are just like...	주머니에 콘돔인가요? 그럼요, 셰프 주방에 갈 땐 항상 껴요 미겔의 첫인상은 '대박!'이었어요 건배 음 소거 버튼이 없는 사람이에요 하는 행동 하나하나가 웃겨요
What did he do? Did he put like Palmolive in there? I just want to be like, "Why do you have these, like, 10 pieces of hair that go right in the front like Homer Simpson?	뭘 한 거죠? 팔모라이브 세제를 넣었대요? 왜 앞머리를 호머 심슨처럼 열 가닥으로 가르고 다니는지 궁금했어요
There's this, you know, sweet guy underneath who I think just wants to be loved. Do the hustle. He is a good heart. I only wish the other chefs success in whatever they aspire to do.	그 이면엔 자상함이 있다고 생각해요 사랑받고 싶은 거죠 흔들어요 착한 사람이에요 다른 셰프들이 뭘 하든 성공하길 바라요
I love the guy. For all the fat people across America, you too can be a Grand Master of the snacks. And it's a good feel. There you go. The seal of approval, kids.	미겔 좋아요 미국 전역의 뚱보 여러분 당신도 간식의 달인이 될 수 있습니다 그러면 좋겠어요 참 잘하셨어요 드디어 인정을 받네요
You kissed her ass. You're right, honey. I sure did. I was wondering, Miguel, you did win that sexy food challenge. And you had a pretty hot outfit. Did you land any babes with that?	엉덩이에 뽀뽀까지 했네요 그럼요 미겔, 섹시한 음식 대결에서 승리하셨을 때 의상이 꽤 화끈했는데 그걸로 여자 좀 꼬셨나요?
But obviously, Madame S... lied to me. She, you know, she sold me the dream and then left me like Vegas. Took my money and ran. Miguel, on TV, you got down on your knees and kissed her butt. And slapped it, too. Did you catch that? I said, "Who's your daddy?" Yeah, right.	아뇨, 근데 마담 S께서 제게 거짓말을 했어요 제게 꿈만 심어 주고 라스베이거스로 튀었죠 제 돈 갖고요! 미겔, TV에서 무릎 꿇고 엉덩이에 뽀뽀를 해요? '아버님이 누구니?'라면서 때린 건 못 보셨나요?
I gave her a little crack. I have to know who came up with the name Chunk la Funk? Go ahead, Tiff. It was--it was a collabo. It was a collabo. It was mine. It was a collabo.	참 재밌으세요 좀 갈겨 줬죠 방귀 덩치란 별명은 누가 지어 줬나요? 티퍼니, 말해요 둘이 협업한 거예요 제가 지었죠 협업이죠
'Cause I had no idea where Chunk came from. No, that was mine. It's perfect. He is Chunk la Funk. It's perfect, yes. It's gonna--it's gonna stick with you for a long time.	왜 덩치라고 부르는지는... 제가 지었어요 잘 몰랐거든요 잘 어울려요 딱 방귀 덩치잖아요 오래 남을 별명이에요
Who had to share a room with Miguel? Thanks for casting. What was that like? The first two night between these two gentlemen just the snoring was just out of control. My snoring?	미겔이랑 누가 같은 방을 썼죠? 배정 잘하셨어요 어땠나요? 처음 이틀을 저 두 분 사이에서 자는데 코골이가 장난 아니었어요 제가요?
I don't snore, but okay. We lit candles... It became--it got to be-- You just farted. He just farted. Oh, man. I don't want to smell it. Dude-- Well, Tiffani, you're probably the most controversial character in the group. Would you agree? No. No? Well, let's see.	전 안 고는데 양초에 불을 붙였죠 그러다가... 또 방귀 뀌었어요 방금요 냄새 맡기 싫어요 아, 정말 티퍼니 가장 논란이 많았던 출연자는 동의하세요? 아뇨 그럼 화면 보시죠
I'm here to win $100,000. And to take it home. And grasping at straws on their way out. So I refuse to do that. Is Miguel someone who you think should go?	우승해서 10만 달러를 따려고 왔어요 발목을 잡으려고 하는데 전 그런 건 하기 싫어요 미겔이 탈락해야 한다고 생각하세요?
I'll step up. Yes. At no point am I going to attack anyone in this competition. Did you tell them that you were leaving? Yes. No. Yes. Not once.	제가 총대를 메죠, 네 경연 중에 남을 공격하고 싶진 않아요 나간다고 셰프들한테 말했나요? 네 안 했어요
Stephen was the only person that only focused on his dish without focusing on any petit fours. At no point. I just think we all need to recognize when that timer goes off, we're done. Walk away from whatever you're doing.	자기 요리만 신경 쓴 사람도 스티븐뿐이에요 프티푸르에는 눈길도 안 주던데요 제한 시간이 끝나면 대결이 끝난 거니까 하던 일 멈추고 떠나야죠
I can throw them out. I don't give a . Whatever. She's a very good cook. Um, you know, I think she's got a lot to learn attitude wise. I'm not an idiot. I know you're not an idiot.	그럼 버리든가 해요 난 상관없으니까 티퍼니는 뛰어난 요리사죠 하지만 태도 면에선 부족한 게 많아요 나 바보 아니에요 그건 저도 알죠
That's why I would expect you to be done by the time the timer goes off. Don't talk to me like I'm a five-year-old. I'm not here to make friends.	그러니까 시간 다 되기 전에 끝내라는 거예요 날 5살짜리 애 다루듯 하지 말라고요 전 여기 친구 사귀러 온 거 아니에요
Really important for all three of us just to like recognize and know now none of this is personal. So if I get all crabby and bitchy... Tiffani wants it. She's hungry. The girl wants to win.	그걸 좀 아셨으면 좋겠네요 제가 잡것처럼 굴더라도 개인적 감정은 없어요 티퍼니는 승리에 목말랐어요 진짜 이기고 싶나 봐요
I know that I can be perceived as being harsh or being really mean or being a bitch. Insert whatever word you want at the end of the sentence. Cutthroat. Arrogant. Fake. She's a dog. She's a dragon. She's compulsive. She's just a bitch. That's it. She's a natural-born bitch.	제가 거칠고 성격 나쁜 여자처럼 보일 수 있다는 건 알아요 더 하고 싶은 말 있으면 해 보세요 극악무도 거만 가식 개같고, 거칠고 충동적이죠 순 잡것이에요 태생이 잡것이라고요
Does calling me a bitch hurt my feelings? Uh, I-- no. We can exist in the same functions in the kitchen, And you would be called a hard-ass, and I'd be called a bitch.	제가 잡것이란 말에 기분 상할까요? 아뇨 우리 둘이 주방에서 똑같은 일을 해도 당신은 엄격해 보이고 난 재수 없어 보일걸요?
Yesterday, the three of us were in the car. Okay. You said, "Sometimes I'm a bitch. I'm a nice person, and I don't feel like that's what I came here to prove. I came here to prove that I can cook.	어제 우리 셋이 차에 있을 때 당신이 가끔 우리한테 잡것처럼 굴긴 해도 전 분명 좋은 사람이지만 성격이 아니라 요리 실력을 증명하러 온 거예요
And that's what I did. Whoa! What do you-- What issue do you want to address? Wait a minute, Tiffani, I gotta say this honestly. So the sooner you accept it and be real with yourself, that's what is. I-I didn't feel-- What are the reasons, Dave?	그리고 결국 증명했죠 그래서 뭐가 문제란 거죠? 티퍼니, 솔직하게 한마디만 할게요 이 사실을 빨리 받아들이고 자기한테 솔직해져요 그게 중요해요 근데 전...
She wasn't a bitch to me. No, I respect Andrea-- Dave, we've got to just-- let's let Andrea talk for one second. I'm sorry. And she honored it. She does whatever it takes.	저한텐 나쁘게 안 굴었어요 안드레아는 존경해요 데이브, 안드레아한테 말할 기회를 주세요 존중해 줬어요 티퍼니는 물불을 안 가려요
See, you gotta have a little something to cushion. I think I'm all-- You understand? Hold for a second. Hold fast. Can--Can I say this? Can I say this?	그래도 가끔은 절제라는 걸 할 줄도 알아야죠 전... 잠깐, 저도 말 좀 할게요, 네? 네 네?
But I'm saying-- can I say this, though? What I'm saying is you gotta know when to say when. She doesn't know when to say when. She no respect for anyone, I believe.	여러분 말 좀 할게요 때를 가려 가면서 저래야죠 근데 티퍼니는 시도 때도 없이 남을 무시해요
But I don't know if she does it for a reaction. Wow. Or if she actually does it... Okay. ...to actually get at you. You know? But it's just wrong no matter which way you cut it.	우리 반응을 보는 게 좋아서 저러는 걸까요? 대박 속을 긁으려고 저러는 걸까요? 뭐가 됐든, 저러면 안 되죠
Well, there's one particular instance that caused a lot of controversy with viewers. It all happened after the Ted Allen party at Freson. Let's take a look.	시청자들 사이에서 특히 큰 논란을 일으킨 장면이 있었는데 프리슨에서 테드 앨런 파티가 끝난 다음이었어요 보시죠
Is Miguel someone who you think should go? I'll step up. Yes. They said there were a couple of yous that felt that I should go home. I never said I thought it was time for you to go home.	미겔이 탈락해야 한다고 생각하세요? 제가 총대를 메죠, 네 날 탈락자로 꼽은 사람이 둘 있다고 하더군요 당신이 갈 때가 됐다고 말한 적 없어요
Are you calling Tom Colicchio a liar? You know what-- 'Cause he's upstairs. I understand that you're angry. No. I understand that-- No, I'm not angry.	그럼 톰 콜리키오가 거짓말쟁이란 건가요? 화난 건 알겠어요 위층에 가서 물어볼까요? 알겠는데 아뇨, 화 안 났어요
Do you feel--no. He said you said I should go home. Miguel, you'll let me answer the question? Yes. You want to be quiet for a second? Sure. I understand your anger and your hurt, so I'll forgive the question.	혹시... 아니다 분명 당신이 그런 말을 했댔어요 답 좀 하면 안 될까요? 잠깐 조용히 좀 할래요? 네 화나고 상처받은 거 같으니까 그냥 넘어갈게요
I have one war and it's with you. Everyone else I've been cool and calm with. You're the only one that's had confrontations with everybody at one point or another. I'm not gonna get called on the carpet for you going home tonight. Sorry.	이제부터 당신과 전쟁을 벌이겠어요 다른 분들이랑은 잘 지내니까 모든 참가자랑 한 번씩 문제 일으킨 건 당신뿐이에요 당신이 탈락한 걸 책임지고 싶진 않네요 유감이에요
All I have to say is if I'm not eliminated... that's all. I'll have two eyes on you in front of me and one eye behind me. Because that's how you are. Okay, so here's the question.	일단 탈락하나, 안 하나 두고 보죠 당신을 똑똑히 지켜보면서 뒤통수 맞지 않게 조심할 거예요 못 믿을 사람이니까 네, 질문 하나 드릴게요
I have a question from Natalie in Portland, Oregon. Why did you lie to Miguel about saying to Tom that he should be the one to go home? I don't know. Period. Let's end it. Admit it. Hold on. Hold on. Just admit your .	오리건주 포틀랜드에서 내털리가 보낸 질문입니다 미겔이 탈락해야 한다고 톰한테 말해 놓고 왜 미겔한테 거짓말했죠? 모르겠어요, 전 거짓말하거나 제가 한 행동을 여기서 끝내죠? 그냥 인정해요
I'm a big snake. Admit your guilt. Admit your guilt. I'm totally guilty. I totally lied. Miguel, what's your take on what happened? I mean, I put it clear that if she felt that way that she should have spoke up.	전 왕뱀이라서요 죄책감 느끼잖아요 인정해요 제가 죄인이죠, 거짓말했어요 미겔, 어떻게 생각해요? 정말 죄책감을 느꼈으면 그렇게 말했어야죠
But again, I mean, I think-- I did tell you the truth. Can you have integrity? When I got downstairs, I was actually the only person-- Sorry. I'm red handed. I'm done.	제가 없는 곳에선 절 탓하기 쉬웠지만 솔직히 말했잖아요 좀 진실해져요 그만 끝내죠 아래층에서 저만... 아무 말이나 하는 거죠?
Oh, shut up. Dave, you want everyone else to talk but you. you. I'm tired of being nice to people I don't like. So Tiffani definitely wins the prize for most confrontations.	닥쳐요 혼자 떠들고 싶은가 보네요 웃기고 있네 싫어하는 사람한테까지 착하게 굴긴 싫어요 가장 자주 싸운 사람은 티퍼니인 거 같네요
But, however, she was not involved in the longest fight in the series. Let's take a look. Candice decided to buy some cookie cutters, once again. I have standards unlike you do. Oh really? Yes.	가장 길게 싸운 분은 따로 있어요 보시죠 캔디스가 쿠키 틀을 사기로 했나 봐요 이번에도 쿠키 틀을 사용해서 전 당신이랑 수준이 달라요 정말요?
Obviously. Obviously. Obviously you're a tool and a douche bag. And you're really, really annoying and obnoxious. Is that--is that the level of confidence-- If you use silly, you know-- If you use silly-- incompetent words.	네, 보면 알잖아요 보면 알죠 딱 봐도 재수 없고 짜증 나는 인간이네요 능력이 그거밖에 안 돼요? 꼭 그렇게 수준 낮은 단어를 제가요?
Let me talk about my watermelon puree. This is . You know what? Not everybody has to be like you. Get over it. You will not succeed and you will fail... horribly.	써야겠어요? 어디 보자 내 수박 퓌레 잘 있나? 사람들이 다 당신 같진 않아요 그쪽은 성공은커녕 그만해요 뼈저리게 실패할걸요
Well you will end up with all the other trash out there that thinks that they're better than everybody else-- I've already proven myself, dear. I've already proven myself. I have a beautiful career. I don't really care. I'm here for-- I'm here for different reasons. This is a Top Chef competition.	당신도 자기가 제일 잘났다고 생각하는 저 쓰레기들처럼 될 거예요 전 이미 실력을 증명했어요 어쩌라고요? 전 다른 이유로 여기 온 거예요 뭔 이유요? 이 프로는 '탑 셰프'예요
I'm here for the experience and to start building on my career. Building a career with cookie cutters? Are you kidding me? These are for kids. Get over talking down to other people all the time.	경험 쌓고 커리어도 쌓으러 왔어요 쿠키 틀로 커리어를 쌓아요? 장난해요? 어린이 음식이잖아요 사람들 그만 무시해요 맨날 그러잖아요
Step outside the box, man, for real. I mean-- boring. Absolutely boring. You're a straight run of the mill. Stop picking on other people. I'm not picking on anybody. And putting them down. It just shows how pathetic you are.	생각을 좀 전환해 봐요 너무 따분하잖아요 진짜 따분하고 평범 그 자체예요 다른 사람 좀 그만 괴롭혀요 제가요? 그만 깔보고요 불쌍해 죽겠으니까 깔보긴요
I'm not putting them down. Fine. Then go and call me mediocrity. Whatever. Use your fancy, stupid, words. And trying to talk down to other people.	남한테 버릇없고 못되게 구는 게 그래요, 그럼 저도 평범하다고 욕해 봐요 고상한 단어 써 가면서 남 깔보지 좀 마세요
Get over it. Get over yourself. I'm going. I'm fine. I don't even want to look at you right now. 'Cause you're just such an idiot. Yeah. Idiot. Exactly. Where are we going? To the fridge? Whatever... I can't even look at him, honestly.	잘난 척 좀 그만해요 됐으니까, 갈래요 너무 멍청해서 눈도 마주치기 싫네요 그러시겠죠 멍청하긴 냉장고로 가면 돼요? 저 사람 보기 싫어서요
I don't even want to. We thought we had had it. Stephen, you've already mentioned that you've grown a lot. Yes, Chef. Looking back on that, would you use the cookie cutters for the kids?	진짜 보기 싫어요 볼 만큼 본 거죠 네 스티븐, 많이 성장했다고 했죠? 네 그럼 이젠 애들 요리에 쿠키 틀을 쓸 건가요?
Cookie cutters are absolutely appropriate for kids. Of course. And it was I think the-- the mind-set that I had-- the whole education from Stephen. Let's do something different.	당연히 애들 요리엔 쿠키 틀을 써도 되죠 저 때는 제 사고방식이 좀 달랐어요 색다른 걸 해 보자면서 가르치려고 들었죠
I mean, I didn't--I didn't think that, you know, what Candice was doing was wrong. Candice, you don't need to grow from that at all. You were completely right. It was fine.	캔디스가 뭔가 잘못해서 저런 건 아니었어요 저땐 좀 달랐죠 캔디스, 배우긴 뭘 배워요 당신 말이 옳았어요, 괜찮아요
When I like watched you with tears in your eyes, that's not cool. I do not mean like to make anyone--anyone-- feel like that. Cookie cutter with kids-- of course.	당신 눈의 눈물을 보니까 이러면 안 되겠다 싶었죠 남을 울리긴 싫거든요 애들한테 쿠키 틀 쓸 수 있죠
That is completely legit. Dude, stop laughing. You got a problem with me now? I do have a problem with you. What's your problem? Shut the up. Sure. Okay.	그래도 돼요, 그만 웃어요! 거슬려요? 거슬려요 뭐가요? 저긴 왜 봐요? 닥치라고요 네, 죄송해요
Nothing wrong. I'm gonna laugh. You don't like me laughing? Dude-- You're a joke. You better believe it. You're an absolute joke. That's fine. If we want to laugh, we'll laugh, okay?	그냥 웃은 거예요 서로 싫어하나 봐요 웃어서 거슬려요? 진짜 웃기시네요 웃기죠 웃긴다 됐어요 웃고 싶으면 웃어야죠
Don't laugh at this. This is serious. You know, shut your mouth. Put another egg over your head. You're a white trash piece of . White trash piece of . Look at you. There's a difference.	심각할 땐 웃지 마세요 웃을 거예요 입 안 닫으면 머리에 달걀 풀어 줄게 백인 쓰레기가 쓰레기 아니거든? 그만해요 쓰레기는 아니지 웃기시네
It has nothing to do with you. I know and I'm not talking with him for sake. I'm sitting behind him. Stephen, don't get into it with him. Just calm down. Look at that T-shirt you have on, Stephen.	왜 흥분하고 그러세요? 저 사람이랑 얘기하는 게 아니라 그냥 여기 앉아 있는 거예요 스티븐, 그만하세요 여러분 진정해요 티셔츠 좀 봐요
What kind of T-shirt is that you have on, Stephen? Shut up and let him talk. What do you want me to be, for sake. It was in the heat of competition. And I did not mean any way to disrespect you. When I was in culinary school, I don't think I would have had the you know what to kinda come into this competition and to ju...	스티븐, 그게 대체 뭔 티셔츠예요? 얘기하게 조용히 좀 해요 캔디스, 그날 일은 경연 때문에 흥분해서 그랬지 무시할 생각은 없었어요 전 요리 학교에 다닐 때 이런 경연에 나올 용기도 없었어요 근데 남들 못지않게 잘하더라고요
You lasted beyond this guy. She sure did. Candice, props to you. All from here. Everybody. Come here. Thank you. So we have just enough time left to wish our final three-- Now we're gonna ask you to leave the room, so we can talk about you behind your back.	저 사람보단 오래 버텼죠 그럼요 캔디스, 정말 잘했어요 모두 박수 고마워요 이리 와요 최종 3인 해럴드와 티퍼니 데이브에게 행운을 빌 정도의 세 분 몰래 할 얘기가 있으니 세 분은 방을 나가 주세요
Good luck. Have fun. I wanted to see if I could be America's next Top Chef. It means a lot. I would like to do my own show. Make videos for people, show 'em how to eat healthy.	신난다 행운을 빌어요 제가 미국의 차기 탑 셰프가 될 수 있을지 궁금해요 엄청 의미 있죠 제 방송을 하고 싶어요 건강한 식습관을 가르치는 동영상을 찍고 싶어요
Teach kids. Take it to the next level. $100,000 would change my life. Open my own place. A restaurant. My own restaurant. Each week their culinary skills were put to the test.	애들을 가르치고 최선을 다해야죠 10만 달러면 제 인생이 달라질 거예요 제 식당을 열래요 레스토랑요 제 레스토랑요 우리는 매주 그들의 요리 기술을 시험했습니다
Coming through. Whoo! This is not what I want to cook. Oil, fry faster, damn it. In the amount of time that you had to come up with something, it was crazy.	지나갑니다 이런 요리는 하기 싫어요 기름아, 빨리 좀 튀겨라! 말도 안 되는 시간 안에 요리를 만들어야 해요
Uh-- ooh! Get off the phone, we're wasting time. The pressure in the kitchen was intense. Call the fire department. I'm just over it. That will make me a very cranky judge.	끊어요, 시간 낭비하지 말고 셰프들은 주방에서 엄청난 스트레스를 받았죠 소방서에 연락해요 더는 못 하겠어요 싫어요! 심사할 때 짜증을 많이 내겠죠
And emotions ran high. You're a snake. When that timer goes off, we're done. You walk away from whatever you're doing. I don't give a , whatever. People are freaking out, left and right. Sometimes it's about the ingredients. Sometimes it's about you. Don't touch that, don't touch that, don't touch that.	감정이 벅차오를 때도 있었습니다 당신은 뱀이에요 제한 시간이 끝나면 하던 일 멈추고 떠나야죠 상관없으니까 맘대로 해요 죄다 미쳐 날뛰고 있어요 재료가 문제일 때도 있지만 사람이 문제일 때도 있어요 '손대지 마, 건드리지 마' 명령하잖아요
I'm not your bitch, bitch. Obviously you're a tool and a douchebag. You will not succeed and you will fail horribly. Our Judges Panel, led by Chef Tom Colicchio, kept the pressure on.	내가 똘마니냐, 잡것아? 찌질하시네요, 멍청하긴! 성공은커녕 뼈저리게 실패할걸요 심사 위원단도 셰프들을 압박했습니다
Most of it was just really inedible. The customers were disappointed when they left. I can get Thai food from my takeout restaurant that was better than this.	대부분 먹기조차 힘들더군요 손님들이 실망하며 떠났어요 태국 음식 테이크아웃을 해도 이거보단 낫겠어요 네
Your attitude is lousy. If I could really get rid of two of you, I probably would. In fact, all three. Please pack your knives and go. And one by one, they cut nine chefs from the competition.	태도가 진짜 별로네요 두 명을 자를 수 있다면 그렇게 했을 겁니다 가능하면 셋 다요 칼을 챙겨서 떠나주세요 그리고 9명의 셰프를 차례차례 탈락시켰죠
Now, three remain to battle it out in our Las Vegas finale. My flavor is on my side. If I can get my presentation on track, I think I have a chance.	이젠 최종 3인이 라스베이거스에서 결승전을 치릅니다 원하는 맛이 나왔어요 접시에 잘만 담아내면 승산은 있어요
Overall, they loved your dish. You were the number one choice for this evening. Congratulations, you are heading to Vegas. It's really, really intense. My nerves and adrenaline...	다들 마음에 들어 했어요 오늘 저녁엔 1등을 차지했어요 축하해요 라스베이거스로 가시죠 정말 치열해요, 긴장되고 아드레날린도 솟구쳐요
at some point, I'm definitely gonna have to get that under control. I'm ready to go, I'm ready to kill it. Harold, you are packing your bags for Vegas. Thank you very much.	마음 다스리는 법을 빨리 터득해야겠어요 준비됐어요 다 박살 낼 준비 됐어요 해럴드 라스베이거스로 갈 준비 하세요 감사합니다
I'm a competitive person. I always have been. I'm passionate about what I do. I get knocked for being somewhat harsh. I-I don't feel like that's what I came here to prove.	전 예나 지금이나 승부욕이 강해요 열정적으로 일하죠 전 말이 좀 심하다는 평도 듣지만 이건 착한 심성을 겨루는 대회가 아니니까요
I came here to prove that I can cook. Tiffani, congratulations, you're going to Las Vegas for the Top Chef finale. $100,000 to kickstart their culinary career, and the title of Top Chef.	요리 실력을 증명하러 온 거예요 라스베이거스에서 열리는 결승에 진출하셨습니다 또한 경력을 쌓기 위한 10만 달러와 '탑 셰프' 타이틀도 주어지죠
I was very excited when I found out that I was going to Vegas. You know, winning the Napa challenge, that was a big validation for me. I just wanna do it.	라스베이거스로 가게 돼서 정말 신났어요 "환영합니다 라스베이거스" 내파 과제에서 승리하며 제 가치를 인정받았어요 "데이브 마틴, 40세" "MGM 그랜드"
I just wanna be given the challenge. And I wanna cook. I'm ready to finish Top Chef... as the Top Chef. Welcome to Skylofts at the MGM Grand.	그냥 해 보고 싶어요 기회를 얻어서 요리해 보고 싶어요 '탑 셰프' 자리에 올라 '탑 셰프'를 마치고 싶어요 MGM 그랜드의 스카이로프트에 오신 걸 환영해요
It's a pleasure having you. And the MGM is a great place to have the final challenge. This is your skyloft. Okay, great. Please. Thank you. Enjoy yourself.	영광입니다, 들어오세요 고마워요 MGM은 결승전을 치르기 딱 좋은 장소죠 스카이로프트입니다 네, 좋네요 들어가시죠 고마워요 편히 쉬세요
I could live here for awhile. The skylofts at the MGM penthouse... It's palatial. No? Good. Touching down in Vegas, fired up, ready to go... I've, you know, plated a final challenge over and over in my head.	여기 좀 살다 가고 싶어요 MGM 스카이로프트 펜트하우스는 으리으리해요 없어요? 좋네요 도착하니까 달아오르네요 싸울 준비 됐어요 결승전을 머릿속에 여러 번 그려 봤어요
I don't want to finish in second or third. I'm a competitive guy. I want to be the best. I'm trying to do my own restaurant. $100,000 would really-- would be put to tremendous use.	2, 3등은 하기 싫어요 "해럴드 디테를레, 28세" 전 승부욕이 강해요 최고가 되고 싶어요 제 레스토랑을 차리고 싶어요 10만 달러를 받으면 큰 도움이 될 겁니다
How's it going? What's going on? Good to see you. What's the word? Look at this. The word's good-- we have wine. Wine's open already, huh? Yes. We needed something like this in San Francisco. I know. Check it out.	좀 어때요? 좋아요 반가워요 잘 지냈어요? 뭐죠? 잘 지냈죠 와인요, 네 벌써 땄어요? 샌프란시스코에서 좀 주지 그러게요, 따라와요
This is our room. Awesome. This is Tiff's room. This is Tiff's room, nice. Yeah. As far as seeing the other chefs, Harold and Tiffani, I like Harold, so that's cool. But as far as Tiffani, she treats people like when she's in the kitchen.	우리 방이에요 좋네요 여긴 티퍼니 방요 방 좋네요 네 해럴드랑 티퍼니를 다시 만나게 됐어요 해럴드는 저도 좋아하니까 괜찮은데 주방에서 사람을 막 대하거든요
And she's a bitch. Hi, how are you? How are you? I'm well, thanks. Good. So, yeah, I think this is all that's coming tonight. Oh, my God. Room for one more? Come on in, man. What's up?	잡것이죠 좀 어떠세요? 전 괜찮아요 오늘 밤에 모든 게 결정될 거예요 어쩜 좋아 방 하나 더 있나요? 들어와요, 잘 지냈죠?
How you doing? Hi! How are you? I'm all right. I'm a different person. Were it not for me seeing myself on television, I may not have ever had that wake-up call in my life.	좀 어때요? 네? 반가워요, 잘 지냈어요 전 달라졌어요 제 모습을 TV로 볼 기회가 없었다면 이런 깨달음은 못 얻었을 거예요
I haven't lost any intensity and I haven't lost any edge. The truth is I don't live my life with regrets. Um, I think everything leads you to your next path.	"티퍼니 페이존, 28세" 전 여전히 열정적이고 날카로움도 잃지 않았어요 전 후회나 하며 살진 않아요 모든 길은 또 다른 길로 이어지기 마련이에요
Cheers. To you both. Salut. Hi. I'm still here to get it on. I definitely would've rather seen Lee Anne in the finale versus Tiffani. She claims she's passionate, but I just kind of feel that it's almost contrived.	건배해요 건배 건배하죠 전 이번에도 승부를 즐기러 왔어요 티퍼니보단 리 앤이랑 결승전을 치르고 싶었어요 전 그런 모습이 부자연스러워 보여요
It really doesn't matter whether she's here or not. She's not a nice person. So what's on the agenda for you? Went back, and the restaurant was clo-- they were closing. My restaurant closed when I went back.	티퍼니가 있든 없든 신경 안 쓸래요 티퍼니는 좋은 사람은 아니에요 무슨 문제가 있었는데요? 일하던 식당으로 돌아가 보니까 네, 문을 닫았더라고요
Are you kidding? Nope. And, boom. The owners had sold the restaurant. So, since then, I've been doing some catering. And then just living off what I have in the reserves, which are empty now.	농담이죠? 아뇨 사장들이 레스토랑을 매각했더라고요 그래서 출장 요리도 하고 모아 둔 돈으로 사느라 통장이 텅 비었어요
Winning this competition-- the money's a total bonus. I want it and I need it. How about you, what have you been doing? Just working. Working... a lot.	여기서 우승하면 상금이라는 보너스가 주어지죠 갖고 싶어요, 꼭 필요해요 티퍼니는요? 뭐 했어요? 일? 네, 엄청 했죠
I'm here to win $100,000 and to take it home. What are you doing? Opening a place. Are you? Uh huh. Winning Top Chef would be so important to me.	10만 달러를 갖고 집으로 돌아가려고 왔어요 뭐 했어요? 식당 차려요 정말요? '탑 셰프' 우승은 제게 정말 중요해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.