Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They're called ants on a stick. How's that gonna work with monkfish? You don't get complicated and sophisticated when you're cooking food for kids.	'개미 스틱'이라는 거예요 아귀로 그걸 어떻게 만들어요? 애들 음식을 만들 때는 너무 복잡하게 하면 안 돼요
No, we should just do monkfish stuff. Nothing else on the side. You just put three pieces of the different looking monkfish on that plate, I'm gonna tell you one thing-- They're gonna go, "What is that?" I think though there should be something sweet. Some kind of cantaloupe soup. Cantaloupe.	그냥 아귀 요리만 하고 다른 건 놓지 말죠 그냥 다른 맛 아귀 세 조각을 접시에 덩그러니 올려놓으면 애들이 이럴걸요 '이게 뭐야?' 그래도 멜론수프 같은 달콤한 건 있어야죠
Cantaloupe soup. Honeydew. Stephen wanted to do some like soup purée. Kids don't even know what the hell a purée is. The monkfish corndog. Miguel had the idea of making these corndogs with monkfish and we would call them monkey dogs.	그런 거 아니면 감로나... 안 돼요 스티븐은 수프 퓌레 그런 걸 하겠대요 애들은 퓌레가 뭔지도 몰라요 아귀 핫도그는 어때요? 미겔이 아귀로 핫도그를 만들어서 '아귀도그'라고 부르자고 했어요
Is there any vegetables that kids like? I think we can do-- I think we can do like carrots or something like that. If we got those little carrots, you know, the little-- Yeah. And I did candy carrots. As a matter of fact, I do those all the time.	애들이 잘 먹는 채소가 있나요? 젤리나 좋아하지 이런 건 어때요? 당근이나 그런 거요 작은 당근을 쓰면 어떨까요? 맞아요 나 당근 사탕 만들어 봤어요
Okay. We're going to do a cereal coated monkfish. Little nugget sized bites. They can dunk them in ranch sauce and then a mango ketchup. Okay, I'll be back 'cause I have to go outside.	맨날 해요 좋아요 우리 팀은 아귀에 시리얼을 붙여서 작은 너깃처럼 만들 거예요 타르타르 랜치 소스랑 망고 케첩을 만들자고요 나 잠깐 나갔다 올게요
All right? So just keep going. Okay. I got a call from my cousin Sandy. Your father clearly has more edema than yesterday. I just want to make sure that we are in clear communication because this-- I think it's very serious..	계속 상의해요 알았어요 사촌 샌디한테 전화가 왔는데 어제보다 부종이 많이 심해졌어 알려줘야 할 것 같아서 왜냐면 상태가 심각하시거든 알아
My father looks like he doesn't have much time left. Just barely holding on. I, um, I am very concerned about setting up directives. Are you able to come back?	시간이 많지 않은 것 같아요 겨우 버티고 계세요 의향서 때문에 너무 걱정이야 올 수 있어?
My head hasn't been here. It's probably the first time in my life I've never wanted to even deal with food. My father needs me and I need him right now.	계속 집중이 안 됐어요 생전 처음으로 요리가 하기 싫더라고요 아버지는 제가 필요해요 당장 뵈러 가고 싶어요
Can I talk to everybody for one second, please? Everybody's aware that my dad is dying. So, um, I'm gonna leave tonight. I'm leaving now. And I'm gonna miss you guys. I really-- I-- Really quite a crew.	다들 잠깐 얘기 좀 해요 우리 아버지가 위독하신 거 알죠? 그래서 오늘 가려고요 다들 보고 싶을 거예요 우리도요 다 멋진 분들이에요
Very interesting. I'm very surprised that I've been affected or touched by any of this. It's like simple. You take responsibility for what's going on in your life and if this is what's going on in my life, my father's dying and I have to be there, then I'll take it. My father needs me and I need him right now.	정말 재밌고 놀라웠어요 여러분한테 배우고 감동도 받았거든요 지금은 위독한 아버지 곁에 있어 드리는 게 중요해요 받아들여야죠, 제가 가야 해요 아버지가 보고 싶어요
I think that Cynthia is an incredibly strong, funny, talented woman. She's someone that I've come to love in this brief time in this crazy environment that we're in and, uh, yeah, I'll never forget Cynthia.	"리 앤 웡, 28세" 강인하고 재밌고 재능 있는 분이에요 "데이브 마틴, 40세" 짧은 시간이지만 많이 정들었어요 평생 못 잊을 거예요
Come here, you cry baby. Oh, come on in. You know, we'll keep-- We'll keep the craziness alive. In your faith. Please. Please. I can't take it already. I've cried enough, all right?	우리 울보 안아줘야겠네 이리 와요 이 요지경 분위기 지킬게요 당신 믿음도요 제발 그래 줘요 도저히 못 참겠네 나 많이 울었다고요
Cynthia! Love you! Just the way you are. Move on. Make a shopping list. That sucks, man. She gotta go be with her dad, man. Just think positive, guys. - I'm so sad. -Yeah.	당신 그대로가 좋아요 잘 있어요 이제 살 거 정해요 일합시다 정말! 힘 빠지네요 아버님한테 가봐야죠 - 긍정적으로 생각합시다 - 너무 서운해요 그렇죠
Oh, okay. So we're fine. We were down one person. I really wasn't worried about it. Miguel and I are somewhat strong. I really don't wanna go shopping.	뭐, 괜찮아요 한 사람이 빠졌어요 별로 걱정은 안 됐죠 미겔과 제가 잘하니까요 난 장 보러 가기 싫어요
we'll go shopping, I'm a mom. She's-- Um, we've gotta buy cereal. We have eggs and everything here. - Who wants to shop? -I'll shop. We were told we had about 30 minutes. So we did what I call speed shopping.	갈래요? 엄마인 나랑 젊은 친구가 갈게요 시리얼을 사야겠네요 달걀이랑 다른 건 다 있어요 누가 쇼핑 갈래요? - 저요 - 저 갈게요 "쇼핑 예산 150달러, 시간 30분" 제한 시간이 30분이라 번개 쇼핑을 했죠
Sorry. So sorry. Excuse me. I'm a bad driver. I went in with a shopping list and a plan. And I always do that. You haven't called us. We have like literally no time right now.	죄송한데 좀 비켜주세요 제가 운전이 서툴러서요 늘 하던 것처럼 목록을 써 갔죠 연락이 없어서요 지금 바빠 죽겠거든요
Have you thought of anything else that you needed? Vino. Vino. Kids don't drink wine. They want it for themselves to drink. You really want wine for the house?	더 필요한 거 있어요? 와인요! 애들은 와인 안 먹거든요 본인들이 먹고 싶대요 밤에 마실 와인을 사 오라고요?
Is he still there? I don't even hear him. It's not our job. Let's go look at those. We got three? Do we have three? Yes, we do. Get off the phone. We're wasting time. Stephen doesn't give an F about anybody but himself.	됐으니까 끊어요 우리 심부름꾼 아니에요 이거나 봐요, 세 개 샀나? 세 개? 네 시간 아까우니까 끊어요 스티븐은 자기밖에 몰라요
It was like they were thinking popsicle sticks and you said wine. They're like-- Yeah, I know, they can't do two things at once. Yeah, we're good.	자기들은 막대 과자 생각하는데 와인 얘기 하니까 이러네요 네, 멀티가 안 되는 거죠 네, 됐어요
All the paper bags are theirs. Any of these need to go in the fridge, put in the fridge. We need to be a little more creative and add shapes. Candice brought back these molds that were in shapes of, like, feet.	종이봉투는 다 저 팀 거예요 냉장 보관 재료는 다 넣어요 더 기발한 걸 만들어 보려고요 모양을 내는 거예요 캔디스가 틀을 사 왔는데 발 모양 같은 거였어요
I was completely baffled. This is childish. Yeah. What are we doing? We're cooking for children. Stephen was like, I have standards unlike you do, okay? -Oh, really? -Yes, obviously.	엄청 황당했죠 유치하잖아요 네, 과제 몰라요? 이런 건... 아이들 대상 요리잖아요 - 난 철칙이 있어요 - 그러세요? 네, 당연하죠
And the fact that she doesn't get it, she just doesn't belong here. Obviously you're a tool and a douche bag. Can you think of anything smarter?	그걸 모르면 여기랑 안 맞는 거죠 진짜 재수 없네요 수준 있는 욕은 몰라요?
Yeah. Come on. Please, humor me. No. You're a tool. Please. You will not succeed and you will fail. Horribly. As a chef and as a leader, it's very important that you should be a teacher.	한번 들어봅시다 됐어요, 재수 없어 당신은 성공은커녕 뼈저리게 실패할걸요 셰프나 리더는 스승처럼 행동해야 해요
Stephen's picking on Candice just based on inexperience and I have a little bit of a problem with that. -People are different. -No, the competition is called Top Chef. Do you know how to read?	캔디스가 경험 부족이니까 스티븐이 무시하더라고요 그게 좀 거슬려요 - 이건 '탑 셰프'예요 - 사람은 다 달라요 읽을 줄 몰라요?
Do you understand what this competition is-- No, I'm stupid. I'm a child. I don't accept mediocrity. That's it. Fine, then go ahead and call me mediocrity.	무슨 프로인지 알긴 해요? 아뇨, 멍청한 애송이라서요 평범한 건 못 참아요 싫다고요 그래요! 평범하다고 무시해요
Whatever. Use you fancy stupid words. Get over yourself! Her skills are lacking. Her presentation is lacking. She does not understand what this competition is all about.	실컷 욕하라고요 잘난 척 그만해요 요령도 부족하고 플레이팅도 못 하고 이게 무슨 경연인지 이해를 못 한다니까요
We're down a person, guys. There's four of us. And by youse two arguing tomorrow, we're gonna kill ourselves. Brother, it'll be a piece of cake. Don't worry. Can we just agree to do the project, please?	한 명이 빠져서 우리 넷뿐이잖아요 난... 내일 둘이 싸우면 우린 망해요 과제 쉽잖아요 걱정 마요 제발 합의 좀 해요
Fine, I'm going. -Thank God we're okay. -. I'd never been talked to that way before in my life. How dare Stephen try to downsize me. If this continues tomorrow, we aren't gonna win.	- 네, 빠져줄게요 - 그러지 마요 이런 그런 무시는 처음 받아봤어요 자기가 뭔데 날 무시해요? 내일도 이러면 못 이겨요
When we woke up that next morning and we were getting ready to go to the kitchen, Candice is still upset and I'm thinking, I'm the only one who has kids in this age group. It's gonna make me look bad if I don't win.	다음 날 아침에 일어나서 주방 갈 준비를 하는데 캔디스 화가 안 풀렸더라고요 어린 자식이 있는 건 여기서 나뿐인데 우리 팀이 못 이기면 내 체면이 깎일 거예요
Candice I've-- I'm completely annoyed by and I simply have no respect for. If you can't stand the heat in the kitchen, you know, it's probably best to remove yourself.	캔디스 때문에 짜증 나고 셰프라고 생각도 안 해요 주방이 더운 것도 못 참는데 그럴 거면 집에 가야죠
We gotta bust it out. Just boom. Boom. Boom. Today somebody's going home. I don't want it to be me. We're going over to the Boys & Girls Club and we're gonna serve them lunch.	번개처럼 해야 해요, 착착착 오늘 탈락자를 선정하는데 그게 제가 아니길 바라야죠 방과 후 클럽에 가서 점심을 만들어 줘야 해요
Our team is preparing the monkfish nuggets. We've also made a strawberry applesauce and Brian created the maple glazed carrots. The batter's already made over there.	우리 팀 메뉴는 아귀 너깃이에요 브라이언은 메이플 시럽을 바른 당근을 만들고요 반죽은 저쪽에 만들어 놨어요
Red Team-- monkey dogs, potato chips, fruit skewers, and we had a crazy red and blue yogurt. In order to win this challenge we have to focus and we have to make it happen. You don't have to love each other, you have to work together.	레드 팀 메뉴는 아귀도그 감자칩, 과일 꼬치예요 엄청 요란하게 생긴 레드 블루 요거트도 있어요 과제에서 이기려면 집중해서 제대로 해내야 해요 서로 좋아하지 않더라도 일할 때는 협조해야죠 오늘 그렇게 할 거고요
Hey, listen up, guys. The Red Team is one person down in this challenge. So, I've brought somebody along to fill that spot. I was thinking it was gonna be Chef Tom Colicchio.	주목해 주세요, 레드 팀에서 이번에 한 분이 빠졌잖아요 그래서 그 자리를 채워줄 분을 불렀어요 혹시 톰 셰프님인가 했어요
Oh please, not Ken. One hour! Andrea is back in the competition. What's up, girl? -Hi, Brian. How are you? -All right, baby. Actually both teams were happy to see me back.	켄이면 안 되는데 한 시간 남았어요! 안드레아가 돌아왔어요 - 어서 와요! - 잘 있었죠? 양 팀 다 반겨주더라고요 "안드레아 비먼 레드 팀"
Stephen kinda looked ghastly white. I guess he didn't expect to ever see me again. You all have two hours to get your food cooked and ready to go.	스티븐은 하얗게 질렸고요 제가 올 줄은 꿈에도 몰랐겠죠 두 시간 안에 요리해서 출발 준비를 하세요
Andrea showed up and she said she was working with us and she's not fast. She's more of someone who's kind of a simple work horse. What do you need help with? Please help Candice.	안드레아가 나타나서 우리 팀으로 왔어요 안드레아는 굼떠요 그냥 열심히만 하는 스타일이죠 난 뭐 할까요? 캔디스 도와줘요
It was so cool because, okay we have a fifth person and we really, really needed her. Maple carrots. The Boys & Girls Club was everything to me.	너무 좋았어요 팀원이 더 생겼잖아요 일손이 간절했거든요 메이플 당근 방과 후 클럽은 제 전부였어요
So it's not like-- Right. Brian had made the carrots. He'd said from the get go that he wanted to make them soft. I didn't really agree with it, but I kinda gave him the benefit of the doubt on this.	애들이라 이런 건... 맞아요 브라이언이 당근 요리를 했는데 연하게 만들 거라고 처음부터 그러더군요 그건 좀 아니라고 보는데 그냥 믿고 맡겨보기로 했죠
-How's it going, Red Team? -All right. We're doing our honey vanilla yogurt dip now. Do kids like yogurt? They like blue yogurt. Miguel, what are you working on there? Me? I'm working on the disguised monkfish dogs.	- 레드 팀, 잘돼 가요? - 그럭저럭요 허니 바닐라 요거트 디핑 소스를 만들고 있어요 "톰 콜리키오" 블루 요거트를 좋아하죠 미겔은 뭐 해요? 저요? 아귀를 변장시켜서 핫도그 만들어요
Now let me try one of these here. Chef Colicchio knew the monkfish doggies turned out great. Is there a captain of this team? Mother of the team is taking charge and leading the direction.	맛 좀 볼게요 셰프님도 아귀도그를 먹음직스럽게 보신 거죠 팀장은 있나요? 우리 팀의 어머니께서 진두지휘 중이십니다
That's Lisa. Lisa's-- Okay. Lisa, of course, she has experience with children of her own. How you doing? What's going on? Cereal-- Cereal crusted monkfish.	리사가 팀장이군요 네 리사는 엄마라 아이들을 잘 알겠죠 레드 팀이 이기면 리사 덕분일 거예요 잘돼 가요? 뭐 만들어요? 시리얼 조각을 묻힌 아귀 요리입니다
And you're frying 'em, huh? -No, we're gonna bake 'em. -We're gonna bake 'em. You're gonna bake 'em? We're going for a healthier aspect. Got it. Got it. I have the utmost respect for Chef Tom.	튀기려는 거군요 구우려고요 - 구울 거예요 - 굽는다고요? 그게 건강에 좋잖아요 네, 그렇죠 톰 셰프님을 진심으로 존경해요
You know, he's pretty much New York City pioneer and he shares a lot of the same philosophies that I do. What do you think, Dave? You got that whole bonsai look going.	뉴욕 요식업계를 개척한 분이고 저랑 요리 철학도 비슷하거든요 어때요, 데이브? 띠까지 두르고 있네요
Are you gonna throw yourself on a skewer if it doesn't work? Yeah, I might. I might. -It's possible. - Is there a team leader? -No, not really. -Group, group-- -It's a consensus. Okay. -Group effort, yes.	마음대로 안 되면 자결이라도 할 거예요? - 그럴지도 몰라요 - 팀장은 있나요? - 딱히 없어요 - 다 같이 해요 - 합의를 봤군요 - 협동하는 거죠
It's all about the team. Brian, everyone. -It's all about the team. -Yes. You guys in the mood for some applesauce? There's one there. Down on the other end they're using food coloring.	- 브라이언이랑 다 중요해요 - 팀워크가 중요하죠 사과 소스 드셔보실래요? 뜨거우니까 조심하세요 저쪽에서는 식용 색소 쓰던데요
Unnecessary. Oil, fry faster, damn it! Thirteen minutes, Blue. I put a lot of weight on Miguel and I. Not really so much on Lisa and Candice and Andrea.	안 써도 돼요 빨리 좀 튀겨져라! 13분 남았어요 미겔이랑 제 실력만 믿고 리사, 캔디스, 안드레아한텐 별로 기대 없어요
They were just in charge of the fruit. I'm helping Miguel. Just make sure everything else is cleaned up. Well, you want us -to start packing? -Start packing.	셋은 과일 메뉴만 했죠 미겔, 내가 도와줄게요 그래요 일단 정리해요 - 이제 포장할까요? - 그래요
The three of you just make this happen. Prepping and cooking for the monkfish challenge via Blue Team was easy. We're all professionals. We all got-- Took care of business.	당신들이 해요 잘 나왔는데요 아귀 요리 준비 과제는 우리 팀한테는 쉬웠어요 우린 다 프로에다 사업을 운영하니까요
Okay. Five minutes. I hope you're all packed and ready to go. Just get them out and get them in there. Good job, baby. Put it there! Down to the seconds. Animal status.	5분 남았습니다 갈 준비는 되셨겠죠? 15, 14 빨리 갖다 넣어요 "제한 시간 종료" 잘했어요, 하이파이브 시간 안에 끝냈다! 동물적 감각!
I am extremely nervous about our judges today. In this game you never know how it's going to turn out, so it's anyone's game. It's really anyone's game.	오늘 평가단이 정말 두려워요 어떻게 될지 모르니까 승패는 장담할 수 없어요 누가 이길지 몰라요
I wanted kids to see that food doesn't have to be bright pink. That food can be really great just being food. The multi-purpose room had been set up to accommodate the kids and we had two serving tables with chafing dishes.	핫핑크 색깔이 아니어도 맛있다는 걸 알려주고 싶어요 화려하지 않아도 맛있다는 걸요 다목적실에 식사 장소를 마련해서 테이블 두 대를 놓고 보온 냄비를 올려놨어요
Here. You need to start separating these. No, no, no. We're not putting them there. We're putting them in here. Okay, but we still need to separate these.	이거 하나씩 떼요 아니, 여기 놓지 마요 여기에 놔야 해요 어쨌든 떼야죠
All right, guys. We're a team. No more speaking. Just work. No more. No more words less need to be said. I was a bit annoyed throughout the setup because the rest of my team was chattering a bit.	우리 한 팀이잖아요 그만 얘기해요 일만 해요 거의 됐어요 빨리 일해요 필요한 말만 하고 준비하는데 좀 짜증 나더라고요 팀원들이 잡담하느라
Whoa, easy there. I think Stephen at times, his attitude as far as certain people goes, his attitude sucks. He's off the chain. You know that? Silencio.	진정해요 스티븐은 가끔 보면 어떤 사람들한테 참 못되게 굴어요 저 친구 고삐 풀렸네요 조용!
The Blue Team operated much more smoothly than the Red Team. We didn't bicker the entire time. We took care of business. The dish was good. We'll see. We'll see how it goes.	우리 팀이 레드 팀보다 훨씬 순조로웠어요 싸우지도 않고 맡은 일 열심히 하고 요리도 잘 나왔으니 결과를 두고 봐야죠
It's all right, we still got one for each kid. Hi, everyone. Welcome to the Boys & Girls Club. Your challenge was to make a tasty meal that kids will enjoy out of monkfish.	괜찮아요, 그래도 한 명당 하나씩은 돌아가요 안녕하세요 방과 후 클럽에 잘 오셨어요 이번 과제는 아이들이 잘 먹을 만한 아귀 요리였는데요
Remember, someone from the losing team will be going home tonight. So let's meet your diners. It was great to see a bunch of kids come in really excited to have lunch with us.	명심하세요, 오늘 진 팀에서 한 명이 탈락할 겁니다 손님들을 만나보죠 애들이 우리 요리를 먹는다고 잔뜩 들떠 있어서 기분 좋았어요
Does anybody like pizza? Yeah, I do, too. What about hamburgers? You like hamburgers? Well what about fish? Well we have two teams of chefs who have created a very special meal for you today.	피자 좋아하는 사람? 저도요, 햄버거도 좋아하나요? 그럼 생선은요? 오늘 두 팀의 셰프님들이 특별한 요리를 해주셨어요
And they used a very special fish. It's called the monkfish. Would you like to see what a monkfish looks like? -Yes. -Yeah? -Let's see it. Ready? -Here we go.	아주 특별한 생선 요리예요 아귀라는 생선인데 어떻게 생겼는지 볼래요? - 네 - 그래요? - 좋아요, 준비됐죠? - 열립니다
Let us look inside! That's a good looking fish, huh? You know, we brought this really ugly fish out and said The monkfish, It's kind of yucky looking, isn't it?	징그러워! 예쁘지 않나요? 못생긴 생선을 가져와서 아귀가 좀 징그럽게 생겼죠?
Yeah! Yeah. Not icky! I'll see you later, okay? - See you later. - Bye. Thank you. See? There's tater tots, there's applesauce, carrots, and a few sauces, and ketchup. Okay?	네! 안 먹을래요 이따 만나요 나중에 봐요 - 안녕, 고마워요 - 안녕히 가세요 이건 당근이고 바비큐 소스랑 케첩이야 알겠지?
Here you go. That is good whatever that is. You dip your fruit in it. For a dipping sauce. That's yogurt. Oh, God. It's neat. I like the Red Team better.	여기 있습니다 뭔지 모르지만 맛있겠다 과일 찍어 먹는 디핑 소스야 요거트 맛있는데 와, 달다 레드 팀이 더 맛있어요 "아이아나, 10세"
Corn dogs you're gonna dip into the brown sauce. That's a mango ketchup. Look it, there like so not entertained by Stephen's. That's not only a criss-cross chip. It's a potato chip.	핫도그는 갈색 소스에 찍어 먹어 망고 케첩이야 맛있어요 봐요, 애들이 스티븐 말에 별로 관심도 없어요 크리스 크로스 칩이야 감자칩 있잖아
In French, it's called a gaufrette. I was explaining to the children how we made the dish. It's good. You like it? Good stuff. -Let me get some. -Okay, you-- This challenge meant so much to me. The Boys & Girls Club is where I started and I'm going crazy. I'm just like in my own world because I'm thinking about "Hey th...	불어로는 '고프레트'야 애들한테 요리 과정을 설명하면서 맛있다 괜찮아? 짱이에요 좋은 거야 - 생선 주세요 - 그래 제게 의미가 큰 과제예요 저는 바로 이 클럽에서 어린 시절을 보냈거든요 내 집에 온 것처럼 신났죠 이런 생각이 들었거든요 '쟤는 꼭 나 같네'
- This is great. -I got to you covered. -You guys like it? Perfect. -Yeah. It's delicious. I would like to eat the Blue Team's fish again. I need seconds. It was good. You want seconds?	- 진짜 맛있어요 - 여기, 맛있어? - 네 - 최고예요 "토리, 11세" 블루 팀 요리 또 먹고 싶어요 또 먹을까 봐요, 맛있어요 더 먹고 싶어?
I like the Blue monkfish better. Everything tasting okay? Did you-- Try the yogurt, actually, here. There's a-- In the restaurant industry, as far as enticing a guest, it's all about a PR firm. But with kids, you have to entertain them.	블루 팀이 더 맛있었어요 "케이시, 9세" 다 먹을 만하니? 진짜 맛있어요 이 요거트 먹어봤어? 요식업을 할 때는 손님을 끌어들이려면 홍보가 관건이지만 애들은 재밌게 해줘야 해요
So basically, I was a one man show and the kids are trying to figure out "Whose team is he on? Because these guys aren't backing him up. Everyone say Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red!	그래서 혼자 막 재롱을 떨었는데 제가 어느 팀인지 애들이 의아해했죠 팀원들이 절 안 도와줬거든요 블루, 블루! 레드, 레드! 레드, 레드, 레드!
That was so disappointing. The thing is, is someone's getting sent home because of this shenanigan. You know, I wasn't gonna go, like, do the monkfish nugget interpretive dance for the kids.	정말 실망이었어요 진짜 웃긴 건 저딴 허튼짓 때문에 탈락할지도 모른다는 거죠 그러니까요 아귀 너깃 춤 같은 거 추고 싶지 않았어요
So would you have this again? Yeah! I would have it every day, every night, -every morning, every day. -Every day. Wow. That's good. Wow. That's good.	또 먹고 싶어? 네 요리가... 맨날 먹고 싶어요 - 아침, 점심, 저녁으로요 - 매일? 그래? 잘됐다 정말 잘됐네
Both. All right. No, I liked both. Which one do you like, the red or the blue? I liked both of them. Yeah? Okay. That's good. What about you? What did you like the best?	둘 다요 그렇구나 저도 둘 다 좋았어요 넌 어느 쪽이 좋았니? 모르겠어요, 다 맛있었는데 그래? 네 알았어 잘됐네 넌 뭐가 제일 맛있었어?
Chips. The chips? You just like the chips? Bravo to the Red Team. Did you have some of these? Yeah, you have to eat the carrots, too. But why are they soft?	칩요 칩이 맛있었어? 그거 레드 팀 거야 이거 먹었어? 당근도 먹어야지 물컹하단 말이에요
But I didn't like this. You didn't like that? What is that, applesauce? It's very close. Yeah, some sections like the Blue one. Some of the other ones like the Red one.	이거 맛없어요 맛없었어? 사과 소스인가? 막상막하네요 어떤 애들은 블루 팀이 맛있고 어떤 애들은 레드 팀이 맛있대요
Well, I guess we're gonna take a vote and-- -Yeah, see what they say. -See what they say. Okay, boys and girls. It's time to take a vote. Who liked the Red Team's monkey dogs best?	그럼 투표를 해서... - 결과를 보죠 - 그래요 여러분, 이제 투표를 할게요 레드 팀의 아귀도그가 맛있었던 사람?
Okay. Now tell me who liked the Blue Team's nuggets? Yeah! Put it there, baby! Yeah! Woo! It was like winning the Super Bowl 'cause it was the first team event and we had executed it to the T. Having a kids challenge and winning it, I feel I can really go far in this competition.	그럼 이번에는 블루 팀의 너깃이 맛있었던 사람? 앗싸, 그렇지! 좋았어! 슈퍼볼 우승한 기분이에요 첫 팀 과제였는데 멋지게 해냈잖아요 아이들 대상이었는데 이번 과제에서 이기니까 오래 버틸 거란 자신감이 생겨요
We won the competition, but if we were to lose we would have lost one of our team members. I know it wouldn't have been myself. Everything I executed was totally on point.	과제에서 이겼네요 오늘 졌으면 팀원 한 명을 잃었겠죠 저야 무사했겠지만요 전부 문제없이 잘했으니까요
The Red Team's the winner. Congratulations, Red. I don't think the kids really gave a crap what they ate. The kids were more entertained by Miguel than they were by us.	레드 팀이 이겼습니다 축하해요 애들은 요리의 맛보다는 우리보다 미겔이 재밌어서 선택한 것 같아요
The last time I checked, I'm not an entertainer. I'm a chef. We cooked for a bunch of kids that don't have a palate. All they know is greasy, salty, and sugar.	전 광대가 아니라 셰프거든요 애들은 맛있는 게 뭔지도 몰라요 기름지고 짜고 단 것만 좋아하죠
I don't know what's going to happen when we talk to the judges. So, Blue Team, you lost today. One of you will be going home. Where'd you fall apart here? It didn't fall apart.	심사 위원 평가 때 어떻게 될지 모르겠네요 오늘 블루 팀이 졌으니 팀원 한 분이 탈락합니다 어떤 부분이 잘못됐나요? 잘못된 게 아니라 너무...
There was a lot of influence beyond the food in this competition. Yeah, I felt that the food that was put out by both teams was comparable. I tasted both food.	이번 과제는 요리보다 다른 요소의 영향이 많았어요 네, 제 생각에 양 팀 요리는 "블루 팀 아귀 너깃" 비슷한 수준이었어요 둘 다 먹어봤거든요 "레드 팀 아귀도그"
I think they certainly did a better job promoting it. Our food was certainly more nutritious. Well you fried the-- You fried the potato. Yeah, but we also offered a vegetable.	레드 팀이 홍보를 잘했을 뿐이죠 우리 요리가 더 영양가 있었어요 감자를 튀겼잖아요 그렇긴 한데 채소도 줬으니까요
They offered fruit. Yeah, they did offer fruit. The signature item that was the monkfish we did bake. This wasn't a challenge that tested any type of skill of a professional chef.	레드 팀은 과일 줬는데요 네, 과일을 주긴 했죠 저희는 메인 재료인 아귀를 구웠잖아요 이번 건 프로 셰프의 실력을 시험하는 과제가 아니었어요
I think this was a challenge about the customer. Sure. And isn't that part of what being a chef and cooking is about? The palate of a 10 year-old is not a sophisticated tool by any stretch of the imagination.	고객 응대 능력을 보는 과제였다고 봐야죠 알아요 그것도 셰프에게 필요한 자질 아닌가요? 10살 애들 입맛은 단순해서 창의적인 요리를 받아들이지 못해요
I'm not going to go into Craftsteak and ask Tom to deep fry my steak for me. People do and you do what you have to do. Almost never. Almost? Almost never. Exactly. Almost never. Almost never.	크래프트스테이크에서 톰에게 스테이크 튀겨달라곤 못 하죠 요구는 천차만별이고 그래도 들어줘야 해요 거의 없죠 '거의'요? 거의 안 그래요 그것 보세요
It's a good thing you have immunity because your attitude is lousy. There is one thing that we do in the restaurant business and that is make people happy.	면제권 따서 다행이네요 태도가 불량해요 레스토랑 운영에서 중요한 한 가지는 손님의 만족입니다
And I don't care how you do that, that's what you do. I want to talk about the vegetable for a sec. I didn't quite get it. Tell me about the carrots. Who thought about the carrot idea?	어떤 방법으로든 요구를 맞춰줘야 해요 채소 재료 말인데 이해가 안 되더군요 당근 메뉴는 누가 생각한 거죠?
That's my idea. It's candied carrots. -Who cooked them? -I did. The kids were complaining they were overcooked and I tasted them and they were-- No, that's how I do them.	저요, 시럽에 졸인 거예요 - 누가 했죠? - 제가요 애들이 물컹하대서 내가 먹어봤는데 너무... 원래 그래요
That's exactly how I do them and I do them for kids that way. Harold, did you taste the carrots? I did. I thought they were overcooked, but I had a conversation with Brian and he said that's the way he makes them.	평소 만드는 방식대로 만들어 준 겁니다 해럴드, 당근 먹어봤어요? 네 브라이언한테 얘기했더니 일부러 그렇게 만든 거래요
Who did the applesauce? The kids hated it. You did that. Kids hated it. How did you decide about this menu? Did you have a chef-- Create a chef in your own team?	사과 소스는 누가 했죠? 애들이 질색하던데 애들이 싫어했어요 신경 안 써요 메뉴는 어떻게 정했죠? 팀장을 정해서 진행한 건가요?
You had to have somebody running this team. Dave stepped up as kind of his own kind of manager of the team, if you will. Do you guys agree with that?	통솔할 사람을 뽑았어야죠 데이브가 나름대로 대장 역할을 했어요 다 그렇게 생각해요?
-I wouldn't say-- -I just remember-- I wouldn't say he was a team leader. "Oh, well Dave's, well--" You know, something to that effect. I remember someone saying that. I don't remember it.	- 뭐랄까... - 제 기억으로는... 팀장은 아니었죠 톰 셰프님이 오셔서 '뭐, 데이브가 지휘하고 있어요' 들은 기억이 있는데 난 못 들었는데요
It was a team effort and we made it a team effort. I don't think anybody here should go home 'cause we operated so strongly as a team. So no one's to blame. -No one goes. -This is a competition. I know it is and, um...	모두 합심해서 진행한 거예요 아무도 보내면 안 돼요 완전히 팀 체제로 했으니까요 누구 잘못도 아니니 탈락은 안 된다? - 이건 경쟁이에요 - 그렇긴 하지만...
Unfortunately, I would have-- if I've gotta to throw someone under the bus it would have to be Brian. Going out into the crowd and speaking to every last child.	미안하지만 굳이 골라야 한다면 브라이언이죠 아이들 한 명, 한 명한테 다가가서 얘기하면서요
The Red Team, they all got out there. I was on the floor the whole time, too. -So just to clarify. -I know, but, Because that's what the Red Team did.	레드 팀은 같이 했잖아요 나도 애들이랑 얘기했어요 잠깐... - 확실히 하자고요 - 그건 아는데 데이브가 레드 팀은 그랬잖아요
Ultimately, we have to chose somebody to go home tonight. I want to know who Tiffani thinks that person should be. Because of the carrots it would be Brian.	안타깝지만 오늘 탈락자를 정해야 해요 티퍼니는 누구라고 생각해요? 당근 요리를 한 브라이언요
Brian, who's your choice? I said Dave. Lee Anne, you're shaking your head. I really don't want to send anybody on this team home based on what we did today.	브라이언, 당신은요? 데이브요 리 앤, 고개를 젓네요 오늘 과제를 생각하면 아무도 탈락시키기 싫어요
We worked extremely well together. I'm gonna run with what Chef Laurent said. I'm gonna pick myself because I think as a chef you need to-- I think we've-- We've heard enough.	팀워크가 최고였거든요 로랑 셰프님 말씀이 맞아요 저를 고르겠습니다 셰프는 책임감을 갖고 문제를 해결하고 의견은 충분히 들었습니다
Thank you. Thank you. I think there was a lot of mistakes they made and none of them wanted to take responsibility for. They really wanted to drive home that they were a unit.	감사합니다 블루 팀은 실수가 많았는데 아무도 책임을 안 지려고 하네요 다 같이 한 거라고 우기고요
Is there a team leader? No, not really. Group. Group. -Consensus. Okay. -Group effort. It's all about the team, Brian-- It's all about the team.	팀장은 있나요? 딱히 없어요 그냥... 다 같이 해요 - 합의를 봤군요 - 모두가 중요해요 팀워크가 중요하죠
In a team you need to have a leader. You have somebody who follows the leader. Clearly, Brian made mistakes, you know, overcooking the carrots. Which was something the kids actually pointed out.	팀장을 하나 뽑고 나머지가 따라갔어야죠 브라이언은 확실히 실수했죠 당근을 너무 익혔으니까요 애들도 콕 집어 말했어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.