Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-You don't want to see? -No. I don't want to. Little bit scary for me, too. -To be honest. - Me, too. I don't like to see that either. -Me either. -But she doesn't hurt, and she's fine, just so you know.	- 보기 싫어? - 싫어요 싫어요 엄마도 약간 무서워 - 솔직히 말해서 - 저도요 나도 그런 거 보기 싫어 - 저도요 - 하지만 다친 것도 아니고 괜찮으셔 알고 있어
Is she here? I don't want to see Bobe. I don't want to see. Please. How are you? You're not scary. Yeah, yeah, I'm not scary, right? Because it's just Bobe.	오셨나? 할머니 보고 싶지 않아 보고 싶지 않아요, 제발 어떻게 지냈니? 할머니 안 무섭잖아요 할머니는 안 무섭지, 그렇지? 그냥 할머니야
How are you, baby? I always said one day, maybe I would have a face-lift. I will say, after seeing my mother-in-law, I think I'm just gonna take very good care of my skin.	어떠니, 아가? 전 항상 언젠가는 리프팅 수술을 하겠다고 했었어요 그런데 시어머니 모습을 보고 나니 그냥 피부 관리를 아주 열심히 하기로 했어요
What do you think? Is Bobe beautiful? Yucky. Meanwhile, at Adrienne's house, it's a dog's life for Paul. Jackpot. Jackpot. Who let you out?	어떻게 생각해? 할머니 예뻐? 징그러워 한편, 에이드리엔의 집에서는 폴의 고난이 시작됩니다 잭팟 잭팟 누가 꺼내 줬어?
Oh, no. Who let you out? Did you do something bad? Let's take a peek. Jackpot. Come on. I mean, every time I come home. That looks like a snake.	이런 누가 내보내 준 거야? 나쁜 짓 했어? 한번 보자 잭팟, 왜 그래? 집에 올 때마다 이게 뭐야? 꼭 뱀같이 생겼네
Adrienne! The mistake we made in regards to training Jackpot basically was that he wasn't trained. No. No poo poo. Okay? You're so cute. Okay, come on. The worst part about this is that Adrienne forgets to put the dog either outside to go to the bathroom or somewhere.	에이드리엔! 저희가 잭팟의 훈육에서 실수한 부분은 전혀 훈육을 안 했다는 거죠 안 돼 똥은 안 돼 알겠어? 너무 귀엽네 알았어, 가자 최악인 건 아내가 강아지 용변을 위해 다른 곳에 데려가는 걸 깜박하는 거예요
So what does he do? He walks around, goes right in my bathroom, and does his duty. All the time. I mean, looks like there's four different places. What did, what did you do? Walk?	그럼 개가 어쩌겠어요? 돌아다니다가 제 화장실에 들어와서 용변을 보는 거죠 항상 그래요 네 군데에 나눠서 눈 것 같은데 걸어 다니면서 본 거야?
It's too soft. It's like the dog knows. "Hey, give me a break. I'm only a puppy. I'll get it." I think Adrienne really enjoys having Jackpot leaving me little jewels in my bathroom.	너무 묽어 꼭 개가 아는 것 같아요 '이봐, 좀 봐줘, 난 강아지잖아 곧 잘할 거야' 에이드리엔은 잭팟이 제 화장실에 흔적을 남기는 걸 즐기나 봐요
All right, let me take you outside. All right, let's go. I think it's kind of funny. There's never a good time for bad news as Lisa finds out while prepping for the opening of Sur.	좋아, 밖에 데려다줄게 그래, 가자 전 좀 재밌다고 생각하는데요 나쁜 소식을 받기에 적절한 때는 없다는 걸 리사는 서 개업을 준비하며 깨닫게 되는데요
Shane? Shane? Nice to see you. Bloody hell, it's cold in here. Turn the heating up, why don't you? It's not that cold. Big Daddy is this incredible architectural yard that we found ages ago, and it has really interesting, unusual pieces of furniture.	셰인? 셰인? 반갑네요 환장하겠네, 추운데 난방 올리지 그래요? 그렇게 안 추워요 빅 대디는 아주 오래전에 찾아낸 멋진 가구점이에요 매우 흥미롭고 특이한 가구들이 있죠
For Sur, that's pretty eclectic and it's interesting. It's just a very good place to go shopping. I think that a lot of designers go there. Can you write down... Can you get somebody to follow us and then -kind of give us the measurements? -Yeah, I'll write them down. I'll just do it. Yeah, but you measure like this, w...	서에 여러 면에서 잘 어울리고 특별함을 줄 수 있을 것 같아요 쇼핑하기 너무 좋은 곳이죠 여러 디자이너들도 찾는 곳인 것 같아요 혹시 적어 주실 수... 저희랑 같이 다니면서 - 크기를 알려 주실 분이 있나요? - 내가 적을게 내가 하면 돼 하지만 당신은 이렇게 재잖아 발로 이렇게
- How big is this table? -Don't be ridiculous. That looks like you're doing a DUI, Ken. -That's ridiculous. -Exactly seven feet. -Seven. -Oh, such an . You did it before.	- 이 탁자는 크기가 어느 정도죠? - 이러지 마 7 꼭 음주 측정 하는 것 같아, 켄 - 바보 같아 - 정확히 7피트야 - 7피트네요 - 완전 나쁜 놈이야
You measured it before. I didn't. Hello? - Is that wood, then? -Hey. That's 19. No, that's... That's zinc with a glass-metal finish. Hey. You're scaring me. What?	벌써 재 봤던 거지? 여보세요? - 나무인가요? - 여보세요 19예요, 그건... 아연이고 유리, 금속 마무리예요 네, 무섭게 만들지 말아요 뭐라고요?
You're scaring me. Huh? I, I got the report back, I was waiting for it today, and... -We got some good news and... -Hold on a second. Hold on a second.	절 무섭게 만드시네요 검사 결과를 받았어요 오늘 받기를 기다리고 있었는데... - 좋은 소식도 있고... - 잠깐만요 잠시만 기다리세요
Good news or bad news? It is... I'll tell you the bad news first. It is... it is, um, basal cell carcinoma of the shoulder. -Is that... -Cancer.	좋은 소식과 나쁜 소식요? 나쁜 소식 먼저 알려 드릴게요 어깨에서 기저세포암종이 발견되었어요 - 그게... - 암요
What? He's done a biopsy on her shoulder. And, um, I got the final results 20 minutes ago, and unfortunately it is not... it's not what I was hoping it would be.	뭐라고요? 어깨에서 조직 검사를 했어요 최종결과를 20분 전에 받았는데 불행히도 제가 기대했던 결과가 아니었네요
It is what I thought it would be, which is skin cancer, so... - -Skin cancer? -Number one... -Okay, uh, you're scaring me. I don't have time for any .	제가 예상했던 대로 피부암인데, 그래서... - 젠장 - 피부암이라고? - 첫 번째로... - 네, 절 겁주고 계세요 헛소리에 신경 쓸 새가 없어요
Be honest. Can we just take it off or not? What do we do? What are you talking about? Hold on a second. I need this conversation in private. All right.	솔직히 말해 주세요 떼 낼 수 있나요, 없나요? 무슨 말씀 하시는 거예요? 잠시만 기다리세요 혼자 얘기해 봐야 할 것 같아 알겠어요
Hold on. What are you talking about? You think it could have spread somewhere or not? I'll come to the office after. In England, people say, "Oh, my god, you've got cancer. Well, let's have a cup of tea."	잠시만요 무슨 말씀이세요? 다른 데로 전이됐다고 생각하세요? 이따 병원으로 갈게요 영국에서는 사람들이 '이런, 암에 걸리다니 차 한 잔 마셔' 이래요
It makes everything better. Except in this case. I am having a heart attack. Couple of sessions of what? Okay, I'll be there. I'll be there in an hour.	그러면 괜찮아질 것처럼요 하지만 이 경우엔 아니죠 심장 마비가 오는 것 같아요 몇 번의 뭐요? 알겠어요, 한 시간 안에 그리로 갈게요
So, I can custom make you that, um, for about $2,400. You okay? Uh, not really. Want some water? I need more than water. Give me a vodka and tonic.	그래서 저건 2,400달러에 주문 제작 해 드릴 수 있어요 괜찮아요? 아니요 물 좀 드릴까요? 물보다 센 게 필요해요 보드카 토닉 한 잔 주세요
God. Shane, I'm going to go. Oh, god. Look, I'm leaving my file. I'm losing my mind. I swear to god, I'm losing my mind. All right. Well, thank you. I hope, I hope everything, um... Oh, god. I've lost Giggy.	맙소사 셰인, 저 갈게요 세상에, 내 파일도 놓고 가네 제정신이 아닌가 봐요 진짜로 미쳐 버릴 것 같아요 갈게요 고마워요 다 잘되길... 세상에, 지기를 잊어버렸네
What is wrong with me? I've just left Giggy here. I've just been diagnosed with skin cancer on my shoulder, and I'm, like, freaking out. -I'm sorry, Shane. I'm all over the place. -Bye. It's okay.	내가 왜 이러는지... 지기를 놓고 갔어요 방금 어깨에 피부암이 있다고 들었어요 너무 무서워요 - 죄송해요, 셰인, 정신이 없네요 - 잘 가요, 괜찮아요
I'll speak to you later. -Okay. -Sorry, mate. -When I find my marbles. -You know what happens. Lisa's doctor was able to remove all of her skin cancer, and Lisa has gotten a clean bill of health.	다음에 얘기해요 - 네 - 죄송해요 - 정신 차리면 올게요 - 무슨 일인지 아시죠? 리사의 의사는 피부암 세포를 전부 제거하는 데 성공했습니다 리사는 건강을 되찾았죠
Well, throughout the season, Kim and Kyle's relationship was strained, and to make matters worse, Kim had another relationship she was hiding from her sister.	이번 시즌 내내 킴과 카일의 관계는 매우 껄끄러웠죠 하지만 더 안 좋았던 것은 킴이 동생에게 숨기고 있던 다른 관계가 있었다는 건데요
Take a look. How do you feel about everybody else finding out about us? I don't... I really don't consider it a secret, Ken. You've got a new man. Where is he? Ken.	보시죠 사람들이 알게 되면 어떨 거 같아? 비밀이라고는 생각 안 해, 켄 새로운 남자 생겼다며 여기 같이 왔어?
-Hi. - Hi, it's so nice to meet you. Why has she been hiding this from me? I think that went good, don't you? When I see Ken and Kim kissing, I'm thinking to myself...	- 안녕하세요 - 안녕하세요, 정말 반가워요 언니가 왜 저에게 비밀로 했을까요? 잘 지나간 것 같지? 킴과 켄이 키스하는 걸 보면 전 속으로...
He looks, um, a bullmastiff. - I'm a what? -That wasn't... You looked... He has just got this sour little face. She's calling you a gay dog. Yeah, I got that.	불마스티프처럼 생겼어요 - 뭐 같다고요? - 그러니까 당신이... 잔뜩 찌푸린 얼굴이에요 게이 개 같다는 말이에요 네, 알아들었어요
Oh, my god. You have a wedding band? It's not a wedding band. -It's like a promise band. - She gave it to me. I packed your nylons. I have to take my medicine.	맙소사, 결혼반지예요? 결혼반지는 아니야 - 약속의 의미야 - 킴이 줬어요 자기 스타킹은 내가 챙겼어 나 약 챙겨야 한단 말이야
Tell us how is it going with Uncle Kenneth? -I'm not a fan of that. -Of what? It was a little strange. He is being a little overbearing for Kim.	켄이랑은 어떻게 지내고 있어요? - 전 별로예요 - 뭐가요? 좀 이상했어요 켄은 킴을 과하게 구속해요
There's going to be respect or else. That's just the way it is. When you missed the flight, how did that happen? -Don't get mad. -No, I know you wanna brush over it.	사람들은 당신을 존중해야 해 비행기 놓쳤잖아 이유가 뭐야? - 다시 시작이에요? - 대충 뭉개고 넘길 생각이잖아
But everyone else here is aware of that and knows that we were all waiting. We don't care. You don't care? -I'm sure you don't, Ken. - I don't.	여기 있는 사람 모두가 언니를 기다렸어 저희는 신경 안 써요 신경 안 쓴다고요? - 그러시겠죠, 켄 - 네
There's just certain things he says to me aren't positive and don't make me feel good. I didn't pack those because I think they look ratty. Ken and I, we've just been up and down.	어떨 때는 그가 하는 말들이 부정적이고 기분이 좋지 않죠 저건 좀 추레해 보여서 안 챙겼어 켄과의 사이가 불안정해요
I mean, let's go out. Out. Kim. Jesus Christ. It's not working. You want to move out? I wanted so badly to not be alone anymore. I want to be happy.	가자고, 얼른 나와 킴 맙소사 잘 안될 거 같아 이사 나가려고? 난 그저 어떻게든 혼자가 아니고 싶었던 거 같아 행복해지고 싶어요
Why do you think she kept this, the romance, a secret for so long? Because she knew I wouldn't approve. And for good reason. You said in your blog that you had many reasons for not thinking that Ken was right for Kim.	왜 킴이 그렇게 오랫동안 비밀 연애를 했다고 생각해요? 제가 반대할 걸 알았을 테니까요 타당한 이유로요 당신은 블로그에 켄이 킴에게 어울리지 않는 여러 가지 이유가 있다고 하셨죠
And I knew that he was a bad influence. And I didn't like the things that I was hearing about the way he was controlling. So... I didn't want her with him.	그리고 그가 언니에게 안 좋은 영향을 끼칠 걸 알았죠 그리고 그가 위압적이라는 얘기를 들었는데 마음에 들지 않았죠 그래서... 언니가 그와 있는 게 싫었어요
I wanted her as far away as possible from him. What were you ladies, what were your first impressions of Kim and Ken as a couple? I felt that Kim so desperately needed somebody in her life.	그에게서 가능한 한 멀리 떨어지길 바랐죠 다른 분들은 연인으로서의 킴과 켄에 대해서 어떤 인상을 받았나요? 전 킴이 절실하게 누군가를 원했다고 생각해요
I couldn't really understand Kyle's point of view. I also felt that he was very controlling. As you can see in that scene. Um, him coming up to us, Paul and I, and asking, -Yeah. -Very strange, yeah.	카일의 입장을 이해할 수 없었죠 저 역시 그가 굉장히 위압적이라고 느꼈어요 저 장면만 보셔도 그렇죠 저와 폴에게 다가와서 물었죠 - 네 - 너무 이상했어요
Brandi, we, we know what you thought of Ken at the Sur event when he confronted you about your bullmastiff comment. Did he have a sense of humor about it?	어떻게 생각하는지 알게 되었는데요 켄이 '불마스티프' 발언에 대해서 따졌을 때 웃어넘기는 것 같던가요?
No, but I mean, I didn't expect him to. I just had to be honest and take, take the brunt of what I said. It was a disrespectful thing to say, and I felt bad about saying that, and so I just apologized.	아니요, 하지만 웃어넘길 거라고 생각 안 했어요 전 그저 솔직히 대답하고 제가 한 말에 책임을 져야 했죠 무례한 발언이 맞았고 미안한 마음이 들었죠 그래서 사과했고요
All you can do is say you're sorry. That's all you can do when you mess up. What is the status of Kim-- Remember that. We said it a lot. We said it a lot. Right.	잘못했을 때는 사과하는 것밖에 방법이 없잖아요 킴의 현재 관계는... 그 말 기억해요 우리가 그 얘긴 많이 했죠
So what is the status now of Kim and Ken's relationship? They're no longer together. -They are no longer together? -No. And how long have they been broken up since she went... Um... before that. Before. Wow.	현재 킴과 켄의 관계는 어떤가요? 헤어졌어요 - 헤어졌다고요? - 네 헤어진 지 얼마나 된 거죠? 아마도 킴이 재활원에... 그 전에요, 전이에요
While Kim managed to keep Ken a secret, here, she shares some surprising revelations with Adrienne. I'm getting ready to move, you know, I'm looking.	킴이 켄을 비밀에 부치고 있는 동안 에이드리엔과 놀라운 사실을 공유하는데요 이사하려고 알아보고 있어
No, I know. How's that going, by the way? There has been a lot of stress. Let's just say that. Kim has erratic behavior at times. I really wanted to find out if she was really okay.	그래, 알아 어떻게 돼 가고 있어? 스트레스가 아주 많았어 그렇게만 말할게 킴은 가끔 기이한 행동을 하죠 정말로 괜찮은 건지 알고 싶었어요
So it's, I think it's just it's all on me right now. You know, I already... I used to have anxiety... -Right. -panic attacks when I was younger. And then they stopped, and they're kind of creeping up on me a little bit right now.	그래서 이제는 정말 나한테 달린 것 같아 있지, 난 벌써... 내가 불안증이 있었잖아 - 그래 - 어릴 때 공황 장애도 있었고 그리고 괜찮아졌었는데 지금 다시 시작되는 것 같아
A lot of things can play into why a person acts the way that they do. Trust me, we all have our issues, but maybe it's a little bit more difficult for her to handle.	누군가의 행동은 많은 것들이 계기가 될 수 있죠 우리 모두 각자의 문제가 있다는 거 잘 알아요 하지만 킴은 그걸 다루는 걸 조금 더 힘들어할지도 몰라요
So I know you said it's stressful, but how do you handle that? Deep breaths, drink lots of water, I just always do a little like, kind of like a little meditation.	스트레스받는 건 알겠어 그런데 어떤 식으로 풀어? 숨을 깊게 쉬고 물을 많이 마시지 난 항상 약간 이런 명상 같은 것을 하지
You know? It helps me so much. But you've gone to the doctor, and he's probably... -told you... -I am actually have an appointment to go. I like spending time with Adrienne because we can talk about anything.	알아? 많이 도움이 돼 그런데 의사에게 진찰을 받았으면 그가 뭔가 - 얘기해 줬다든지... - 사실은 예약을 잡아 놨어 전 에이드리엔과 있는 게 좋아요 어떤 얘기든 할 수 있거든요
And I feel like she listens without judging me. Yeah, you know. I was in a landslide when I was young. -We were covered in... -Oh, wow. Oh, my gosh. -Yeah, a mountain came down on our car. -What?	그리고 에이드리엔은 저를 비판하지 않고 잘 들어 줘요 응, 나 어릴 때 산사태를 겪었었어 - 우린 다 뒤집어쓰고... - 세상에 - 산이 우리 차로 무너졌어 - 뭐라고?
Yeah. Yeah. And we were coming down the mountain, and Kathy looked up and she's like, "Oh, Mom, look at the mountain," and we were coming we looked up and the whole mountain just came down on our car and just buried us and...	그래 산 아래로 내려가고 있는데 캐시가 위를 보고는 '엄마, 산 좀 봐' 그랬는데 위를 보니 산 전체가 차로 무너져 내렸고 우릴 묻어 버렸어
-Oh, my gosh. -So, you know, you're covered in mud for hours, you could hear people, -like, you know, "We're coming." -Oh, my gosh. But I have claustrophobia really horrible.	- 맙소사 - 그래서 몇 시간 동안 흙에 묻혀 있는데 사람들 목소리가 들렸어 - '꺼내 줄게요' 이런 거 있잖아 - 세상에 정말 끔찍한 폐소 공포증이 생겼지
And I think it might be from that, but I remember I had my first, like, anxiety thing in my 20s. And as you get older, it gets worse. I'm, like...	그 일 때문에 생긴 것 같기도 해 20대 때 처음으로 불안증을 겪었던 게 생각나 그런데 나이가 들면서 점점 더 심해졌구나 난, 마치...
I obviously want, as a friend, want to be there for her and hope that things are settling in her life. Yeah. I've had a lot lately. Horrible. Kim wasn't the only one with a lot to deal with this season.	당연히 친구로서 전 킴을 돕고 싶고 그녀의 삶이 안정되기를 바라죠 그래, 최근에 많은 일이 있었어 끔찍해 "카일" 이번 시즌에 많은 일이 있었던 건 킴만이 아니었죠
Mauricio found himself with a life altering decision to make. You know, they have, like, little bird sanctuaries and stuff like that. Like feeders and all kinds of things. Wouldn't Portia love the birds here?	마우리시오 역시 삶을 뒤흔들 결정을 내려야 했습니다 여기에 새 서식지 같은 것들이 있어 먹이 공급 장치 같은 것도 있고 포샤가 여기 있는 새들 너무 좋아할 거 같지 않아?
Love it. It's so beautiful. This is amazing. Amazing. -Hi. - Aloha. Aloha. - Welcome to the beach. -Thank you so much. -Sitting beachside with us? -Yes, please.	완전 사랑하지 너무 아름답다 이거 굉장하다 굉장... 굉장하다 - 안녕하세요 - '알로하' '알로하' - 해변에 오신 걸 환영해요 - 정말 감사합니다 - 저희와 해변으로 가시겠어요? - 네, 좋죠
You have a couple of lounges and stuff that we can try. Right this way. You're welcome. -Will these be okay? - Hey, we're all by ourselves. I love it. Thank you so much.	저희가 갈 수 있는 라운지 같은 거나... 이쪽으로 오시죠 고마워요, 조시 물론이죠 - 이걸로 괜찮으신가요? - 우리 둘만 있겠네 맘에 들어요 감사합니다
You're welcome. Oh, it's a good thing I have my shoes. Look at all the dolphins right here. This bay right here is unbelievable. So relaxing. I needed a couple days off. I've been working my butt off. I've been grinding hard the last, uh, six months.	천만에요 신발 갖고 와서 다행이네 저기 돌고래들 좀 봐 이쪽은 말도 안 되게 멋있네 좋다, 며칠 휴식이 필요했어 너무 열심히 일했거든 지난 6개월간 너무 애를 썼어
I know you've been working so hard, honey. You know, I have this issue that is really, like, on my head a lot. I have been approached to create our own company.	당신 정말 일 열심히 한 거 알아, 여보 요즘 계속 드는 생각이 있는데 말이야 사람들이 직접 내 회사를 차리라고 제의를 했어
And it's so difficult for me to deal with that because of family. My husband sells very high end real estate, like... Crazy expensive homes. He works with my brother-in-law, Rick Hilton, at Hilton & Hyland in Beverly Hills.	가족을 생각하면 그런 걸 생각하기가 정말 어려워 제 남편은 최고급 부동산 영업을 해요, 정말... 어마어마하게 비싼 집들이죠 형부인, 릭 힐턴과 함께 힐턴 & 하이랜드에서 일하죠
Well, obviously I want what's best for our family. And I would like for you to be able to fulfill your dream. I just get worried because it's like, here it is, it's my sister, my brother-in-law, it's my family, and I don't want them to be upset.	당연한 얘기지만 난 우리 가족에게 최선인 걸 바라지 당신도 당신의 꿈을 실현했으면 좋겠고 내가 걱정되는 건 내 자매의 일이고 형부의 일이고, 내 가족들이니까 속상하게 하고 싶지 않아
Yeah, I mean, there's nothing more important in life than family, which is why it's such a difficult decision, but obviously, for me, what's most important is that I have your complete backing.	그래서 결정하기 까다로운 문제야 하지만 확실한 건 당신이 나를 온전히 지지하는 게 가장 중요하다는 거야
What do you think? Rick is a businessman. He understands, I think. Kiss. Oh, you're beautiful, aren't you, over here? Oh, yes. You're beautiful.	당신은 어떻게 생각해? 릭은 사업가니까 이해할 수 있을 거로 생각해 키스 "리사" 너 정말 아름답구나 안 그래? 그래 너무 예쁘다
While some people's lives were changing dramatically, Lisa and Adrienne's neighborly rivalry was business as usual. Hello? Lisa, I am not walking any further.	누군가는 확연한 관계 변화를 겪고 있을 때 이웃사촌인 리사와 에이드리엔의 경쟁은 여전했죠 안녕 리사, 난 더 안 걸어갈 거야
-I'm cutting the roses. -It's too hard in these heels. Crawl over here. Oh, Jesus. Just... Just crawl over here on your hands and knees. Oh, my gosh, you know... You of all people-- Well, those are not the most sensible shoes to walk across the road in.	- 나 장미 자르고 있어 - 이 신발 신고 걷기 너무 힘들어 기어서 와 맙소사 그냥... 그냥 무릎 꿇고 기어서 와 세상에나 다른 사람도 아니고 네가... 길 건너서 여기까지 오기에 적절한 신발은 아니야
Okay, but you've done it before, too. Well, I don't have gravel. -Oh, sorry. -Hi, honey. Nice to see you, too. But I've brought you a present anyway.	그래, 하지만 너도 그런 적 있잖아 근데 우리 집엔 자갈이 없잖아 - 미안해 - 안녕, 자기 너도 반갑다 어쨌든 선물을 가져왔어
-Oh, you did? -Yeah. So, what's going on? What's the present? Put that down. I'm afraid you might, after you open this, you might be using those on me.	- 그랬어? - 응 그래서 무슨 일인데? 선물은 뭐야? 그거 내려놔 이거 열고 나면 그걸 나한테 쓸 것 같단 말이야
Oh, really? -Out here's a bit cold, that's all. -Yeah, let's go in. I'll follow you. Okay, we're going through the front door. Do you want me to give you a piggyback?	진짜로? - 밖이 좀 추워서 그래 - 그래, 들어가자, 따라갈게 그래, 정문을 통해서 가자 내가 업어 줘?
Yeah, exactly. -Oh, my gosh. - Come in. It's getting cold. Oh, it is. Really cold. What is it? I'm excited. Take your gloves off. -Why? Is it alive? -Just take your gloves off. Oh, for god's sake. "Fruit and vegetable wash." That's okay, you can still use it for chicken. Okay.	그래, 그거 좋겠다 - 세상에나 - 들어와, 추워진다 그래, 정말 추워 선물이 뭐야? 기대된다 장갑 벗어 봐 - 왜? 살아 있는 거야? - 그냥 벗어 봐 맙소사 '과일과 야채용 세제' 괜찮아 닭에도 써도 돼 좋아
Okay, we don't need any soap. Did you just put soap on it? Yeah. Have you ever been sick? Have you ever had salmonella poisoning? You would do the same thing.	비누는 쓰는 거 아니야 비누로 씻으려고? 그럼 너도 아파 봤으면... 살모넬라 걸려 봤으면 너도 그렇게 했을 거야
You're going to get sick putting soap on him. I was so excited about this bloody box. -It's a beautiful box, right? -Yeah. Exactly. Now you do not put hand soap.	비누 발라도 배탈 나겠지! 이놈의 박스 때문에 기대했잖아 - 박스 예쁘지? - 그래, 그러게 그래도 손 비누는...
You do not put... Nobody puts hand soap on chicken. That hand soap was a special... It was organic. No, darling, it had moisturizer. -The hand soap was organic. -No, darling, whatever you say. But this is kind of similar to hand soap. Darling, I'm sorry. You do not put hand soap on chicken.	안 돼 누구도 닭을 손 비누로 씻지 않아 그 손 비누는 특별한... 유기농이었어 아니야, 자기야 보습 크림이 함유되어 있었어 - 유기농 손 비누였어 - 아니야, 그렇다고 하자 근데 이건 손 비누랑 비슷해 자기야, 미안한데 닭은 비누로 씻는 게 아니야
What are you doing, honey? Yes? I may not be able to talk too much. Why? Because I'm already relaxed. Don't you hate when I keep talking during the massages?	당신 뭐 해? 자기야? 응? 나 말 많이 못 할지 몰라 왜? 이미 안정을 취하고 있거든 마사지 받을 때 내가 말 거는 거 싫지?
Yeah, that's why I usually do them alone. But I have a lot of things on my mind. Well, that's your problem. -Happy birthday, honey. - Thank you. This is such a nice trip.	그래, 그래서 보통 혼자 받는 거야 하지만 생각이 많단 말이야 그건 당신 문제지 - 생일 축하해, 여보 - 고마워 너무 좋은 여행이야
Enjoy your last minutes of relaxation. My sister's about to show up. That's true. That's called a relax kill. Despite her eccentricities, people love Kim Richards.	마지막 휴식을 즐겨 언니가 곧 올 거니까 그렇네 힐링이 아니라 킬링이겠네 "킴" 그녀의 기행에도 불구하고 사람들은 킴 리처즈를 사랑하죠
Here's why. I'm a marlin fisher, so I love boats. So that's not a ship? I'm an Arabian horse. You know... Oh, yes. Really, it's like...	이유는 이겁니다 전 낚시를 해서 보트를 좋아해요 배가 아니란 거야? 전 비싼 몸이에요 그래 그건 막...
I love you. Yeah. Okay, I'm afraid that something might come to me and will leave me. Who's going to jump inside my body? I do... I don't know. I don't know if it's for your neck.	'사랑해' 그러니까요 내 안에 뭔가 온 다음에 날 떠날까 봐 무서워 누가 제 몸 안으로 뛰어 들어올까요? 뭔데? 아니... 몰라 목에다 하는 건지 뭔지
Oh, I think it's for something else. I thought it was a great lipstick, and it ended up being a vibrator. So I give it to him, and he goes... "Is this a sick joke? This is air deodorizer." He put it in his mouth?	다른 데 쓰는 거 같은데 멋진 립스틱인 줄 알았지만 바이브레이터였던 거죠 그래서 줬더니 이러는 거야 '무슨 농담이야? 이건 공기 탈취제잖아' 친구가 입에 뿌렸어요?
I've been using it in my mouth for a week. Kim... After a week, nobody complained about my breath. Kim is definitely opening up. She's, you know, talking...	난 일주일은 썼었거든 언니 입 냄새 난다고 뭐라 하는 사람이 없더라고요 킴은 확실히 마음을 열고 있어요 대화도 하고...
I've always been a cowgirl. As a matter of fact, when I went to buy my first horse, I thought I was cowboy Jane. ...telling stories and talking. And I'm expecting them to, like, get down like this, and I'm like... There's a lot of talking.	전 항상 카우걸이었어요 처음 말을 사러 갔을 때 제가 말에 대해 다 안다고 생각했어요 일화도 얘기하고 또 대화를 하고... 말이 몸을 숙이기를 기대했는데 말이 많았죠
Taylor has said that Adrienne is Kennedy's godmother, but Adrienne has never quite said it herself. Let's find out how that turned out once and for all.	테일러는 에이드리엔이 케네디의 대모라고 언급한 적 있죠 하지만 에이드리엔은 그렇게 말한 적이 없어요 어떻게 된 일인지 확실하게 확인해 보죠
-You're getting your usual? Okay. -Yes, that'll be great. She'll have a non-fat cap. -Need some cash. -Oh, I got it. It's my turn, I'm sure. Well, I wish that we saw each other more -in the school. - I know.	- 항상 마시던 거 마실 거야? 그래 - 응, 부탁할게 친구는 무지방 카푸치노 한 잔 주세요 - 현금이 있어야겠다 - 나 있어 내가 살 차례일 거야 학교에서 서로 더 볼 수 있었으면 - 좋을 텐데 - 그러니까 말이야
The kids being at different schools thing is hard and... I wanted to talk to you about, because I am turning 40 this year. I'm trying to get everything in my life really organized.	애들이 다른 학교에 다니니까 어렵네 너한테 할 말이 있는데 내가 올해 마흔이 되니까 내 인생의 모든 걸 좀 체계화하고 싶어
It is about Kennedy. And maybe you being her godmother, and I know that that's not something that you're comfortable with. You know, let me tell you why I'm not comfortable with it. Because I think it's got to be somebody that's close to you, that is with you on a, you know, closer than what I am with you.	케네디에 관한 거야 네가 케네디의 대모이지만 그걸 그렇게 편하게 생각하지 않는 걸 알아 그래, 내가 왜 그게 불편한지 말해 줄게 왜냐하면 난 나보다 너에게 더 가까운 사람이 대모가 되어야 한다고 생각해
But do you really know what's involved in that? See, it sounds like you didn't really understand what's involved in becoming, um, a godmother. It's not just for a while.	대모의 역할이 뭔지 확실히 알고 있어? 내가 듣기에는 대모의 역할에 어떤 것들이 있는지 네가 잘 이해를 못 하는 것 같아 잠시뿐인 게 아니야
-It's the rest of their lives. -Right, right. When I said I was flattered, I'm flattered because it's nice of you to ask me. But in reality, when you really think about it, it's not the right situation for me, and it wouldn't be the right situation for you.	- 평생 지켜야 하는 거야 - 그래 그렇게 말한 건 정말 물어봐 줘서 기분이 좋았기 때문이야 나에게 적절한 상황은 아닌 것 같아 너에게도 좋은 일이 아닌 것 같아
You have to really put thought into it. -It's just not something that you say. -Well, I did put thought in it. No, it really needs to be somebody that you see all the time. -That really knows your life very well. -That she sees all the time.	정말 고심해야 하는 문제잖아 - 그냥 할 말이 아니니까 - 고심해서 얘기했던 거야 아니, 정말 네가 항상 보는 사람을 골라야 한다고 생각해 - 네 인생에 대해서 이해하는 사람 - 딸이 항상 보는 사람이어야지
Yeah, but is in the family dynamics. Because that's a such an extremely important position to be in, and, um, you have to take it seriously. Right. -So... -Well. So I think we have to have a toast. Here's to friendship and a new you. Thank you, darling. Thanks for helping. Much of Brandi's Malibu party was too shocking...	그래, 하지만 가족과 같은 사람 말이야 그건 엄청나게 중요한 역할이고 진지하게 받아들여야 하는 거니까 그래 - 그래서... - 그럼 건배해야 할 것 같은데 우정과 새로운 너를 위해 건배하자 고마워, 자기야 도와줘서 고마워 브랜디의 말리부 파티 영상은 방송하기에 너무 충격적이었죠
Tonight, you'll see it all. As the night began, poor Brandi had such high hopes. I'm so nervous for the girls to get here. I want them to be blown away, and I know they will be. They're going to be.	오늘 밤, 다 보시게 될 겁니다 저녁때가 오고 불쌍한 브랜디는 기대에 가득 차 있었죠 여기 온다니까 너무 긴장돼 너무 좋아서 놀랐으면 좋겠어 물론 그러겠지만 그럴 거야
-Are you having some? I will. Of course. -Would you like a splash? Great, I'm getting ready for the ladies, and I'm scared. I want to impress the girls tonight so I have a private chef coming in, I got a sommelier, we're going to do some wine tasting.	- 좀 마실래요? - 좀 더 드릴까요? 그럼요, 물론이죠 좋아요, 그분들을 위해 준비하고 있는데 무서워요 그분들을 감탄하게 하고 싶어서 개인 셰프와 소믈리에를 불렀어요 와인 테이스팅을 하려고요
And one of my friends is even gonna come and teach us to belly dance later. Baby! Hi, B. Oh, it's so good to see you. Hi! I've invited one of my best friends, Jennifer, because she makes me feel comfortable, and I feel like I might need a go to with this group of women.	그리고 제 친구 중 한 명이 나중에 벨리 댄스를 가르쳐 줄 거예요 안녕, 브랜디 "제니퍼 브랜디의 친구" 봐서 너무 좋다 제 마음을 편안하게 해 주는 친구고 그 여자분들과 있으려면 그런 친구가 필요할 것 같았거든요
-Cheers. -It's so beautiful here. You guys, wish me luck tonight because I'm scared. -What are you scared about? - Why are you scared? These girls are hard to impress.	- 건배 - 여기 너무 아름다워 얘들아, 나 무서우니까 오늘 밤을 위해 행운을 빌어 줘 - 뭐가 무서운데? - 뭐 때문에? 이 여자분들은 기대치가 높아
- Are they really mean? -Not all of them. Half of them are really nice and half of them are horrid. It's a hard group to come into, and so I got off to, you know, on the wrong foot.	- 너한테 못되게 구니? - 다 그렇지는 않아 반은 정말 잘해 주고 나머지 반은 지독하게 굴지 끼기 힘든 무리예요 제가 첫발을 잘못 디뎠죠
Bring it, bitch. Are you calling me a bitch? It was very obvious and open what you guys said. Please. You are pathetic, okay? - Wait, are they jealous of you? -No, I don't think so.	덤벼, 이년아 나한테 '년'이라고 했어요? 나보고 들으라고 한 소리잖아요 넌 불쌍해, 알아? - 걔들이 너 질투하는 거야? - 아니, 그런 건 아닐 거야
- They're super rich and super... -Yeah, but rich is nothing. -I mean, it's one thing, I get it, but... -They're not jealous of me. You're beautiful. You're a lot younger than these girls.	- 다들 엄청나게 부자고, 엄청... - 그래, 하지만 그건 상관없지 - 하나는 가졌겠지만... - 날 질투하는 게 아니야 넌 아름답고 그들보다 훨씬 어리잖아
I'm not. I want them to know that I can have fun and be happy. And I'm actually a really fun girl. I don't think any of them know that side of me yet.	그렇지 않아 저도 즐겁게 놀 수 있다는 걸 알려 주고 싶어요 전 사실 아주 재밌는 사람이라고요 그중 아무도 제 그런 면은 모를 거예요
I finally feel like I can be myself. I'm going to be fun, I'm going to make everyone do... I was going to say shots, but we're not going to... we're not doing shots.	이제야 솔직한 내 모습을 보여 줄 수 있을 것 같아 재밌게 보낼 거고 모두가 모여서... 샷을 하자고 하려고 했는데 아마도 그건 안 하겠지
I'm going to pass on that one, but... Oh, Linda's here. Yay! -Hi. -Beautiful girl. How are you? We have to get you wine. -Wine first, because I'm already drunk. - I'm ready. I'm ready.	난 빠져야겠어, 그건... 린다가 왔다 - 안녕 - 예쁜이 잘 지냈어? 너 와인 한 잔 줘야겠다 - 와인 먼저 하자, 나 벌써 취했어 - 그거 좋지
Now here's what you didn't see from Brandi's party. You two, talk. Come here. Ow! Yes! Go! Wait. Go, Taylor. Taylor. You have to talk to her.	이제 브랜디의 파티에서 보여 드리지 못한 장면입니다 둘이 얘기해 이리 와 그만해, 테일러 테일러 둘이 대화를 해야지!
Taylor, listen to me. -I care about you. I do. -You guys, you guys. Babe, babe, okay. -Okay, all right. -I care about both of you. -Time out. -Stop it. Please, stop. -Taylor. -Get away from the wall. Jesus!	테일러 - 걱정돼서 그래요 - 여러분, 그만해요 - 그만해요 - 카밀이랑 둘 다 신경 쓴다고요 - 그만해 - 제발 - 난간에서 멀리 떨어져 - 테일러 맙소사!
Everybody's trying to calm Taylor down, and it seems like it just irritated her more. And you could see her anger brewing inside of her. You don't have any idea what she's done to me!	모두가 테일러를 진정시키려고 했는데 그게 더 테일러의 신경을 건드린 것 같아요 속에서 화가 들끓는 게 보였죠 내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.