Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They stopped talking to me a lot. Almost... Anyway... since I got sober, my kids... "I love you, Mommy. I love you so much, Mommy." And I'm so grateful.	대화도 하지 않으려 했고 거의... 어찌 됐건... 제가 술을 끊고 나서 제 아이들은... '엄마, 사랑해요 너무 사랑해요' 전 너무 감사하죠
-I want to talk to you about Kyle. -Oh, right. Oh, her. Well, Kim, you and your sister Kyle have a very interesting relationship. -Yep. -Loving... intense, sometimes a lot of friction.	- 카일에 대해서 얘기하고 싶군요 - 그렇군요 걔가 있었지 킴, 당신과 카일의 관계는 아주 흥미로워요 - 네 - 다정하고, 팽팽하고 가끔은 크게 마찰이 있죠
But it seems like you ultimately come together. And Kyle is here with us. Kyle? - Hi. -Hello. -Hi. -How are you? Have a seat. -Okay. -Join us.	하지만 결국은 똘똘 뭉치는 것 같아요 그리고 카일이 저희와 함께해 주었어요, 카일? - 안녕 - 안녕 - 안녕하세요 - 잘 지냈어? 앉으시죠 - 좋아요 - 같이 앉으시죠
When you look at Kim now versus when, when you saw her, say, at Sur that night, what is the difference? This is the real Kim. This is the Kim that I grew up with and that I love.	예를 들어 서 개업 파티 때와 어떻게 달라 보이세요? 이게 진짜 킴이죠 이 모습이 저와 함께 자라고 제가 사랑한 언니죠
And that was a different Kim. You were the person who first suggested Kim be on The Real Housewives of Beverly Hills. Do you... Is that a decision that you regret?	그리고 그때는 다른 킴이었죠 킴에게 방송 출연을 처음 권한 게 당신이었죠 그 결정을 후회하시나요?
I don't... No, I don't. Because a lot of what happened in season one between the two of us was... It was a very passive-aggressive relationship going on with us.	아니요, 후회하지 않아요 왜냐하면 시즌 1 때 많은 경우에 저희 사이는 굉장히 수동적인 공격성을 띄었었어요
And I think that we had built up so much animosity. I was angry with Kim, and obviously she was angry with me too. So I think, in the long run, it could have helped our relationship.	저희는 서로에게 너무 많은 적대감을 키워 왔었죠 전 언니에게 화가 나 있었고 언니도 저에게 화가 나 있었고요 그래서 장기적으로 방송이 관계에 도움이 됐다고 생각해요
And Kyle seems to have a real thing about the back of limousines. So either Taylor, me, let me tell you... -A lot of stuff going on. -This is a lot of... Yeah.	그런데 카일은 리무진 뒷자리와 뭔가 있나 봐요 그게 테일러든 나든 정말로... - 많은 일이 있었지 - 이건 정말 많은...
Yeah, she just likes the limousine thing. But, honestly, I think that it really brought so much... That was like this huge... Just release of information that we both had in our heads, that was just kind of blurted out.	네, 리무진이 좋은가 봐요 하지만 솔직히 그게 정말 저희에게... 어마어마한... 각자의 머릿속에만 있던 생각들이 넘쳐 나왔던 것 같아요
Well, how do you feel now about the fact that you brought up Kim's alcoholism? I still feel bad about that. -How do you feel about it? -I still feel really bad about it.	지금 돌아봤을 때 당신이 킴의 술 문제를 드러낸 것에 대해 어떻게 생각하나요? 아직도 마음이 안 좋아요 - 킴은 어떻고요? - 저도 마음이 아주 안 좋죠
I just still feel there was a better way to do that. After that accusation was made in the limo, then we all got together at the reunion last year, and it was something that you still were absolutely uncomfortable discussing.	아직도 더 좋은 방법이 있었을 거로 생각해요 작년 방송에서 모두 모였었죠 당신이 그때도 엄청 말하기 불편해했던 게 있었어요
Why the difference now versus at that point, at that last reunion? I think that, as I said to you earlier, that there's that time of, um, guilt, shame, embarrassment.	왜 작년과 지금이 차이가 있을까요? 제 생각엔 아까 말씀드렸듯이 죄책감과 수치심 같은 것들을 느끼는 시기가 있었어요
And the fight, I just couldn't bear to talk about. Way too painful. And we were just kind of sitting in the same room for the first time. And I think too, that the way we were raised was, you know, to keep things more private. And that's not something that we wanted out there for millions of people to see.	그 싸움에 관해서는 말하기가 힘들었어요 너무 아팠거든요 이후에 처음으로 같은 방에 앉아 있었고요 그리고 또 저희는 자라면서 사생활을 지키도록 교육받아 왔기 때문에 몇백만 명의 사람들이 그런 부분을 알게 하고 싶지 않았어요
It wasn't anybody's business. I have had time to sit on that. And, you know, I'm not here to discuss my argument with Kyle. That's private. But I am here to say I'm an alcoholic. That's the difference.	다른 사람들이 관여할 일이 아니니까요 곰곰이 생각해 볼 시간적 여유가 있었어요 그리고 카일과의 다툼에 대해 말하려고 여기에 온 게 아니에요 그건 우리끼리의 문제죠 제가 알코올 중독자라는 걸 밝히려고 왔고, 그게 차이점이죠
And what's it like for you, hearing your sister say those words in front of cameras? It's a big relief. Because I know that's part of her road to recovery, is being honest, so when I hear her talk like that, I know that she's on the right path.	언니가 카메라 앞에서 그렇게 밝히는 걸 보니 어떤가요? 많이 안심돼요 중독을 인정하는 게 치료 과정 중 하나니까요 그렇게 언니가 올바른 방향으로 가고 있다는 걸 알 수 있어요
How stressful was it for you being on this show with your sister, knowing privately what she was going through? She was being exposed. Because I still had a lot of anger and I also was trying to protect her at the same time, because I didn't want to set things off to make her worse.	언니와 함께 방송에 출연하는 게 얼마나 힘들었나요? 언니가 다 드러났잖아요 동시에 언니를 보호하려고 노력했죠 더 안 좋은 상황으로 빠지게 만들고 싶지는 않았거든요
A lot of what happened on game night, to be honest, I was... I had a lot of... ...nervous tension every time I was around her, worried. And also protective at the same time.	게임 모임 때의 많은 부분이 솔직히 제가 언니 옆에 있느라 신경이 곤두선 상태여서도 있어요 또 보호하려는 마음도 있었죠
Did you then resent her for trying to maybe overprotect you? I don't, I don't think that's what I was angry at. And I don't feel... I think that part I loved, you know.	그러면 당신은 동생의 과보호가 싫었나요? 그것 때문에 화가 난 건 아니었던 것 같아요 그런 게 아니라... 동생의 그런 면은 사랑했어요
It's just when she goes getting in all my business, when she starts, you know, getting all entwined. Well, I'm close. We're all close with each other's children.	단지 제 모든 것에 대해 참견하려 할 때가 문제였죠 마구 달라붙으면서 말이에요 친하잖아요 서로의 아이들과도 친밀하고요
All of our children are... Right. You think you're the mother to my four. Yeah, and you think that you're the mom to mine, too. -Okay, great, okay. -Just like that.	저희 아이들은 다... 그래, 넌 네가 내 자식들의 엄마라고 생각하지 그래, 언니도 내 아이에 대해 그렇게 생각하잖아 - 그렇구나 - 그런 거죠
Kim, the most notorious example of you being late was Hawaii. What was really going on there? When I found out that you couldn't use an un-valid driver's license and you can use a passport. I didn't know that. So you couldn't find your passport. I get it. Okay. I couldn't find my passport in the move.	킴, 당신이 가장 최악으로 늦은 게 하와이 때였죠 정말 무슨 일이 있었던 거죠? 만료된 운전면허증은 사용이 안 되고 여권이 필요하다는 걸 알게 됐는데 여권을 찾을 수 없었군요 이사하면서 찾을 수가 없었어요
Kyle, it's an expired driver's license and I'm trying to find my passport now. There's nothing else I can do. What does that mean? You don't have an ID to get on the plane?	카일, 나 면허증 만료돼서 여권 찾는 중이야 할 수 있는 게 없어 비행기 탈 신분증이 없다는 소리야?
I thought you said you fixed that, Well, I lied to you. You've told me already that by that point your sobriety had gotten away from you. So would you put this in that bucket, or...	내가 갱신하러 가자고 하니까 이미 했다고 해서 거짓말이었어 제게 말씀하셨지만, 그때 이미 당신은 술을 마시기 시작했었죠 그러면 이것도 그런 선상에 있던 문제인지...
I would, I would. Because either way, whether I had been drinking that day or not, my behavior was that of an alcoholic. Once Kim arrived in Hawaii, she wanted you to let it all go. And you couldn't.	네, 맞아요 왜냐하면 제가 그날 술을 마셨든 마시지 않았든 제 행동은 전형적인 알코올 중독자였으니까요 킴은 하와이에 도착한 후 당신이 그 일을 넘기길 원했지만 당신은 그럴 수가 없었죠
I could not. Why are you so worried about me? Enjoy yourself. And you're not enjoying your own lives. And I'm not going to go back to yesterday, why, whatever. We're here, so.	그럴 수 없었어요 왜 그렇게 우리한테 관심이 많은데? 네 할 일이나 하면서 즐거운 시간 보내렴 어제 얘기 꺼내면서 일일이 설명하기 싫어
Because we'd all been discussing it. It wasn't like the girls didn't know what was going on. We were all together. They were, you know, there for the phone conversations and at the airport with me.	이미 모두와 얘기를 했었기 때문에 친구들이 모르는 상황도 아니었어요 다 함께 있었고 전화 통화 할 때도 공항에서도 함께 있었으니까요
So when she walked in, I expected her to say something. Well, honestly, Kyle, I mean, what did you expect? We already missed it. Traveling, flying all together is part of the fun.	그래서 언니가 들어왔을 때 뭐라도 얘기할 줄 알았어요 카일, 솔직히 뭘 기대한 거야? 이미 놓친 거잖아 같이 비행하는 것도 여행의 재미잖아요
You know, going together and then the first night there, and our dinner, and waking up and having breakfast, everyone together. She was missing a big part of our trip.	함께 출발해서 첫날 저녁에 같이 식사를 하고 다음 날 아침 식사도 같이하고요 언니는 큰 부분을 놓쳤고요
And I'm sorry for missing the flight. I'm sorry for not being there. -Okay, I'm sorry. So... -Okay. But what she was missing in all that was that I wanted her there.	제가 비행기를 놓친 건 미안해요 같이 있지 못해서 미안하고요 - 미안하게 생각해요 - 네 중요한 건 제가 언니와 함께 있고 싶었다는 거죠
-No, I got that. -Okay. -I did. -Just making sure you knew. You two have been through such a ride on this show together. You can't help it with her as a sister.	- 그건 이해했다고 - 알았어 - 이해했어 - 그냥 알아주길 바랐어 방송에서 두 분은 힘겨운 과정을 겪었어요 얘를 동생으로 두면 어쩔 수 없어요
-Just joking. -I'm here right now to love you and be supportive of you. -I'm not here to argue with you. -I'm just joking. -I'm really not. -Just think it's fun to...	- 농담이야 - 난 언니를 사랑하고 지지하고 싶어서 여기 있는 거야 - 다투려는 게 아니야 - 그냥 농담이야 - 정말 그게 아니야 - 그냥 재밌자고...
Okay, well, you put me through a lot, -so don't put me in those jabs. -I think you put me through equal. I'm just curious. When you say that, what do you think she's put you through?	알았어, 날 이미 충분히 힘들게 했으니까 - 그런 공격은 하지 마 - 너도 날 힘들게 했다고 생각해 궁금하네요, 언니가 어떤 걸로 힘들게 했나요?
Now at Sur, you told Kyle that you were gonna have a baby. I said, no, I didn't say I was going to... Well, I guess she did say I was going... I just can't even... ...start with that.	서에서 카일에게 아이를 가질 거라고 하셨죠 아이를 갖게 될 거라는 게 아니라 그런 식으로 말하긴 했지만... 그 얘기는 시작도 못 하겠어
I was pretty sure... I was three months behind. And so, um, I thought maybe I might be. And then I joked then, because I still didn't know. You didn't seem like you were joking on the show.	전 꽤 확신했었어요 3달이나 늦어지고 있었고 그래서 임신했을지도 모른다고 생각했죠 아직 확실한 건 아니라서 농담했던 거죠 방송에서는 농담하는 것처럼 보이지는 않았어요
I'm going to have another baby. Why don't you take a test? - Are you out of your mind? -I'm too scared. Yeah. No, I was late, so... But I was wrong.	나 또 아이가 생길 거야 임신 테스트는 해 봤고? - 미쳤어? - 너무 무서워 네, 생리가 늦어지고 있었으니... 하지만 제가 틀렸어요
-You were... -Shut up. Stop it. -God, you're so ridiculous. -Thank god. I'm just curious. When you say that, what do you think she's put you through?	- 언니는 정말... - 입 다물어, 그만해 - 맙소사, 정말 못 말리겠어 - 천만다행이지 궁금하네요, 언니가 어떤 걸로 힘들게 했나요?
That's something I don't want to say. Obviously she's just admitted and talked about her issues. That affects families. Anybody who lives with a family member that they love who's an alcoholic knows that they've gone through a lot.	그건 얘기하고 싶지 않아요 언니가 벌써 자기 문제에 대해서 말했고 인정했듯이 그건 가족에게 영향을 주죠 누구든 사랑하는 가족 중에 알코올 중독을 겪은 사람이 있다면 힘든 시간을 겪게 된다는 걸 이해할 거예요
And it's very painful for the people around them. And then I become angry and I act differently toward her. And then she's mad at me for the way I'm acting, but I can't help it.	주변 사람들이 고통을 받죠 그렇게 언니한테 화를 내고 다르게 대하게 됐죠 또 저의 그런 행동이 언니를 화나게 하는 거고요 하지만 어쩔 수가 없는 거예요
Do you understand what she's saying? Yeah, because we went through it on family week. It's like, I drink and then she's angry and treats me... And I treat her... Maybe I do things that aren't right and she's upset.	동생이 하는 얘기가 공감이 가세요? 네, 가족 모임에서 이야기했었어요 제가 술을 마시면 동생이 화를 내고 저를... 제가 그릇된 행동을 하면 동생도 속상한 거죠
Then she treats me mean, 'cause she's mad. -It's a vicious cycle. -And then I get mean. Then I'm angry, hurt, or mad. And the thing is sometimes, as an alcoholic, when I treat her a certain way, I don't remember, sometimes, everything I said or did.	그러면 동생도 화가 나니까 저한테 못되게 굴고요 - 악순환이죠 - 그러면 저도 못되게 하고요 그렇게 저도 화가 나고 상처를 받고요 그리고 알코올 중독자인 상태에서는 제가 동생을 나쁘게 대해도 가끔은 기억도 나지 않아요 제가 했던 말이나 행동이요
Her anger is still there, so she'll be mean to me. And I'm sober the next day and I just don't get why she's mad. And so it's a vicious circle again. It's another vicious circle.	하지만 동생은 아직도 화가 안 풀렸으니 못되게 행동하는 거죠 다음 날 제가 술에서 깨면 동생이 왜 화가 났는지도 몰라요 그렇게 또 악순환이 시작되는 거예요
What is it about now and this time that makes you feel like her sobriety is going to stick? Because she didn't go to get help kicking and screaming.	이번에는 킴이 술을 끊을 수 있을 거라고 느끼는 이유가 뭔가요? 억지로 끌려가서 치료를 받은 게 아니니까요
Um... When we sat down with her, she wanted to go, calmly. And she was very positive when she hugged me good-bye. Tonight the housewives vault is open...	우리가 언니와 대화했을 때 언니는 차분하게 가겠다고 했어요 떠나면서 저를 안으며 인사했는데 언니는 매우 긍정적이었어요 오늘 밤, 금고가 열립니다
Kim dishes some surprising dirt. Adrienne and Paul's relationship hits a bump in the road. Do me a favor. Just kind of relax, please. Can you relax?	킴은 깜짝 놀랄 만한 뒷말을 들려줍니다 에이드리엔과 폴의 관계는 덜컹거립니다 부탁 좀 할게 그냥 편안하게 있어
Hello? Lisa gets frightening news. Okay, you're scaring me. I have never hurt Camille Grammer! -I have been betrayed, not her! -Guess what? Have another cocktail, my dear.	여보세요? 리사는 무서운 소식을 접하죠 네, 절 겁주고 계세요 난 빌어먹을 카밀 그래머를 해친 적 없어! - 배신은 걔가 아니라 내가 당했어 - 말 좀 들어 봐 칵테일이나 한 잔 더 마셔요
And explosive, unseen footage from Brandi's Malibu party. -We're leaving. -Stop! All that and more on The Real Housewives of Beverly Hills, Lost Footage.	브랜디의 말리부 파티의 충격적인 뒷이야기와 - 우린 갈 거야 - 멈춰! 더 많은 미공개 영상이 방송됩니다
-Don't push it. -Let me think about that. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	- 그 정도 하세요 - 생각 좀 해 볼게 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. In part three of the reunion, Mauricio let us know his issues with Kim were not resolved. But there's another part of the story you haven't seen.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 지난 에피소드에서 마우리시오는 킴과의 관계가 아직 회복되지 않았음을 밝힌 바 있죠 하지만 여러분이 아직 보지 못한 이야기가 남아 있습니다
Lori from Essex, Vermont said, "Mauricio, how is your relationship with Kim now? "Did she ever apologize to you?" Well, you know, my relationship with Kim I think right now is in limbo.	에식스에 사는 로리가 물었습니다 '마우리시오, 현재 당신과 킴과의 관계는 어떻나요?' '당신에게 사과를 하긴 했나요?' 글쎄요, 현재 킴과 저의 관계는 불확실한 상태예요
A formal apology hasn't occurred. So I really do hope that we're able to work that out. Now let's hear what Kim has to say about that. Where are you and Mauricio now? Have you two mended fences?	공식적으로 사과한 적은 없고요 그래서 정말 잘 해결할 수 있으면 좋겠네요 킴은 그에 대해 어떻게 생각하는지 들어 보죠 마우리시오와는 어떤 상태인가요? 화해는 했나요?
Why do you got to go there? Well, because when we last saw you in Hawaii, it was a little tense. It was his birthday celebration. And it seemed like he was fed up.	그건 왜 물어보시죠? 하와이에서 마지막으로 봤을 때는 분위기가 안 좋았잖아요 그의 생일을 축하하는 자리였고 기분이 상한 것 같아 보였죠
When you're 36 hours late to a birthday party, if you fess up-- There's nothing to fess up with, Maurice. -You owe it to yourself. -I'm fine. -He was fed up? - Yeah.	생일 파티에 36시간이나 늦었으면 솔직히 자백해야죠 자백할 거리가 없어요 - 본인의 문제죠 - 전 괜찮아요 - 기분이 상했다고요? - 네
-No. -Seemed like you were both fed up. Yeah. That's better. Let's stick it on my side. I'm just you know what? Truthfully... It's my sister's husband.	- 아니에요 - 두 분 다 그랬던 것 같은데요 네, 그게 더 말이 되죠 제 입장에서 대화하자고요 전 그냥, 솔직히 말이죠... 제 동생의 남편이잖아요
So we'll just call it that, and you know, it's no secret I'm much more of... I, I'm really close with my brother-in-law, Rick. Um... It's Kyle's husband, and um...	그렇게 말해 두죠 다들 아는 사실이지만... 전 형부인 릭과 더 가까워요 마우리시오는 카일의 남편이고...
So... -It's all I'm going to say, really. -Doesn't sound great. Doesn't sound like you've mended fences. I don't know how to put it, honestly. I have, like, a weird feeling-- Is this residual from the whole stuff that we only have heard little bits about relating to the house?	그래서... - 할 말은 그것뿐이에요 - 좋게 들리지 않는데요 화해를 한 것 같진 않군요 솔직히 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요, 이상한 감정인데... 우리가 아주 조금 알고 있는 집에 관해 남은 앙금인가요?
I think honestly, uh, there was... It's a buildup. It's a buildup. And honestly, the final thing for me was in Hawaii. It was so... It's so uncalled for.	제 솔직한 생각은... 점점 쌓여 온 거죠 쌓인 거예요 그래서 그 결과가 하와이에서 나타난 것 같네요 그건 너무... 너무 불필요한 일이었어요
And too much has built up for me in the years for him to do what he did in Hawaii. -I just think-- - What did he do in Hawaii? It's just the way, you know, "The truth. The truth. The truth will set you free." Whatever. I mean, come on.	하와이에서 그런 취급을 당하기에는 제가 몇 년간 쌓인 게 너무 많았어요 - 그래서... - 하와이에서 어떻게 했는데요? 그냥 말하는 방식이었죠 '진실이 널 자유롭게 하리라' 너무하잖아요
One of the philosophies that I've been living with, it's about, you know, just being true. -So here's to the truth. Cheers. -I'm not doing this right now. I was so over that whole thing.	제가 마음에 새긴 인생철학이 있어요 진실하게 살자는 거죠 - 진실을 위해 건배 - 더 이상 얘기하지 마 그런 게 너무 질렸어요
Do you understand his frustration with you at that point? You know what? It should be-- He should've been enjoying his birthday, for goodness' sake.	그때 그가 왜 당신에게 짜증이 났었는지 이해하나요? 그거 아세요? 그냥 자기 생일을 즐겼어야 했어요
Not worrying about where I am. Come on. That's ridiculous. Have fun. It's your birthday. What, you said you wanted... aw... Worrying about where your sister was?	제가 어디 있는지 신경 쓰지 말고요, 그렇잖아요 어이가 없죠 즐기라고요 자기 생일이잖아요 무슨... 제가 어디 있는지 걱정한다고요?
Aw. Get over it. Get a life. It sounds, it sounds like there may be some work to be done in that relationship. Well, I apologized when I got there.	신경 끄라고 해요 자기 삶을 살라고요 두 분의 관계에 노력이 필요한 것 같군요 뭐, 전 거기 도착해서 사과했어요
Do you think he owes you an apology? For the way he came at me, came at me, and came at me? He... he can have it. He can have it. And, you know, honestly, I don't want to play this fight and this apology, and I owe you and you owe me, you know.	마우리시오에게 사과받아야 한다고 생각하세요? 계속해서 끊임없이 저를 공격한 거에 관해서요? 그러라고 해요 그리고 솔직히 이런 싸우고 화해하는 장난 하고 싶지 않아요 서로 빚을 졌다 하는 것들요
I'm sorry I was late. I'm sorry. And I've said that. I apologized more than once. And it still didn't seem to make a difference, so, I don't know.	늦어서 미안해요 미안해요, 이미 말했지만 여러 번 말했어요 그렇다고 달라질 것도 없는 것 같지만요
I think that's a great place to end it. -And just congratulations. -Thanks. And I wish you continued recovery and health. -Thank you so much, Andy. -Great to see you.	이쯤에서 끝내는 게 좋을 것 같네요 - 그리고 축하드려요 - 고마워요 그리고 계속해서 잘 회복하시고 건강하셨으면 좋겠어요 - 정말 고마워요, 앤디 - 만나서 정말 반가웠어요
-You, too. -Thank you for doing this. Thank you. While Mauricio waits for Kim's apology, here's a grudge match he can resolve. - What's up, my brother? -You're late.	- 당신도요 - 나와 주셔서 감사해요 고마워요 마우리시오가 킴의 사과를 기다리는 동안 이 한 맺힌 경쟁은 해결할 수 있을 것 같군요 - 안녕하세요, 켄 - 늦었군요
So how have you been? I'm working so hard. My wife is making me work for a living now. Oh, new balls? What, do you think you're going to beat me or something?	어떻게 지내셨어요? 일이 많으세요? 너무 많죠 이제 제 아내가 일해서 돈을 벌게 하네요 새 공인가요? 저한테 이길 수 있을 것 같으세요?
-Trying the new ball trick on me? -No contest, man. You know, Ken and I like to trash talk a lot. He's a lot older than I am, so he wants to say that he wipes the court with me and whatever, but we both know who wins.	- 새 공으로 뭔가 해 보시려고요? - 경쟁이 아니잖아요 켄과 저는 서로 신경을 건드는 말을 많이 하죠 저를 가볍게 이겼다느니 하고 싶으시겠죠 하지만 우리 둘 다 누가 이길지 알죠
I don't think so. Like that, take that. Shoot. I'm better than Mauricio. Let me know if you want me to slow it down. You slow down. -Like that? Like, is that, is that better? - Please.	아닌 것 같은데요 그렇게, 받아 봐요 제길 제가 마우리시오보다 잘해요 천천히 치길 원하시면 말씀하세요 당신이 천천히 치겠다고요? - 이렇게요? 이게 낫나요? - 어서 해 봐요
Yeah, it is. Now much better. Hello? Brenda, can you call me back in an hour? I'm in a meeting. Thank you. That was the Mayor of Beverly Hills.	네, 그게 훨씬 낫네요 여보세요? 브렌다, 한 시간 있다가 전화 줄래요? 지금 미팅 중이라서요, 고마워요 베벌리힐스 시장이 전화했네요
I've never let him win. I don't think he has ever won a match against me. Let's go over that thing in the middle. Maybe a game, but certainly not a match.	절 이기게 두진 않죠 켄이 한 번도 저에게 이긴 적이 없는 것 같네요 중간에 있는 저기로 가죠 경기라기보다는 놀이에 가깝죠
Good game, bro. - Well played. -Thank you. From Helen in Evergreen, Colorado, she's worried. "Is everything okay with you two?" Absolutely. I mean, Helen, sorry for me to say this to you, but that was only the first episode.	수고하셨어요 - 잘하셨어요 - 고마워요 에버그린에서 헬렌이 걱정된다고 합니다 '두 분은 괜찮은 건가요?' 물론이죠, 헬렌 이런 말은 미안하지만 다툰 건 첫 화뿐이었어요
Other than that, we had our usual bickering, which is actually very mild. And, we love each other very, very much. And there's no trouble in the future. It's the way it is. It's perfect.	그 외에는 항상 그렇듯이 사소하게 티격태격할 뿐이죠 그리고 우리는 서로를 너무 사랑하고요 앞으로는 문제가 없을 거예요 지금 이대로 완벽해요
Aw... - You concur? -I do. - Excellent. -Yeah. Alexis from Fort Smith, Arkansas is worried as well, and wants Adrienne to give three reasons why she married Paul.	- 동의하시나요? - 동의하죠 - 아주 좋습니다 - 네 포트스미스에서 알렉시스도 걱정을 드러냈는데요 에이드리엔에게 폴과 결혼한 3가지 이유를 듣고 싶다는군요
Obviously, the first reason is I love him. He's brilliant. -Thank you. -And, um, we have a chemistry that... -It works for us, you know. -Okay, that's true.	너무 당연하게도 첫 번째 이유는 사랑하기 때문이죠, 멋진 남자예요 - 고마워 - 그리고 우리는 통하는 어떤... - 잘 맞아요 - 네, 그렇죠
People look at us and, yeah, but it works now. -Three. -I gave you three. He's beautiful, he's smart, and our chemistry works. Very good. Okay.	어떻게 보실지 모르지만 저희는 잘 맞아요 - 3번째는요? - 3개 말했잖아요 남편은 아름다운 사람이고 똑똑하고 우리는 잘 통해요 아주 좋습니다, 알겠어요
Dominic from Jacksonville, Florida, wants to know "Paul, have you and Adrienne ever gone to couples therapy?" -Yes. Yes, we have. -Very good question.	잭슨빌에서 도미니크의 질문입니다 '폴, 에이드리엔과 커플 상담을 받은 적이 있나요?' - 네, 있죠 - 네, 아주 좋은 질문이네요
Well, first of all, before we got married, we had to go to couples therapy. -Okay. -That's one of the things, I think, we had to do for what was it?	먼저, 결혼 전에 커플 상담을 하러 간 적이 있어요 - 네 - 그게 거쳐야 하는 과정이었죠, 뭐 때문이었지?
-To get married. Yeah. -In a catholic wedding, right? Right. Okay. And I think what we do, you know, with each other is we pretty much give therapy to each other.	- 결혼하기 위해서 - 가톨릭 결혼식 때문이었지? 네, 그렇군요 저희가 티격태격하는 건 어찌 보면 서로 심리 치료를 해 주는 것 같아요
-Now sometimes, the tone may be different, - Right. but what we'll do is we'll get it out quick. You communicate like Jews. Right. Exactly. And everybody...	- 가끔은 말투가 다를 수 있겠죠 - 네 하지만 거기서 금방 벗어나죠 유대인처럼 대화하시죠 네, 정확해요, 모두들...
-It's that Lebanese background, you know. -That's exactly... They love us. Exactly. I have not seen Ken walking. Have you? At all. I saw him the other day. He was wearing purple sweats.	- 레바논계이기 때문이죠 - 사람들은 저희를 좋아하죠 그렇죠 난 켄이 걷는 걸 본 적이 없어 당신은 봤어? 지난번에 봤어 보라색 운동복을 입고 있었어
And, uh, Gig... Gig... uh, Ginky? Giggy was wearing purple clothes. Exactly the same color. Let's call we'll see if Kyle has left yet. Like what? What did you say?	지기도 보라색 옷을 입고 있었고 완벽하게 똑같은 색이었어 카일 출발했는지 전화해 보자 어떤 거? 뭐라고 했어?
That guy's driving on the wrong side of the road. You know what, I wouldn't do that while you're driving. -Can you not do that? -I'm not. No, seriously. - Here, I'll do it. -Here, here. Hi, this is Kyle. Leave a message.	저 남자 잘못된 길로 가고 있어 있지, 운전하면서 그러지 마 - 안 하면 안 될까? - 안 해 아니, 진짜로 - 줘, 내가 할게 - 여기 안녕하세요, 카일이에요 음성 남겨 주세요
-Want to leave a message? -Yeah, leave a message. I... I don't know what you discussed. Hi, you guys on your way? Bye. - Can you call Mauricio? -No, no, no, no, no. You're not gonna drive on this road and do that. Do me a favor. Just kind of relax, please. Can you relax?	- 음성 남길까? - 그래, 남겨 둘이 한 얘기 난 몰라 안녕하세요 오는 중이에요? 끊을게요 - 마우리시오한테 전화 걸어 줄래? - 아니 운전하면서 통화하면 안 돼 부탁 좀 할게 그냥 편안하게 있어
Did you make me a romantic birthday card? -No. -Did you write, like, a big poem for me? Did you write a bunch of lovely, lovely things to me? -Like you did with me? -Like I always do for you?	- 낭만적인 생일 카드 줄 거야? - 아니 굉장한 헌시라도 썼어? 애정 넘치는 편지 썼어? - 당신이 나한테 해 준 것처럼? - 내가 항상 하는 것처럼?
You never do. When have you ever... -You know what you do? -Excuse me. You take whatever it says on the card, and you write the same thing, -and then you add... -No. "I'll always love you." -And then that's it. -No. No.	전혀 그런 거 안 하잖아 당신이 언제... - 당신 뭐 하는 줄 알아? - 이보세요 당신은 카드에 이미 쓰여 있는 거 골라서 그대로 쓰고 추가로... - 아니야 - '언제나 당신을 사랑할 거야' - 그게 끝이잖아 - 아니야
-I write you... -No, you don't. -You know, come on, man. -Why do you, Paul? But it's the same thing every year. Every year. Yes, I say you're the best... Here, want me to tell what I tell you?	- 난 당신에게... - 아니야, 안 그래 - 왜 그러는 거야? - 왜 당신은... 하지만 매년 똑같잖아 그래, 당신이 최고라고... 내가 뭐라고 했는지 말해 줘?
Yeah. ""You're the best wife in the entire world." That I'm nothing without you." Right? I say that. See, you already know it by heart. But, what do you want... how can I change it? What else can I say that's better than that?	그래 '당신은 이 세상 최고의 아내고' '난 당신 없이는 아무것도 아니야' 그랬지? 봐, 당신은 다 줄줄 외고 있잖아 그러면 어떻게 바꾸길 바라? 그보다 더 어떻게 잘 써?
You write, "Honey, I love you. Aren't you happy that you have me?" I never said that. That's not true. Don't do that. Oh, my god, you talk a lot.	당신은 '여보, 사랑해' '내가 있어서 좋지?' 그러잖아 난 그런 적 없어 그건 아니야 그러지 마 맙소사, 당신은 말이 너무 많아
Marion from Wichita, Kansas, says, -Are you happy with how it turned out?" -Oh, I'm excited. I'm ecstatic. I think that... First of all, she was a great patient.	위치토에 사는 메리언의 질문입니다 - '결과에 만족하시나요?' - 너무 좋죠, 환상적이에요 제 생각에... 우선 그분은 정말 좋은 환자였어요
And she healed well. But I will tell you that taking your time, doing the right natural lift can make someone look fantastic. And, uh, I'm so pleased, and she's happy, and I hope you're happy.	회복도 빨랐고요 하지만 시간을 충분히 갖고 자연스러운 리프팅을 하면 아주 멋질 거라고 말씀드리고 싶군요 너무 만족하고 그분도 좋아하셨고 당신도 만족했길 바라요
She looks great. You did a great job with her. She's ecstatic. Um, I think she looks great. She says she hasn't looked this good since her quinceañera.	너무 보기 좋으세요 정말 잘해 주셨어요 어머니도 아주 신이 나셨고 아주 보기 좋아요 어머니께서 성인식 이후로 가장 예뻐진 것 같다고 하셨어요
I'm just saying. Wow! Yeah, no. She's feeling great. She's uh... She's looking great, she's feeling great. Her personality and her confidence is all there.	그냥 그렇다고요 네, 정말 좋아하세요 외모도 그렇고 기분도 좋으세요 어머니의 성격과 자신감이 최고 상태죠
-Honey, her personality. - There was nothing there. -You're gonna work on that... -That's your mother, my friend. You guys, I just wanna warn you when you see your grandmother, she's not going to look like herself.	- 성격이라고? - 아무것도 없었는데... - 좀 봐주셔야겠어요 - 당신 어머니 얘기라고요 얘들아, 할머니 보러 가기 전에 마음의 준비를 하고 있어 평소 같은 모습이 아니실 거야
And I want you to be prepared. She does not look good. Just be prepared for that. Living in a town like Beverly Hills, it's very common place to have a face-lift.	마음의 준비를 했으면 좋겠어 할머니 모습이 안 좋을 거야 그렇게 생각하고 있어 베벌리힐스에 살면 페이스 리프팅 수술은 매우 흔하죠
Are you okay? All right, thumbs up, man. You know, everyone's going in for a nip and tuck here and there. It doesn't hurt her, even though it looks very scary.	괜찮으세요? 좋아요, 최고죠 모두 여기저기서 성형을 하죠 아프신 건 아니야 보기엔 무서울 수 있지만 말이야
It really does. -What did they do? - She did a face-lift. They pull all her face back here, and then they filled under her eyes with fat. They took, like, fat from her stomach and put it under her eyes.	무서워 보이지 - 뭘 하신 건데요? - 페이스 리프팅 수술을 받으셨어 이쪽을 뒤로 당기고 눈 밑에 지방을 이식하셨어 할머니 복부에서 지방을 빼서 눈 밑에 넣은 거야
Yucky. Did they cut her face off, though? Sophia. -What? -Don't say that in front of her. So can you, like, just explain in, like, private words what happened?	징그러워 얼굴을 자른 거예요? 소피아 - 왜요? - 애 앞에서 그런 말 하지 마 그냥 궁금해서 그래요 그러면 어떻게 된 건지 풀어서 알려 주실 수 있어요?
- Mommy, look at, look at... -They C-U-T her F-A-C-E. And then they pull it back, and they S-E-W it. -Exactly. -Yucky. -Do you know how to spell? -Um, no.	- 엄마, 이거 봐요 - 의사가 얼굴을 떼어 냈어 그다음에 다시 제자리에 놓고 꿰맸어 - 그거야 - 징그러워 - 무슨 말인지 알아? - 아니요
Anyway, do you want to see your grandma now? Bobe's not scary? She's not scary? Um, I don't think she's scary. She might look a little bit scary, to tell you the truth, but it's still your same grandma, and she doesn't hurt. No.	어쨌든, 이제 할머니 보러 갈까? 할머니 안 무서워요? 안 무섭냐고? 무섭진 않으실 거야 솔직히 보기에는 약간 무서울 수도 있어 하지만 여전히 너의 할머니야 아프게 하지도 않으실 거고 아니에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.