Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-I haven't. -Yes, you have. I have never in my life tried to make somebody be my friend more than I have tried for you. Please, if you can't be my friend, just please don't be my enemy.	- 그런 적 없다니까 - 있어, 있다고 누군가를 내 친구로 만들려고 이만큼 노력한 적이 없어 제발 내 친구가 되기 싫다고 내 적이 될 필요는 없잖아
I really saw a different side of Taylor, where she was desperate for my friendship. -We're gonna be friends. -Okay. -And you just tell me-- -Pinky swear. -You tell me the truth. -Oh, my god. This is elementary school, I knew it.	저와 친구가 되려 애를 쓰는 테일러에게 다른 면을 봤어요 - 친구 하는 거지? - 알았어 - 진실을 말해 줘 - 손가락 걸고 약속하자 - 진실만 말하기야 - 맙소사 초등학생들이니?
You guys have had these negative feelings towards each other for so long, and now all of a sudden, it's all finished? That's just weird. Wow. So, I want to go back to the tea party.	둘이 서로 그렇게 부정적인 감정을 오래 가지고 있었는데 갑자기 해결이라고요? 특이해요 티 파티로 돌아가 보고 싶군요
Taylor, you said that Lisa had always treated you very poorly. How did you feel that she had treated you poorly? I did not understand Lisa's humor.	테일러, 리사가 당신을 항상 형편없이 대했다고 했었죠 그런 대우를 받을 때 기분이 어땠나요? 전 리사의 유머를 이해하지 못했어요
The little things that she would say used to really bother me. You know, little digs, and I didn't see them as just British humor. I've never had British friends. I mean, I grew up in Oklahoma.	리사가 하는 사소한 말들이 저에겐 정말 불편했었어요 그게 영국식 유머라고 생각지도 않았고요 전 영국 친구도 없었고요 오클라호마에서 자랐으니까요
There are no British people there. It's a fact. And also, I'm a very insecure person, so when she would say things, it would just really hurt my feelings.	그곳엔 영국인이 없었어요 실제로요 그리고 저는 자존감이 매우 낮은 사람이에요 그래서 리사가 어떤 말을 하면 전 많은 상처를 받았죠
And a lot of it was my own insecurity, and her really not accepting me because of a lot of the things that she knew or that I had told her. So were you ladies surprised at the quick flip flop after that pinky swear?	많은 부분이 제 자존감 때문이기도 했고 한편으로는 리사가 저의 문제들 때문에 절 받아들이지 않았기 때문이기도 하죠 그렇다면 다른 분들은 둘의 손가락 맹세 이후의 갑작스러운 태세 전환에 놀라셨나요?
That they were able to then move forward and become great friends? Yes. - Yes? -I was so shocked. - That was quick. -Well, it was very abrupt.	그렇게 관계를 개선하고 좋은 친구가 될 수 있었다는 사실에요? 그랬죠 - 그래요? - 전 많이 놀랐어요 - 빨랐어요 - 그게, 너무 갑작스러웠어요
For this group, that's very quick. I thought, "Why am I fighting this woman?" When I saw that she really was kind of starting to spiral, I felt she just seemed in emotional crisis. So it just seemed better to turn it around.	우리 사이에선 굉장히 빠른 거였죠 '왜 테일러랑 싸우고 있지?' 하는 생각이 들어서예요 테일러가 그 상황에 휘말리고 있는 걸 보았을 때 감정적인 위기에 도달해 있는 것 같았고 상황을 반전시키는 게 좋다고 느꼈던 거예요
Taylor, at the tea party, you said Lisa's ego was out of control. Mm-hm. Why did you feel that? Giggy was tweeting things I didn't think were appropriate, um, and you know, calling people like, we were being called names.	테일러, 티 파티에서 리사의 자존심이 통제 불가라 하셨는데요 왜 그런 느낌을 받았죠? 지기가 트위터에 불손한 글을 올렸고 우리를 욕보이고 있었어요
What name did Giggy call you on Twitter? I don't remember if it was a duck or a blowfish, whatever it was I mean, I-- You call yourself that all the time.	지기가 어떤 욕을 했죠? 그게 오리였는지 복어였는지 모르겠지만 그게 뭐였든, 제 말은... 스스로도 그렇게 말하잖아요
You admit you talk about your lips all the time. -I'm not talking to you, by the way. -You're talking to everyone. - Exactly. -Wow, back off, Oklahoma. I just felt like the whole Giggy thing, it was all kind of perpetuating a new personality for Lisa, and I didn't like it.	테일러 입술에 대해서요 - 당신한테 말하는 중 아니거든요 - 모두에게 말하는 중이잖아요 - 그러니까요 - 진정해요, 오클라호마 아가씨 리사의 평판에 금이 가게 했고 저도 기분이 좋지 않았어요
"Do you think the women are afraid to confront you face to face?" Um, I don't know, yeah, she did say, they all talk behind your back, but then she said that as well.	'그들이 당신에게 직접 맞서기 두려워한다고 생각하세요?' 글쎄요, 네 테일러가 그렇게 말했는데 이 친구도 똑같이 말했어요
-Who said that? -Well, Brandi. I didn't say all of you. I can't speak for all of you. I said one person, specifically. -Who's the one person? -It wasn't me, I don't say...	- 누가 그랬다는 거야? - 브랜디가 모두를 지목한 게 아니에요 모두를 대변할 수는 없죠 전 한 명에 관해서만 말했어요 - 그 한 명이 누군데? - 내가 말한 게 아냐, 난...
You. What did I say? I've heard from people that work for you that you don't like Lisa, that's all. -Why would you go and tell her about that? -Why would you do that?	너 내가 뭐라고 했길래? 네 직원들에게 네가 리사가 싫다고 했다는 말을 들었어, 그게 다야 - 왜 그런 말을 전해? - 왜 그런 말을 해?
-What do you mean? - Why would you tell her that? Because she's my friend and we were talking. Okay, but I thought we were friends. You have not seen me since the show wrapped.	- 그게 무슨 소리야? - 왜 그런 말을 전해? 왜냐면 우린 친구고 대화 중이었으니까 알겠어, 하지만 난 우리가 친구라고 생각했는데 넌 방송이 끝나고 날 본 적도 없잖아
You don't even return texts. - You know what? -You tweet me. That we're not friends, clearly. But she's clearly reaching out to you for one reason.	내 문자에 답변조차 안 하잖아 - 그거 알아? - 트위터로만 말했지 우리가 친구가 아니라는 건 명백하잖아 하지만 쟤가 너한테 접근하는 이유는 단 하나야
- No, no. -She's afraid of what you're gonna say. She's never said one bad thing about any of you. -I have never talked about any of you. -Not at all. We've never, we don't talk about the other women. She's never said a bad thing about anyone here, period. -Not at all. -Not that kind of relationship.	- 아니 - 네가 뭘 떠벌릴지 걱정되니까 리사는 너희에 대해 한 마디도 나쁘게 말 안 했어 - 난 너희에 관해 말한 적도 없어 - 전혀 우리는 너희에 관한 얘기 안 해 리사는 이 중 누구에 관해서도 나쁘게 말 한 적 없어, 확실해 - 단 한 번도 - 우린 그런 사이가 아니야
-The only time we spoke... -We've seen each other, we have fun. And she told me that some, sorry, carry on. No, I said I invited Camille, Lisa, and Adrienne to my birthday party.	- 단 한 번 우리가 말했을 때는... - 우린 그저 즐겁게 시간을 보내 그런데 브랜디가 나에게... 미안해요, 계속 얘기해요 제 생일에 카밀, 리사 에이드리엔을 초대했다고 했어요
Camille couldn't come at the last minute because she was sick, but we kept in contact. Lisa showed up, and Adrienne's like, "I don't know if I can come out and be in New York."	카밀은 몸이 안 좋아서 막판에 올 수가 없었지만 계속 연락했고 리사는 파티에 왔죠 에이드리엔은 '뉴욕까지 갈 수 있을지 모르겠어'라고 했어요
I didn't hear from her for a month. -You never got back to me-- -Yes, I did. I got back to you the next night. -You didn't respond to me. - No, no, no. no.	한 달간 연락도 없었죠 - 나한테 답장도 안 했잖아 - 했거든 다음 날 저녁에 연락했잖아 - 네가 대답을 안 했지 - 아니야
-I said, "Are you coming?" -No, you didn't respond to me. -No, I did. -What? And I invited you to Halloween, and you didn't come. With the kids, you also invited 1,000 other people.	- 내가 '올 거야?'라고 했지 - 아니, 넌 답장 안 했어 - 난 연락했고 - 뭐라고? 그리고 내가 널 핼러윈 파티에 초대했는데 네가 안 왔잖아 아이들을 포함해서 1,000명은 더 초대했잖아
So what? I invited you. You're saying that I haven't, that I'm not thinking of you. Of course, I'm thinking of you. -I said I haven't seen you. -I invited you.	그래서 뭐? 난 초대했잖아 넌 내가 연락을 안 했다고... 내가 네 생각을 안 한다고 하잖아 당연히 네 생각을 하고 있지 - 만난 적이 없다고 했지 - 내가 초대했잖아
-I didn't say you weren't thinking of me. -You're right. But I invited you, didn't I? - Did I invite you? -Yes. So I'm reaching out to you, and you didn't come. I couldn't.	- 생각하지 않는다고는 안 했어 - 그래 하지만 내가 초대했잖아, 안 그래? - 내가 초대했어? - 그래 그것 봐, 난 너한테 연락하잖아 넌 안 왔지만 갈 수 없었어
Okay, then don't say I'm not being responsible. But I think that's kind of really mean for you to say, you know, I would reach out to Brandi and be friendly with Brandi because I want her on my side. I don't need anybody on my side.	알았어, 그럼 이게 내 책임이라고 하지 마 브랜디를 내 편으로 만들려고 하는 거라는 말은 정말 무례하다고 생각해 난 편 같은 건 필요 없어
We weren't friends at the beginning, and then I found her funny in Hawaii, and we became friends. There's no ulterior motive. I don't want to talk about the other women.	우리가 처음부터 친구였던 건 아니었어 그런데 하와이에서 브랜디가 재밌다고 생각했고 친구가 된 거야 어떤 다른 의도가 있는 게 아니야 다른 친구들에 대해서 말하고 싶지도 않아
If I want to say anything, I will say it to their face. I've said that to you many times. -I did. -At the tea party. At the tea party. Yes, I do.	내가 뭔가 말한다면 대놓고 말할 거야 이미 너한테 수도 없이 그렇게 말했어 - 전 그랬어요 - 티 파티에서 그랬죠 티 파티에서요, 네 전 그렇게 생각해요
Mm-hm. How? I never said I had her back against Lisa, never. I never said that to you. Never. You can say otherwise, but I know. -I swear to God, I've never said-- -Yeah, you and I had a phone call, and you said, "Lisa phoned me and said, pull me aside at the séance, and say Taylor is not my friend." No!	어떻게요? 전 리사에게 맞서서 테일러의 편이 되겠다고 한 적이 없어요 난 너에게 그런 말 한 적 없어 결코 네가 어떻게 말하든 난 진실을 알아 - 신에게 맹세하건대 난 결코... - 그래, 네가 나랑 통화했을 때 네가 '리사가 전화로 교령회에서 따로 빼 달라며' '테일러는 친구가 아니라고 했어'라고 했어 아냐!
I know nothing about the séance. -I'm sorry, tell her you're lying. -At the séance at the next event. -That... -That's a lie. Nancy from Washington, DC, said, "Or were all of you afraid of Lisa?" It was their argument, and we didn't want to get involved.	난 교령회에 대해서 전혀 몰라 - 미안한데 거짓말이야 - 그다음 행사 말이야 - 그... - 그건 거짓말이야 워싱턴에 사는 낸시가 물었습니다 '모두 리사가 무서웠던 건가요?' 둘 사이의 일이었고 우리는 관여하고 싶지 않았어요
And I don't need any more drama in my life. I've had problems and issues with my sister, Kim, and it's very hard, because I am friends with all of them.	전 더는 문제를 만들고 싶지 않았고요 이미 언니인 킴과의 문제로도 충분했으니까요 그리고 전 둘 모두와 친구이기 때문에 아주 어려운 문제였어요
Anna from Bedford, Virginia said, Honestly, I sat with Lisa at dinner, and I said to Lisa something negative about Taylor, and she had Taylor's back, 100 percent.	베드퍼드에 사는 애나의 질문입니다 테일러에 대해 안 좋게 말했었어요 그런데 리사는 완전하게 테일러의 편을 들었어요
And I didn't agree with her, but I'm saying that is, no cameras rolling, that is a genuine, we had a genuine disagreement. Brandi, what was your issue with Taylor?	하지만 제가 말씀드리고 싶은 건 카메라도 없는 상황에서 정말 진심으로 논쟁을 했다는 거예요 브랜디, 테일러에게 어떤 불만이 있죠?
I saw Russell at the Glen, and he told me that Taylor had him send the e-mail to Camille, and he felt horrible about it, and that he always liked Camille, and that just not...	러셀은 테일러가 시켜서 카밀에게 그 이메일을 보냈다며 너무 마음이 안 좋다고 했어요 러셀은 항상 카밀을 좋아했다면서요 그리고 그건 정말...
It didn't sit well with me, and that's it. She said that Russell was really upset and... The day after, he said, "Happy birthday, . No, I text my shrink immediately, so you want to go through my text messages?	용납할 수 없는 얘기였어요 그것뿐이에요 러셀이 굉장히 속상해했다고도 했었죠 나에게 '생일 축하한다, 이년아' 난 바로 심리 상담가에게 그 문자를 보냈어요 내 문자라도 찾아볼래요? 리사도 그때 같이 있었어요
Lisa was with me when it... Like, the very next morning, I didn't speak... -I'm telling you what Russell said to me. - Okay, great. Russell is a master manipulator, you want to go talk to the 50 people that are suing me right now for getting manipulated by him for the last 20 years?	그때 리사도 같이 있었어요 바로 다음 날 아침에 난 말을 안 했... - 난 러셀 말을 전하는 거예요 - 좋아요 지난 20년간 러셀에게 조종당한 걸로 지금 나를 고소 중인 50명의 사람에게 가서 말해 볼래요?
But you have to understand that she's only listening to what Russell said. I understand. And she 100 percent had your back. Because she knows so much more than you know, honey.	하지만 브랜디는 단지 러셀 얘기만 들었잖아 그건 이해해 그런데 리사가 완전히 테일러 편을 들었다고요 당신보다 훨씬 많은 걸 알고 있으니까요
But that's great. I mean, Eddie Cibrian says you slit his tires. -Is that true? -Yeah. Okay, then. Did you slit his tires? I own them, too.	그게 좋다는 얘기예요 에디 시브리언은 당신이 타이어를 찢어 놨다고 했어요 - 그건 사실인가요? - 네 사실이라면야 그분 타이어를 찢었나요? 제 소유예요
I mean, I just took the tires, and I put the knife into his motorcycles, and then I told him, "Don't ride them, you're probably gonna get hurt." I rest my case.	그 사람 오토바이에 칼을 꽂고 '이거 타지 마 그러다 다쳐'라고 했어요 그게 제 증거입니다
What is that? What is your case? -Yeah, what is your case? -When's the book come out, anyway? How long has it been? Stop. Sorry, next question.	그게 무슨 의미인데요? - 그래, 뭐가 증거라는 거야? - 책은 언제 나오는데요? 얼마나 됐다고요 그만해요 죄송해요, 다음 질문요
Why you think it's inappropriate that she wrote a book? -Uh, it's been, like, a hot minute. -Really, Brandi? Three women die every single day from domestic violence.	테일러가 책을 쓴 게 왜 잘못되었다고 생각하죠? - 방금 일어난 일이잖아요 - 진심이에요? 가정 폭력으로 매일 3명의 여성이 죽어요
You want me to wait another month, so 100 more women will be dead? How about six months, so 600 more women are dead? -This is about your daughter and Russell. -No, it's not. It's not, either.	100명의 여성이 더 죽을 때까지 한 달 정도 더 기다릴까요? 6개월은 어때요? 그러면 600명은 더 죽을 텐데 - 당신 딸과 러셀에 관한 거잖아요 - 아니에요
It's about women that are dying every single... This is none of your business, okay? -You make it the world's business. -You're way out of your place.	매일 죽어 가는 여성들에 관한... 이건 당신이 상관할 바가 아니에요 - 온 세상이 상관하게 했잖아요 - 당신이 나설 자리가 아니에요
-No, you are! -No, you're out of line. Somebody died here. Okay? Yes, exactly, so let him rest in peace. Do not judge until you've walked in someone else's shoes.	- 주제 파악 해요 - 당신이나 해요 누군가가 죽었어요 알겠어요? 내 말이 그 말이에요 다른 사람 입장이 돼 보기 전에 멋대로 판단하지 마요
You just came in here, you are Angry Spice. What are you? -I'm just... -Exactly. She's a single mom now with a husband that killed himself. -How dare you talk like that. -Right, and she wrote a book about it.	방금 들어와 놓고 성깔 장난 아니네 당신이 뭔데요? - 난 그냥... - 그러니까요 테일러는 자살로 남편을 잃은 싱글 맘이에요 - 어떻게 그런 말을 해요? - 그리고 그걸로 책을 썼죠
In one second. How dare you go on a reality show and sit there and call me up and say, "I'm sorry, I have to be an to you in my blog." Did I call you? Have we talked on the phone?	1초 만에요 나한테 전화로 '미안한데 블로그에 당신 욕을 써야 해요'라고 하고 어떻게 감히 거기 앉아서 방송에 나올 생각을 해요? 내가 전화를 했다고요?
-Yeah. Oh, I'm sorry, I texted you. -No, we texted. I said, "I'm sorry." I just said, "My blog is rather aggressive this week, just FYI." You're taking it a little too far today, but I have been nice to you.	- 그래요, 문자를 했었죠 - 문자였죠 난 '미안해요' '이번 주 블로그는 좀 과격할 거예요'라고 했죠 지금까지 당신한테 잘해 줬는데 오늘 선을 넘고 있어요
I'm taking it too far. I invited you to my party, -and what's the next text I get? -Why would I want to go to your holiday party? "Kyle's a c-u-." It was supposed to go to somebody else. She texted to someone else and goes to me by accident, about me.	내가 선을 넘었다고요? 당신을 내 파티에도 초대했어요 - 내가 왜 가고 싶겠어요? - 그다음으로 이런 게 왔죠 '카일은 쌍년이야' 다른 사람에게 갔어야 할 게 실수로 저한테 온 거죠
-Yeah, that's true. -Is that true? So talk about two-faced, this is the Brandi that I've heard about and was seeing that the cameras didn't always see.	- 그건 사실이에요 - 사실이에요? 이게 제가 알고 있는 브랜디고 카메라가 잡지 못했던 모습이죠
-Okay. -You came in attacking everyone today. You're going after Taylor, and being so vicious, when she's been through enough this year. She's been through enough this year, Brandi. But maybe she feels the same way about you.	- 알았어요 - 당신은 오늘 모두를 공격했어요 올해 이미 힘든 일을 겪은 테일러를 잔인하게 공격하고 있어요 충분히 힘들다고요, 브랜디 테일러도 너에 대해 똑같이 생각하고 있을 수 있어
-Be a little sympathetic. -She doesn't know where you are, either. Eddie left you for LeAnn Rimes with two kids, I'm sure you would have wanted a little sympathy.	- 측은지심을 좀 가져요 - 너도 같은 입장이잖아 에디가 애들을 데리고 리앤 라임스에게 갔을 때 당신도 사람들이 공감해 주길 바랐을 거예요
I'm hitting below... She said she slashed the tires. I mean, you know, to be honest, slashing the tires, I mean, it's not really any of our business.	내가 비겁한... 테일러가 타이어를 찢은 거에 대해 말했잖아 내 말은 솔직히 타이어를 찢었다는 건 다른 사람이 상관할 바가 아니야 좀 무섭긴 하지
Well, is it really? I mean, I think I mean, I'm not saying I go out and do it every afternoon, but I think it was her husband, she owned the thing, and he ran off with some other woman, and she stuck a knife in it. I'm not, say, condoning it, but I don't think it's for us to judge.	글쎄, 그럴까? 자기 남편과 있었던 일이고 브랜디가 물건 주인이었으니까 다른 여자랑 바람이 나서 거기에 칼을 꽂았다는 건데 옹호하자는 건 아니지만 우리가 판단할 일은 아니라는 거지
I mean, I'm just putting it out there in her defense. Well, last season ended in a blowout fight between Kyle and Kim. Since then, the two sisters have tried hard to pick up the pieces and repair the damage to their relationship, but putting it back together hasn't been easy.	브랜디 입장에서 내 생각을 말하는 거야 네, 저번 시즌은 카일과 킴의 다툼으로 끝이 났는데요 서로와의 관계를 개선하려 노력했습니다 하지만 결코 쉬운 과정은 아니었죠
I feel like you and I have gone through so much, but we're in a good place. I'm working very hard, because it has to come from me now. I want to be so bad.	언니랑도 별의별 일이 있었지만 이렇게 웃으면서 있잖아 노력을 많이 하고 있어요 이제 내 문제이니까요 저도 그러고 싶어요
You're talking too much, I'm telling-- Kyle, you're not my mother, thanks. -Are you coming? - No. Okay. Adrienne thinks you're coming. So you need to call her and tell her. Kyle's always trying to control what goes on in my life, but it really is mine, and it's about me and what I want.	너무 말이 많아 카일, 넌 엄마가 아니야 - 올 거야? - 아니 에이드리엔은 언니가 오는 줄 알아 전화해서 직접 말해 카일은 항상 제 인생을 통제하려고 하죠 하지만 제 인생은 제 거잖아요 제가 원하는 대로 하는 거죠
Kim. Answer me, you're on the six o'clock flight? No, I'm at home, looking for my keys! What did she say? Why are you so worried about me?	킴 6시 비행기 탄다고? 아니, 아직 집이야 망할 열쇠 찾고 있어 킴이 뭐래? 왜 그렇게 우리한테 관심이 많은데?
Enjoy yourself, and you're not enjoying your own life. That's . Just knock it off. You want to talk to your kids like that? Go ahead. I'm a big girl.	네 할 일이나 하면서 즐거운 시간 보내렴 거짓말하네 그만 좀 해 네 자식들에게 그렇게 말할래? 그래 보든가 난 성인이야
Don't expect there are not repercussions for your actions. -There's no repercussions. -Yeah, there are. We can't seem to get it together. I wanted you to be with me.	그런 행동 하고도 아무런 일이 없길 바라지 마 - 영향은 무슨? - 있다고 도저히 맞추기가 힘들어요 그냥 언니랑 같이 있고 싶었던 거야
-I wanted to be with you. -No, you didn't. You missed the flight, you missed the boat, you missed the bus, whatever the-- They were mad at me. Everything's my fault.	- 나도 그랬어 - 아니잖아 비행기도 놓치고 배도 놓치고 버스도 놓치고, 뭐가 됐든 그래놓고 나한테 화를 내잖아 다 내 잘못이네
I apologized, but you never apologize to me, ever, for what you do. So Kim, obviously, is not here. Do you think seeing herself on the show contributed to her realizing she had a problem or... was it bigger than that?	사과했잖아 하지만 언니는 언니가 잘못한 것도 절대로 사과 안 하잖아 그래서, 킴은 물론 여기에 없지만 당신이 보기에 킴이 방송에서 자기의 모습을 보고 문제를 깨달은 것 같나요? 아니면 더 큰 계기가 있었을까요?
What did she think of the show? I think, to be honest, she didn't watch all the time. It's hard to explain, but Kim, as you know, doesn't show up a lot. She's not that into being on the show.	킴은 방송에 대해서 어떻게 생각했나요? 제 생각에는, 솔직히 말해 킴은 방송을 다 보지 않았어요 설명하기 어려운데요, 킴은 아시다시피 약속을 잘 취소하고 방송에 나오는 것도 크게 관심이 없어요
She doesn't really care about doing the show. Why-- And she doesn't even watch the show. Why did she, why is she on the show? I thought it would maybe be a good idea for her to, And I thought maybe it would help keep her on track, to be honest.	방송을 중요하게 생각하지도 않고요 그리고 방송을 보지도 않아요 연예지도 읽지 않고요 그렇다면 왜 출연한 거죠? 전 첫 번째로 언니의 책임감을 키워주는 데 도움이 될 거로 생각했고 그리고 솔직히 말해 언니의 삶의 중심을 잡아 주길 원했어요
I think that it was the worst fight we have ever had, but we had both been holding in so much. So after holding so much in for so long, um... And I blew that night, I think that ultimately it ended up helping our relationship, because it brought a lot of dirt up, you know, and made us have had to deal with the situatio...	그때가 언니와 제가 가장 심하게 싸웠던 것 같은데 저희 둘 다 너무 많이 참고 있었어요 그래서 너무 오랫동안 쌓여 왔던 게 그날 밤 터져버렸고 속에 있는 응어리를 끄집어냄으로써 상황에 직면할 수 있게 되었으니까요
It appears on the show that I am enabling her, because I didn't want to talk about it, or address it in front of the cameras. When there are no cameras there, I am not an enabler in any way, shape, or form, which is part of her anger towards me.	방송에서는 그렇게 보일 수 있다고 생각해요 카메라 앞에서 그런 문제를 언급하고 싶지 않았거든요 카메라가 없을 때는 결코 어떤 식으로든 그런 걸 용인하거나 부추기지 않았어요 언니가 저한테 더 화가 난 이유이기도 하고요
If you look at the whole season, we really didn't have that much interaction with her. Almost her story line was her not showing up. So it was kind of hard, and because we're all quite close. How can you expose something that you're not sure about? Do you know what I mean?	이번 시즌 전체를 보시면 저희가 킴과 거의 접점이 없었다는 걸 아실 거예요 킴의 이야기가 거의 나오지 않았죠 그래서 어려웠죠 저희 모두 가깝게 지내는데 확실치 않은 것에 대해서 어떻게 공개하겠어요?
So you have to wait for them to take the lead. So as soon as she went into rehab, we're all there, you know, to support her, but it's very difficult you've got to be sensitive, really.	그래서 둘이 먼저 나서기를 기다렸죠 그래서 킴이 재활원에 가자마자 저희도 함께하며 응원을 해 줬어요 하지만 어려운 문제예요 조심스럽게 접근해야 하죠
Well, she wasn't ready to do that, and I didn't... If I had taken it upon myself to, on a television show come out and say, "My sister has this problem, she's dealing with this," she would have been more angry with me, and my family would have been angry, and it wasn't my place.	킴은 그럴 준비가 되지 않았었어요, 전... 제가 총대를 메고 방송에 나와 '언니는 이런 문제가 있고 이렇게 노력 중입니다'라고 하면 킴도 더 화를 냈을 테고 우리 가족도 마찬가지였겠죠 전 그럴 권리가 없었어요
Matt from Chicago says, "Everyone knew Taylor was in an abusive relationship, but no one would say anything. Everyone knew Kim had a substance abuse issue, but no one except Brandi would say anything. "Ladies, don't you think keeping quiet does more harm than good?" No, I think it's very difficult for a viewer of the s...	'당하는 걸 알고 있었는데 아무 말도 하지 않았습니다' '킴의 중독 문제도 알고 있었는데' '브랜디 외에는 아무도 언급하지 않았죠' '여러분, 침묵이 더 큰 피해를 입힌다고 생각하지 않나요?' 아니요, 시청자분들이 방송을 통해 저희가 상황을 어떻게 다루는지 판단하기에는 한계가 있다고 생각해요
You know, our lives are very open, we show the majority of our lives on television, but there are certain things that we have to deal with privately in our homes.	대부분의 모습이 방송을 통해 보이지만 사적인 곳에서 논의해야 하는 것들이 있는 거죠
I don't shower on the show. -You know, confronting my sister-- -You do the splits. -Really? -Season three. I don't have sex with my husband on the show.	방송에서 샤워를 하진 않잖아요 - 그래서 언니와의 대면은... - 다리 찢기는 하죠 - 장난해요? - 시즌 3 방송에서 남편과 관계를 하지도 않죠
-I mean, what-- -Season four. Yeah. -That would be great. -Yeah. Tonight, the reunion concludes. She'd kind of been poking all evening. -Me? -Yeah, you.	- 제 말은... - 시즌 4 네 - 그거 굉장하겠다 - 네 오늘 밤 마지막 에피소드가 방송됩니다 저녁 내내 찔러 댔으니까요 - 나 말이에요? - 네, 당신요
"Did you know? 25,000." -I do. - That's what she says. He grabbed me, threw me in the pool, held me under until I was almost drowning. Can you tell us what you sought treatment for?	'2만 5천 달러야' - 맞아요 - 그랬다니까요 저를 잡아 수영장에 던지고 질식 직전까지 물속에 밀어 넣었어요 무엇 때문에 치료를 받은 건지 말씀해 주시겠어요?
Yeah. I'm an alcoholic. I'm an alcoholic. Taylor, we mentioned earlier that you just finished a book. Right after Russell's death, his business associate also committed suicide.	네, 전 알코올 중독자예요 전 알코올 중독자예요 테일러, 아까 언급했지만 탈고했다고요? 러셀의 사망 직후에 그의 동업자도 자살을 택했는데요
Do you think the two were related? I have no idea what the link is. There are people that think there's more to it than I know. And they've asked me to come and meet with them.	두 죽음이 연관이 있다고 생각하시나요? 연관성은 전혀 모르겠어요 제가 아는 것 이상의 내막이 있다고 생각하는 분들도 있죠 그분들이 제게 만남을 청했고요
I hate to say it, but it would give me great solace to think that this was at the hands of someone else, as opposed to my husband being in such despair that he took his own life.	저에게 큰 위안이 될 것 같아요 남편이 너무 고통스러워서 스스로 목숨을 끊었다는 것에 비하면요
Oh, so you think that there's a possibility that this could be a murder? We're going to have to stop. So, so having discovered him, what's your gut?	그러면 타살일 가능성이 있다고 생각하세요? 여기서 그만해야 할 것 같네요 그를 발견한 장본인으로서 어떻게 생각하시나요?
A part of your book that really surprised me was that you talk about that Russell used to monitor you, secretly. How did that happen? I guess the first time I found recording devices, I was trying to print a document and it wasn't connecting.	당신 책을 읽으며 정말 충격받았던 건 러셀이 당신을 몰래 감시해 왔다는 부분이었어요 어떻게 그런 일이 생겼죠? 제가 처음으로 녹음기를 찾아낸 건 제가 프린터를 사용하려고 했는데 연결이 되지 않아서였어요
The computer and the printer had lost the connection. So I crawled under the desk. And I looked up and I saw a recording device, a small tape recorder attached to the bottom of the desk.	컴퓨터와 프린터의 연결이 끊어져 있었죠 그래서 책상 밑으로 기어들어 갔어요 위를 봤는데 녹음기가 있더라고요 책상 밑에 작은 녹음기가 테이프로 고정되어 있었죠
And I pulled it down. And he had been recording me every day when he left for work. Just all day long? Mm-hm. When I was...'cause he knew I'd be in the office all day.	제가 그걸 뜯어냈고 그가 매일 제 생활을 녹음하고 있다는 걸 알았죠 온종일요? 제가 종일 서재에 있을 걸 알고 있었으니까요
And it, you know, went on from there. I had housekeepers find recording devices. I had recording devices in my cars. He actually had you take a lie detector test once to prove what?	그건 시작이었어요 저희 도우미도 녹음기를 발견했고 제 차에도 있었죠 한번은 당신이 거짓말 탐지기 검사를 받게 했다면서요?
I took a polygraph test, um, after a few years of him accusing me of having relationships with people that I hadn't had relationships with. And finally, one day I just said, "Take me."	제가 관계도 없는 남자들과 만나고 있다고 저를 몇 년이나 의심해서 검사를 받았죠 결국 어느 날은 제가 '그래, 하자'라고 했어요
And so we went. And... -And you passed, right? -A hundred percent. The questions were ridiculous. And then what happened after you passed? That or a paid off the examiner.	그래서 검사를 하러 갔죠 - 통과하신 거죠? - 100%였죠 질문들도 너무 이상했어요 통과한 후엔 어떻게 되었죠? 아니면 제가 검사관을 매수했다고요
You also go into detail about how he went on the attack when he overheard you talking to someone who was offering you help. Mm-hm. What happened there? I was at my friends' house.	누군가 당신에게 도움을 주겠다고 하는 얘기를 남편이 듣고 공격했다는 내용을 자세히 쓰셨는데요 무슨 일이 있던 거죠? 친구의 집에 있었어요
They were planning their wedding. And I was sitting in their backyard with Russell. He went home, and I stayed to listen to the rest of the wedding planning 'cause he wasn't interested.	둘은 결혼식을 계획하고 있었고요 전 러셀과 함께 뒷마당에 앉아 있었죠 러셀은 먼저 집에 갔고 저는 그들의 결혼식 계획을 들으려고 남아 있었어요 러셀은 관심이 없었거든요
And apparently he was hiding in the bushes. ""if you need any help, we're here for you." We'll get you an apartment, whatever you need." Um, sorry.	알고 보니 덤불 뒤에 숨어 있었던 거죠 '얼마든지 도울게요 지낼 곳이 필요하든 뭐든' '저희가 도울게요'라고 해 줬죠 죄송해요
And by that point, the friend had come to and was starting to... I think he threw him in first, and then he was starting to make his way out the end of the pool.	그때 친구가 왔고 그다음에... 친구 남편을 먼저 빠트렸던 거 같아요 그래서 수영장 끝에서 나오는 중이었죠
Um, so he let me go. Threw my girlfriend in the pool, threw the dog in the pool. Went and started a fight, and the guy ended up getting taken away in an ambulance. Um...	그래서 남편이 절 놨고 제 친구도 수영장에 집어 던지고 개도 던졌어요 그렇게 싸움이 시작되었고 친구 남편은 결국 구급차에 실려 갔죠
Plastic surgery here, 10,000 dollars in veneers. So did your friend prosecute Russell for this? No, because I asked them not to. I asked them not to do anything, because I was concerned about how Kennedy and I would survive.	외상과 성형 수술에 1만 달러를 지불했죠 그래서 친구는 러셀을 고소했나요? 아니요, 제가 하지 말아 달라고 부탁했거든요 아무것도 하지 말아 달라고 했어요 케네디와 저의 목숨이 위협받을까 봐요
It was not an exaggeration, I guess. I read in the book that your jaw was popped out of its socket and you popped it back in yourself? Mm-hm. Over a toilet.	과장이라고 할 수는 없을 것 같고요 당신 책에서 읽었는데 턱이 빠졌는데 스스로 다시 끼웠다고요? 변기 위에서요
Brandi, in your blog you wrote, "After my party in Malibu, What'd you mean by that? Just none of it makes sense to me. I guess I'm in the group that thinks that it all doesn't make sense.	브랜디, 블로그에 당신은 '말리부 파티 이후에' 어떤 의미에서 쓰신 거죠? 모든 게 말이 안 됐어요 전 설명이 안 된다고 생각하는 사람 중 하나인 것 같네요
It freaks me out as well because he can't defend himself. And I just feel like... I don't even want to talk about it. Like, that's how I feel about the whole situation. So having-- We've discussed this. It just creeps us out altogether.	러셀은 이제 자기를 변호할 수도 없잖아요 그냥 제가 느끼기에... 언급도 하고 싶지 않아요 제가 느끼기에 모든 상황이 그래요 그래서... 저희도 대화했었는데 소름 끼치는 일이죠
-It creeps us out. -The whole thing, 'cause it's so horrific. I'm sorry what I said about your book. But you said something about me slashing tires.	- 소름 끼쳐요 - 모든 일이 끔찍하잖아요 책에 대해 했던 말은 미안해요 하지만 당신이 먼저 타이어 얘기를 했잖아요
No, I'm saying, "When someone bites, I bite back." No, wait. You said the book thing first. I just said I was sorry. Kathy from Memphis said, "Taylor, let me get this straight. Russell abused you and smashed your head, yet you stayed with him. But the moment you were going to get tossed out of your housewives circle be...	아니, 내 말은 '이에는 이'라는 거예요 책 얘기가 먼저였다고요 방금 미안하다고 했잖아요 멤피스에서 캐시의 질문입니다 '테일러, 확실히 해 보죠' '러셀이 당신을 학대하고 머리를 부술 동안 떠나지 않다가' '러셀의 소송 협박 때문에 친구들 무리에서' '퇴출당할 위기에 놓이자마자 마침내 집을 나왔어요'
"What gives?" It has nothing to do with it, um... I had an MRI result when I found out that I had an orbital floor blow-out. That's what made me leave.	'무슨 일입니까?' 그것과는 아무 상관 없어요 MRI 결과를 통해 제가 안와벽 골절이 있다는 걸 알게 되었어요 그게 제가 떠난 이유예요
It had nothing to do with the housewives. I know this has been really difficult to re-examine, and so-- And I have a lot of remorse for that. And I have remorse for my husband's death and remorse for letting my child live in a dangerous situation.	친구들과는 전혀 관계없었어요 다시 되돌아보기 힘든 얘기였던 거 알아요, 그래서... 너무 미안하게 생각하고요 남편의 죽음에 관해서도 회한이 많고요 제 아이를 위험한 상황에 노출시켰던 것도 그렇죠
And so now I'm just dusting myself off and hoping that people can forgive and forget. And people that don't like me haven't lived a day in my shoes.	그래서 이제는 묵은 먼지를 털어 내고 사람들이 용서하고 잊을 수 있기를 바라요 절 싫어하는 분들은 제 입장이 돼 보지 못한 분들이죠
-Well, best of luck. -Thank you. Joining us now is a fresh face on the 90210 Housewives scene. It is Dana slash Pam. Whoo! -Great, how are you? -Good.	- 그럼 행운을 빌어요 - 고마워요 이번 시즌의 새로운 얼굴이 나와 주셨습니다 데이나 혹은 팸입니다 - 아주 잘 지내죠, 당신은요? - 좋아요
-You look fired up and ready to go. -I'm ready. Let's do something. Wow. Oh, my god. -Dare I ask who you're wearing tonight? - I'm not telling. -Actually, check out her shoes. -No, I'm not telling.	- 준비가 되어 보이네요 - 준비됐죠, 시작하자고요 맙소사 - 드레스 어디 건지 물어도 돼요? - 그건 말씀 못 드려요 - 쟤 신발 좀 봐요 - 아니, 얘기 안 할 거야
-No, turn again. -No, I'm not telling ever again. Show the shoes. Oh, this is how I feel all season long, but I never say it. - -You basically do say it. I do, right?	- 아니야, 좀 돌려 봐 - 다시는 말 안 할 거야 신발 좀 보여 줘 이게 바로 시즌 내내 제가 느낀 감정이에요, 말로는 안 하겠지만 - 말한 거나 마찬가지죠 - 그렇죠?
They're actually a middle finger with a diamond on it. -I thought that was hot. -Perfect. That's perfect. -Just classing it up a little higher. -Exactly, exactly.	욕이지만 다이아몬드가 박혀 있죠 - 섹시하다고 생각했어요 - 좋군요, 완벽해요 - 품위를 더 높여 주죠 - 그러니까요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.