Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Of course, it has to go over the top. More bling, bling, bling. Beverly Hills, darling. Chic. Chic. Chic. Well, the average weddings in Beverly Hills, about a million?	당연히 화려해야죠 이건 뭐랄까 반짝이는 걸 주렁주렁 더 달면 돼요 베벌리힐스잖아요, 자기 멋져야죠 보통 베벌리힐스 결혼식은 백만 달러 정도겠죠
Come on, Lisa, it's million-dollar weddings here. This is a million-dollar wedding. I can do anything for you. -You've got to stop saying that. -I'm not.	무슨 소리예요, 리사 백만 달러 결혼이잖아요 백만 달러 결혼식인데 뭐든지 해 드릴게요 - 그만하세요 - 싫어요
What? No, absolutely not. I'd never spend a million-dollar on a wedding. -It was ridiculous. - It looked like one. Oh, thank you, you're sweet.	뭐라고요? 아뇨, 전혀 아니에요 제가 결혼식에 백만 달러를 쓸 일은 없어요 - 터무니없는 일이죠 - 하지만 그 정도 가치가 있었죠 고마워, 다정도 해라
Um, no, it wasn't. -Five hundred thousand? -No, no. -250,000? -I'm not telling you. You know, I'm not telling you, one, because even my daughter doesn't know, so I wouldn't even dream of talking about it.	어쨌든 아니었어요 - 50만 달러는요? - 아뇨 - 25만 달러요? - 대답하지 않을 거예요 한 가지 이유는 제 딸조차도 모르기 때문이죠 절대로 말하지 않을 거예요
But it wasn't a million-dollar wedding, but it was everything she dreamt of. How much does a million-dollar wedding planner cost? He gets a percentage of what we spend, and that's how it was kind of set up, really.	결코 백만 달러는 아니었어요 딸이 꿈꾸던 결혼식이었지만요 백만 달러짜리 웨딩 플래너는 보수가 얼마나 되나요? 우리가 쓴 금액에 비례해서 보수를 받아요 구조가 그렇게 되어 있었죠
Did the two of you ever bump heads? Um, not really more than that, but I did at times, you saw, I was exasperated. He kept, you know, he wanted everything to be so kind of large and extravagant when we had this idea of doing something really beautiful at home, and...	두 분이 격하게 싸우기도 했나요? 보시는 것 이상은 없었지만 보셨듯이 때때로 미쳐 버릴 것 같긴 했죠 케빈은 끊임없이 사치스럽고 거대한 걸 원했지만 저희는 집에서 아름답게 치르고 싶었거든요
-At home, low-key. - Well, I know it's beautiful. But you know what? - A barbecue. -Yeah. Why shouldn't she have exactly what she wanted? -It was her wedding day. -Was it exactly what she wanted?	- 집에서 소박하게요? - 아름다운 결혼식인 건 인정해요 근데 그거 아세요? - 바비큐나 하면서? - 그래 제 딸의 꿈을 실현해 주지 않을 이유가 있겠어요? - 아이의 결혼식인데요 - 꿈에 그리던 그대로였나요?
No, I think it was what she wanted. Stop trying to create trouble. You've got enough bloody drama going on here. - Well... -No, no, it was what we wanted.	그랬다고 생각해요 자꾸 분쟁을 만들려고 하지 마요 이미 문제는 차고 넘치잖아요 - 그게... - 우리가 원했던 결혼식이죠
I have to ask about the tiara. -Yeah, yeah. -Okay? The mother of the bride in a tiara. Did... I mean, when she came out in the tiara, did you think, "Oh, my god."	왕관에 관해서는 꼭 여쭤보고 싶어요 - 네 - 괜찮죠? 신부의 어머니가 왕관을 쓴다? 리사가 왕관을 쓰고 나타났을 때 다들 '이럴 수가' 하셨나요?
Hmm, I think it suits her, a tiara. - Oh, stop it. -Well, it does. -I mean... -Were you caught off guard by the tiara? I've never seen that before.	전 잘 어울린다고 생각해요 - 그만해 - 아니, 정말이야 - 내 말은... - 충격받지는 않았나요? 보지 못했던 광경이긴 했죠
But, I mean, you know, everything was sort of over the top. I don't think I was caught off guard. I mean, once a princess, always a princess, right?	하지만 이미 모든 게 상상 이상이었어요 전 충격받지 않았어요 한번 공주님은 영원한 공주님 아니겠어요?
For the past five years, Adrienne and Lisa have been neighbors, but this season, the two weren't always so neighborly to each other. Let's take a look.	지난 5년간 에이드리엔과 리사는 이웃으로 지냈죠 하지만 이번 시즌의 둘은 이웃사촌과는 거리가 멀었죠 한번 보시죠
Adrienne? Lisa and I are probably polar opposites. So are you ready for your cooking lesson? Oh, please. I love to be in the kitchen. Oh, my god, this is boring.	에이드리엔? 리사와 저는 성향이 정반대예요 요리 강습 준비됐어? 제발 좀 전 주방에서 일하는 게 좋아요 세상에, 너무 지겹다
I can't stand to cook. I think with Lisa and Adrienne, we have two queen bees that are very competitive. For the past several months, I've been working on my shoe line.	요리는 정말 싫어요 리사와 에이드리엔은 승리욕 넘치는 여왕벌 둘이라고 할 수 있죠 지난 몇 달간 신발 사업을 준비했어요
Watch out, Maloof Hoof, the Vanderpump is on its way to kick your ass. I'm upset because Lisa didn't come to me for her daughter's engagement party to stay at The Palms.	'긴장해, 말루프 후프' '밴더펌프가 널 무찌르러 간다' 리사가 우리 호텔로 안 온다고 해서 서운해 딸 약혼식 파티를 팜스에서 안 한대
And my feelings are hurt because of Vegas. I wish you would have asked me first. I'm sorry about the bachelorette party, but I do have a lot of dodgy relatives coming in at Christmas.	라스베이거스 때문에 기분이 상했어 나한테 먼저 말했어야지 처녀 파티에 대해서 진심으로 미안해요 하지만 이상한 많은 친척들이 크리스마스에 와요
Maybe she'd like to host that. I would have preferred that she said, "I made a mistake. Next time, I'll support you. That wasn't the answer I got.	그 사람들을 맞아 주면 좋겠네요 리사가 자기 실수였다고 다음엔 도와준다고 하길 바랐어요 제가 원한 대답이 아니었죠
So, Kyle, in your blog you wrote, "The tension between Lisa and Adrienne is a case of 'there's more than meets the eye.'" What did you mean by that?	그런데, 카일 당신의 블로그에 '리사와 에이드리엔 사이의 긴장감은 보이는 것 이상이다'라고 쓰여 있는데요 어떤 의미로 쓰신 거죠?
Um, shouldn't you be asking one of them -this question? -I don't know. Well, what is it then? I think there was tension between you guys, am I wrong?	당사자들에게 물어봐야 하는 - 질문 아닌가요? - 난 몰라 그래서 그게 뭔데? 둘 사이에 미묘한 긴장감이 있다고 생각하는데, 틀려?
Well, I think remarks were made that might have been misconstrued, and maybe I thought that they were hurtful, and... What did she say that hurt you?	제 생각엔 약간 오해할 수 있는 얘기들이 오갔던 것 같아요 그리고 그런 데서 상처를 받았던 것도 있겠죠 어떤 말에 상처를 받았죠?
Well, she would, she called my dog a crackpot. And that's not nice. That's my dog, I love my dog. Um... Oh, this was on Twitter. They started saying, "Oh, Giggy and team Jackpot," -and I was like, I said... -You called him a crackpot.	그게, 제 반려견을 '크랙팟'이라고 부르기도 했고요 좋은 말은 아니잖아요 제가 사랑하는 제 반려견이니까요 트위터에 썼던 글 말이구나 '지기 대 잭팟'이라는 글이 올라와서 - 제가... - 크랙팟이라고 했지
..."Oh, crackpot, don't look for something that isn't there." That's not nice. To me, it wasn't nice. That's like my child, yeah. I want to talk about the incident with Pandora's bachelorette party.	제가 '크랙팟, 남의 걸 넘보지 마'라고 했어요 기분이 좋지 않죠 저로선 기분이 나빴어요 제 자식 같은 아이잖아요 팬도라의 처녀 파티에서 있었던 사건에 관해 얘기하고 싶군요
That you didn't bother to tell me ahead of time. Even if I hosted a lunch, or a dinner for them, I would have loved to, I've always done that for my friends, so when I heard from somebody else that you were going, of course, it's going to hurt my feelings.	미리 얘기해 줄 생각을 하지 않았다는 거죠 제가 그들을 위해 단순한 점심이나 저녁 파티를 계획하게 되었다 해도 기쁘게 했을 거예요 그래서 다른 사람을 통해 얘기를 들으니 당연히 속상할 수밖에 없었죠
I didn't have anything to do with Pandy's bachelorette. Nothing, nothing. -I find that difficult to believe. - Why? Because you planned half of her wedding.	난 팬도라의 처녀 파티에 전혀 관여하지 않았어 아무것도 - 그 얘긴 믿기가 어렵네 - 어째서? 결혼식의 반은 네가 계획했잖아
Pandy didn't want to do it at The Palms. She wanted to do it at Planet Hollywood. Adrienne, in your blog, you said you were disappointed to hear Lisa's "Snide remarks and classless comments." What comments were you referring to?	팬도라가 팜스 말고 다른 데에서 하고 싶어 했어 에이드리엔, 당신 블로그에 의하면 리사의 '교양 없이 헐뜯는 언행'에 실망했다고 했는데 어떤 언행에 대해서 한 말이죠?
The "Maloof Hoof." And the reasons I say that is because when you've worked hard to get to where you are and it's my business. If I called Villa Blanca... ...Villa Cocka, I mean, really, would she like that?	'말루프 후프'라는 말요 그리고 이렇게 말한 이유는 제가 이 자리에 오기까지 열심히 노력해 왔기 때문이에요 제가 빌라 블랑카를 '빌라 코카'라고 한다면 좋아하겠어요?
Would you like that? Of course not. Yeah, but it was just a play on words in the interview. -I know, but... -Something cute. And, I mean, I'm sorry, but that's a joke.	괜찮겠어? 아니겠지 그래, 하지만 그냥 인터뷰 중에 한 말장난이었어 - 그건 알지만... - 그냥 귀여운 말이었어 그리고, 미안한데 그냥 농담이었을 뿐이야
-I didn't think that was hurtful. -But Maloof Hoof was not a joke. If I started making fun of Villa Blanca or Sur, -you would have a heart attack. -No, but the Maloof Hoof was cute.	- 상처받을 줄 몰랐어 - 농담 아니잖아 내가 빌라 블랑카나 서를 폄하한다면 - 넌 심장마비 걸릴 거야 - 아니, 하지만 그건 귀여웠잖아
I thought it was mean. I thought it was a mean comment. -I'm sorry. -What? The Maloof Hoof and... Yeah, I didn't think it was that funny. -Okay, well, sorry. -Just the Maloof Hoof.	난 좀 못됐다고 생각했어 난 못된 말이라고 생각했어 - 미안해 - 뭐가? 말루프 후프가? 그래, 난 재밌다고 생각하지 않았어 - 그래, 미안하네 - 말루프 후프만 말이야
I thought the Maloof Hoof and the Vanderpump... Because Hoof is not a nice connotation. -If it was something a little sweeter... -Well, I'm sorry. But I thought that was cute.	난 말루프 후프랑 밴더펌프가... 어감이 좋지 않잖아 - 뭔가 좀 더 사랑스러웠다면... - 그래, 미안해 하지만 난 귀엽다고 생각했어
Have you seen the Vanderpump? No and I, unless she's wearing it now. No, Giuseppe Zanotti. -Are you wearing a... - Yes. -Yes, this is mine. - And I love them. -I mean, a hundred percent -Thank you. -Pump sounds much nicer than Hoof. -Yeah, it does.	밴더펌프 신발은 보신 적 있나요? 아뇨, 지금 신고 있는 게 그게 아니라면요 아니, 이건 주세페 자노티 거야 - 당신이 신은 건... - 네, 맞아요 - 네, 이건 제 디자인이에요 - 너무 예뻐 - 100% 진심이야 - 고마워 - 펌프가 후프보다 나았겠다 - 그래, 맞아
I like Hoof. Hoof is cute. It's a little fat shoe. It's cute. There you go again. A little fat shoe? So, you've just offended her again.	난 후프 좋아 귀엽잖아 작고 통통한 신발이지 귀엽다고 또 시작이네 작고 통통한 신발이라고? 보아하니 또 기분을 상하게 하신 것 같군요
No, why? It's a cute little shoe. -You said a little fat shoe. -This is not a little shoe. A little compact, cute shoe. It's cute. I don't think you would call this little fat shoe.	아니, 왜요? 귀여운 신발인데 - 작고 통통한 신발이라면서요 - 이건 작은 신발은 아니지 아담한 귀여운 신발이라고요 귀엽잖아요 이걸 작고 통통한 신발이라고 보긴 그렇지
I think it's beautiful. I've already told you. I've said I want the pink one. I've already told you. I don't have the pink one. The other pink one that you showed us at Kyle's house.	난 그게 정말 아름답다고 생각해 이미 말했듯이 그거 분홍색으로 갖고 싶다고 이미 말했잖아 분홍색으로는 안 나와 카일 집에서 보여 준 다른 분홍색 신발 말이야
It's nude, but, yeah. -All right, it's nude. - Okay. Lisa, you say a lot of digs that you think are funny. I won't anymore. And so, but I get the sense that, there... are there other things that Lisa has said that have bothered others of you?	그건 베이지색이지만, 알았어 - 그래, 베이지구나 - 알겠어 리사, 당신은 스스로 재밌다고 생각하는 민감한 농담을 많이 하죠 이제는 하지 않을 거예요 제가 드는 생각인데 다른 분들도 리사가 했던 말 중에 불쾌했던 게 있었나요?
I think that Lisa, sometimes, her humor is a little condescending. Like, in front of, when I did the splits at Pandora's party, you laughed about it that night.	리사는 가끔 깔보는 듯한 농담을 하는 것 같아요 제가 팬도라의 파티에서 다리 찢기를 했을 때처럼요 그날 밤엔 재밌다고 웃었잖아
-Right, but then... -I didn't put you down. You went on some other thing saying, well, Kyle was desperate for attention. -That's why she said that. -I didn't say.	- 그래, 그래 놓고... - 널 깔보지 않았어 다른 데 나와서 내가 관심에 목말라 있다고 했지 - 그것 때문에 말한 거예요 - 그런 말 안 했어
Yes, you did. I have it on tape. And that's the kind of stuff that people get upset about. -You see what I'm saying? -Well, excuse me. So, when you're saying, "Lisa preys on the weak," you don't think that's hurtful to me?	아니, 했잖아 다 녹화되어있어 바로 그런 것 때문에 사람들이 속상해하는 거야 - 무슨 말인지 알겠어? - 잠깐, 미안한데 네가 '리사는 약자에게 강하다'라고 했을 때 나는 상처받지 않았을 거라고 생각해?
I mean, things like that... What you just said about the splits was in retaliation to that. Because once I said that we were fine and laughing about the splits, and then you said, "I'm saving it for the wedding." You said, "I don't care, I loved it. It was a blast, it was so much fun."	나는... 정말이지, 그런 말은... 그래서 나에 대한 말은 그거에 대한 보복이었지 왜냐하면 다리 찢기에 대해 웃으면서 괜찮다고 했는데 네가 '결혼식을 위해 아껴 두는 거야' 네가 '괜찮아, 너무 좋았어 너무 재밌었어' 그랬잖아
And then you saw that episode where I said to Taylor, -Which is a horrible thing to say. -Then you said, -"Of course, well, Kyle did that..." -Which is a horrible thing to say. Okay, let me finish. Then you went on and said, You did that to retaliate. Be honest. And the reason I said that conversation with Taylor, by t...	그래놓고 내가 테일러한테 얘기하는 걸 본거지 - 해서는 안 되는 말이지 - 그리고 네가 말했지 - '당연하지, 카일이 그런 건...' - 끔찍한 말이라고 알았으니 내 말부터 할게 그다음에 네가 말하길 나한테 보복하려고 한 거잖아 솔직히 말해 그리고 내가 테일러랑 했던 말은 너에 관한 게 아니었어
-That's why I said, "Maybe..." - It was about me. No, I'm sorry, it wasn't. So, when she came to me and she was crying and she said, "I'm scared, I'm intimidated by Lisa." I said, "Why? I've never felt that with Lisa."	- 그래서 '어쩌면'이라고 했잖아 - 내 얘기잖아 아니, 미안하지만 아니야 그래서 테일러가 나한테 와서 울면서 '나 무서워 난 리사가 겁나'라고 했을 때 내가 '왜? 난 한 번도 그렇게 느낀 적 없어'라고 했어
However, I'm a very strong person. -"Maybe she preys on the weak." -I don't feel intimidated by you. So, I said, "Maybe she preys on weak people.	하지만 난 강한 사람이지 - '리사는 약자에게 강한가 봐' - 난 너를 겁내지 않아 그래서 '어쩌면 리사는 약자에게 강한가 봐'라고 한 거야
You need to learn to speak up for yourself. But, just know, I did not say that to be mean to you. You and I are good friends. I think that in order to be friends with you, you have to be a strong person. I do believe that. And I don't mean that to be that you prey on weak people.	그러니까 당당히 맞서는 걸 배워야 한다고 알아 뒀으면 좋겠어 난 너를 공격한 게 아니었다고 너랑 나는 좋은 친구잖아 너와 친구가 되기 위해서는 강한 성격이 동반되어야 한다고 생각해 그건 사실이라고 생각해 네가 약자를 깔아뭉갠다는 게 아니야
I think you're a good person, I really do, or I wouldn't be friends with you. So, I didn't mean it to come out like that. But then... That really was more about Taylor.	진심으로 좋은 사람이라고 생각해 아니면 친구로 지내지 않았겠지 그런 식으로 들리길 원하지 않았어 테일러에게 집중해서 했던 말이야
So, I think you just have to be really forthcoming with you and then everything works really well. But also know that our feelings get hurt, too. My feelings were hurt when you made that comment.	솔직하고 가감 없이 남들을 대한다면 모든 게 좋아질 거야 하지만 우리도 상처를 받는다는 걸 알아주길 바라 네가 그렇게 말했을 때 난 상처받았어
Okay, I'm sorry for saying you want attention, and I'm sorry for saying the Maloof whatever that I won't say again. No, it's okay. -No, you can say it. -That's fine.	그래, 네가 관심을 원한다고 했던 거 미안해 그리고 후프 어쩌고 했던 것도 미안해, 다시는 그러지 않을게 아니, 괜찮아 - 말해도 돼 - 괜찮아
You've already said it... -I'm just saying... -...several times. So, what's the difference now? Well, why shouldn't I apologize? It's the way you're doing it, Lisa. -Oh, god. Okay, I'll write you a letter. -I love you, we are very good friends. I will say, though, being in a friendship with you is like playing chess wi...	이미 말했잖아 - 난 그저... - 여러 번 했지 이제 와서 무슨 차이가 있어? 사과하면 안 되는 거야? 사과하는 방식 때문에 그러는 거야, 리사 - 세상에, 편지라도 쓸까? - 널 친구로서 정말 사랑하는데 그래도 말할 게 너와 친구로 지내는 건 꼭 보비 피셔와 체스를 두는 것 같아
-Every move is so calculated about... -Thanks, Kyle. I'm just saying it's true. I'm sorry, what you're doing right now is doing that to me. Being friends with her is, like, playing chess with Bobby Fischer. Well, Lisa's a very intelligent person. She's very, very bright.	- 모든 행동이 다 계산되어서... - 고맙다, 카일 단지 사실을 말하는 거야 미안한데 지금도 그런 식으로 대하고 있잖아 '리사와 친구로 지내는 건 보비 피셔와 체스를 두는 것 같다' 리사는 굉장히 똑똑하고 총명해요
And she's just a smart person. -You know, you've got to be tough. -Are you saying she's manipulative? See, I get... I'm gonna be honest. I get nervous to be honest with you because I know that you'll be angry with me now. Well, I'm scared of you too, of your temper as well, so... Oh, Lisa, you're so good at this.	기본적으로 아주 똑똑한 사람이에요 - 그래서 스스로 강해져야 해요 - 사람을 조종한다는 의미인가요? 들어 보세요 솔직히 말할게요 너한테 솔직히 말하기가 두려워 지금도 나한테 화가 날 거라는 걸 아니까 글쎄, 나도 네 욱하는 성질이 무서우니까, 뭐 리사 넌 정말 능수능란해
You're so good, see what you're doing now? I don't wanna get on the wrong side of you either, Kyle. So, okay, so that's fine. You know that people have said things about me that are against who I really am this season.	넌 정말 영리해 지금도 어떻게 하는지 봐 나도 네 심기를 건드리고 싶지 않아, 카일 그러니까 그건 상관없어 이번 시즌에 사람들이 나에 대한 유언비어를 퍼트린 거 알고 있지
-What do you mean? Like what? -You know that I am not a mean person. You know the stuff that I've said. After game night, that people said that I was mean or that I'm a bad person.	- 무슨 말이야? 어떤 거에 대해서? - 난 못된 사람이 아니야 내가 했던 말들 기억하잖아 게임 모임 이후로 사람들이 나를 교활하고 나쁜 사람이라고 했어
Well, I did think that game night, it was mean spirited. Yes, Lisa, but you know that that's what's been upsetting and hurting me. So, you say that on purpose here today.	그날 네가 못되게 군 건 사실이잖아 그래, 리사 하지만 그것 때문에 내가 상처받고 속상해하는 거 알았잖아 그러니까 오늘 의도적으로 나한테 이러는 거잖아
This is what, you know, is very difficult about doing something like this. Because, I think a lot of, you know, people may assume that, you know, "Oh, this one hates this one. This one doesn't like this one." You know, Camille and I had issues last year, but, I can honestly tell you that I really care about everybody i...	이래서 제가 이런 자리를 어려워하는 거예요 왜냐하면 많은 사람이 넘겨짚으며 '얘는 쟤를 싫어해' '쟤는 얘를 안 좋아해'라고 생각하는데 아시다시피 카밀과 저도 작년에 다툼이 있었어요 하지만 진심으로 말씀드릴 수 있는 건 제가 여기 있는 모두를 아끼고 있다는 거예요
We really are friends. -But we do have our moments... -But that's life. I mean, if you put six people together on a journey, you're gonna have disagreements and you're gonna say, you said this and you said that.	우리 전부 친구고요 - 안 좋은 순간들이 있는 거죠 - 그게 인생이잖아요 논쟁이 있을 수밖에 없죠 서로 '네가 그랬네, 내가 그랬네' 하게 되는 거죠
Of course, you are. Okay, I wanna make a little bit of a right turn. From Camels and Mermaids to 25,000 dollars sunglasses, to edible gold dust, this season once again proves that there's bling and then there's Beverly Hills bling.	너무 자연스러운 거죠 좋습니다, 잠깐 다른 얘기를 해 보도록 하죠 이번 시즌은 확실하게 베벌리힐스의 호화로움은 차원이 다르다는 것을 보여 주었는데요
Let's take a look. Where we live, yes, people are a little over the top. She is wearing a poodle on her head. Okay, I'm loving the sunglasses.	한번 보시죠 우리가 좀 쓰죠 모두 과하게 즐기긴 해요 그리고 푸들을 머리에 썼죠 선글라스 너무 예쁘다
Did you know, 25,000? I love that. This is the most expensive champagne in the world. What is this? - This is edible gold dust. -Can you believe that?	2만 5천 달러야 그러게요 이 세상에서 제일 비싼 샴페인이야 이건 뭐예요? - 신기하지? - 사금이에요
I knew you were gonna say that. -Only in Beverly Hills. -Only in Beverly Hills. Anything goes in Beverly Hills. I mean, it's ridiculous, but, I happen to like that.	그 말 할 줄 알았어요 - 오직 베벌리힐스지 - 오직 베벌리힐스만 가능하지 베벌리힐스에서는 모든 게 가능하죠 뭐, 어처구니없긴 하죠 하지만 전 좋아요
I built a full spa at my house. So, why go anywhere else? How much is a machine like this? A machine like this? 30,000. You could just get a whole new face for that amount of money.	집에 스파를 만들었는데 다른 데 갈 필요 없죠 이런 건 얼마예요? 이건 3만 달러예요 그 정도 돈이면 얼굴을 새로 사겠네요
This may be normal in Beverly Hills, but everybody else here thinks we're nuts. Okay, so let's start with your spa that you have at home. Thirty-thousand dollars for a single facial machine. How much does the whole spa go for?	베벌리힐스에서는 별일 아니지만 다른 사람들은 미쳤다고 하겠죠 좋아요, 그러면 당신 집에 있는 스파에 대해 말해보죠 얼굴 관리 기계 하나가 3만 달러인데 스파 전체는 얼마나 하나요?
-You mean for all the different machines? -Yeah. Um, probably a couple hundred thousand. Really? Well, Cameron from Maple Falls, Washington says, "Camille, last year, you had seven or eight houses and four nannies. "How were they divided in the divorce?" We're still working on that.	- 기계들을 전부 합쳐서요? - 네 몇십만 달러겠죠, 아마 정말요? 메이플 폴스의 캐머런의 말입니다 '카밀, 당신은 7, 8채의 집과 4명의 보모가 있었는데요' '이혼 과정에서 어떻게 나누셨나요?' 아직도 논의 중이에요
-You are? -I don't have four nannies. That's it. But we're still working on our settlement. Did you sell the Colorado house? No, not yet. The house in the Hamptons, we sold.	- 그래요? - 보모가 4명은 아니에요 아직도 합의가 덜 된 상태예요 콜로라도에 있는 집은 매매하셨나요? 아뇨, 아직요 햄프턴에 있는 집은 팔았어요
But not the Colorado house. -Hawaii? -No. -Haven't sold it? -I was just there. No, haven't sold it. Mazel. Joy from Sioux Falls is curious, "What is the most expensive dress any of you own?" I have a Valentino that I almost mortgaged my house for.	콜로라도는 아니고요 - 하와이는요? - 아뇨 - 아직 안 팔았어요? - 얼마 전에 다녀왔어요 안 팔았죠 좋으시겠어요 수폴스에 사는 조이의 질문입니다 '소유한 드레스 중에 가장 비싼 건 뭔가요?' 집을 저당 잡을 뻔한 발렌티노 드레스가 있어요
-Really? Like... - Hmm. Beautiful. Like, 30,000 euros. Yeah, but that was before the recession. -Now, it's... - So, what's that? -Like, it's dropped in value. -Dropped in value -Yeah. -Anyone else?	- 정말이에요? 어떤... - 아름다워요 약 3만 유로 정도였죠 하지만 경기 불황 이전이었어요 - 지금은... - 그래서 그게 뭔데? - 가치가 떨어졌구나 - 가치가 떨어졌네 - 맞아 - 다른 분은요?
-Camille, you have to have... -No, no, no. I think, like, maybe 12,000 the most. "Are any of the women ever offended by the excess around them?" I think the feeling's changed in the last two or three years.	- 카밀, 당신도 분명히... - 아니요 제일 비싼 건 아마 1만 2천 달러 정도일 거예요 '주변의 과소비 때문에 누군가 불편해한 적이 있나요?' 2, 3년 전과는 생각이 많이 바뀐 거 같아요
But 25,000 dollars on sunglasses... And even if I did spend it, I certainly wouldn't be telling everybody about it. I know people with a lot of money and I don't know anybody who spends 25,000 dollars on sunglasses.	하지만 2만 5천 달러짜리 선글라스라니... 제가 그걸 샀다고 해도 모두에게 떠벌리지는 않았을 것 같아요 부자인 사람은 많이 알고 있지만 그중 누구도 선글라스에 2만 5천 달러를 쓸 사람은 없어요
Not one person. Well, but it seems like, look, this is Beverly Hills, and there are a lot of rules in Beverly Hills. And I know you make the rules in Beverly Hills.	단 한 명도요 그게, 하지만 제가 볼 때는 여긴 베벌리힐스고 그에 따른 법칙이란 게 있잖아요 그리고 바로 당신이 그 법칙을 만드는 분이고요
But, is it a rule that, no matter how much you spend on something, you don't discuss what you spend? Yeah, never. I was always raised, you're not supposed to talk about money ever on what you spend on anything or what you make.	어쨌거나 무언가에 얼마를 쓰든 그것에 대해서 말하지 않는 것도 법칙인가요? 그럼요, 말하면 안 돼요 전 자랄 때 버는 돈이나 쓰는 돈에 관해서는 떠벌리는 게 아니라고 배웠어요
But in Beverly Hills, they do. -In Beverly Hills they do. -Because most people have new money. Right. Taylor, words can't really begin to describe everything that you've been through this season.	하지만 베벌리힐스에서는 그러죠 - 베벌리힐스에서는 한다고요? - 졸부들이 많거든요 그렇군요 테일러, 그 어떤 말로도 당신이 이번 시즌에 겪었던 일을 다 표현할 수 없을 텐데요
"I wish you and Kennedy healing, strength, and peace." How are you doing, and how is Kennedy doing? You know, it's a day by day kind of thing. Just to be completely candid. You know, not all days are good.	'당신과 케네디가 상처를 치유하고 힘을 얻어 평화를 찾길 바라요' 당신과 케네디는 어떻게 지내고 있나요? 하루하루를 버텨 내야 하는 일이죠 솔직히 말씀드려서 항상 좋을 수는 없죠
And, unfortunately, I have so many flashbacks in my mind every single day that I wish I could somehow stop. But, that's part of my process and, you know, we're in... we have a wonderful therapist -who you see on the show and... -Dr. Sophy.	또 불행히도 매일 너무 많은 일들이 머릿속에 스쳐 지나고 어떻게든 그걸 멈추고 싶죠 하지만 나아지는 과정인 거죠 또 저희에게는 훌륭한 심리 상담가가 계시고 - 방송에서 보셨던... - 소피 선생님이죠
Yeah. So, I'm just so thankful. He checks on us every day. He is a doctor of osteopathy is how he's identified on the show. Is he a therapist? -Yep, he's a psychiatrist so... -He is?	네, 그래서 정말 감사해요 매일 신경을 써 주시거든요 정골의학 의사라고 알고 있는데요 심리 상담가가 맞나요? - 네, 정신과 의사시니까... - 그런가요?
Yeah, he can prescribe medicine. It's just he went to a DO school instead of an MD school so that's the only difference. And he has just really been there for us.	네, 약물 처방도 하실 수 있고요 일반 의과 대학 대신 정골의학 대학을 나오셨다는 차이뿐이에요 저희를 위해 큰 노력을 하시죠
It's been about six months since this happened. Ladies, when you got the news that morning that Russell had committed suicide, what was your first reaction?	그 일 이후로 6개월이 지났는데요 여러분, 아침에 러셀이 자살했다는 소식을 들었을 때 처음으로 어떤 생각이 들었나요?
-Shocked. -I mean... I thought it was a lie, thought it was a mistake. -I saw it on TMZ. -I called Adrienne, yeah. Someone showed it to me. TMZ actually called me at, like, six o'clock in the morning.	- 충격이었죠 - 저는... 전 거짓말이거나 오해라고 생각했어요 - 'TMZ'를 통해 봤거든요 - 전 에이드리엔에게 전화했어요 누군가 제게 보여 줬어요 사실 'TMZ'에서 오전 6시경에 저에게 전화를 걸었어요
It was just like everything stopped. I just... I think to know Russell, just from the outside, you would never suspect that he would do something like this.	모든 게 정지된 기분이었고 그저... 주변에서 보기에 러셀은 그런 일을 할 거라고 전혀 예상할 수 없는 사람이었어요
-Shocking. -So, it was very shocking. A lot of people thought that the show shouldn't have aired. Taylor, what was your thinking then and what has been your thinking through the season about this?	- 충격적이죠 - 그래서 정말 충격이었죠 많은 분이 방송을 내보내지 말았어야 했다고 생각하셨는데요 테일러, 이번 시즌의 이 일에 대해서 그때는 어땠고 지금은 또 어떻게 생각하시나요?
You know, at the time, I couldn't even focus on the show. And, to be honest, at that point, it didn't even matter to me because I had, was suffering a tremendous loss and just worried about how this happened.	있죠, 그때는 방송에 대해서 전혀 집중할 수 없었어요 엄청난 상실감으로 고통받았고 어떻게 이런 일이 일어났는지만 생각했으니까요
What was your feeling about whether the show should air? I thought that it should air and I thought that it should air because there's a message here.	방송을 해야 했는지에 대해서 어떻게 생각하세요? 전 내보내야 한다고 생각했어요 그렇게 생각했던 이유는 그 일이 서사하는 바가 있기 때문이죠
And to spread awareness about domestic violence and suicide. What about you, Camille? I didn't think the show should air. That's how I honestly felt.	사람들에게 가정 폭력과 자살에 대한 위험성을 알리는 거죠 카밀은 어떻게 생각해요? 전 방송하지 말았어야 했다고 생각해요, 솔직히 그래요
I kept thinking about his children more so than about the show and... No, it had nothing to do about that. It really was about his children. You know, it was more about that.	전 이 방송보다는 그의 아이들을 더 생각할 수밖에 없었고... 아뇨, 그것과는 전혀 무관해요 남겨진 아이들 때문이었어요 그게 중요한 이유였죠
Jada from Toronto says, At some stage, I might have believed that the cameras would provide me with some protection. It would really make a change because we were stuck in it, just in a plateau of an unhealthy relationship.	토론토에 사는 제이다의 말입니다 어느 정도는 카메라가 저를 보호해 줄 수단이 될 수 있다고 믿었던 것 같아요 건강하지 못한 관계에 갇혀 있던 우리에게 돌파구가 되어 줄 거라고요
Uh, why do you think then, that Russell agreed to be on the show? I wanna say, this is... This... could potentially have been the love of my life.	러셀은 왜 그때 방송 출연에 동의했을까요? 말씀드리고 싶은 건... 그가 제 인생의 하나뿐인 사랑이었을지도 모른다는 거예요
I mean, I love this person and miss him terribly. Um... But at the same time, um... He had a very strange personality in the effect that he was a narcissist.	전 정말 그이를 사랑하고 죽도록 그리워요 하지만 동시에... 그이는 굉장히 특이한 성격을 가졌었어요 일종의 나르시시스트라고 할까요
I mean, he would come and tell me all the time how much people loved him and adored him. And I don't know if it was a part of a mental illness that was forming there where he was really up and down all the time.	그이는 항상 제게 와서 사람들이 얼마나 자신에게 호감을 갖고 좋아하는지 말하곤 했죠 그게 정신 질환의 일환이었는지 모르겠지만 그렇게 항상 감정 기복이 심했어요
What do you think would have happened to you if you didn't do the show? If you had never done the show? You know, I don't know. You know, most people I have talked to have experts, you know, certainly not my opinion, typically, these types of things end in murder-suicide.	혹시 방송 출연을 하지 않았다면 당신이 어떻게 되었을 거라고 생각하세요? 단 한 번도 출연하지 않았다면요? 있죠, 저도 모르겠어요 제 의견과는 다르지만 전형적으로 이런 경우엔 살인 후 자살로 끝난다더군요
-I think the show saved her life. -Yeah. -I think so, too. -Definitely. How? Because, at some point, it might have been you. Well, this season started with Taylor determined to pursue a path of self-discovery as she struggled with her marriage and with making sense out of her life.	- 이 방송이 테일러를 살린 거예요 - 네 - 저도 그렇게 생각해요 - 확실히요 왜죠? 테일러가 그 경우였을 수도 있으니까요 자기 삶의 방향을 잃고 결혼 생활에서 고통받으면서 자신을 찾기로 결심하면서 시작했는데요
Little did she know just how difficult this journey would be. When Russell is good to me, it's better than any other good I can imagine. And when Russell isn't good?	그 여정이 얼마나 힘들지는 깨닫지 못했죠 설명하기 힘들지만 러셀이 저한테 잘해 주면 세상 그 무엇보다 행복한 기분이 들어요 러셀이 그렇지 않으면요?
Then it hurts more than anything in the world. And how do you deal with it? Not very well, sometimes. Taylor is in a suitcase. I'm ready to go home.	그것보다 괴로운 일은 없죠 어떻게 감당하시나요? 감당 못 할 때도 있어요 테일러가 여행 가방에 있다고 나 집에 갈 거야!
She's starting to go crazy. I feel like I'm breaking. You're having a nervous breakdown. Obviously, there's other stuff bothering you. Because we don't say that he hits you.	미쳐 버리기 시작했어요 무너지는 기분이야 맞아 신경 쇠약이 온 거야 신경 쓰이는 문제가 한둘이 아니겠지 러셀이 널 때렸다고 말 안 했잖아
Because we don't say that he broke your jaw -or that he beat you up. - Threw you in the bath. And he hits you. We don't say that, but now we said it.	러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 - 두들겨 팼다거나 - 널 욕조에 던졌다며 널 때렸다고 우리 그런 말 안 한다고 그런데 지금 해 버렸네
She has hurt me so much! You have no idea what she's done to me! -You have no idea! -I do know! She has done... No, you don't! I can't take it much longer. I really can't.	나한테 상처를 줬다고 내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라! - 모른다고! - 알아 안다고 네가 뭘 알아 더 버티기가 힘들어요 정말 힘들어요
You know, it's clear that you were in a lot of pain. What is it like seeing all that now? Uh, it's scary, a little bit, for me to see what it's like when someone is pushed to the complete edge.	당신이 매우 고통받고 있었다는 건 너무나 분명하죠 이제 와 저런 모습을 보니 어떤가요? 좀 무서워요 누군가 벼랑 끝으로 몰렸을 때의 모습을 본다는 게요
Upsetting for you to watch, I noticed. Yeah, very hard. Just to see, you know, just the thought of a man hitting a woman. Well, I wanna talk about the tea party.	당신도 힘들어 보이시던데요 네, 많이 힘들어요 단지 남자가 여자를 때리는 생각만 해도 티 파티 때의 얘기를 하고 싶군요
Camille, you felt that Taylor had goaded you that day. Yes, absolutely. And she was the one I felt that wasn't. And I looked at her and I said, "Do you want me to be honest?"	카밀, 그날 당신은 테일러가 당신을 몰아세웠다고 느꼈죠 네, 맞아요 제가 생각하기엔 테일러가 솔직하지 못했거든요 제가 테일러를 보며 '내가 솔직하길 원해?'라고 했어요
So, then why were you surprised? Because I thought she was gonna be honest about what she told me, not about what I had told her in private prior to filming this season, so...	그랬다면 왜 놀랐던 거죠? 왜냐하면 카밀이 했던 말에 대해서 터놓고 말할 거라고 생각했지 촬영 전에 제가 개인적으로 했던 말에 관한 건 아니었어요
Well, I don't really think it was private because you told all of us, and you don't go on a reality show if that's happening in your private life. So I would think about that a bit, Taylor. And I don't appreciate you saying that.	우리 모두에게 했던 말이기 때문에 개인적이라고 생각하지 않았고 그런 사생활이 있는데 리얼리티 쇼에 나오는 건 이상해 그거에 대해 생각해 보는 게 좋을 거 같아, 테일러 그런 식으로 말하는 건 별로 달갑지 않네
Because everybody knew. Did you ladies doubt at all what you were hearing from her about what was going on? Obviously, I said it on air, so, yes, I did.	모두 알고 있던 사실이었어 여러분 중 테일러가 고백한 상황에 대해서 의심했던 분이 있나요? 이미 방송에 말했듯이 저는 그랬죠
I was very confused by it, because, one moment, she's saying this story that it's horrific to hear. It's just terrible, I'm sorry you went through that. And then on the other end, she wants us all to like him.	제가 혼란스러웠던 점은 우리에게 그렇게 끔찍한 얘기를 해놓고 그런 일을 겪어서 정말 안타깝게 생각하지만 또 다른 한편으로는 우리가 그를 좋아하길 바랐다는 거예요
You would often say, you know, yes, it's really bad, the abuse. And she had said to us, but then it would get better. And she would say, "You've got to like him."	네가 자주 말했듯이 한편으로는 학대가 심각한 상황이라고 해놓고 상황이 나아지면 다시 우리에게 '내 남편을 좋아해 줘'라고 했지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.