Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
So, I mean, there are things that I have to take care of. -But not even him, someday. -But just not even him. -Someday, someone. -Someday. Would you? Could you?	그러니까 내가 해결해야 할 일이 아직 남아 있다는 거지 - 꼭 그 남자가 아니더라도 말이야 - 그래 - 언젠가, 누군가와 말이야 - 언젠가라 결혼하고 싶어? 할 수 있겠어?
Could I? I'd have to learn to trust again, after what I've been through. -But I believe in marriage. -Good. And I believe in love, so. Hi, Anie. - Have you taken a look? -Fabulous.	그럴 수 있을까? 다시 신뢰하는 법을 배워야겠지 겪은 일이 있으니까 - 그래도 결혼엔 긍정적이야 - 다행이다 사랑에 대해서도 그렇고 안녕, 자기 - 봤어요? - 멋져요
-Amazing. Amazing. Amazing. -Yeah, great. I love it. Oh, I love that. Perfect. Everything's working out, coming together. Wonderful. -Kevin, it's so hot. - Oh, my god. My goodness. It is... I mean, it looks unbelievable.	- 멋지죠 - 네, 너무 멋지고 좋아요 저거 너무 좋네요 완벽해요 모든 게 다 잘되어 가고 있어요 멋져요 - 케빈, 너무 더워요 - 이런 세상에 이게... 물론 너무 환상적이에요
-Are you excited? -I am. But I'm so hot. I'm so fricking worried about this heat. -Why are you worried about, what? -I'm worried about everything.	- 신나요? - 그럼요 근데 너무 더워요 너무 걱정이 돼서 죽겠어요 - 왜 걱정이 되는데요? 뭐가요? - 전부 다요
Oh, come on, it's my job. Don't worry, darling. -I know, but you're supposed to do... -But I'm just... Look at this. -It's just glorious. So fabulous. - I know.	그만해요, 이게 제 일이잖아요 걱정 마요, 자기 - 알아요, 근데 당신이... - 그냥... 여길 좀 봐요 - 환상적이잖아요 - 알아요
It's unbelievable. It's amazing. But what are we going to do about the temperature? Don't worry, it's my job to worry about, all right? Just go and relax. You need a martini?	믿을 수 없게 멋져요 하지만 이 더위는 어떻게 해야 해요? 걱정 말아요 걱정은 내가 해야죠, 알았죠? 가서 편히 쉬고 있어요 마티니 한 잔 줄까요?
I get you one, all right? -Okay. You are the best. -Okay. You're gonna be just gorgeous. And it was nice of you to show up, finally. -All right, darling. -All right. Thank you.	내가 갖다줄게요, 알겠죠? - 알았어요, 당신이 최고예요 - 알았어요 그냥 아름답게 꾸미기나 해요 이제라도 나타나 줘서 너무 고맙네요 - 알겠어요, 자기 - 네, 고마워요
-Thanks, darling. -All right, dear. Love you. -Wow. It does look beautiful. - Okay, ciao. More bling, bling, bling. -That's all we need. - Chic, chic, chic.	- 고마워요 - 그럼요, 사랑해요 - 정말 아름답긴 하네요 - 그렇죠, 이따 봐요 반짝이는 걸 주렁주렁 더 달면 돼요 - 그거면 끝이에요 - 멋져야죠
Chic, chic, chic. Beverly hills, right? Hello, my beauty. -Hello. Oh, wow, you look great. -Hi, sweetheart. -Hi, Lisa. -Look at you, -all the pink stuff I bought you. -Pink.	멋져야죠, 베벌리힐스잖아요 그렇죠? 안녕 안녕, 공주님 "팬도라의 결혼식 4시간 전" - 안녕, 어머, 너무 예쁘다 - 안녕 - 안녕하세요 - 너 좀 봐 - 내가 사 준 분홍색으로 꾸몄네 - 분홍색요
Hi. -Everything good? -Yeah. You look so hot, my dear. We've only got one makeup artist, okay? So... -I don't know if it's going to be enough. -Do you think it's going to be enough?	안녕하세요 - 다 잘돼 가니? - 네 너 너무 예쁘다 메이크업 아티스트가 한 명뿐이야 - 충분할지 모르겠어요 - 한 명으로 될 것 같니?
Well, I think if we do the base ourselves. Yeah, we can do the hair, we can do the base. Then when she's done with me, maybe they could... I don't think it's going to be enough, though, to be honest.	기본은 저희가 해도 될 것 같아요 머리랑 기본 화장은 저희가 하면 되죠 나부터 끝내고 나면, 아마도... 그래도 솔직히 한 명으론 부족할 것 같아요
Well, let me just ask her. Okay. Hold on. -Korrie. - Yeah. Here she is. Good. -I'm Korrie. Nice to meet you guys. -Hi. Do you think it's going to be enough or not?	그럼 내가 가서 물어볼게 그래, 잠깐만 - 코리 - 네 여기 오시네, 좋아 - 전 코리예요, 만나서 반가워요 - 안녕하세요 충분할 거 같으세요, 어떠세요?
-Can you do all of them? -Um, I might need some help. But, like, I've got another one. I have actually got another makeup artist. Oh, great. -Do you think two is going to be enough? -Probably.	- 다 해 주실 수 있어요? - 도움이 좀 필요하겠네요 그런데 제가 한 분 더 섭외했어요 사실은 제가 한 분 더 데려왔죠 잘됐어요 - 두 명이면 충분할 거 같아? - 아마 아닐 테죠
-I've got another one. -Hi. -Wait, are you sisters? -Yes. -Because they're like so alike. -Yeah. We're here to help. We're here to help you. So we're gonna have fun today.	- 실은 한 분 더 있지 - 안녕하세요 - 잠깐만, 자매세요? - 네 - 너무 닮으셔서요 - 그러니까 도와드리러 왔죠 저희가 도와드릴 거예요 즐겁게 해 보자고요
-You all look great. -We'll be taking care of you. But if that's not enough, I've got another one. -No more. -We got scared. -Hello. -Hey there.	- 다들 너무 예뻐요 - 저희가 알아서 해 드릴게요 하지만 이분들로 부족하면 한 분 더 있죠 - 이제 없어요 - 무서웠어요 - 안녕하세요 - 오셨군요
That is coming off. Aw. -Hi, Mom. -Hi, darling. -How are you? -Oh, I'm okay. But this is coming off. -Can anybody take this off? -I think she just loves it.	얼른 어떻게 해야 할 거야 - 엄마, 안녕하세요 - 안녕, 아들 - 잘 있었지? 이건 없애 버려 - 잘 있었어요 - 이것 좀 누가 잘라 주실래요? - 좋아하시는 거 같은데요
-She loves me. -Darling? -Yeah, what's up? -This is coming off. You promised me that would come off. -I'll do it right here. -Okay, good. -No, don't do it... I'll do it. -I'll do it.	- 날 사랑하시지 - 안녕 - 네, 뭐라고요? - 잘라야 한다고 자르겠다고 약속했었잖아 - 여기서 바로 할게요 - 그래, 좋아 - 아냐, 그러지 말고... - 제가 할게요
-Do you want to do it? - We all can do it. - Okay. -All right. Should we go get ready then? You go into the clean room and start getting ready and...	- 해 주시겠어요? - 저희가 할 수 있어요 - 좋아 - 좋아, 이제 준비할까요? 넌 대기실로 가서 준비 시작하고...
- Okay. -All right, darling. -Bye. -Okay. -Bye. -Sorry. Do your mother a favor. Get rid of that, please. Yeah, but not with that thing on your head.	- 알겠어요 - 그래, 딸 - 갈게요 - 그래 - 가 볼게요 - 죄송해요 엄마 부탁 좀 들어줘라 그것 좀 없애 그래, 근데 그 상태로는 못 찍어
It looks like a squirrel. -Please. -I know, Mom. -A ferret. -See you later. I mean, don't you think this is a bit ridiculous? What? I mean, we've got an hour, and now you want to write a speech?	다람쥐 얹고 다니는 것도 아니고 - 제발 - 알았다고요, 엄마 - 흰담비 같아 - 이따 봬요 아니, 이거 정말 말도 안 되지 않아? 뭐가? 한 시간 남았는데 이제 와서 연설문을 쓴다고?
I've written the speech. I just need you to alter it for me a bit. But let's just do his clothing first. He's got... two choices. -This one but I think it might be too hot. -It's too hot. Yeah.	벌써 썼어 그냥 당신이 좀 손을 봐 줬으면 좋겠어 근데 얘 옷부터 해결하자 둘 중에 하나를 고르자 - 이게 좋은데 너무 더울 거 같아 - 너무 더워, 맞아
Just wears his tux. It's black-tie. He can't just wear his black tie. He's got to have a jacket as well. And this is what he's going to look like.	턱시도 입히면 되지 검은 타이잖아 타이만 할 수는 없지 재킷도 입어야지 이렇게 보일 거야
Here, it'll be like this. Look at Giggy. Look. It's ridiculous, but okay. -That's him. -Okay, that's good. -Okay, speech. -Okay. I haven't got my presentation right yet.	봐 봐, 이렇게 될 거야 지기 좀 봐 봐, 여기 이상하지만 괜찮아 - 얘는 됐고 - 그래, 좋아 - 이제 연설문이야 - 알았어 아직 연습은 덜 됐어
Don't hurt my feelings, okay? I stand up and do this. Well, you're not doing this now. I'm not doing this now. Absolutely not. -No? -No. Just do it on your own, darling. I've got to do this in front of 200 people.	너무 뭐라고 하지 마, 알겠지? 일어서서 해야겠다 아냐, 지금 하지 마 난 지금 안 볼래 절대로 싫어 - 싫어? - 응 그냥 당신이 알아서 해 200명 앞에서 해야 하는 거란 말이야
-No, just do it on your own. -I'll just try a little bit. No, no. It's too late. Don't ask me to do a speech, like, 20 minutes before our daughter gets married.	- 당신 스스로 해 - 조금만 보여 줄게 아냐, 너무 늦었어 우리 딸 결혼식 20분 전에 연설문을 봐 달라는 게 어딨어?
You go practice it on your own, okay? But I've got to write it out. I don't want to write... Thanks a lot. I helped you write speeches before. Oh, your makeup looks gorgeous.	가서 혼자 연습해, 알았지? 하지만 연습을 해 봐야... 안 도와줘서 고마워 난 자기 도와줬는데 화장 너무 예쁘게 됐다
-You're good. -I look great. I'm so excited. -You look beautiful. - Thank you. -Is the makeup okay? -Beautiful. I like your shinies that you're wearing.	- 예뻐 - 맘에 들어, 너무 좋아요 - 너무 아름답다 - 고마워요 - 화장 괜찮아요? - 아름다워 그 액세서리들 맘에 들어요
-Are you sure? -Yeah. -You really want me to wear it? -Yeah. I bought it for you. Pandy was very specific. She wanted me to wear a pink dress with diamonds on and this little tiara.	- 확실해? - 네 - 정말로 내가 이걸 하길 원해? - 네, 제가 사 드렸잖아요 팬도라가 딱 집어서 말했어요 제가 분홍색 드레스를 입고 다이아몬드 액세서리를 하고 이 왕관을 쓰길 바랐죠
I don't think it's really my place to be wearing a tiara. But that's what she wants me to wear, so I'll wear it. Hey, if she wanted me to wear my knickers on my head, I'd wear it.	제가 왕관을 쓸 자리는 아닌 것 같은데 말이에요 하지만 딸이 원하는 거니까요 머리에 속바지를 쓰라고 해도 딸이 원하면 할 거예요
Wouldn't be the first time. -Rosia. - Yeah. -Oh, you look so pretty. -Thank you. You have to be like that every day. You could wear some higher heels. -I forgot. -Wear mine.	처음도 아닌데요, 뭐 - 로시아 - 네 - 너무 예쁘네요 - 감사해요 매일 이렇게 꾸미는 게 좋겠어요 좀 더 높은 하이힐을 신어도 되는데 - 잊어버렸어요 - 내 걸 신어요
-Wear mine. -It's okay, because I... Everybody always has people to put their bow ties on, -people to do their... - Oh, Giggy. Hold him so I can put his bow tie on. Okay, so let's put it on. Pikachu, Lollipop, let's go. Hold him, darling. Wow, you look fantastic.	- 내 거 신어요 - 괜찮아요, 왜냐면 전... 다른 사람들은 나비넥타이 매 줄 사람도 있고 - 다른 것도... - 지기 나비넥타이 매게 좀 안아 봐 좋아, 매 주자 피카추, 롤리팝, 가자 들어 봐, 여보 맙소사, 너무 환상적이다
To see her standing at the top of the stairs and come down looking like a fairy-tale princess, I couldn't be happier for her. You look fantastic, beautiful, amazing. I just want you to be happy. The rest will follow, okay?	꼭 동화 속 공주님처럼 계단 위에서 내려오는 아이를 보고 있자니 그보다 더 행복할 수가 없었어요 너무 예쁘다, 아름다워 굉장해 난 네가 행복하기만 하면 돼 나머지는 저절로 따라올 거야, 알겠지?
If Jason loves you half as much as I do, you're a lucky girl. I love you. Come on. You're ready. -Okay. Let's go. -Okay, good. -You ready? Come on, honey. -Convert from Catholicism to Judaism. You do, really? You're thinking about it?	제이슨이 내 반만큼만 널 사랑한다면 넌 행운아야 사랑해 가자, 넌 준비됐어 - 좋아요, 가요 - 그래, 좋아 - 준비됐어? 어서 와, 여보 - 가톨릭에서 유대교로 정말이에요? 개종하려고요?
-Because we have fun weddings. -That's so cool. No, I love the ideology. -I love the whole... - It's the best. I love the way the Yarmulke represents something above, and not about yourself.	- 유대교 결혼식 때문에? - 멋진 생각이야 그게 아니라 이념이 마음에 들어 - 그 모든... - 최고지 야물커가 나 자신이 아니라 무언가 더 높은 것을 상징한다는 게 좋아
It keeps you, like, grounded. because it's got to be always... -It's God touching you. -Yeah. Something to remind you... -I like the way the Yarmulke looks. -Yeah. I love an extra accessory to have.	겸손하게 해 주잖아 왜냐하면 항상... - 신이 함께하는 거지 - 그래, 나에게 상기를... - 야물커의 생김새도 좋아요 - 그래 액세서리가 더 생기는 건 좋겠지
I love the idea of knowing that that represents that there's somebody above us. -Here she is. -Hi. -Hey, you look beautiful. -You look gorgeous.	우리를 내려다보는 존재가 있다는 것을 나타내는 게 좋다는 거야 - 이제 오는군 - 안녕 - 안녕, 예쁜이 - 아름다우세요
- Get back, honey. -You look stunning. -You look gorgeous, honey. -Hello. -Hi, Adrienne. You look beautiful. - You look stunning. -Thank you. -Look at that dress. -Look at you, like a mermaid. -Nice to see you.	- 비켜 봐 - 아름다워 - 너무 예쁘다, 얘 - 안녕 - 안녕하세요, 에이드리엔 - 너무 예뻐 - 고마워 - 드레스 좀 봐 - 꼭 인어 같아 - 반가워요
Oh, absolutely stunning. -All right, then you guys ready to go? -Okay, shall we? Adrienne, do you mind having someone drive us over there? It's been done before. It definitely looked like a million-dollar wedding.	없어도 돼 너무 아름다워 - 그럼 모두 갈 준비 된 거죠? - 네, 갈까요? 에이드리엔, 누가 우리 좀 태워다 줘도 될까? 익숙한 일인걸 확실히 백만 달러짜리 결혼식 같아 보이더군요
I don't know how much she spent, but Lisa is smart enough to not spend that much money. The backyard was decorated beautifully. The flowers were magnificent.	비용이 얼마나 들었는지는 모르지만 리사는 똑똑해서 그렇게 낭비하지 않았을 거예요 뒷마당이 아름답게 꾸며져 있었어요 꽃들도 굉장했죠
Lisa outdid herself. Please stand. Seeing Pandora and Ken walk down the aisle... What more could a mother ask for? Who gives this woman to be married to this man?	리사가 공을 들였어요 일어나 주세요 팬도라가 켄과 함께 걸어 들어오는데... 엄마로서 더 바랄 게 있겠어요? 이 여인을 이 청년에게 보내는 분이 누구시죠?
I'm not giving her away. I'm sharing her. I do. And so let us begin this wonderful ceremony in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.	보내는 게 아니에요 공유하겠습니다 맹세하죠 성부, 성자, 성령의 이름으로 이 아름다운 의식을 거행하도록 하겠습니다
Amen. You spend your life ready to push your children out of the nest. I would do anything to turn the clock back 25 years, and do it all over again.	아멘 우리는 둥지에서 아이들을 내보내기 위해 일생을 보내죠 25년 전으로 돌아가서 다시 그 시간을 보낼 수 있다면 뭐든 하겠어요
I now am proud and happy to present to you, as husband and wife, Pandora and Jason Sabo. You may now kiss the bride. Everything from the floral arrangements, to the lighting, to the chandeliers, it was just such a lovely event.	이제 축복으로 팬도라와 제이슨 사보가 부부가 되었음을 알립니다 신부에게 키스해도 좋습니다 꽃 장식이며 조명 샹들리에 할 것 없이 전부 너무나 사랑스러운 행사였어요
Lisa has transformed this tennis court into a wonderland, a pink wonderland. I mean, she has turned her backyard into a five-star hotel. Hello, everybody. Thank you so much.	리사가 테니스장을 분홍색 동화 나라로 바꾸어 놨죠 자기 집 뒷마당을 5성급 호텔로 변신시켰어요 안녕하세요, 여러분 정말 감사해요
Actually, it's probably breaking tradition for the mother of the bride to speak. But it's so good to see all of you. And so many of you have come from so far.	신부의 엄마가 연설하는 건 아마 전통에 어긋나는 거겠죠 그래도 모두를 보니 너무 좋아요 그리고 많은 분이 멀리서 와 주셨죠
And I just want to say, Pandora, just as your mother, you have been an absolute delight, and it has been an honor to be your mother. Thank you, darling. That was beautiful.	넌 정말 기쁨을 주는 아이였다는 거야 너의 엄마가 될 수 있어서 영광이야 "켄 리사의 남편" 고마워, 여보 아름다운 연설이었어
I would like to thank everybody for being here today to share our joy of seeing these two wonderful young people join together their lives. I've never seen a prettier wedding, nor a prettier couple.	기쁨을 나누기 위해 여기에 모여 주신 모두에게 감사드리고 싶습니다 더 예쁜 부부도 본 적이 없어요
You belong together. You look divine together. Simply divine. I want to say, Pandora, you have been and always will be my darling daughter. Always. Today, just because you're married, doesn't change the fact that you will always be my little girl.	너희는 함께할 운명이야 함께 있어 아름답다 그저 훌륭해 너에게 말하고 싶어, 팬도라 넌 지금까지 그래 왔고 앞으로도 내 사랑하는 딸이야 언제나 오늘 네가 결혼을 했다고 해도 네가 나의 영원한 꼬맹이 딸이라는 사실은 변함이 없을 거야
I love you. I really love you. And maybe you will let me have the next dance. Thank you. Thank you all. Give it up, you guys, come on. Congratulations, guys.	사랑한다 진심으로 사랑해 그리고 괜찮다면 이번엔 나와 함께 춤을 춰 주겠니? 감사합니다 집이에요 박수 주세요, 여러분 축하드려요
Yeah, we are almost ready to go. You have your guests coming yet? I mean, you act like there's, like, 50 people coming. You're scaring me. It's just us girls, you know. -Wait, what's that? -Spicy tuna on tortilla chips.	거의 다 됐어요, 글렌? 네, 거의 다 됐어요 아직 손님들 안 왔어요? 당신이 꼭 50명은 오는 것처럼 하니까 무섭잖아요 우리 여자들 뿐이에요, 알다시피 - 잠깐, 그게 뭐예요? - 매운 참치랑 토르티야 칩요
No. Can I have one? This looks good. You need me for anything? I'm not gonna bother you guys too much. - Okay, well, come say hi. -I will. - Hey. How are you? -Hey. -Fine, thanks. How are you? -Good.	말도 안 돼, 먹어 봐도 돼요? 맛있겠다 뭐 도와줄까? 너무 방해하지 않을게 - 알았어, 그래도 와서 인사는 해 - 그럴게 - 안녕, 잘 있었어? - 안녕 - 잘 있었지, 넌? - 잘 지냈어
- You look amazing. -Thank you. Since Russell died, the girls have not seen a lot of Taylor. It's time for her to come back to her friends so we can support her.	- 너무 보기 좋다 - 고마워 러셀이 죽은 이후에 모두 테일러를 거의 보지 못했어요 이젠 돌아와서 우리가 도울 수 있었으면 좋겠어요
-Hey. - Hey there. Hi, guys. -How are you? -Hi. -Look at you, you have luggage. -Hi, I know. Actually... Did you and Paul have a fight? -I'm kidding. -Wouldn't be the first time.	- 안녕 - 안녕, 거기 안녕, 여러분 - 잘 지냈어요? - 안녕하세요 - 무슨 짐을 들고 왔어? - 안녕, 그게 말이지... 폴하고 싸우기라도 했어? - 농담이야 - 놀랄 일은 아니지
-Hey. -Hi. Hello. Actually, no, I brought some of my shoes that I just wanted to show you. - Oh, how cute. -Yeah. Hello. Hey. I have some medicine for you.	- 안녕 - 안녕 안녕 사실은 신발들을 좀 가져왔어 너희에게 보여 주려고 - 좋네요 - 그래 안녕 안녕 안녕 약을 가져왔지
Medicine? Oh, my god. - Hello, you two. -Hello. You sit here, I'll sit here. -Hello. -Want to sit there? I have a Lisa outfit, a leather skirt and a pink shirt. -Perfect. I like you that way. -Hello. - Yes. So, let's talk about your... -My hunka-hunka.	약? 웃겨라 - 안녕, 거기 둘 - 안녕 여기 앉아 내가 여기 앉을게 - 안녕 - 거기 앉을래? 리사 취향으로 입고 왔어 가죽 치마에 분홍색 셔츠 - 완벽해, 맘에 들어 - 안녕 - 자, 그럼 얘기해 보자, 너의... - 나의 섹시한...
Your burning hunk of love. -He's a Greek God. -Yeah, he's great. -You happy? -Yeah. So big hands, big feet, no big disappointment. -No, I'm not disappointed at all. -Okay, good.	너의 뜨겁게 타오르는 사랑 - 그 남자 완전히 그리스 신이야 - 그래, 아주 멋져 - 행복해? - 응 큰 손과 큰 발은 갖췄고 큰 실망은 없는 거지? - 아니, 전혀 실망 안 했지 - 그거 다행이다
-Extremely rewarding. -Okay, good. Two or three times a day, at least. -So a nice surprise for you. - Oh, my god. Oh, my gosh. -How are you? -Hello. -Oh, my god, look at them. -Taylor's here.	- 아주 보람이 있지 - 그렇구나 하루에 최소한 2, 3번은 말이야 - 기분 좋은 충격이었구나 - 이런 맙소사 - 안녕, 여러분 - 안녕 - 세상에, 쟤들 좀 봐 - 테일러가 왔어
-Hey. -I don't even knock anymore, Kyle. -Is that my girl? -Yes. -Here, go play with Bushy. -You look so nice. -Oh, how are you? -You know what? I'm good. -One macaroni cheese and steak. -How did she got so big?	- 안녕 - 이제 노크도 안 하네, 카일 - 쟤 우리 아기야? - 응 - 자, 가서 부시랑 놀아 - 좋아 보인다 - 어떻게 지내? - 사실은 잘 지내 - 마카로니 치즈와 스테이크 하나 - 어떻게 그렇게 커졌어?
-I miss everyone. I've missed you all. -Haven't seen you in so long. -You look amazing. -Thank you. -I love this color on you. -Thank you. - Is Kim coming? -She's not coming.	- 다들 보고 싶었어 - 너무 오랜만이다 - 너무 보기 좋다 - 고마워 - 이 색 너무 잘 어울린다 - 고마워 - 킴은 오고 있어? - 안 올 거야
-Okay, never mind. -I know. Even though my relationship with Kim is better than it was a year ago, the second I'm honest and confront Kim about anything, it's a fight.	- 그렇구나, 신경 쓰지 마 - 그래 1년 전보다 언니와 저의 사이가 나아졌다고는 하지만 제가 뭐든 솔직하게 말하거나 따지기라도 하면 바로 싸움이 나요
So, in order for us to get along, I just have to not say anything, and that's not a real relationship. This is so fun having all of you guys here. -We miss Kim, though. -Yeah. She misses the best times.	그러니까, 언니와 잘 지내려면 아무 말도 하지 않아야 해요 하지만 그건 진실한 관계가 아니잖아요 다들 여기 모이니까 너무 즐거워 - 그래도 킴이 그립다 - 그래 제일 좋을 때 빠지더라
I'd love you to go handcuff her and drag her out. I know, believe me, there are times I want to go handcuff her and drag her out. But, you know, once she gets out, she has fun.	가서 수갑이라도 채우고 끌고 나올까 봐 알아, 진심으로 수갑 채워서 끌고 나오고 싶을 때가 있지 너희도 알겠지만 일단 나오기만 하면 즐겁게 놀잖아
- Yes, she does. -Don't you think? I've got to show you some of the pictures. Oh, I'd love to see them. I mean, I just brought a few, because they haven't done the...	- 맞아 - 그렇지 않아? 너희한테 보여 줄 사진들이 있어 정말 보고 싶다 사실 몇 장만 가져왔어 아직 과정이 좀...
By the way, it was one of the most beautiful weddings I've ever seen. Was it? Thank you. -Oh, my god. -Oh, that's pretty. -Isn't that sweet? -It's gorgeous. -I need to see it up close. - Wow, that's beautiful.	어쨌건 내가 본 결혼식 중에 최고로 아름다웠어 그랬어? 고마워 - 맙소사 - 예쁘다 - 감동적이지? - 멋져 - 가까이서 봐야겠어 - 정말 아름답다
So beautiful. The flowers are beautiful. Look at this. Look how sweet this is. Oh, it's so beautiful. She made those roses and sewed them on her dress.	너무 아름다워 꽃도 아름다워 이거 봐 얼마나 사랑스러운지 봐 너무 아름다워 걔가 직접 장미를 만들어서 붙였어
- She did? -Yeah. Well, we all sat there sewing them on, but, yeah. Well, let her have a little credit, come on. - Okay, that's true. -She made them.	- 그랬어? - 응 물론 우리가 전부 같이하긴 했지만, 그래 그냥 혼자 칭찬받게 둬 - 맞아, 그건 그렇네 - 걔가 만들었어
Aw. That's a great picture of Ken. He looks so happy. -Did the day go off without a hitch? -It was perfect. -Nothing went wrong. No, it didn't. - Nothing went wrong?	켄 정말 잘 나왔다 너무 행복해 보여 - 별문제 없이 지나갔어? - 완벽했어 - 아무 문제도 없었어 - 아무것도?
-Okay, right there, you look nervous. -You look nervous. -Were you nervous? - Um, yeah, maybe. Getting her by the pool and hoping she didn't fall in through the edge of the pool.	- 근데 여기서는 긴장한 것 같다 - 너 긴장한 것 같아 - 긴장됐었어? - 응, 아마도 딸을 수영장 옆으로 데려가는데 혹시라도 수영장으로 떨어질까 봐 걱정했지
I had to say the band was great. -Yeah, the band was really good. -They were good. I love this picture. This says it all, look. Oh, that's pretty.	밴드도 너무 좋았어 - 맞아, 밴드도 정말 좋았지 - 잘했어 이 사진 너무 좋아 모든 걸 말해 주거든, 봐 예쁘다
Lisa, you're hogging up this picture, I'm sorry. It feels like I haven't seen you guys in so long. But, I think, this is the best I've ever seen...	리사, 미안한데 카메라 욕심이 너무 과하잖아 "카일" 정말 오랫동안 너희들을 못 본 것 같아 너 정말 아름다워 보여 그런데 난 내가 본 중에 최고로...
-I mean, you look beautiful. -Yeah, you look amazing. Well, you always are beautiful. But you look glowy beautiful. -Okay, good. I'll take that, yeah. -Right?	- 내 말은, 너 정말 아름다워 - 맞아, 너 너무 좋아 보여 뭐, 항상 아름답긴 했지만 지금은 반짝반짝해 - 그거 좋네, 칭찬 받아들일게 - 그렇지?
How's Kennedy doing? You know, she's doing better all the time. -She's so young that that's on your side. -Yeah. Each day is gonna get easier, so.	케네디는 어떻게 지내? 있지, 점점 더 좋아지고 있어 - 아직 어리니까 그렇지 - 그래 점점 더 나아질 거야
These ladies are my family. I don't think that we would get as angry with each other as we do if we didn't love each other. I'm so thankful that they're in my life.	여기 있는 친구들이 제 가족이에요 우리가 서로를 사랑하지 않았다면 그렇게 화를 내는 일들도 없었을 거라고 생각해요 그들이 있다는 사실에 감사해요
-You want to know what she's been doing? - I do. Here's the picture. -Right there. - Oh, my gosh. Why does she keep showing us all what we're missing?	- 얘가 뭐 했는지 궁금해? - 응 사진 여기 있다 - 여기 - 맙소사 왜 자꾸 우리한테 없는 걸 보여 주는 건데?
It's a grown-up? It's unbelievable. I think going through what we all went through... You need to be honest... because that's not cool. ...made us closer and realize how important life is.	성인 맞아? 엄청나다 우리가 겪은 일들을 통해서 솔직해지라고 옳지 않아 더 가까워질 수 있었고 중요한 걸 깨달은 것 같아요
You're not on your own. In the end, it all brought us even closer than we were. That's why I said, "How old is he?" -I don't know. - Adults have bodies like that.	넌 혼자가 아니야 결국은 우리 모두를 전보다도 가깝게 만들어 줬죠 그래서 내가 물었거든 '몇 살이야?' - 몰라 - 어른도 그런 몸 가질 수 있지
Okay, we'll live vicariously through you, darling. It's been surprising, the journey that these friendships have taken. Serious? Four hours next to Armstrong? You're right.	우린 널 보면서 대리 만족 하도록 할게 우리 우정의 여정은 놀라웠죠 암스트롱 옆에서 네 시간을 보내라고?
Jesus, oh. Unexpected twists and turns. -We're gonna be friends. -Okay. Don't judge people too quickly. All will become evident in the end.	세상에 예상치 못한 반전도 있었죠 - 친구 하는 거지? - 알았어 사람을 너무 성급하게 판단하지 마세요 모든 건 결국 다 밝혀질 테니까요
-Six and a half, mine. -Six and a half, I know. A long way since the fashion show. I know, I know. - Yeah, well done. -I know. - Yeah. -And these come in nude, so if anybody's getting married...	- 내 발은 230mm야 - 230mm, 알아 패션쇼까지 긴 여정이지 맞아 - 그래, 잘했다 - 그래 - 좋아 - 그리고 이건 베이지색도 나와 그러니까 누가 결혼하게 되면...
-Maybe Kim will. -Maybe I will get married at some point. -I'm really late. -Like a period late? Almost three months. Three months? Tonight... -I've never sold a story in my life. -I don't believe that for a minute. And I won't be accused of that.	- 킴이 할지도 모르지 - 아니면 내가 할 수도 있지 - 나 정말 늦어지고 있어 - 생리가 늦어진다는 거야? 거의 3달 3달이라고? 오늘 밤 이야기 - 내 인생에 단 한 번도 없어 - 귀신을 속여 그렇게 매도당하진 않을 거야
The epic three-part Beverly Hills Reunion begins. I'm gonna knock you out. In some ways, you miss the control and abuse. You think that there's a possibility that this could be a murder?	3부작에 걸쳐 여러분께 공개하겠습니다 당연히 때려눕혀야죠 어떤 점에서는 그 학대와 통제가 그립기도 한다고 했어요 타살일 가능성이 있다고 생각하세요?
-All the time. -That's what she says. What's the difference between looking sexy versus slutty? Labia? Leaving a little something to the imagination.	- 항상요 - 그랬다니까요 '섹시한 것과 천박해 보이는 건 어떤 차이죠?' 음순 정도죠 상상할 여지를 주는 거죠
What are you saying? It was so abusive, it was so violent, I was shocked. You would never say that to my face, Lisa. I find that difficult to believe.	무슨 뜻이에요? 그건 너무 불쾌하고 지독하고 폭력적이었어요 나한테 직접적으로는 절대 못 할 말이잖아, 리사 그 얘긴 믿기가 어렵네
For the first time, Kim Richards speaks about life after rehab. Can you tell us what you sought treatment for? Yeah, I'm an alcoholic. I'm an alcoholic.	킴 리처즈가 최초로 재활 이후의 삶에 대해 밝힙니다 무엇 때문에 치료를 받은 건지 말씀해 주시겠어요? 네, 전 알코올 중독자예요 전 알코올 중독자예요
Just hit me so we can get this over with. I fight back. I don't appreciate you saying that. Hey, everybody. I'm Andy Cohen and joining me are the dazzling and divine ladies of Beverly Hills.	'빨리 끝내게 그냥 날 때려' 전 싸울 거예요 그런 식으로 말하는 건 별로 달갑지 않네 여러분, 안녕하세요 전 앤디 코언이고 제 곁에는 아름답고 멋진 베벌리힐스의 여인들이 나와 있습니다
-Camille Donatacci Grammer, hi. -Hello, Andy. -Lisa Vanderpump. -Oh, Andy. -Kyle Richards, hi. -Hello, Andy. Well, Kim Richards is not with us tonight. As most of you know, Kim checked herself into an alcohol and drug treatment facility in December.	- 카밀 그래머, 안녕하세요 - 안녕하세요, 앤디 - 리사 밴더펌프 - 앤디, 반가워요 - 카일 리처즈, 안녕하세요 - 안녕하세요, 앤디 킴 리처즈는 저희와 함께하지 못했는데요 대부분 아시다시피 킴은 12월에 마약 및 알코올 중독 재활원에 입소했죠
She's focusing on her recovery tonight. -How is she doing, Kyle? -She's doing really, really well. What did she go to rehab for? That, really, I think is a question that my sister should answer.	오늘 밤은 재활에 집중하기로 했답니다 - 킴은 어떻게 지내나요, 카일? - 아주 잘 지내고 있어요 무엇 때문에 재활원에 가게 된 거죠? 그건 저희 언니가 직접 대답해야 할 질문 같군요
I don't want to speak for Kim. She will be happy to speak when she's, you know, finished there, but I think she should answer that question. Uh, ladies, what was your reaction when you heard the news that Kim had gone to rehab?	킴을 대신해서 대답하고 싶지 않아요 재활이 끝나면 언니가 기꺼이 대답하고 싶을 거로 생각해요 어쨌든 언니가 직접 대답해야 할 것 같아요 숙녀분들, 킴이 재활원에 갔다는 소식을 듣고 어떤 생각이 들었죠?
Well, I think we were all aware that something was off. I mean, we were, but we didn't know quite what it was. I mean, she obviously had to sort something out.	글쎄요, 우리 모두가 무언가 이상하다는 건 알고 있었죠 알고는 있었지만 딱 집어서 뭐라고 말할 수 없었죠 당연히 해결할 문제가 있으니 그런 결정을 했겠죠
Adrienne, you probably spent, second to Kyle, the most time with Kim this season. Yes. Well, it has been a season like no other, as proven by the overwhelming number of emails we got at bravotv.com, so I just want to get right to the questions, okay?	에이드리엔, 카일을 제외하고는 이번 시즌에 당신이 킴과 제일 많은 시간을 보냈을 텐데요 맞아요 저희에게 온 엄청난 숫자의 이메일이 증명해 주고 있습니다 그래서 질문으로 바로 넘어가 보도록 하겠습니다
We're gonna start out light and then go heavy. Megan from North Lake, Illinois, wondered, Did you just put soap on him? -Yeah. -You didn't. -Well, of course. -You put soap on him? I want to wash it.	가볍게 시작해서 더 무거운 질문으로 진행하죠 노스 레이크에 사는 메건의 질문입니다 비누로 씻으려고? - 그럼 - 장난해? - 비누 바른 거야? - 그래야 닦지
Well, first of all, now you know why I don't cook. So there's my answer to that. Uh, you know, I think I washed... If I were to wash vegetables, I'd put soap on them.	우선, 이제 제가 왜 요리를 안 하는지 아시겠죠 그게 제 대답이고요 사실 씻은 적이... 전 야채도 비누로 씻을 거예요
Seriously, go to whole foods. -There's vegetable washed down the aisle. -That's right. -There's a whole section of it. -There is. Yeah, but it was hand soap. It was hand soap. Yeah, but it was anti-bacterial hand soap that was organic, so there you go. That's why I have Bernie.	아니, 홀 푸드에 가보세요 - 야채 세척하는 구간이 있어요 - 맞아요 - 한 공간을 차지하고 있죠 - 있죠 그래, 근데 그건 손 비누였잖아 손 비누였다고 하지만 박테리아를 없애는 유기농 손 비누였다고 그래서 버니가 있는 거야
Camille, what's the dirt? We did not make out. We danced. Oh, there was a little fondling going on there. -She did put her hands on my butt. -Butt. -On my derriere. -Okay.	카밀, 어떻게 된 거죠? 그런 게 아니에요 춤을 췄죠 만지작거리긴 했잖아 - 브랜디가 제 엉덩이를 만졌죠 - 엉덩이 - 둔부요 - 알겠어요
But there was no making out. - Okay. -We weren't swapping spit or anything. Tell the truth, did you get a butt implant? No, I have, like, big knickers with, like, butt implants in them -that I, Kyle, sometimes... -No, you don't.	하지만 더한 건 없었어요 - 알겠습니다 - 체액을 나눈 건 아니었어요 솔직히 말해 주세요 엉덩이 확대 수술을 하셨나요? 아뇨, 속바지 중에 엉덩이 보형물이 들어 있는 게 있는데 - 카일과 제가 가끔... - 설마요
No, I don't. But you do, you have something of a donkey booty. -Well, yeah, I mean, my... -She's got a badonk a-donk. -She does. -She's got a badonk a-donk.	농담이에요 그런데 단단한 엉덩이를 가지고 계시잖아요 - 글쎄요, 그러니까... - 당당한 엉덩이죠 - 그러니까요 - 당당한 엉덩이예요
I don't think it's changed. Maybe the dresses I wear are tighter, but no, it is a little rounded. I don't know if it's a good thing or a bad thing, but...	전 달라진 거 같지 않아요 드레스가 작아서 그런가 어쨌든 동그랗긴 해요 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠지만...
No, it's got a nice shape. You know, there are people that have been made famous -over that kind of a booty. -Yes Earlier this season, Lisa was hired to provide commentary for the royal wedding, but when it was time for her to plan her own daughter's big day, all of us were left speechless.	아뇨, 좋은 모양이에요 그런 엉덩이 때문에 유명해진 - 사람들도 있잖아 - 맞아 리사는 이번 시즌 초반에 하지만 정작 딸의 결혼식을 준비하게 되었을 때 우리는 모두 할 말을 잃었습니다
Watch. A friend of mine has used this wedding planner, Kevin Lee, many, many times, and assures me he is the best. It has to go over the top. Yeah!	보시죠 내 친구가 자주 불렀던 웨딩 플래너 케빈 리예요 그가 최고라더군요 과할 정도로 멋져야 해요 당연하죠!
This is a King Arthur Table. Wow. Look at this, a pewter goblet. Don't you really think that this could be a little bit over the top? -I'm serious. Oh, I'm not asking you. -That's what I want, over the top.	킹 아서 테이블이죠 주석 잔도 있답니다 너무 과하지 않아요? 진지하게 묻는 거예요 - 전 과한 게 좋아요 - 괜히 물어봤네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.