Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't know where I got it. It looks like a lip gloss. It looks like your lip gloss. It's for the lips, but not the same kind. Exactly. Ew. I just thought it was hysterical that it's this beautiful hot-pink color with a clear top. And I thought it was a great lipstick, and it ended up being a vibrator.	근데 어디서 난 건지 모르겠어 꼭 립글로스같이 생겼네 네 립글로스같이 생겼잖아 다른 입술을 위한 거지 맞아 너무 웃긴다고 생각했어요 투명한 뚜껑에 예쁜 분홍색인데 멋진 립스틱인 줄 알았지만 바이브레이터였던 거죠
What? Can you charge my phone, please? Yeah, when I find your charger, but I gotta get in the shower. Honey, I need a 7-Up, please. Well, that's not in the shower. Here.	켄 왜? 내 휴대전화 좀 충전해 줄래? 자기 충전기 찾으면 해 줄게 근데 지금 샤워해야 해 자기야, 나 사이다 부탁해 그건 욕실에 없지, 여기 받아
This is the kind of stuff he does. Ken's and my relationship is very challenging and very strenuous. Honey, you have to look for my jewelry, too. I think I'm gonna shower.	그건... 꼭 이런다니까 켄과의 연애는 힘들고 불편한 게 많아요 자기야, 내 액세서리도 찾아 줘야 해 샤워해야겠어
I said it's the little thing. I like the Starbucks. He goes and gets me the one in the bottle. He orders one with ham and sausage. How was Hawaii? You had a good time in Hawaii?	사소한 데서 그래 난 스타벅스 커피 좋아하는데 켄은 꼭 병에 담긴 커피를 사 와 그이는 꼭 햄하고 소시지가 든 걸 시켜 하와이는 어땠어? 재밌었어?
I missed my flight. Oh, well... And Kyle and I got into it pretty bad. -Again? -Yeah. Well, she's trying to help. You know, I'm sure she... Trying to help?	비행기를 놓쳤어 저런... 그리고 카일이랑 좀 심하게 다퉜지 - 또? - 응 내 생각엔 카일도 도움이 되고 싶을 거야 그러니까, 카일도... 도와주려고 한다고?
Trying to, I mean, she wants the best for you. If she wanted the best, then she would've knocked on my door and said, "What happened?" Instead she, "Oh, my god! What did you do? "You're so late. You know, what's your excuse?" And I said, "Kyle, we'll talk about it later when we're alone."	노력한다는 거지 다 네가 잘되길 바라서 그래 정말 그랬다면 내 방에 와서 노크하고 '무슨 일 있었어?' 그랬겠지 하지만 실제로는 '세상에! 언니 뭐 한 거야?' '왜 이렇게 늦었어? 뭐 때문에 그런 건데?' 그래서 내가 '카일, 나중에 둘이 있을 때 얘기하자' 이랬거든
And she was like, "No, no, no. we will talk about it now." I've really kept my distance from Kyle. I felt like we were really on that road to recovery.	그랬더니, '아니, 지금 얘기해' 그러더라 카일과 거리를 두고 있어요 정말 우리 사이가 좋아지고 있다고 생각했어요
And after Hawaii, I feel like... I'm not gonna be your target any longer. So I'm... I'm disappointed in her. I'm not looking for her tonight.	그런데 하와이 여행 이후로는 '네 공격 받아 주지 않을 거야' 그런 생각이에요 동생한테 정말 실망했어요 오늘 밤에 카일을 찾지 않을 거야
No. Why? You think you're gonna go... I don't wanna fight again. Well, don't. Oh, I won't. One little bit of trouble, and I am out the door.	정말? 응 왜? 어떻게 될 거 같은데? 다시 싸우고 싶지 않아 안 싸우면 되지 응, 안 싸워 조금만 분위기가 안 좋으면 나가 버릴 거야
Do you want a drink? No, I'm not gonna have a drink. I just wanna see everybody and greet-- Do you wanna try the white champagne? So easily persuaded.	뭐 마실래? 아니, 안 마실 거야 손님들 맞아야지 흰 샴페인 마셔 보실래요? 바로 넘어가 버렸네
I've been... Wow, look at this place. It's amazing. Oh, you're such a cute bouncer tonight. Hello! You know it. In pink. How are you? Good. How are you? You look gorgeous. You've got some clothes on. I... just a little bit, a little tape. Good. A little bit. Exactly. I won't pull this one off. No. Oh, you better not.	잘 왔어요 정말 멋있게 꾸몄네요, 굉장해요 너무 멋진 분들이네요 큰일 날 미녀가 오시네 안녕하세요! 어떻게 지내요? 좋아요, 잘 지내요? 너무 예쁘세요 옷을 걸쳤네요 가릴 데만 겨우 가렸죠 잘했어요, 그러니까요 전 이런 옷 못 입을 거예요 그럼요, 입으면 안 되죠
Hello. How are you? Hello, darling. Wow, this looks awesome. Hello. Thank you. You look wonderful. Can I give you a hug? What should I do?	안녕하세요 잘돼 가요? 어서 와, 자기야 정말 굉장해 안녕하세요 고마워요 잘 지냈어요? 정말 아름다워요 포옹으로 인사해도 돼요? 어떻게 할까요?
Okay, honey. How are you? Good for you. I don't know if we air-kiss or what., so... What? Pardon. I wasn't sure if I was supposed to do an air-kiss or what. No, it's fine, come in.	물론이죠 좋아요 잘 지내요? 축하해요, 이렇게 하는 거 맞나요? 네? 뭐라고 하셨어요? 이렇게 인사해도 되나 싶어서요 신경 쓰지 마세요 들어오세요
Now I know I know him, but I don't know how I know him. You do know him. You do. I've seen him before, too. Is that Adrienne's chef? -I don't-- - Go find out. Okay.	내가 아는 분이 분명한데 어떻게 아는지 모르겠어 아시는 분이잖아요 저도 뵌 적이 있는걸요 에이드리엔의 셰프였나? - 저도 잘... - 알아보고 와 그러죠
I packed your nylons... I don't know if... Okay, well. I packed also, here are some other shoes. I packed these. I didn't pack those because I think they look ratty.	자기 스타킹은 내가 챙겼어 이게 맞는지... 어쨌든 챙겼고 여기 신발 더 있어 이것도 챙겼어 저건 좀 추레해 보여서 안 챙겼어
Right there. It's ratty-looking. Ken and I, we've just been up and down since the move. I'm used to my freedom and being alone and making my own choices.	이거? 좀 추레해 보여 같이 살기 시작한 후부터 켄과의 사이가 불안정해요 전 혼자 자유롭게 지내면서 뭐든 스스로 결정하는 데 익숙해요
And Ken wants to be and know where I am at all times. Wear that with the purple. Mm-hm. Wear the black ones, the ones right there. It'll look much nicer, babe.	켄은 항상 저와 함께 있으려 하고 제가 어디 있는지 알고 싶어 하죠 그거엔 보라색 신어 저기 있는 검은색이나 그게 훨씬 더 예쁠 거 같아 자기야
He likes to know what I'm wearing and where I'm going. And when I don't answer my phone, that's a problem. So... I just need to know what jewelry you're not wearing so we can get in the safe, and then we'll go, then we're ready.	제가 뭘 입는지 어딜 가는지 참견하기 좋아하죠 제가 전화라도 안 받으면 난리가 나고요, 그게 좀... 착용하지 않을 액세서리 알려 주면 금고에 넣어 둘게 그러고 나면 갈 준비 끝이야
Listen, how about we just not worry about this stuff... for right now and just do what you need for jewelry. We'll worry about all this later. Come on, I'll take care of everything, okay? Come on. Okay.	들어 봐, 지금 이런 건 그냥 두자 그래 지금은 그냥 액세서리부터 해결하자 이건 나중에 정리하고 얼른, 내가 다 알아서 할게 알았지? 어서 알았어
I'm not trying to push you. I'm just telling you that. Come on. And no. Let's just worry about all that later. I have to take my medicine. Why do you have all that stuff in your hands? Jesus Christ. Here, just give it to me in the towel, throw it in. Just throw it in.	재촉하려는 건 아닌데, 그냥 좀... 얘기 들어 그러면 이제... 나중에 생각하자고 내 약 챙겨야 한단 말이야 왜 손에 뭘 잔뜩 들고 있어? 세상에 자, 여기 수건에 담아서 나한테 줘 그냥 여기 집어넣어 쇼핑백에다 넣어 그냥 던져 넣어
Jesus Christ. This is ridiculous. I hate the pressure. Come on. It's fine. Let's just walk. Well, please stop. Please stop and just walk. Okay? Come on. Let's go. Out. Out, come on. Kim. -Come on, babe. - Hold on one second. You guys, it's so funny.	맙소사 짜증 나, 스트레스받잖아 괜찮아, 그냥 가자 제발 그만해 이제 그만하고 그냥 가자 알겠지? 어서 가자고, 얼른 나와 킴 - 가자, 자기야 - 잠깐만 기다려 어이없는 얘기 해 줄까?
The waitress is that girl, Scheana Marie whatever, that had an affair with Eddie while I was pregnant. One of Eddie's mistresses is a waitress at Sur, and I'd never seen her in person before.	여기 종업원 중에 셰나 마리인가 하는 여자애가 있는데 나 임신했을 때 에디랑 바람났던 애야 에디가 만난 여자들 중 한 명이 서에서 종업원으로 일하는데 실제로는 처음 보는 거였어요
I just saw her on TV crying over losing her boyfriend, who was my husband to, LeAnn. Oh, you're the girl that had sex with my husband. About Brandi, I kind of used to date her husband.	TV에 나와서 리앤에게 제 전남편을 뺏겼다고 우는 모습만 봤었죠 당신이 내 남편이랑 잔 여자죠? 브랜디와 관련해서요 사실 제가 전남편과 만났었거든요
Should I go? -That's terrible. - I would be mortified, you know. What a bitch. Yeah. I'm sure. She just said it to me. I'm in a very difficult position.	저 갈까요? - 최악이다 - 나라면 고개를 못 들었을걸요 완전 나쁜 년이네 방금 저한테 말했어요 전 굉장히 곤란한 처지예요
Scheana obviously has no idea that Brandi's become part of our group. But this is very uncomfortable. I have to make a choice. I don't want you to be uncomfortable.	셰나는 당연히 브랜디가 저희와 가까워지고 있다는 걸 모르고 너무 불편한 상황이죠 결단을 내려야 할 상황이에요 불편하게 하고 싶지 않아요
No, I'm fine. I just got caught off-guard. -No, no, I don't want you to be-- -I'm not. I don't want to give her any more attention. Like, I just got...	아뇨, 괜찮아요 그냥 예상치 못한 상황이라 그래요 - 아니에요, 불편하다면... - 불편하지 않아요 저 여자한테 별로 관심 주고 싶지도 않아요 전 그냥...
-Why don't you just have her leave, B? -I don't want to. - I'm going to ask her to leave. -No, no, it's fine. I can't support Scheana in this. I don't know the story. I don't know the backstory. But Brandi's a guest, so Scheana has to go home.	- 그냥 내보내지 그래? - 그러고 싶지 않아 - 제가 보낼게요 - 아뇨, 괜찮아요 셰나 편을 들어줄 수는 없어요 어떤 일이 있었는지 모르겠지만 무슨 일인지 모르지만 브랜디는 손님으로 온 거니까 셰나를 보내야겠죠
Look, you've worked for me for two years, right? Right. I don't know anything about this, but I think it's easier if you're not here. Absolutely. No, I totally agree.	셰나, 내 밑에서 2년 동안 일했지? 그렇죠 무슨 일인지 모르겠지만 셰나가 지금 여기 없는 게 나을 거 같아 물론이죠, 동의해요 괜찮아?
- Is that okay? -Yeah, absolutely. Because I don't know what's gone down. I don't want to get in your personal business. But if it's making somebody uncomfortable...	- 괜찮겠어? - 네, 물론이죠 왜냐하면 무슨 일이 있었는지 난 모르겠고 셰나의 개인사에 관여하고 싶지도 않지만 누군가가 불편한 상황에 놓인다면...
-Okay. Absolutely, totally. -Is that okay? -Thank you. Sorry. -Yes, no problem. No, it's fine. I really was flustered. And when Lisa sent her home, I thought it was very sweet of her to look out for me in that way.	- 전혀 문제없어요 - 괜찮지? - 고마워, 미안해 - 그럼요, 전 괜찮아요 리사가 그 여자를 내보냈을 때 정말 놀랐어요 저를 위해 그렇게 신경 써 줘서 정말 다정하다고 생각했죠
Oh, god, okay. Give me a light reprieve and a drink. Okay, thank you. I'm really excited. - This will be fun. -Good. This will be. Hello.	이런, 좋아 간단하게 먹을 거랑 마실 것 좀 줘 네, 고마워요 정말 흥분된다 - 재밌을 거야 - 잘됐네, 재밌을 거야 안녕하세요
-Nice to see you. -Good to see you. -That's stunning. - You too. Hello! So you know why I've been missing in action. -Yes, you've been so busy. -Busy!	- 얼굴 보니 좋네요 - 반가워요 - 너무 예뻐요 - 그쪽도요 얘 안녕! 이제 내가 왜 그동안 못 나갔는지 알겠지? - 그래, 너 너무 바쁘더라 - 바빴지!
I got Pandora's invitation. - Oh, good. Good, good. -Gorgeous. That's the only thing we've arranged so far, pretty much. So we're getting there, but, yeah. It's kind of been on hold a little bit because I've been doing this project. Pandora's wedding is on the horizon.	- 팬도라가 보낸 초대장 너무 예뻐 - 다행이네 아직은 그 정도밖에 준비한 게 없어 점점 나아지고 있지만 그래 여기 일 때문에 좀 지체되고 있었거든 팬도라의 결혼식이 곧 열릴 거예요
-Hi! -Hello. After you, darling. Okay. Thank you. -Hi. - Hey. - How are you? -Oh, well, a soggy mess. I'm already feeling stressed. I feel like there's so many strange dynamics.	- 안녕 - 안녕 안녕하세요 숙녀분 먼저 알았어 고마워 - 안녕 - 왔어? - 좀 어때? - 글쎄... 완전 녹초에 엉망이지 나 벌써부터 스트레스받아 너무 이상한 관계투성이야
It's all so stressful right now. -Did you invite Taylor? -Of course, yeah. I just didn't know if she'd show up or not after what happened at the White Party and Hawaii and everything and everybody here. But you've spoken to her?	전부 스트레스 덩어리지 지금 - 테일러 초대했어? - 그럼, 물론이지 걔가 올지 안 올지 모르겠어 화이트 파티랑 하와이도 그렇고 여기 있는 사람들과 관계도 그렇고 그래도 대화는 해 봤지?
I have, but I didn't... Not about this. What about you and Kim? Not good? I haven't spoken to Kim. - What, since she stormed out? -Is she here right now?	하긴 했지 근데 이거에 관한 건 아니야 너랑 킴은 어떤데? 안 좋아? 언니랑은 얘기 안 했어 - 싸운 후로 말이야? - 지금 여기 있어?
No, I haven't seen her. -Oh, okay. -But hold on a second. You haven't seen her since she stormed out that night? - But she stayed in Hawaii, right? -Right.	아니, 난 못 봤어 - 아, 그래 - 근데 잠깐만 그날 그렇게 뛰쳐나간 후로 한 번도 못 봤단 말이야? - 그래도 하와이에는 있었지? - 맞아
I haven't spoken to her or seen her. -Oh, my god. - I texted her. Right. But she didn't reply. That's all there is. Then you do neon, whatever that means. And the roof. I love the buttons.	얘기한 적도 본 적도 없어 - 저런 - 문자는 했어 근데 답장이 안 오더라 그게 다야 그다음에 형광 불빛을 눌러 그게 뭔지는 몰라도 그리고 지붕 버튼들 너무 좋아
Oh, what's all this? What is... Oh, my god. What is all that? That looks like garbage. It's garbage container. -Well, it's... -Yeah, I get it.	아마 이건... 이게 다 뭐야? 무슨... 이런 그게 뭔데? 쓰레기 같은데 쓰레기 맞네 - 근데 이게... - 응, 알아
-Not my garbage. -It's garbage. Don't touch, it's full of crap. I see it from... Ew. Is this, like, poop? Can you not. That's garbage, Kim.	- 내가 버린 게 아냐 - 그냥 쓰레기야 만지지 마 더러운 것투성이야 여기서 보면... 이거 똥이야? 그만하면 안 돼? 킴, 그거 그냥 쓰레기야
Here, just leave it alone. I like to touch the buttons. I think I should take the bra off. -No. -It's... Yes. It's dirty. Sorry. Can you just undo it?	그냥 여기다 놔 버튼 누르고 싶어 브라를 벗어야 할 거 같아 - 아니야 - 벗어야 해 더러워, 미안 풀어 줄 수 있어?
Here, I'll just slide it off like this. Wait till you hear what people say when we walk in late this time. Who cares? "Oh, you're late again?" Yeah!	자, 옆으로 이렇게 내릴게 이번에도 늦게 들어가면 사람들이 뭐라고 할지 봐 누가 신경이나 쓴대? '너 또 늦었니?' 그랬다!
I'm a Virgo. I don't, it's just... I think my anxiety... slows me down. Like, I have to stop. I have to just stop. I can't just pull myself together and go.	전 처녀자리예요 모르겠어요, 전 그저... 제 불안증 때문인지 자꾸 늦게 되는 거 같아요 꼭 자꾸 멈추게 되죠 그냥 멈출 수밖에 없어요 딱 정신 차리고 움직이게 되질 않아요
Here, let's cheer... to, uh... To being fashionably late and always most important. -How's that? -Okay. I really don't feel like seeing my sister.	자, 건배하자 뭘 위해 할까? 항상 주인공처럼 멋지게 지각하는 것에 건배하자 - 그건 어때? - 좋아 지금은 동생 얼굴 보고 싶지 않아
You're born naked, and the rest is drag. -No matter what it is. -No matter what it is. So we're all in drag. This room is full of drag queens. I was making a face like... -You're doing this face and you're like... -And someone said, "Your lips look..."	홀딱 벗고 태어났으니 뭘 입든 전부 드랙인 거야 - 그게 뭐든 말이지 - 그게 뭐든 말이야 우린 전부 드랙퀸이야 여기 있는 모두가 그래 이런 표정을 지었거든 - 근데 누가 '네 입술이 꼭...' - 마치...
-Your lips look... -Who? Who what? Look who it is. It's Uncle Cedric. Wow. Cedric! -Well, here I am. - How are you? I'm good, darling. You look amazing. I almost had a heart attack. What are you doing in here? This is my friend, Jennifer. Hi, Jennifer. Kyle, Adrienne. Hi. -Hello. -Hi, nice to meet you.	- 네 입술이 꼭... - 누구? 뭔데? 이게 누구야? 세드릭이야 세드릭! - 네, 제가 왔어요 - 어떻게 지냈어요? 잘 지냈죠, 좋아 보이네요 심장이 멎는 줄 알았잖아요 여기서 뭐 하는 거예요? 여긴 제 친구 제니퍼예요 안녕하세요 안녕하세요, 제니퍼 여긴 카일하고 에이드리엔 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 반가워요
Are you kidding me? -You okay? - You look handsome. I do try. Why is he here? -What are you doing here? -Hey. Hi. I just came to congratulate you.	지금 장난해? - 괜찮아요? - 오늘 멋지네요 신경 썼죠 왜 여기 있는 거야? - 여기서 뭐 해? - 안녕하세요 축하해 주려고 왔어요
How are you? It's so good to see you. You know what? I have no idea what you're doing. What do you want from me, Cedric? What do you want from me that you haven't had already?	어떻게 지냈어요? 너무 반갑네요 난 네가 지금 뭐 하자는 건지 모르겠어 원하는 게 뭐야, 세드릭? 나한테 더 필요한 게 뭔데?
Last time you came, I asked you to leave. Okay, you know what? I don't wish you any harm. But guess what, worse than that, I don't wish you anything at all. I want you to leave, okay?	지난번에도 그랬고 가 줘야겠어 좋아, 말해 줄게 더 이상 널 증오하지 않아 이젠 너한테 관심조차 없거든 그냥 떠나 줘, 알겠어?
- Okay. -Okay. We're done. We're done. We're done. I'm asking you to leave. I don't know why you're here. Who invited you? It wasn't me, I swear. I just saw him. I didn't. Did I not invite you? It doesn't matter who invited me. I came with good intentions. Okay, well, thank you for that. No to argue, not to fight.	- 알겠어요 - 좋아, 그게 다야 나가 달라고 왜 여기 왔는지 모르겠네 누가 초대한 거야? 전 아니에요 저도 지금 봤어요 안 했잖아요, 제가 했어요? 누가 초대했는지는 상관없어요 좋은 의도로 온 거예요 알겠어, 그건 고마운데 싸우려고 온 게 아니에요
But you're not invited. Put the past in the past. And that's it. So, please, this is a private party, and I would like you to leave. Thank you. I cannot believe the gall of Cedric to turn up here now.	난 초대하지 않았어 과거는 묻어 두자고요 제발, 이건 비공개 파티야 그러니 나가 줬으면 좋겠네 고마워 세드릭이 무슨 낯으로 나타난 건지 믿을 수가 없어요
It's very difficult for me. There's a lot of pain. It got very nasty, very aggressive. Oh, my god. I've never met a more despicable person in my life.	저한텐 너무 힘든 일이에요 많은 상처를 받았죠 세드릭이 엄청 험악하고 공격적으로 변했어요 맙소사 너보다 더 비열한 사람은 살면서 본 적이 없다고 했죠
I just wish they would leave. - You've gotta go. -Hi, Ken. How are you? You've gotta go, mate. You're spoiling our night. I'm here for Lisa, Ken, not for you.	그냥 가 줬으면 좋겠어요 - 얼른 나가 줘 - 켄, 안녕하세요, 잘 지내요? 그만 나가 달라고 우리 행사를 망치고 있잖아 켄이 아니라 리사를 위해 왔어요 상관없어
I don't care. This is my place. I don't want you here. Understand that. It doesn't matter, Lisa. I'm here for you. I don't care. I don't want you here. Kyle, let me kiss you.	내가 주인이야 리사를 사랑한다면... 내가 싫다고 리사, 당신 때문에 왔어요 어쨌건 당신을 위해 왔다고요 세드릭 관심 없다니까 카일, 키스로 인사해요
-Bye. -It's okay if I kiss you? You're not scared of Lisa, right? No, I'm not. I'm not scared of anybody. I guess I'm just gonna try to figure everything out here.	- 잘 가요 - 볼에 키스해도 괜찮죠? 리사가 무서운 거 아니죠? 아뇨, 아무도 무섭진 않은데요 그냥 지금 무슨 일인지 모르겠네요
See you soon, bye. Your restaurant is beautiful. - Thank you. -I will see you soon, darling. -Please, ladies first. Bye. - All right, so we'll speak.	곧 만나요, 갈게요 잘 가요 식당이 너무 아름다워요 - 곧 다시 봐요 - 고마워요 - 숙녀분 먼저 가시죠 - 그럼 나중에 얘기해요
-Bye there. Good to see you. -Bye. You're welcome. Hey, how are you? Thank you. Well, that went really well. I just want you to know, I didn't invite him.	- 잘 있어요, 만나서 반가웠어요 - 잘 가요 고마워요 천만에요 좋은 밤이죠? 고마워요 아주 순탄했네 제가 초대한 게 아니라는 것만 알아줘요
No, I don't think you did. I just want... I want everything to be okay. It's not okay, and it will never be okay. Okay? - But we all have regrets-- -No, what he did was vicious.	아뇨, 그렇게 생각 안 했어요 전 그냥 다 괜찮아졌으면 좋겠어요 괜찮지는 않죠 결코 괜찮아지진 않을 거예요 - 누구나 실수를 하잖아요 - 아뇨, 세드릭은 악랄했어요
And I don't forgive that. Gorgeous day. Let's move on. You all right? You okay? I'm fine. Just give that to me, for God's sake. Just do it. Do it, do it, do it!	그건 용서가 안 돼요 당신 괜찮아? 괜찮은 거야? 괜찮아 그거나 당장 내놔요 해 버려요, 마셔 버려요!
- Shot! Shot! Shot! -The drinks are on me! Let's have a toast. I've had one very awkward situation tonight. It's horrible. Horrible. I could tell you another ridiculous coincidence.	- 마셔라! - 술은 제가 냅니다! 건배해요 아까 아주 불편한 일이 하나 있었어 끔찍했어 내가 말도 안 되는 우연 하나 더 말해 줄까?
Oh, no, go on, tell me, who's here that's... Don't tell me I've invited your future ex-husband. No, you've invited his ex.... -Who? -girlfriend.	말해 봐, 누구 얘기길래... 내가 네 미래의 전남편이라도 초대한 건 아니지? - 저 남자 전 여친을 초대했지 - 누구?
Your husband's ex-girlfriend? Who? She's right there. Which one? And he's reminded me three times that she's here. Oh, really? Oh, well, you don't care. about that, do you?	당신 남편의 전 여자 친구요? 누군데? 저기 있어 그중에 누군데? 남편이 그 여자가 여기 있다고 세 번이나 말해 주더라니까 정말이야? 자기는 그런 거 신경 안 쓰잖아, 안 그래?
That must have been 20 years ago, right? No, right before we got married. Well, that's ten years ago. I don't care. She's nice. She's nice. Hey. Hi, how are you? I'm good. How are you? Thank you for coming.	20년 전 얘기거나 그렇겠지, 아냐? 아니, 우리 결혼하기 바로 전이야 뭐, 그럼 10년 전이네 신경 안 써 착한 것 같아 안녕하세요, 와 주셔서 감사해요 안녕하세요
You're welcome. -I really appreciate it. -Absolutely. Oh, my gosh. -Oh, I have Kennedy's reward chart. - Oh, yeah. Very nice. It's very pink.	- 물론이죠 - 정말 감사해요 천만에요 이런 - 케네디의 보상 차트예요 - 네, 아주 좋군요 엄청난 분홍색이군요
Well, you know, she's very pink. That's a lot of work. Well, it's just, you know, everything is so... So, you know, I wanted her to have something that she can look at and think about. Things throughout the day that she can be focused on, other than all of the changes that are going on around here.	아이가 분홍색을 좋아해요 큰 노력이 필요한 일이죠 네, 아시다시피 모든 게... 그래서 아이가 매일 보면서 생각하고 집중할 수 있는 그런 걸 가졌으면 했어요 지금 벌어지고 있는 일들 외에 말이에요
Yeah, it gives her good structure. Yeah. -Something to count on. - Right. Predictability. 'Cause she knows what you expect. She knows what she gets.	네, 좋은 체계가 되어 줄 거예요 네 - 믿을 수 있는 기준이 되겠죠 - 맞아요 예측 가능한 것 말이에요 뭘 기대하고 뭘 얻을 수 있는지 알 수 있고요
And then that gives her a lot of comfort and safety. Yeah. I think I need a reward chart. - I think you do, and I think... -Maybe I'll make one for myself.	그게 아이에게 큰 편안함과 안정감을 줄 거예요 네 저도 보상 차트가 필요할 것 같군요 - 맞네요, 저도 그렇게 생각해요 - 제 것도 하나 만들까 봐요
-Brushed my own teeth today. - Right. -That's how I feel. -Got out of bed. -Just getting. Exactly. - Got out of bed. It's the start of a new life for you.	- '오늘은 스스로 이를 닦았다' - 맞아요 - 그런 기분이에요 - '침대에서 나왔다' - 그러니까요 - 맞아요 지금이 당신 삶의 새로운 시작이에요
That's the hard part. You have got to find your voice, and you've got to get your strength, your emotional strength, and your physical strength, for yourself and for your child.	그게 힘든 지점이죠 맞아요 감정적으로도 신체적으로도 말이죠 당신을 위해서도 아이를 위해서도 말이에요
So tonight's the first night, and it'll be a little bumpy, but I'm telling you, it's gonna be one of the best nights of your life. It's gonna be the most freeing night of your life.	오늘이 그 첫 밤이고 조금 힘들지도 몰라요 하지만 제가 장담할게요 당신 삶의 최고의 밤이 될 거고 가장 홀가분한 밤이 될 거예요
It's gonna be really hard. Yes, it is, but that's what friends are for. Hi there. How are you? Kim, oh, my god, you look amazing! I really don't want to see Kyle, so keep her away from me. Oh, my god, she's walking in. Holy . I need to gobble my drink. Hold on. She's here?	정말 힘들 거예요 그렇겠죠, 하지만 그래서 친구가 있는 거예요 안녕하세요 안녕하신가요? 킴, 맙소사 너무 예쁘다! 나 지금 카일 만나고 싶지 않아 좀 떨어트려 놔 줘 맙소사, 지금 걸어 들어오고 있어 젠장 술이나 왕창 들이켜야겠어 잠깐만 여기 왔다고?
No, stay here with me. No, I have to go greet her. I have to greet her. I have to greet her. You're here. Stop. Hello. Hi! Finally. I'm glad you made it. Should I have worn, like, leopard shoes?	나 가서... 아니, 그냥 나랑 있어 아니, 가서 인사해야지 맞이해야 해 가서 인사해야 해 왔구나, 가만있어 봐 안녕 안녕! 드디어 왔구나 와 줘서 기뻐 표범 무늬 신발로 신는 게 좋았을까?
No, you're fine. -Hello. -Hello. -How are you? -Good. How are you? Tired. But good. You look pretty. -Thank you. You look gorgeous. - Hi, Ken.	아냐, 예뻐 - 안녕 - 안녕 - 어떻게 지내? - 잘 지내지, 언니는? 피곤해 그래도 좋아 예쁘다 - 고마워, 너무 예쁘다 - 켄, 안녕하세요
Oh, my gosh, your little feather thing. Oh, feathers. You look beautiful. So tiny. -How are you? - Good. How are you? - Hey, man. -Ken, how are you?	어머나, 이 깃털 같은 것 좀 봐 깃털 장식이구나 아름답다 작은 것 좀 봐 - 잘 지내요? - 네, 잘 지냈죠? - 안녕하셨어요? - 켄, 잘 지냈어요?
I would love a dessert wine. Yeah. Hi. What? You all right? Yeah, I'm fine. I love my sister. Our relationship is very complicated. Are you okay?	디저트 와인 마시고 싶어 괜찮아요? 네 안녕 뭐야? 괜찮아? 응, 난 괜찮아 전 언니를 사랑해요 그런데 저희 관계는 아주 복잡해요 괜찮아?
I'm okay. I just want to wipe them away and walk away and go back... -No, she's always your sister. -I know. That will never change. It's gonna be fine.	괜찮아, 그냥 떨쳐 버리고 가고 싶은데... - 아냐, 네 언니잖아 - 알아 그건 변하지 않아 괜찮아질 거야
Kim. Kim, come on in because we're late. And I want you to come in and see everybody, okay? Can you try to stay near me? What? What? I lost you for a minute there. You kind of disappeared. Okay, come on, Kim. Let's get in. Come on. Look how gorgeous you look.	킴 킴, 늦었으니 얼른 들어와 알았어 들어와서 다들 인사해야지 알았지? 알겠어 내 옆에 붙어 있어 뭐라고? 잠깐 동안 떨어져 있었잖아 사라졌었잖아 자, 들어가자, 킴 이리 와 너무 아름답네요
-You look gorgeous. - Nice to see you. -Okay. You look beautiful. -Hi. -Do I? - Hi, how are you? - You look... -It's all that work Paul did on me. -Oh, you look good. - Come here. Where are you... Where are you, um, moving to?	- 너 너무 예쁘다 - 반가워요 - 그래, 너 너무 예쁘다 - 안녕 - 그래? - 안녕하세요 - 너 정말... - 폴이 애썼지 뭐 - 어쨌든 예쁘다 - 이리 와 봐 어디로 이사할 건데?
I have no idea. I'm gonna get a place in town and out of town. You should. Closer to town. You have friends as a support. Maybe you just need support.	모르겠어, 시내랑 외곽에도 집을 얻을 거야 그거 좋지 시내 가까이에 있으면 친구들이 도와줄 수 있고 도움이 있으면 좋잖아
-You know? -Yeah. All right. But listen, you look fabulous. My balance is totally off. I haven't slept that great. But I haven't drank or... Well, you okay.	- 내 말 알지? - 그래 알겠어, 아무튼 너 정말 예뻐 잠을 잘 못 자서 균형이 무너진 거 같아 그래도 술은 안 마셨어 그래, 괜찮아
Kim seemed a little out of it. But what happened that you're... Come to the bathroom with me. You want me to come with you? -Yeah. -Okay. So...	킴이 좀 불안해 보였어요 그런데 무슨 일이 있었길래... 잠깐 나랑 화장실에 같이 가자 - 같이 갔으면 좋겠어? 그래 - 응 그래서...
He's... He's got a very mean, bad side. He's like, "Who the are you on the phone with?" And I'm like, "Oh, my god, I was, like, on the phone with my kids." He's like, "You're a liar! You're a liar!" I kind of feel stuck in the middle between Kyle and Kim, because I feel that she should talk to her sister and just be ho...	그이한테 아주 나쁜 면이 있어 '어떤 새끼랑 통화 중이야?' 이러길래 내가 '맙소사, 내 아이들이랑 통화 중이었어' 그랬더니 이랬어 '넌 빌어먹을 거짓말쟁이야!' 제가 카일하고 킴 사이에 끼어 있는 거 같아요 그냥 둘이 솔직하게 대화를 하는 게 좋다고 생각해요
-You need to go talk to her. -Kim, now? Is she okay? Because it's just, something's odd, and something's not right. I want you to go talk to her and find out what's going on, please. Did you say something about me in Hawaii?	- 가서 얘기를 좀 해야 할 거 같아 - 킴이랑, 지금? 언니 괜찮은 거야? 뭔가 약간 이상해 좀 좋지 않은 상황이야 가서 무슨 일인지 좀 알아봐, 부탁할게 하와이에서 제 얘기 하셨어요?
'Cause I heard something. I said you were a gay bullmastiff. -That's what I said. -A what? I said you looked... - Like a what? -Like a gay bullmastiff.	뭔가 들은 것 같아서요 당신이 게이 불마스티프 같다고 했어요 - 그렇게 말했어요 - 뭐 같다고요? 그러니까 당신이... - 뭐라고요? - 게이 불마스티프 같다고요
It means nothing. What does it mean? A gay bullmastiff. -What the hell does that mean? -You're a gay giant dog. Exactly. She's calling you a gay dog.	그냥 말 그대로 게이 불마스티프 같다고요 - 저게 무슨 소리예요? - 큰 게이 개요 게이 개 같다는 말이에요
Yeah, I got that. I'm sorry. I want you to go talk to her and find out what's going on, please. You look so skinny. I mean, you have no stomach. I'm so jealous.	네, 알아들었어요 죄송해요 가서 무슨 일인지 좀 알아봐, 부탁할게 당신 진짜 말랐네요 배가 하나도 안 나왔잖아요 너무 부러워요
Look at this, no stomach at all. I know. You're so skinny. -What's going on? -Um, a lot. Like what? Stuff. We can go outside. - Outside? -If you want. Okay. Can you talk to me for a minute over here alone?	좀 봐, 배가 하나도 없지? 맞아, 언니 정말 말랐지 - 무슨 일이야? - 많은 일이 있지 어떤 일? 이것저것 밖에서 얘기하든지 - 밖에서? - 네가 원한다면 그래 여기서 잠깐 둘이 얘기할 수 있어?
Be right back. It's not working. It's not working with Ken? No. Um. Remember the day you saw me up at the glen? Stop. That's about how I spend my days.	금방 돌아올게 잘 안될 거 같아 켄이랑 잘 안되겠다고? 응 글렌 센터에서 만났던 날 기억해? 울지 마 매일 그런 상태야
Every day? - Crying like that? -Yeah. He puts me down all the time. He's like, "You know, I just can't help you. You're just like a lost soul."	매일? - 그렇게 운다고? - 응 항상 나를 깔아뭉개 '넌 구제할 수가 없다' '정말 구제 불능이야' 이러면서 말이야
But I want you to be open-minded to... I mean, you're also difficult. He's controlling. What worries me is I feel like you've been really depressed, and I know you act like you're so happy but I know you're depressed.	그래도 좀 크게 봤으면 좋겠어 사실 언니도 쉽지 않은 사람이잖아 켄은 강압적이야 내가 걱정하는 건 언니가 너무 우울하다는 거야 행복한 척하지만 실은 우울하다는 거 알고 있어
I know you so well. You sit there, and you act like everything's so great. You are not happy, Kim. That keeps me up at night. I think I wanted so badly to not be alone anymore.	언니는 내가 너무 잘 알아 거기 앉아서 모든 게 다 잘되고 있다는 듯이 행동하지만 전혀 행복하지 않잖아 걱정돼서 잠이 안 온다고 내 생각에 난 그저 어떻게든 혼자가 아니고 싶었던 거 같아
Maybe I've been alone too long. Or maybe it's both of us. But... I want to be happy. -What I wanna do is, I'm all... - You wanna what? I'm all packed.	아마 너무 오랫동안 혼자였나 봐요 우리 둘 다 그랬을지도 모르죠 하지만 행복해지고 싶어요 - 뭘 할 거냐면, 전부... - 뭘 하겠다고? 짐을 전부 싸 놨어
You wanna move out? And I'm not afraid to tell you, I made a mistake. And I waited so long, and I waited on so many people. I was really looking forward to, like, somebody taking care of me.	이사 나가려고? 그리고 너한테 실패했다고 말하는 거 두렵지 않아 너무 오랫동안 너무 많은 사람을 기다렸어 나를 돌봐 줄 사람을 절실히 기다렸어
In spite of all our differences, you know I would, you know, look at me. I'm so mad at you, too. I don't care if you're mad at me. You know I always want you to be happy.	우리 사이가 어떻든 날 잘 알잖아, 날 좀 봐 난 너한테도 너무 화가 나 화내도 상관없어 언니가 행복하길 바라는 거 알잖아
Whatever. Who the cares? That's stupid. That's nothing. That's not a big deal. -We were up all night fighting. -Okay, whatever. I wanted you to be with me.	그러든가 누가 그딴 거 신경이나 쓴대? 그냥 바보 같은 일이었다고 별일도 아니었잖아 - 밤새도록 싸웠었잖아 - 알았어, 그래서 뭐? 그냥 언니랑 같이 있고 싶었던 거야
-I wanted to be with you. -No, you didn't. You missed the flight, you missed the boat. You missed the bus, whatever the thing, and then you get mad at me.	- 나도 그랬어 - 아니잖아 비행기도 놓치고 배도 놓치고 버스도 놓치고, 뭐가 됐든 그래놓고 나한테 화를 내잖아
Whenever I confront you about anything, you get mad at me. Everything's my fault. I apologized that I got mad at you in Hawaii. I apologized to you, and I said... I apologized.	내가 무슨 말만 해도 화내잖아 다 내 잘못이네 하와이에서 언니한테 화낸 거 사과했잖아 사과하고 내가 말했잖아... 사과했잖아
But you never apologize to me, ever, for what you do. -That was a big one. -No, it wasn't. Whatever. You never apologize to me, ever. Do you ever say, "Kyle, I'm sorry what I put you through here"?	하지만 언니는 언니가 잘못한 것도 절대로 사과 안 하잖아 - 그래도 그건 큰일이었어 - 아니, 아니었어 뭐라는 거야? 언니는 나한테 절대 사과 안 하잖아 한 번이라도 '카일, 고생시켜서 미안해'라고 한 적 있어?
Do you ever say that once? My point is, when I'm wrong, I say I'm sorry and I'm wrong, but you don't. But you know I always want you to be happy.	한 번이라도 한 적 있냐고? 난 잘못하면 인정하고 사과하는데 언니는 아니라는 말이야 하지만 내가 항상 언니가 행복하길 바란다는 거 알잖아
Whether I want to strangle you or not, I want you to be happy, and you know that. What are you doing? You're not paying attention. I want a flower.	언니 목을 졸라 버리고 싶을 때도 언니가 행복하길 바라, 알잖아 뭐 하는 거야? 집중 좀 해 꽃을 갖고 싶단 말이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.