Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I mean, that's so rude. He does. - Was he like bullmastiff? -Yeah. And then I thought he was her gay friend. Honestly, I didn't know that was her-- -So he looks like a gay bullmastiff. -Uh, yes.	정말 무례해요 진짜라니까요 - 불마스티프 닮았다고요? - 네 남자 친구인지 모르고 게이 친구라고 생각했어요 - 게이 강아지 같다는 말이에요? - 그렇죠
He looks maybe like a bullmastiff, but not a gay one. But everybody has different taste, you know. I don't think Maurice is the most handsome guy in the block.	불마스티프 닮았을지 몰라도 게이처럼은 안 보여요 각자 취향이 다르잖아요 저도 마우리시오가 제일 잘생겼다고 생각 안 해요
Loosen up, kitty-cats, wrong vacation. Thank you again. -Aloha. Welcome to the Four Seasons. -Thank you. Thank you very much. Hello. -Hello, baby. -Hi. Oh, that's beautiful.	휴가니까 마음의 여유를 가져야죠 감사합니다 "폴 에이드리엔의 남편" - 포시즌스 호텔입니다 - 감사합니다 안녕하세요 - 안녕, 여보 - 안녕 경치 좀 봐 봐 너무 아름답다
-Oh, you got me, you made me breakfast. - Don't have a heart attack. Yeah, I made you breakfast. You ready to eat? Thank you. -How was your flight? - It wasn't bad.	- 아침을 다 만들어 줬네 - 너무 감동하지는 마 내가 아침 만들었어 지금 먹을래? 고마워 - 오는 길은 어땠어? - 나쁘지 않았어
Kim was with me and said something about she missed the flight, -but something to do with... -With what? I don't know, some difficulty with the travel, and I don't know exactly what happened.	킴이 나랑 있었는데 비행기 놓친 얘기를 했어 - 그런데 무슨 일이 생겼대 - 무슨 일? 나도 몰라 여행하는 데 문제가 있나 봐 정확히 무슨 일인지는 나도 몰라
Is she okay? 'Cause it didn't sound like she was that okay. I mean, she disappeared for quite a while. Oh. -What do you mean, she disappeared? -In the restroom. So I hope that she makes her flight.	괜찮은 거야? 킴한테 문제 생겼다는 소리 같네 한동안 사라졌었어 - 사라졌다니? - 화장실에서 비행기 탔길 바라
-The second flight from Honolulu to here. -Wait a minute. -She didn't come in with you? -No, I came in early. Yeah, I took an early flight. My feeling is Kim's probably not gonna make the plane.	- 호놀룰루에서 오는 다음 비행기 - 잠깐만 - 당신이랑 같이 안 왔어? - 응, 난 일찍 왔지 나 이른 비행기 탔어 킴이 비행기를 못 탈 거 같은 예감이 들어요
I'm gonna call the kids, make sure... I really miss them. It's hard to do these trips for too long and then not have them around. It's lonely. Well, it'd be nice to see if we could actually, you know, since you and I... -never spend time alone. -Okay. -I'm just saying I miss them. -I know. Of course, you do.	애들한테 전화해야겠다 너무 보고 싶어 애들 없이 오랫동안 여행하는 건 힘들어 외로워 할 수만 있으면 좋은 기회지 우리 둘만 보내는 - 시간이 없잖아 - 그래 - 그냥 보고 싶다는 거야 - 알아, 당연하지
I'm just saying, let's take advantage of this. I'm gonna try to relax, but you know me. Adrienne and I don't get away alone often. I'm gonna consider this trip hopefully extremely romantic.	주어진 상황을 즐기라는 거지 즐기려고 노력하는데 어려워 에이드리엔과 둘만 휴가 가는 일은 드물어요 이번 여행이 굉장히 로맨틱하길 바라요
We need that. -You play with a dolphin? -No. Uh-huh. It just feels so good to get away. I need this break. Excuse me. Would you guys need a couple of chairs out here?	그런 시간도 필요해요 - 돌고래랑 안 놀아? - 응 떠나 오니까 너무 좋네요 휴식이 필요했어요 실례합니다 의자 필요하세요?
-Yes, please. -Okay. -Yes. -How you guys doing today? -Can we get some waters also and... -Yeah, sure. Oh, wow. Oh, my god, your body is incredible. You look amazing.	- 네, 부탁합니다 - 네 - 네 - 즐거운 여행 하고 계세요? - 물도 있나요? - 그럼요 멋지다 어머, 몸매 환상이네요 진짜 멋있어요
-Thanks! -You know-- What am I doing? I'm gonna have terrible tan lines. They should have a really hot guy going around, putting sunscreen on the girls.	- 고마워요 - 정말... 뭐 하는 거람? 태닝 자국 이상하게 나겠다 여자한테 선크림 발라 주는 섹시한 남자 직원이 있어야죠
-Yeah, why don't they? -Let's find one. -Can we request that? -Yeah. Excuse me. They should have just really hot guys here, period. I know. Just hanging out.	- 그러게요 - 찾아봐요 - 요청해 볼까요? - '실례합니다' 멋진 남자가 있긴 있어야 해요 그러니까요
I like Camille, because we have a connection. We have two kids, crazy public divorces from actors. And I just, I get her, and she gets me. -Hello, ladies. - Hey, how are you?	카밀이랑은 공통점이 있어서 잘 맞아요 아이가 둘이고 배우랑 시끄럽게 이혼했죠 우린 서로를 이해해요 - 고객님 - 안녕하세요
-Hello. -Very good. Can I offer you a cold-water Evian Spritz? Wanna try some? Sure. you could just do, not the face, but... -Spray the body? Thank you. -You can do it. Yeah.	- 안녕하세요 - 좋아요 에비앙 미스트 좀 뿌려 드릴까요? 네, 얼굴만 빼고요 - 몸에 뿌릴까요? 알겠습니다 - 네, 그러면 돼요
This is kind of what we just asked for. Oh, yeah. -Okay, have a great day. -Thank you. -Evian Spritz as well for you, ma'am? -Yeah, absolutely. -It smells good. -Okay. Here we go.	이게 우리가 말한 거죠 맞아요 - 즐거운 시간 보내세요 - 고맙습니다 - 고객님도 뿌려 드릴까요? - 너무 좋죠 - 향도 좋다 - 뿌릴게요
-My face. - Ready? Here we go. Also care for some cucumber slices as well for your eyes? Thank you. It's rehydration for your eyes. -Just put them on my-- -Just put them right on your eyes.	- 얼굴도요 - 자, 뿌립니다 눈에다 오이도 붙여 드릴까요? 고맙습니다 눈이 촉촉해질 거예요 - 그냥 올려요? - 네, 눈에 올리면 돼요
- How's that feel? -Feels nice. -All right. All right, have a great time. - I think it... -Probably feel like a-- -I smell like a salad. Oh, I see a fabulous couple coming, Lisa and Ken.	- 어떠세요? - 시원해요 - 네, 즐거운 시간 보내세요 - 내가 봤을 때 - 마치... - 나한테 샐러드 냄새 나요 귀여운 부부 리사랑 켄 오고 있네요
- Oh, my god, you look stunning. -Good morning. How are we feeling? -Stunning. -How are we feeling? - Questionable. I just sort of... -Oh, hold. Hello, darling. Good to see you. - Hello. Good morning. -Hello.	- 너무 예쁘다 - 좋은 아침, 잘 잤어? - 너무 예뻐 - 오늘은 기분 어때요? - 좋은 질문이에요 - 잠시만요, 안녕, 카밀 반가워 - 좋은 아침입니다 - 왔네
What about you? You couldn't find a smaller one than that? - Morning. -Is that it? Oh, my god, her bikini, that's not a bikini, that is butt floss.	그거보다 작은 건 없었나 봐요? - 좋은 아침이에요 - 그게 끝이에요? 맙소사, 비키니가 아니라 끈 팬티를 입었네요
Ken, you can have a quick ogle, and then we're out of here. -My god, that is a massive costume. -It's huge. I'm not gonna beat around the bush. I mean, it was see-through.	켄, 그만 껄떡거려 우린 다른 데로 갈 거야 - 천이 엄청 넉넉하구먼 - 엄청 크죠 대놓고 말할게요 속살이 훤히 보였어요
Actually, there was no bush. Why do you need to sit there, lie there like that and show him what he's missing, huh? Right, Camille? Whose side are you on? Mine or mine?	털도 없던데요 왜 거기 누워서 켄이 놓치고 산 걸 보여 주는 거예요? 카밀, 넌 누구 편이야? 내 편 아니면 내 편?
You're gonna have to take your shirt off. No, I don't want you getting too excited. My god, can you imagine her ripping my shirt off. Can you wipe him down? He's getting a bit of a sweat on him now.	켄도 셔츠 벗으세요 깜짝 놀라실까 봐 안 돼요 브랜디가 내 셔츠 찢는 거 상상돼? 이 사람 좀 닦아 주실래요? 땀이 많이 났네요
Ooh, thank god. It's so swollen. 'Cause it still looks swollen, doesn't it? Yeah, it's still swollen. It's gonna be a while. Try to keep your foot elevated slightly.	너무 부었다 아직도 부어 보이네요 네, 부은 게 한참 갈 거 같아요 발을 살짝 높이 드세요
I'll keep my foot elevated a minute right up your jacks if you don't stop it. She's not here yet? Kim's coming in at lunchtime, because they didn't think they could get her up that early.	그만 안 두면 내가 발을 올릴 거야 아직도 안 왔어? 킴은 점심쯤 온대요 일찍 못 일어났나 봐요
-Who could get her up? -Her boyfriend, Ken. He can't get it up? What? I think he can get it up. He couldn't get her up. Do you remember what you said about him last night?	- 누가 킴을 일으켜? - 남자 친구 켄이 못 일어선다고요? 켄이 그건 일으키고 킴을 못 일으켰겠죠 당신이 켄 얘기 한 거 기억나요?
Yes, he looks like a gay bullmastiff. Oh, okay. -Are you okay to walk to the beach... -Yeah. ...or do you want me to arrange to have somebody carry you?	네, 게이 불마스티프 같다고요 그렇군요 - 해변 걷는 거 괜찮아요? - 네 아니면 업어 줄 사람 구해다 줄까요?
No, I'm good. I can walk to the beach. -I'm going to the beach. - Let's go to the beach. - Okay, we're out of here. -Okay, we're going to the beach. Come on, darling. Well, you better tell him that, because he's all ready. Look. Hopefully she's breaking up with her boyfriend.	저 걸을 수 있어요 - 나도 해변 갈래 - 해변으로 가자 - 이제 일어나자 - 그래, 해변 가자 빨리 와, 여보 지기한테 말하는 게 좋을걸 이미 준비 다 했다고 남자 친구랑 헤어진 거면 좋겠다
I'm on the phone with Bette, booking it now. Okay, I'll see you there. Hopefully. Love you. Bye. What did she say? What did she say? That she's booking it now? No!	베티랑 통화 중이야 예약하고 있어 알았어, 가서 만나길 바라 사랑해, 안녕 킴이 뭐래? 베티가 예약하고 있대?
It's so beautiful. So pretty, huh? I took a Xanax, and it hit me after a couple drinks. Get your hands off my husband. Do I have to come over there? For sake. Right?	'알로하' 너무 좋다 아름답지? 신경 안정제 먹고 술 몇 잔 마셨더니 이러네요 내 남편한테 손 떼요 내가 직접 가야겠어요? 열받게 왜 저래?
I hope that she makes her flight. -She didn't come in with you? -No. This is just ridiculous. By the time she gets here, we'll be going home. She obviously doesn't want to be here. She's in an aggressive mood, and I don't know what she's gonna be like when she gets here.	비행기 탔길 바라 - 당신이랑 같이 안 왔어? - 응 어이가 없다, 킴 오면 우리 집에 갈 시간이겠어 여기 오기 싫은 게 분명해 언니가 날카로워져 있는 거 같아 여기 오면 어쩔지도 모르겠어
Hi, ladies. It's Taylor. My marriage is over. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	리사, 나 테일러야 우리 결혼 끝났어 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Hold on now. Which way are we going? To the left. Sounds good. Some kind of a name like that or something. Don't push me over. It's been a long time since Paul and I have actually held hands.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 "에이드리엔" 잠깐, 어디로 가는 거야? 왼쪽으로 발음 좋네 아마 이런 이름일걸 나 밀지 마 폴이랑 손잡아 본 지 정말 오래됐어요
I'd probably say, um... I don't know, years? That's really bad. This is all weeds. -There are no snakes out here. -Look out. -Are you sure? -Yeah, it's a trail. It's a small trail.	잘은 몰라도 몇 년은 된 것 같아요 안타깝네요 잡초밭이야 - 여기는 뱀 없어 - 조심해 - 확실해? - 응, 여기 산책로야
Oh, my gosh, this water. I've never seen water so beautiful. My baby. It was romantic, yeah. Actually, this is nice. Maybe we should do that more. I know. But I couldn't be there for longer than, like, ten minutes.	어머, 바다 좀 봐 바다가 정말 예술이다 내 사랑 로맨틱했어요 정말 좋다, 더 자주 오자 그러게 10분 이상은 못 있겠더라고요
-I'd get bored. -There are no snakes here. -How do you know? -Hawaii, there are no snakes. -How do you know? -They don't have any rattlesnakes. That's a... Not rattlesnakes. They have other snakes.	- 지루해졌어요 - 뱀 없다니까 - 어떻게 알아? - 하와이에 뱀이 어디 있어 - 어떻게 확신해? - 여긴 방울뱀 없어 방울뱀은 없어도 다른 뱀이 있겠지
How are you? Ooh! Better now that I'm here. -Aloha. Welcome to the Four Seasons Lanai. -Aloha. -Thank you. -Thank you. People are late sometimes. People miss planes. It happens.	"킴" 안녕하세요 여기 오니까 좋네요 - 포시즌스 라나이입니다 - 안녕하세요 - 고마워요 - 고맙습니다 사람이 늦을 때도 있고 비행기를 놓칠 수도 있죠
Oops Would you please speed it up? I'm excited to be in Hawaii. Come on in, please. -Should I put it on the table? -Yeah, over here to the left, please.	좀 빨리 가실래요? 하와이 오니까 너무 신나네요 들어오세요 - 테이블 위에 둘까요? - 네, 왼쪽에 두시면 돼요
-Do I hear my sister's voice? -Perfect. Honey, I just heard Kim's voice. Thank you. I have to peek through the peephole. Hold on. Thank you so much.	- 언니 목소린가? - 좋아요 여보, 킴 목소리가 들렸어 고맙습니다 문구멍으로 봐야겠다 감사합니다
Oh, my god, I think her room is right next to mine. Ooh la la! Thank you. You're very welcome. Wow. Very pretty. Oh, I wanna see the ocean. Nice.	젠장, 언니네 방이 우리 방 바로 옆인가 봐 좋다 감사합니다 천만에요 멋지네 진짜 예쁘다 바다 보고 싶어, 좋다
This is a big hotel. Did they have to put her in the room right next door? -Chocolate covered pineapple? -Yeah. Only in Hawaii. Only in Lanai. Thank you so much.	이렇게 호텔이 큰데 바로 옆방으로 배정해야만 했을까요? - 파인애플에 초콜릿 씌운 거야? - 응 하와이, 라나이의 맛이군 감사합니다
Aloha, mahalo. B, what are you doing? Honey, come over here and cheers with me, it's my birthday. -Do a toast with me. -I just want to hear one second. -They're right in the next room. -I know that.	'알로하, 마할로' 뭐 하는 거야? 이리 와서 내 생일 축하해 줘 - 건배하자 - 잠깐만 들을게 - 바로 우리 옆방이야 - 나도 알아
You can actually, like... right, and our balconies, like, connect. It's romantic. It is. It's very calming. Go prowling. Before we arrived, Kyle and I had some words back and forth on the phone.	저쪽으로 가도 보일걸 발코니가 연결돼 있어 낭만적이네 응 평화로워 살금살금 가 봐 도착하기 전에 카일이랑 전화 통화를 했었어요
Her driver's license is expired. I thought you said you fixed that, because I asked you to go to the DMV with me, and you said, no, you already fixed that. Well, I lied to you.	면허증이 만료됐대 내가 갱신하러 가자고 하니까 이미 했다고 해서 갱신한 줄 알았다고 거짓말이었어
I chose to not ... talk to Kyle, so I could take that time for me. Ever notice how the ducks, the male ducks are prettier than the women ducks? Yes. That's not the case here. -Love you. -Cheers. Happy birthday, hon. Let's have fun, okay? We'll have a lot of fun tonight. Okay? We're gonna have a ton, a ton of fun.	카일한테 일단 말 안 하고 제 시간을 갖기로 했어요 수컷 오리가 암컷 오리보다 예쁜 거 알고 있었어? 응, 우리는 예외지만 - 사랑해 - 생일 축하해, 여보 잘 놀다 가자 오늘 밤에 즐겁게 놀자 진짜 재미있는 하루가 될 거야
Not that much fun. Yeah. We've got to hurry, darling. We're late. Darling, I'm the one who's ready, I think. It's our second glorious night in Hawaii, and Kyle has arranged a birthday dinner for Mauricio.	너무 세네 켄? 응 서둘러, 우리 늦었어 서두를 사람은 내가 아닌데? 하와이에서 맞는 두 번째 황홀한 밤이에요 카일이 마우리시오의 생일 파티를 준비했대요
Honey, use your strength. Don't act like it's so hard to close. I hate it when you do that to me. Oh, for goodness' sake, who's that? -Room service. -It's your sister. - Oh, bloody hell. -Hello.	여보, 힘을 써 어려운 척하지 마 당신 이럴 때 얄미워 세상에, 누구야? - 룸서비스입니다 - 세상에 - 안녕하세요 - 안녕하세요
-Hello? -Are you guys ready yet? How are you? My sister's room is right next door to mine. I can hear... Oh, that's pretty, the pink and the green.	- 뭐라고? - 아직 준비 안 했어요? 잘 잤어요? 우리 언니 방이 바로 우리 옆방이야 소리가 다 들려 분홍이랑 초록 예쁘다
-Thank you, darling. -Kim and Ken. You can? You can hear them humping as well? Shut up! Okay. I'm kidding. This is gonna be fun in the cabana.	- 고마워 - 킴이랑 켄 들려? 신음도 들려? 닥쳐! 됐어 안 믿긴다 카바나에서 재밌겠다
- How are you? -Good I'm sorry. I'm going to the girls first. -Okay, it's fun... -And then the boys. -You know... You know who's... -I'm just kidding.	- 안녕하세요? - 안녕하세요 여자들 먼저 인사할게요 - 좋아요 - 그다음에 남자들 - 장난이에요 - 저기요
Go on then. Get it over and done with. -Hello. - I didn't want to like Brandi. I gave it my best shot because she was hooked into the C word, Cedric.	하던 거 계속해요 - 안녕하세요 - 브랜디를 좋아하기 싫어서 안 좋아하려고 노력했어요 세드릭이랑 친한 사이였으니까요
For some reason, I just... I find her very funny. -You're hijacking my color. -No! -Yes. -You're gonna have to share. -Okay. No, I don't think so. -Kinky. -It's here -Hi, over there -How are you? -Hello. You should have told me you were wearing white.	그런데 언제부턴가 브랜디가 재미있는 애로 느껴졌어요 - 내 색깔을 훔쳤군요 - 아니에요 - 맞잖아요 - 나눠 써야죠 - 싫은데요 - 특이하군 - 누가 온다 - 안녕, 저기 봐 - 안녕 - 안녕 흰색 옷 입는다고 미리 말하지 그랬어
-I wouldn't have worn white. -Oh, I don't care. -It's not like I'm a bride. -I know. Aloha, ladies. Aloha. Oh, my goodness. Look at you. I'm here to take you ladies to the dinner.	- 그럼 다른 거 입었을 텐데 - 난 상관없어 - 신부도 아닌데 뭐 - 맞아 안녕하세요, 여러분 어머나 복장이 멋져요 숙녀분들을 저녁 식사에 모시러 가려고 왔습니다
So, as soon as I blow, and then follow me. That's what they all say. -Oh, this is so pretty. I love this. -Oh, I love this. -Cheers to you. -Cheers. -And me. Here. -To us and our children. Enjoy your dinner. -Camille. -Oh, my gosh, that cove.	제가 불면 따라오세요 다들 저렇게 말하더라 - 너무 예쁘다 - 근사해 - 당신에게 건배 - 건배 - 나에게 건배 - 아이들을 위해 건배 식사 맛있게 하십시오 - 카밀 - 만이 아름답다
You know what for... Everybody has to have a shot of tequila. Oh, my god, Mauricio's making everyone have a shot for his birthday. - Hi. -Aloha. Aloha. That's what I meant to say.	있잖아 다 같이 테킬라 한잔하죠 마우리시오가 우리한테 생일주 마시게 하네 - 안녕하세요 - '알로하' 저도 '알로하'라고 하려고 했어요
-Aloha. -Hello. Thank you. Don't you get me on both sides? -Yeah. -Right. Okay. Thank you. Wow. Oh, look at your lei. No, you're my lay.	- '알로하' - '알로하' 양쪽에 뽀뽀하는 거죠? - 네 - 그렇군요 고맙습니다 당신 꽃목걸이 예쁘다 당신이 내 꽃이야
Hello! -Aloha. -Aloha. -Hello, hello. -How are you? -Good. Nice to see you. -What the heck? It's like planes, trains, and automobiles. What took you so long to get here?	안녕 - 안녕 - 안녕 - 어서 와요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 무슨 일이야? 뭘 타고 왔길래 이렇게 오래 걸려?
Oh, he had to work. You look pretty. -You look gorgeous. -Thank you. What do you mean? That's why you missed your flight? I thought he was retired.	켄 일 때문에 안녕하세요 - 언니 예쁘다 - 고마워 그래서 비행기 놓친 거야? 은퇴한 거 아니었나요?
He just had to work, so we got delayed. And so we just had... That was it. No big story. That's it. Nice match color He is. He works one day a week. And it's the day he had to go in.	켄이 일하는 바람에 시간이 좀 지체됐어 그래서 그런 거야 특별한 이유는 없어 우리 색이 좀 맞네요 은퇴 후에 주 1회 일하는데 마침 일하는 날이었어요
I'll tell you about the... -Hi, again. -You should do the green lei. Thank you. We just said he had to work, because it was easier than explaining a whole I couldn't find, you know, my driver's license and trying to find the passport.	제 얘기 좀 들어 보세요 - 안녕 - 초록색 꽃목걸이 해 고마워요 일일이 설명하는 것보다 이게 쉬우니까요 면허증이랑 여권 얘기 복잡하잖아요
So we just, you know, just, I said he had to work. So anyway, I was about to make a toast. -Abajo. -Abajo. -Al centro. -Al centro. -Balentro. -Balentro. What does that mean for God's sake? Because I'm not-- It means drinking. Shut up.	그래서 그냥 켄 일 때문이라고 둘러댔죠 어쨌거나 지금 건배하려던 참이었어요 - '아바호' - '아바호' - '알센트로' - '알센트로' - '파덴트로' - '파덴트로' 이게 다 무슨 뜻이에요? 닥치고 마시라는 말이야
Ken, I'm so sorry. I don't understand something. What happened? What happened that all of a sudden you had work? I just... You had to work that day knowing that we were leaving?	켄, 미안한데 이해가 안 가는 게 있어요 갑자기 어쩌다가 일이 생긴 거예요? 떠나는 날인 거 알고도 일하러 간 거예요?
-No. -He only works one day a week. -I worked Wednesday. -He's retired. - I understand that. -I worked Wednesday. I mean, you guys were on your way.	- 아뇨 - 일주일에 하루 일해요 - 수요일에 일했어요 - 은퇴했어요 - 그건 알아요 - 수요일에 일했어요 오는 중이라면서요
Well, we're telling you now. It's very simple. - That's it. You're knowing now. -So, that's the story? That's the story. I don't believe Ken had to work at all. That's nonsense.	지금 얘기하잖아요 간단하죠 - 이제 알았으니 됐죠? - 그게 끝이에요? 이게 다예요 켄이 일했다는 거 안 믿어요 앞뒤가 안 맞죠
So you're questioning the story, is that what you... His leg was shaking. His arm was shaking underneath the table when Mauricio kept asking him what's going on.	지금 못 믿어서 질문하는 거예요? 켄은 다리를 떨고 있었어요 마우리시오가 무슨 일인지 계속 물어봤을 때요
Why are you so worried about me? Enjoy yourself. You're not enjoying your own life. I'm not gonna go back to yesterday or why. Whatever. We're here, so...	왜 그렇게 우리한테 관심이 많은데? 네 할 일이나 하면서 즐거운 시간 보내렴 어제 얘기 꺼내면서 일일이 설명하기 싫어
I'm right here. -Okay. Well... -. Okay. Let me give you a kiss, please. I want a kiss from you. I want one. Because you're so beautiful. Did you say it's romantic?	거짓말하네 이쪽이에요 - 마음대로 생각해 - 거짓말 뽀뽀하게 허락해 줘 뽀뽀하고 싶어 당신은 아름다우니까 로맨틱했어?
Oh, good lord. This is something that the chef has... -It looks amazing. -This is our heirloom tomatoes. -What's this? -That's salt. I don't know, but it's good, whatever it is.	세상에 주방장 특선 요리입니다 - 맛있겠다 - 에어룸 토마토입니다 - 이건 뭐지? - 소금이야 뭔진 모르지만 맛은 있네
Taylor told us today that she left Russell. Really? That's because she wants to come to the next dinner? No, I'm teasing. That's horrible. I mean, I feel bad.	오늘 테일러가 러셀을 떠났대요 그래요? 정말? 다음 저녁 파티에 오고 싶어서 그랬나 보다 농담이야, 정말 안됐다 내가 다 안타깝네
But it was coming, right? I think? I don't know. They'll be back together in two weeks. -Really? -Yeah. -You know them better than us. -Two weeks. -No, I think you're wrong this time. - Really?	낌새가 있긴 했잖아? 글쎄, 나도 몰라 2주 안에 합칠걸요 - 진짜요? - 응 - 우리보다 잘 알잖아 - 2주 - 이번엔 아닐 거 같은데요 - 정말요?
-You feel for her but you also know-- -But she's like the boy who cried wolf. I wasn't sure if it was for real. I mean, she says one thing, and then her actions are something else.	- 테일러가 안됐지만... - 테일러는 양치기 소년이잖아 진짜인지 아닌지 확신이 안 섰어요 테일러는 말과 행동이 다른 사람이니까요
-We've heard this story over and over. -Many, many times. But I've never heard her actually say... -I have. I have. -I have left whatsoever. It was that she wanted to leave.	- 그 얘기만 수십 번 들었잖아 - 지겹게 들었지 그래도 정확하게 말한 건 못 들었어 - 난 들었어 - 어쨌든 떠나야 했어 테일러가 원해서 떠난 거야
-She has actually never said, I have left. -No, she said he was leaving that day. -Yeah, she did. Yeah, she did. -She came out to my house in Malibu. She said he was definitely leaving that day, -and she knew it was critical. - But today, she said, "I've left."	- 정확히 말한 적은 없어 - 러셀이 떠날 거라고 얘기했어 - 응, 한 적 있어 - 우리 집에서 했어 러셀이 확실하게 떠난다고 말리부에서 말했어 - 위태로운 걸 알았거든 - 오늘은 '떠났다'고 했잖아요
-Paul says two weeks. -Two weeks. You give it 48 hours. -It's a bunch of all over. -48 hours. -I agree with you. -I agree. Cheers. We ordered that yesterday.	- 폴이 2주 본다잖아 - 2주요 48시간 줬네 - 온통 거짓말이에요 - 48시간 - 내 생각도 마찬가지야 - 나도 동의해 건배 어제 미리 주문했어
Yeah, it is so tasty. Hey, do you mind if I do a toast? -No, we'd love for you to do a toast. - Do a toast. It's to my beautiful wife. Aww. To the most beautiful woman I know. -To my baby. - That's so cute. I agree with you! My little baby. Salute. To your wife.	진짜 맛있겠다 내가 건배사 해도 될까요? - 당연하죠, 해 주세요 - 건배하죠 아름다운 우리 아내를 위해 내가 아는 가장 아름다운 여자를 위해 - 귀엽다 - 내 사랑에게 사랑하는 여보 당신 아내에게 건배!
Kiss him. Kiss him for God's sake. No, he was like this. Do it again. I've never seen you guys do that. -Since 1963. - Do it again. Let's have a look. -A little tongue action. -Oh, my God.	뽀뽀해, 얼른 엄청 짧게 했네 폴이 어땠냐면... 다시 하세요 뽀뽀하는 거 처음 봐요 - 1963년이 마지막이에요 - 다시 하세요 한번 보자 - 혀도 움직이네 - 부끄럽네요
Gee, maybe a little action tonight. Paul, I think... It's a slam dunk-aroo. I think that Paul and Adrienne are freaks. Honestly, I think they get it on like Donkey Kong with other chicks and maybe some dudes.	오늘 밤에 행동 들어가야겠군 폴, 내 생각엔... 슬램덩크네요 폴과 에이드리엔은 과감하게 즐길 것 같아요 다른 여자도 불러서 놀지도 모르죠 남자를 부를 수도 있고요
This item here is our beef tenderloin with a short rib tortellini. Nice. Thank you Well, it looks amazing. Would anybody like a coffee drink? If you have coffee, then you could rub me all night.	소고기 안심과 갈빗살 토르텔리니입니다 군침 도네요 맛있어 보인다 커피 드실 분 계세요? 커피 마시면 밤새 날 만질 수 있겠네
-I've been rubbing it all day. -I know. It feels so good. Do you know what I have a problem with? Showing up and acting like... -Like everything's normal. -Like everything's normal.	- 하루 종일 만지고 있잖아 - 응, 기분 좋아 내 문제가 뭔 줄 아니? 다 티가 나서 - 아닌 척을 못 해 - 표정 관리를 못 하지
-I can't handle that. That's not who I am. - You will never change it. And if you can't change it, you have to separate yourself from it. Do you think you'll change it?	- 난 그런 걸 못 참아 - 절대 안 변할걸 못 바꿀 거면 아예 보지를 말아야 해 바뀔 거 같아?
In ten years' time, do you think it'll be any different, really? So what's the point of getting upset about it? I understand Kyle's frustration, because she takes responsibility for her sister's irrational behavior.	10년이 넘게 변한 게 있는 거 같아? 그럼 괜히 화내서 뭐 해? 카일이 좌절하는 게 이해돼요 킴의 비이성적인 행동에 책임을 지니까요
Of course, it's gonna make her feel pissed off. Don't let anybody see you cry. Don't cry now. Don't cry now. Don't cry now. Don't cry now. He wants to talk about no fat, no carbs.	당연히 카일이 화나겠죠 우는 모습 보이지 마 지금 울지 마 울지 마 울지 말라니까 울지 마 무지방 무탄수화물 이야기를 하려나 봐요
And I just thought that that was such an important lesson that I just wanted us to kind of make a toast to it. -So here's to the truth. - Arriba. Honesty!	정말 중요한 교훈이라고 생각해요 이 교훈을 위해 건배했으면 해요 - 진실을 위해 건배 - '아리바' 솔직하게...
-Cheers. -Arriba. -It is like a big statement. -Salute. Bravo. I mean, Maurice was like, I mean, it's none of your business. I mean, Happy Birthday. I'm sorry I'm a few hours late, but I'm here.	- 건배 - '아리바' - 중요한 얘기지 - '살룻' 브라보 마우리시오가 한 말은 마우리시오가 알 바 아니죠 생일 파티에 늦어서 미안한데 어쨌든 왔잖아요
I'm not doing this right now. I'm here. We'll talk about it, this is not a table discussion. -Yeah, it is a table discussion. It's... - We're here.	더 이상 얘기하지 마 회의하러 온 거 아니잖아 - 회의나 마찬가지지 - 어쨌든 왔잖아
If you just want to have a bad night, then go ahead and have a bad night. I'm here now. We're here to enjoy ourselves. How do you expect me to act like everything's fine after everything...	언짢은 저녁 보내고 싶으면 넌 그렇게 해 난 여기 즐거운 시간 보내러 온 거야 이 상황에 내가 어떻게 아무렇지 않게 행동을 해?
Because it's really not that big of a deal. - There's nothing to fess up with. -Like the truth comes out, and it's over. There's nothing to fess up with.	정말 별일 아니잖아요 - 자백할 게 없다고요 - 진실을 말하면 끝날 문제죠 속인 게 없다고요
- I don't owe you anything. -You don't owe me anything. You just owe yourself the truth to yourself. -You owe nothing to me. -I... That's right. I'm here.	- 당신한테 잘못한 거 없어요 - 저한텐 없죠 본인 스스로를 속이고 있잖아요 - 저랑은 상관없어요 - 그래요, 왔잖아요
Okay. So you owe it to yourself. -I'm fine. - I'm fine. Hey, no offense, but... -First of all, that's... First of all, - Just let it go. But when you flat out lie, it makes tension and then nobody can have fun.	- 본인의 문제죠 - 전 괜찮아요 오해하진 마세요 - 킴이랑 켄이 생일 파티에 - 내버려 둬요 그런데 거짓말을 하니까 분위기가 얼고 다들 눈치를 보잖아요
The bottom line is we're here. So... Well, we're happy to have you here. -We're here. Hi. - Hi. Are we waiting here on the bus for Kim? Are we going?	여기 왔다는 게 중요하죠 행차하셔서 고맙네요 - 우리 왔어, 안녕 - 안녕 버스에서 킴 기다리는 거야? 가는 거야?
How can they be sleeping at three o'clock Pacific Standard time? Completely ridiculous. You guys, listen, the boat is gonna leave. I'm not gonna have my husband's birthday ruined because of her.	태평양 표준 시간 3시에 어떻게 잘 수 있는 거야? 말도 안 돼 보트가 떠날 거야 킴 때문에 남편 생일을 망칠 순 없어
It's just insane to travel so far. And then lay in your hotel room. I agree. We have chartered a catamaran for the day, and now we have been waiting for Kim and Ken for 20 minutes.	멀리 여행 온 것도 신기하다 여기까지 와서 누워만 있네요 하루 동안 쌍동선을 빌렸어요 지금은 킴이랑 켄을 20분째 기다리고 있어요
It's not like it's five in the morning. It's 11:00 a.m. "Privacy please." Richards. I'm done with this nonsense. Let's go look through my balcony. We're not going to see them humping or anything.	새벽 5시가 아니라 오전 11시라고요 '방해 금지'래 킴 이런 상황 지겨워요 우리 발코니에서 보자 민망한 장면 못 보겠지?
-Shut up. -I want to see them humping. -Nobody calls it that. -What do you mean, nobody calls it that? Get on there, go. Oh, ! You're gonna jump in those heels?	- 닥쳐 - 하는 거 보고 싶어 - 그런 걸 누가 보고 싶어 해? - 내가 조금 열려 있다 넘어가자 젠장 하이힐 신고 뛰게?
-Oh, come on -Are you crazy? I've worked out in these shoes. Don't be ridiculous. Oh, my ass is stuck in the thing. Hey. I told you to stop eating. You can't see...	- 괜찮아 - 미쳤어? 나 이거 신고 운동도 해 별걱정을 다 하네 나 엉덩이 꼈어, 야! 그러게 그만 먹으랬잖아
-Get me down. Get me down. -I can't. Get me down. I'm scared. I'm scared. Oh, come on. We'll give up now. We'll go without her. We're all waiting for you. It's 11:30.	- 나 내려 줘 - 못 해 내려 달라고 나 무서워 빨리 가자 포기하자 킴 빼고 가자 다들 기다리고 있잖아 11시 30분이야
-It's 11:30. It's 11:30. - We are waiting for you. We're waiting in the bus for you. Come on. -That's all I'm doing. - Okay. Be careful. Be careful. I mean, how do you cope with this on a day to day basis?	- 11시 30분이야 - 너 기다리고 있잖아 버스에서 다 기다리고 있어 빨리 나와 - 할 만큼 했어 - 응, 조심해 맨날 이러고 어떻게 살아?
Come on. -Stand behind me, you coward. Hey. -Yes. - Hello? -It's Kyle and Lisa. -Who? -Kyle and Lisa. No, only Kyle in the bedroom. Are you kidding me? We've been waiting for you for half an hour. How long are you gonna be?	대답해 - 겁쟁이처럼 내 뒤로 숨네 - 응 - 누구세요? - 카일이랑 리사야 - 누구요? - 카일이랑 리사 나 침실이야 미쳤어? 우리 30분째 기다리고 있다고 얼마나 걸리는데?
Well, when? What time? It didn't work for when we set it for. Yeah, but we've been waiting for half an hour. Kyle, come in here with us. -No, I'm not coming in. -No, just hurry up. The bus is waiting.	알람을 못 들었어요 몇 시에요? 설정했는데 안 울렸어요 어쨌든 지금 30분째 기다리고 있다고요 뭐? 카일, 들어와 봐 - 싫어, 안 들어갈 거야 - 그냥 빨리해, 버스 기다리잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.