Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We all want to support Taylor. We all want to believe she's telling the truth. But nobody in this room knows that. And I'm not defending Russell, because God forbid, he really did do something, but what if, God forbid, he didn't?	그러니까 우린 테일러를 돕고 싶었다고 테일러 이야기를 믿고 싶어 했다고 하지만 아무도 몰라 러셀을 옹호하는 건 아니야 잘못한 건 사실이잖아 그런데 만약 사실이 아니면?
We're making all this progress, and for people to just say out-and-out lies like that, I mean, it's just not right. You know, I can't just sit by idle.	우리는 할 일을 할 뿐이야 저런 거짓말 하는 사람들이 있으니까 잘한 행동이 아니잖아 방관할 순 없잖아
If any of you said something like that, if any of you said to me that a guy even went like this to you, I would go, I would be pissed. But, Dana, she didn't come to me first. They all knew.	혹시라도 너희 중 그 누구라도 나한테 남자한테 맞았다고 하면 내가 가만히 있지 않을 거야 테일러가 가장 먼저 나한테 온 거 아니잖아
- No, but... That's not my point. -They all knew. If my girl said it, it happened. That's what I believe. I did... you know, talked about our marriage in times when I shouldn't have. -All couples fight. -Yeah. Okay, the first night I met her at Villa Blanca, she told me her story.	- 요지는 그게 아니야 - 다들 알잖아 내 친구가 일이 있었다고 하면 난 무조건 믿을 거야 내가 결혼 얘기 가끔 했어 그러면 안 됐는데 - 모든 부부가 싸우잖아 - 응 빌라 블랑카에서 처음 만난 날 테일러한테 들은 이야기가 있어
That's why I have my opinion of Russell, so... And I've always been very honest that... Well, let's go try to enjoy ourselves, please. How are we gonna do that?	그래서 내가 러셀한테 편견이 있었던 거야 가서 재미있게 놀아 보자 그게 어떻게 가능해?
I put too much effort into this party not to try to enjoy it. -Hot French Fries! -Oh, thank you. Thanks. -You want a hamburger? -Here, buttercup. Thank you, buttercup. - Cheeseburger! -Cheeseburger, okay, everything on it?	그러지 않고 못 배기게 파티에 신경 썼거든 - 감자튀김 나왔어요 - 고마워요 - 햄버거 드실래요? - 이거 먹어요, 버터컵 고마워요, 버터컵 - 치즈 버거요 - 다 넣어서요?
- I want one. -Everything on it. -Everything on it? -I'm depressed now. -Hey, were you crying before? -Yes. Why? Because a very close friend of mine, Taylor... Basically we had to tell her she had to leave.	- 저도 하나 주세요 - 다 넣어 주세요 - 전부요? - 우울해요 - 울었어? - 응 왜? 내 절친 테일러라고 있는데 결론을 말하자면 파티에서 쫓아냈어
Come here and dance with me. Sorry. Taylor was asked to leave the party by Kyle. -Yeah. -Was she... Yeah. It's very embarrassing. -... drinking? -No. Why?	춤추러 가자 가 볼게 카일이 테일러보고 집에 가라고 했대 - 응 - 그랬구나 당황스러워 - 술 마셔서? - 아니 그럼 왜?
She just arrived with Russell, and it all kicked off. So... I think with some legal matter, I don't know about. Thank god it's not me this year.	러셀이랑 왔는데 쫓겨났어 법적인 문제가 있다면 어떻게 해야 할지 모르겠어 올해는 내가 아니라 다행이다
Did you go to any of her clubs in The Palms? -We did. -We had fun. I had a great time. It was, like, super fun, let loose, did some dirty dancing.	팜스에서 클럽 갔어요? - 그럼요 - 재밌었어 정말 재밌었어요 다 내려놓고 저질 댄스도 추고요
Made out with some hot blonde named Camille. I tried to make out with your wife. I don't think she wanted to. I wouldn't want you kissing my wife. I know guys like that stuff.	카밀이라는 섹시한 금발이랑 화끈하게 놀았죠 당신 부인이랑도 그러려고 했는데 원하지 않더군요 우리 아내한테 키스하지 마요
You're the only guy I know that wouldn't be into that. Not with my wife, no. Because he knows he couldn't compete with another woman. -So there you go. -Right. -Let's all go dance. -Let's go dance. Come on, boys.	이런 데 관심 없는 유일한 남자네요 우리 아내는 안 돼요 폴은 다른 여자랑 상대가 안 되거든 - 그게 이유잖아 - 그렇구나 - 가서 춤추죠 - 춤추러 가자, 얘들아
Let's go. Let's go. Look at Ken. Look at Ken. It wasn't just Ken that they were looking at. They were looking at me with Ken. And it's just, we take over. We take over the floor. You know, we just...	갑시다 킴 좀 봐 다들 켄만 쳐다보는 게 아니라 저랑 켄을 관찰했어요 우리가 무대를 차지하고 신나게 놀았어요
It's our time. "Whoo-hoo! Look how happy I am, I told you." I think she's full of it. -Ken! - Yeah? You know Giggy can't go to Hawaii. He's not going. Well, you better tell him that, 'cause he's all ready. Look. Ohh, aw! He's got his Hawaiian shirt on.	우리가 짱이죠 "킴벌리 킴의 딸" '내가 행복하다고 했지?' 그렇게 믿고 싶은가 봐요 "리사" - 켄 - 응? 지기는 하와이 못 가는 거 알지? 지기는 안 가 지기한테 말하는 게 좋을걸 이미 준비 다 했다고 하와이안 셔츠 입었어
Aww, that is so cute. - What do you got on? -Don't you like it? We're going to Hawaii for Mauricio's birthday, and, obviously, Taylor and Russell aren't coming with us.	귀여워 미치겠다 - 옷이 그게 뭐야? - 별로야? 마우리시오의 생일 기념으로 하와이에 가기로 했어요 당연히 테일러와 러셀은 같이 안 가죠
Um, no, I mean, the situation between Taylor and I is kind of, you know, radically improved. And Kyle's invited Brandi, which I'm not sure about. Remember she was seen with Cedric a couple of times?	당신도 요새 나랑 테일러가 급격하게 친해진 거 알잖아 브랜디를 초대했는데 좋은 생각인지 모르겠네 세드릭이랑 몇 번 만난 거 알지?
She's going. Oh, talking about Cedric, I saw him, the day before yesterday. What did he say? -It's a famous, a famous.... -Okay. ...famous interior designer. And I'm his...	브랜디가 간대 세드릭 하니까 말인데 그저께 세드릭 봤어 뭐래? - 엄청 유명한 디자이너인데 - 그렇구나 그 사람의 뭐라더라
-Life coach? -Life coach. Cedric wants to be a life coach, more like a life roach. Come on! Let's go. Lollipop. Come on. Honey! Honey, no more working out. Enough.	- 인생 조언자? - 인생 조언자 세드릭은 인생 조언자가 아니라 인생 빈대가 되고 싶은 거겠죠 빨리 가자, 롤리팝 어서 여보! 여보, 운동은 그만하면 됐어
I don't get a chance to. It's not fair you get to. -What's up? -Where's the rest of my luggage? What do you mean, the rest? How much luggage do you need?	난 못 하는데 당신만 하면 반칙이야 - 무슨 일이야? - 내 나머지 캐리어 어디 있어? 나머지라니? 짐을 얼마나 싸게?
I like to have my things. I don't want to hear it, babe. You want to borrow mine? I don't know where yours is. Yours is the ugly luggage. Yeah. Ken is coming. Not Lisa's Ken, Kim's Ken. They're living together, so obviously that's gonna happen.	내 물건 가져갈 거니까 잔소리하지 마, 여보 내 거 빌려줄까? 당신 거 어디 있는지 몰라 당신 캐리어 구려 여보? 응 켄 온대, 리사 남편 말고 우리 언니 남자 친구 같이 사니까 당연히 같이 오겠지
Um... I'm shocked. I don't know what to say. If the only way I can get Kim to come to Hawaii is for her to bring Ken, then fine, she can bring him.	놀라서 말이 안 나오네 킴이랑 하와이를 같이 갈 유일한 방법은 켄이랑 같이 오라고 하는 거예요
Will I give him a chance? -I need all new bathing suits. - I'm, like, done. Two bathing suits and two T-shirts. It's your birthday. You can do whatever you want. -This way? -This way.	기회를 주는 거죠 - 수영복 새로 사야겠다 - 난 다 쌌어 수영복 두 개랑 티셔츠 두 장 당신 생일이니까 마음대로 해 - 이쪽인가? - 이쪽이야
-Welcome to Hawaiian Airlines. -Thank you. - First time in Lanai? -Yes, first time, I'm very excited. - Good morning. How are you? -Hi. -Good, good. And you? - Good.	- 하와이안 항공입니다 - 고맙습니다 - 라나이섬 첫 방문이세요? - 네, 너무 기대돼요 안녕하세요 - 안녕하세요 - 어서 오세요 - 고맙습니다 - 감사합니다
- How you doing? -Fantastic. What's the last name, please? -Grammer. - Grammer. -How many bags are you checking? -Um, one. I think it's good that Taylor's not coming to Hawaii right now.	- 어서 오세요 - 감사합니다 성을 말씀해 주세요 - 그래머예요 - 그래머 씨 - 짐은 몇 개 부치시죠? - 하나요 테일러가 같이 안 가서 좋아요
She got backed up against a wall, Taylor. -Outside. -Taylor! We need a break. -Where's Kim? -Kim is MIA as usual. Kim is not here. I don't know if she's running a little late or if she's just not gonna show up.	카밀도 상황이 안 좋아요 당신도 마찬가지고요 - 나와 - 테일러 휴식이 필요해요 - 킴은 어딨어? - 안 보이는 게 한두 번이야? 킴은 여기 없어요 조금 늦는 건지 안 올 건지 모르겠어요
I mean, where is she? I mean, it's unbelievable. It's so good, isn't it? She's not even answering. She's gonna miss the flight. -Do you think she's downstairs? - She's not picking up.	무슨 일이야? 킴 어딘데? 지금 전화해 볼게 어쩜 이래 너무 맛있지? 전화도 안 받네 비행기 놓치겠어 - 아래층에 있을까? - 안 받네
I don't even know. I mean, how can she do... ugh! If it was anybody else, I'd be surprised. -Sorry. - I called her. And she said, "Oh, my god. I'm trying to get it together, but the alarm didn't go off."	어떻게 매번 이러는지 이해가 안 돼 킴이니까 놀랍지도 않아 - 미안 - 전화했어 '어머, 알람이 안 울려서 이렇게 됐네' 그러겠지
It's the story of her life for the last six months. The alarm didn't go off, she doesn't show up. The power went off. I don't know. What's going on with her? This is so typical Kim.	매번 그러잖아 알람이 안 울려서 못 일어났네 전기가 나갔네 하겠지 맨날 그런다고 정말 언니답네요
Kyle, I have an expired driver's license, and I'm trying to find my passport now. - She doesn't need a passport. -There's nothing else I can do. -I've had a bad... -Tell her she's not flying international.	카일, 나 면허증 만료돼서 여권 찾는 중이야 - 여권이 필요 없잖아 - 할 수 있는 게 없어 - 어떡하지 - 해외여행 아니라고 전해라
-What? -She doesn't need a passport. No, but her driver's license is expired. I thought you said you fixed that, Well, I lied to you. -Kim! - She's not coming.	- 뭐? - 여권을 왜 찾고 있어? 면허증이 만료됐대 내가 갱신하러 가자고 하니까 이미 했다고 해서 거짓말이었어 - 킴 - 킴 안 오겠네
So what does that mean? You don't have an ID to get on the plane? I have the passport, I'm just looking for it. What does she mean, she'll be there in a minute?	비행기 탈 신분증이 없다는 소리야? 여권이 있는데 찾고 있는 중이야 곧 온다는 게 뭔 소리야?
If she's looking for it... Are you at LAX? No, I'm at home looking for my keys! What'd she think, the plane's gonna wait for her? You're at the house?	찾고 있는 거라면 LA 공항이야? 아니, 아직 집이야 망할 열쇠 찾고 있어 비행기가 기다려 준대? 집이라고?
She's not gonna make it. She's 45 minutes away. What time is the next flight? Next flight is at 6 p.m. today. 00 p.m. I'm coming. -Love you, bye. - She sounds upset, doesn't she?	45분 걸리는데 올 수가 없지 다음 항공편은 몇 시야? 오늘 저녁 6시야 다음 비행기는 저녁 6시야 가고 있어 - 알았어, 끊어 - 속상한 목소린데?
Love you. - Is she crying? -Okay. Whatever. Oh, my god. Will she make the six o'clock if she starts now? - Tell her it's at three. -I mean, maybe, maybe... I would not be sad if Kim couldn't make it.	사랑해 - 울어? - 무슨 상관이야 맙소사 지금부터 준비하면 6시 건 탈 수 있으려나? - 3시라고 알려 줘 - 아마도 킴이 못 와도 아쉽지 않을 거 같아요
I think that she should probably just stay home. Turn over a new leaf. We are ready to board? Well, she's not coming. Tater tots. But she must understand that.	그냥 집에 있길 바라요 새사람이 됐네 탑승할 준비 되셨어요? 킴 아직 안 왔잖아 감자튀김 먹어 킴이 이해해 줘야지
I mean, a car's coming at seven o'clock, it's 9:30. I would think so. Oh, my god. Same old story. There's always some drama around Kim. We need a Mai Tai or piña colada... Whose is this?	차가 7시에 왔는데 지금 9시 30분이라고 내 생각도 그래 매번 이런 식이죠 킴 인생은 시트콤이에요 마이타이나 피냐 콜라다 필요해 이건 누구 가방이야?
-I'm taking somebody's drink. -That's mine. I'm upset because I really want her to be there with us. That's your big sister, honey. So how are you?	- 다른 사람 거 가져갔네 - 내 가방이야 킴이랑 가고 싶었기 때문에 너무 속상해요 당신 언니잖아 잘 지내셨어요?
Well, I'm okay. I'm supposed to be in Hawaii with all of my friends. Unbeknownst to me, Russell had sent an e-mail to Camille, threatening litigation for the statement that she made. Ah.	괜찮아요, 원래 친구들이랑 하와이 가기로 했었어요 제가 모르는 사이에 러셀이 카밀한테 메일을 보냈어요 카밀이 한 말을 이유로 고소를 하겠대요
She was only repeating things that I had told her. Right. But I had no idea that Russell would threaten her with a lawsuit. Where were you and Russell communicating at all through any of this?	제가 말했던 걸 그대로 말한 건데 그렇군요 러셀이 카밀을 고소한다고 협박할 줄은 몰랐죠 러셀이랑 어디서 대화를 했었나요?
We weren't communicating through it. Don't you find that odd that you wouldn't... I mean, you just got thrown out of a party. And you're not gonna talk about it?	대화를 안 했어요 이상하다는 생각 안 들어요? 파티에서 쫓겨났잖아요 거기에 대해서 얘기를 안 했어요?
No. -So there's no ownership, really. -I guess not. -And how does that feel? -It feels horrible. It makes... I'm angry about it now. Having my friends tell me I can't go to Hawaii because of something Russell e-mailed, I just really felt like I was in shock when I was in the limo on the way home and feeling like...	아니요 - 주인 의식은 없군요 - 그런 것 같아요 - 기분이 어땠죠? - 끔찍했어요 화나서 미치겠어요 친구들이 저보고 하와이 오지 말라는데 러셀이 보낸 이메일이 이유래요 집으로 돌아오는 차 안에서 너무 충격을 받았어요 그때 기분은 마치...
I then didn't want to go home and start a huge fight with Russell, but I needed to see the e-mail to know what was going on. So I had him print it out to me. And then I read it, and I was floored.	집에 가기 싫었는데 러셀이랑 크게 싸웠어요 이메일을 봐야 했어요 무슨 일인지 알려고요 출력해 달라고 해서 봤는데 너무 깜짝 놀랐어요
he was gonna pursue legal channels. Well, but that's a threat, basically. So there was no collaboration. He didn't want to work with her. If she didn't do what he wanted her to do.	법적 조치를 취할 거래요 그게 협박이죠 러셀은 카밀이랑 협의할 생각이 없는 거죠 러셀이 원하는 대로 안 하면요
Right. Exactly. And so it just felt very bullying. -I do. -It's a catch 22. They want to rescue. They want to help. They hear the cries for help, but then they get their hands slapped...	바로 그거예요 괴롭히는 거 같았어요 - 네 - 진퇴양난이죠 구해 주고 도우려 했잖아요 도와 달라는 외침을 들었는데 제지를 당했잖아요
-Right. Right. -...or they get threatened. Now it's affecting my friendships, not just my marriage. And I'm not mad at the ladies, I'm just mad at him.	- 그렇죠 - 협박을 당했거나요 결혼뿐만 아니라 우정에도 영향을 끼치네요 친구들이 아니라 러셀한테 화가 나요
You know, I'm trying to contain the way Russell behaves and reacts. You've been doing that for years. The constant management of Russell, so there's not gonna be another explosion, or the management of you not saying anything, so there's not another explosion.	러셀의 행동들을 참으려고 노력했어요 오랫동안 참으셨어요 아니면 본인이 하고 싶은 말을 참으면서 문제가 불거지지 않게 노력하셨잖아요
I don't want to be attached to his behaviors. I can't take it much longer. Right. I really can't. I mean, I just feel like I'm overwhelmed with all of this.	러셀 행동에 연관되고 싶지 않아요 더 버티기가 힘들어요 정말 힘들어요 이 모든 걸 도저히 견딜 수가 없어요
You've got to live your life. I feel like I can't manage these crises anymore. It's just getting too much. The costs get high, and you're not aware of the price that's being paid here.	본인의 삶을 사셔야 해요 더 이상은 견디지 못할 것 같아요 너무 버거워요 여기에 투자하는 비용이 너무 커져요
And who's really paying is Kennedy. It's time for a tough decision. Welcome to Hawaiian Airlines, Flight Number Three. We would like to welcome our first-class customers... Get back in economy. She's at the back, right?	손해를 보는 건 케네디예요 냉정하게 결정하실 때예요 반갑습니다, 하와이안 항공 3번 항공편입니다 일등석 승객분들 탑승해 주십시오 이코노미석으로 가 킴 뒤에 있잖아
Good morning. Thank you. My god. Oh, thank you. - That's pretty. -That's so pretty. Should we say cheers, everybody? -Honey, happy birthday. -Thank you. - Happy birthday. -Take away the other napkins.	안녕하세요 고맙습니다 아이고 고맙습니다 - 예쁘죠 - 예쁘네요 우리 건배할까요? - 여보, 생일 축하해 - 고마워 - 생일 축하해요 - 냅킨이 있네
-Thank you for bringing us all here. - Thank you, guys. I'm so excited, all of us to be here. What happened with Taylor? Has anybody talked to her?	- 우리 데려가 줘서 고마워요 - 제가 고맙죠 우리가 다 모여서 너무 기쁘네요 테일러 근황이 어떤지 얘기해 본 사람 있어요?
I'm really excited to be in Hawaii and look forward to having a lot of fun, but I really do wish Taylor could be here. Honey, should we check Kim? Should we call her real quickly?	하와이에서 좋은 시간을 보낼 생각을 하니 신나요 테일러도 함께 왔다면 더 좋았을 거예요 여보, 킴한테 연락해 볼까? 전화라도 할까?
You call her. Hello? Where are you? I'm on the next flight. Oh, okay. The six o'clock flight? What? Are you on the six o'clock flight?	당신이 해 봐 여보세요? 어디야? "통화 중 킴" 나 다음 비행기 탈 거야 알았어, 6시 비행기? 뭐? 6시 비행기 탄다고?
Does she know Paul's on that? Paul is taking a later flight because he had business. -Kim! -What? Answer me. You're on the six o'clock flight?	폴도 거기 타는 거 알아? 폴은 일 때문에 나중에 따로 오기로 했어요 - 킴! - 뭐? 대답해 6시 비행기냐고 물었잖아
Kyle, I'm doing everything I can! I know. I'm asking you, which flight you're on, the six o'clock? I'm on the phone with Bette, booking it now. Okay, I'll see you there. Hopefully. Love you, bye. -I don't know what she said. -Oh, my god.	카일, 최선을 다하는 중이야 몇 시 비행기 타는 거냐고 묻잖아, 6시? 베티랑 통화 중이야 예약하고 있어 알았어, 가서 만나길 바라 사랑해, 안녕 - 뭐라는지 모르겠어 - 못 말린다
-It's best she's not on this flight. - For sure. -Yeah, exactly. -It's really best. When Paul finds out that Kim's gonna be on his flight... Hey, honey. Hey, listen, um...	- 같이 안 타서 다행이다 - 맞아 - 그래 - 이게 최선이야 폴이 킴이랑 같은 비행기를 탄다는 걸 들었어요 여보, 나야
Kim might be on the flight with you. He's probably wishing he had a screaming baby up front instead. You can stay in the same room as Kim. What is that?	킴이 당신이랑 같이 타고 올 수도 있대 러셀은 차라리 울어 대는 아기랑 타길 원할 거예요 킴이랑 같이 있으면 되겠네 저게 뭐야?
We have raspberry mousse cake, uh, tiramisu... I'll have one of each. That's fine. There's a really great drink called 16 ounces of freedom. -No, I haven't. -You haven't heard about 16 ounces of freedom?	라즈베리 케이크, 티라미수예요 하나씩 주세요 500g의 자유라는 술이 있거든요 - 그런 건 없어요 - 모르세요? 500g의 자유?
I like eight inches of freedom. Is that all? Sorry. Oops, did I say that? So, if Kim takes the six o'clock flight, what time will she arrive there?	난 20cm의 자유 할래 그게 다예요? 내가 그랬나? 킴이 6시 비행기 타면 몇 시에 도착하는 건데?
Tomorrow. She'll sleep in Honolulu tonight with Paul. Are you kidding me? -She'll sleep with Paul tonight? -Kim and Paul are sleeping together.	내일 내일 오늘 호놀룰루에서 폴이랑 잘 거예요 장난해요? - 폴이랑 잔다고요? - 킴이랑 폴 같이 잘 거야
That's her punishment for being late. I'm really trying hard not to let Kim's missing the plane get to me. It is bothering me, but I really don't want to ruin my husband's birthday.	지각한 벌 받는 거네 킴이 제발 비행기를 놓치지 않길 바랐어요 귀찮기도 하지만 남편 생일을 망치고 싶지 않거든요
Do you think something else is going on? I think that, you know, maybe she doesn't want to bring this guy around us. Well, that makes me like him less.	무슨 일 있는 거 같아? 남자 친구 데려오기 싫은 거 아니야? 그 남자가 더 싫어지라고?
You know what? Give him a chance. See what it's like this weekend, if they show up. -Have you met him? -Yeah, I met him briefly. -And what did you think? -Well, I have no opinion at all.	기회를 줘 봐 만약 오면 이번 주말에 지켜봐 - 만난 적 있어요? - 잠깐 봤어요 - 어땠어요? - 아무 생각 없어요
I met him for about 15 seconds. She went through a very bad time in her life, and I associate him with that time. She seems to be in a better space now. Is she, Lisa?	15초 봤거든요 언니가 힘든 시기를 겪고 있었어 그거랑 켄이랑 상관있는 것 같아 지금 더 좋아 보이는데 그래 보여, 리사?
Well, she seemed happier every time I've seen her. I know my sister. She's not happy. If I say I'm happy, then I'm happy. Stop. Just let it be and just see how it plays out. But she's not happy. She wasn't happy before, was she?	요새 만날 때마다 예전보다 더 밝아 보여 내가 언니를 아는데 언니 행복하지 않아 내가 행복하다고 했잖아 울지 마 어떻게 되는지 그대로 둬 봐 언니가 안 행복하다고 그럼 예전에는 행복했니?
She was lonely. Maybe she'd rather be with him, but not lonely. Who knows? We have begun our descent into Honolulu, Hawaii. Thank you. It was so good.	외로웠지 차라리 켄이랑 같이 있어서 덜 외로운 게 나은가 보지 하와이 호놀룰루에 착륙하고 있습니다 감사합니다 편하게 잘 왔어요
We took a plane to Honolulu, but now we have to take another plane to get to Lanai. So my husband got a private plane. I'm expecting, like, a beautiful jet, perhaps.	호놀룰루까지 비행기를 타고 왔어요 이제 라나이섬까지 비행기를 한 번 더 타야 해요 그래서 남편이 전세기를 준비했어요 전 멋있는 제트기를 기대하고 있었어요
-What the flip is that? -It's a tin machine. I knew it was gonna be island hopper. I asked them specifically if this is what it was gonna be, and they said no.	"인터아일랜드 항공" - 저게 뭐야? - 주석 비행기야 작은 비행기일 줄 알았어 이런 건지 물어봤는데 아니라고 했었어
Are you kidding me? hoover vacuum. Oh, my god, when I saw this plane, I was like, "You're not getting me on that. Absolutely not. Oh, my god. They're joking. This came out of the museum.	장난해? 진공청소기 아니야? 그 비행기를 봤을 때 정말 타기 싫었어요 절대요, 미치겠네요 이걸 타라고요? 박물관에서 가져왔어요?
Spare no expense, Mauricio. He told me it was a 30-seater private plane. It's a 30-seater private plane. -Is there anybody else in here? -This is a bus with wings.	'돈 좀 쓰세요, 마우리시오' 30석이 있는 개인 전용기라고 했어 30석 있는 전용기지 - 여기 우리 말고 누가 있어? - 날개 달린 버스잖아
Have a drink, 'cause it's not gonna get better. I took some Xanax for the plane ride, because I am a very fearful flier. Can you pass me the tape? There's a hole in my door here.	나아지는 건 없어 술이나 마셔 전 비행기를 무서워해서 신경 안정제를 먹었어요 테이프 좀 줄래? 문에 구멍이 났네
Look at the thing. It looks like a... like a propeller! And a fan, it looks like a fan. You guys, there's really no issues, these are safer planes. It's a cheaper plane.	저것 좀 봐 프로펠러같이 생겼어 선풍기인가 봐 걱정할 것 없어요 안전한 비행기예요 싼 비행기겠지
Don't lie to me. Brandi, your ankle's fatter than the rest of you. Don't get jealous of my cankle, because this is how I rock and roll. It's gonna be super hot.	거짓말하지 마 브랜디, 몸에 비해 발목이 굵네요? 코끼리 발목 질투하지 마세요 이게 제가 잘 노는 비결이에요 섹시하잖아요
- I am jealous of your cankle. -Don't. Don't do it. It's hot. It's hot. It's hot. I was so afraid to fly that I used to roofie myself. It was awesome. I wish I could still do that, but it's against the law.	- 코끼리 발목 부럽네 - 그러지 마요 섹시, 섹시해 비행이 두려워서 진정제를 먹곤 했어요 효과가 직방이에요 불법이라 이제 못 하지만요
Here we go! Oh, this is like a roller-coaster ride already. Watch. Zoom. See? Ouch! Ouch! Ow! -Are you crazy? -It's so... hell. Oh, my god. Don't worry. It's gonna be fine. Oh, my god. Wow, I can't believe there's no landing strip.	출발한다 벌써 롤러코스터 느낌 난다 창밖을 봐 아파 - 미쳤어? - 무서워 제기랄, 사람 살려 괜찮을 거야 맙소사 활주로가 없다니 믿을 수가 없네
It's gonna be a bit bumpy, isn't it? - Gonna be really bumpy. -What are you talking about? Whoo-hoo! We love this plane! This plane is great.	덜컹거리겠지? - 엄청 덜컹거릴걸 - 무슨 소리예요? 이 비행기 너무 좋다! 최고의 비행기야
Whoo-hoo! Okay. But it's so lovely... Oh, my gosh. -Oh, my god. - Thank god my bag is here. Mele Kalikimaka. Ah, don't push. It's been a long day. A beach would be nice.	왔다 날씨가 좋네요 - 살았다 - 가방이 무사해서 다행이다 '멜리칼리키마카' 밀지 마 긴 하루였어 해변이 멋질 거야
-A cocktail would be better. - A cocktail, a beach. Cock and beach. Ken and Lisa, you guys are both very, like... I haven't seen the love between you guys, but I'm guessing it's there.	- 칵테일이 낫겠다 - 해변에서 칵테일이라 거시기도요 켄이랑 리사가 웬일이에요 사랑이 없는 줄 알았는데 오늘 보니 있네요
I've been seeing this. Ooh! What's all this? Oh, because you sat in front of me the whole time. -It's like, whoa, whoa, whoa, whoa. -It's there. It's there, Brandi.	카일네는 많이 봤죠 제 앞에서 하루 종일 뭐 하는 거예요? - 뽀뽀를 엄청 하네요 - 있어요
Don't you worry about a thing. It's there. It's been there 30 years. It's there. All right. Brandi's, like, out of control. I actually think the gas tank in her brain is running on empty right now.	걱정할 것 없어요 30년간 사랑이 있었어요 그렇군요 브랜디는 절제를 못 했어요 머릿속에 있는 가스통이 비워지고 있나 봐요
- My best friend... -Her best friend -that she wants to set me up with. -My guy best friend, he's super hot. Right. And I said, it's horrid. -I love red Ferraris. -I love sports cars.	- 내 절친이 - 브랜디 절친이 - 나한테 소개팅해 주겠대요 - 엄청 섹시한 남자를 알아요 네 진저리 나요 - 전 빨간 페라리 좋아해요 - 나도 스포츠카 좋아
- No. -I love sports cars. I love red Ferrari. That means you have, like... Tell him when he starts dating me, I'll okay him on the red Ferrari.	- 그게 아니에요 - 스포츠카 너무 좋아 그런 남자는 얼간이에다 나랑 데이트할 때는 빨간 페라리 괜찮다고 말해 줘요
No! You can't! So you're saying everybody that drives red Ferrari-- Yes. They're a douchebag, and they have a small penis. Okay. -But the problem is my brother has one. -What, a small penis?	안 돼요! 빨간 페라리를 모는 남자는 무조건... 네, 얼간이에 거시기도 작죠 그렇군요 - 내 동생도 있는데 - 거시기가 작아?
Hey, my brother had a red Ferrari. Guess what? That's not true. I promise you guys nothing more than a lot more of a guttermouth this weekend. But I love you all, and I don't mean anything bad by it.	제 동생도 빨간 페라리가 있었는데, 말도 안 돼요 이번 주말에는 거친 말 하지 않을게요 전 여러분이 좋아요 악의 없는 욕인 거 알죠?
It's actually really beautiful. Where's the ocean? -Could you speed up? -Could you speed up a bit? Everyone needs cocktails! Make it happen! Stat.	풍경 예술이다 바다는 어디지? - 빨리 가 주실래요? - 좀만 속도 내 주세요 칵테일이 필요해요 빨리 가요! 빨리요
Brandi had some outrageous things to say on the bus ride, but I didn't mind them, 'cause she cracks me up. -Welcome to Four Seasons Lanai. -Thank you.	브랜디가 버스 안에서 이상한 말을 했어요 하지만 웃겨서 괜찮아요 - 포시즌스 라나이입니다! - 감사해요
Pleasure to have you. -Aloha. -Aloha. Aloha. How are you? -Mr. Maurice? -Yes, sir. -Welcome. -Thank you so much. -Welcome to Four Seasons Lanai. -Oh, thank you.	모시게 되어 기쁩니다 - '알로하' - '알로하' '알로하', 안녕하세요 - 마우리시오 씨? - 네 - 환영합니다 - 감사해요 - 포시즌스 라나이에 어서 오세요 - 감사해요
It goes perfectly with my outfit. I could not be happier. It looks very romantic, and I'm excited to be here. Welcome to your suite. -Thank you. - Thank you.	제 옷이랑 잘 어울리네요 이보다 좋을 순 없어요 낭만적이라 들떴어요 스위트룸으로 모시겠습니다 - 감사합니다 - 고맙습니다
Beautiful. Ohh. Darling, I might make an exception. Christmas, birthdays, and maybe Hawaii. -Really? -Take me now before I change my mind. Oh, I'm so happy to be here. So pretty, huh?	너무 좋다 여보, 예외가 생길지도 몰라 크리스마스, 생일에 하와이까지 - 정말? - 맘 바뀌기 전에 낚아채 여기 있는 게 정말 행복해 아름답지?
-Aloha. -We have Mai Tai for you. Oh, fantastic. -I hear a girl's voice. Who's here? -I'm so excited for the next three days. -Hello. - Excuse me. Oh, my god, I love that top. I almost got it.	- '알로하' - 마이타이 드세요 고마워요 - 목소리 들린다, 누구지? - 3일 일정이 너무 기대돼 - 안녕 - 방해해서 미안 셔츠 너무 예쁘다 나도 살 뻔했어
-It's like a cover-up. -I love it. Aloha. Aloha. -Hello! -Hello. How are you feeling now? I'm highly medicated right at the moment. All the Xanax just kicked in, and I can barely put a sentence together. It's great.	- 위에 걸치는 옷이야 - 예뻐 '알로하' - 안녕하세요 - 몸은 좀 어떠세요? 약 기운이 엄청 도네요 신경 안정제를 먹어서 말을 똑바로 못 하겠어요
- Well, you look good. -Oh, thanks. Yes. -Hello. -Hello. Look at you. - I'm all brushed up. -Look at you, my gosh. - Ooh, gorgeous mama. -Wow. My God. -The girls are out tonight. -Hello, darling. -Hey, girls. -Hi. Hello, beautiful. I took a Xanax, and it hit me after a couple drinks.	- 그래도 예뻐요 - 고마워요 - 안녕하세요 - 예쁘네요 - 멋 좀 부렸어요 - 켄도 멋져요 - 예쁘다 - 어머나 - 밤에 놀러 가야겠네 - 안녕 - 얘들아, 안녕 - 안녕 안녕, 예쁜이 신경 안정제 먹고 술 몇 잔 마셨더니 이러네요
I think the combination, and now I'm here. She's only sipping it. -Oh, he's got my back. -She's all right, she's okay. I've been traveling all day from the planes and so I can't...	둘이 섞여서 그런가 봐요 몇 모금이죠 - 켄이 내 편이네요 - 괜찮아요 비행기에서부터 하루 종일 이동했더니 힘드네요
Back off. Get your hands off my husband. Do I have to come over there? Oh, for sake. Right? At least put up, like, a little defense. -I didn't want to be offensive. -Just move it. And that right nipple's about to pop out.	내 남편한테 손 떼요 내가 직접 가야겠어요? 열받게 왜 저래? 당신이 막기라도 했어야지 - 상처 주고 싶지 않았어 - 저리 가 오른쪽 젖꼭지 곧 튀어나오겠네요
Well, thank you for that. Thank you. I think Lisa's not really jealous. Ken's over there a little too long. We were talking about the different islands.	알려 줘서 고마워요 리사는 질투하는 게 아닌 것 같아요 켄이 저기 너무 오래 있네 우리 섬에 관해 얘기하고 있었어
Ken, remember me? Brandi is drunk, and she's on Xanax, and she's all over my husband. -Are you crazy? -What? Don't stand over there while she's hanging on you like a drunken fool.	켄, 저 기억나요? 브랜디는 술과 약에 취해서 제 남편한테 들러붙었어요 - 미쳤어요? - 왜요? 저 여자가 매달릴 때는 저기 서 있지 말라고요
I wasn't with her. I was talking to Camille. Yeah, you were so curious about the islands. -What were we talking about? - We were talking about Oahu.	브랜디가 아니라 카밀이랑 얘기하고 있었어요 섬에 대단히 관심이 많으시네요? - 우린 무슨 얘기 했죠? - 오아후섬 얘기요
Oahu, yes, if that's what you want to call it, Oahu. Bloody hell. I'm gonna have to put out tonight. Oh, my good lord. You know Kim's boyfriend's coming too.	그걸 오아후라고 부르는 거라면 할 수 없지 열받네요 오늘 밤에 성질날 것 같아요 맙소사 킴 남자 친구도 온대
-What's her boyfriend's name? - Ken. -Ken, oh. -I saw him at the white party. So you've got a new man. Where is he? Is he here? -He's over... Ken? -Hi!	- 그 남자 이름이? - 켄이야 - 켄이구나 - 화이트 파티에서 봤어요 새로운 남자 생겼다며 여기 같이 왔어? - 바로 저기 있어 - 안녕하세요
- Ken! -Hi. Hi, it's so nice to meet you. He looks like, um, a bullmastiff. No, he does. He does. -A bullmastiff? - Yeah. He's just got this sour little... ...face.	- 켄 - 안녕하세요 만나서 정말 반가워요 불마스티프처럼 생겼어요 진짜예요 - 불마스티프? - 네 잔뜩 찌푸린 얼굴이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.