Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, how long are you gonna be? Ten minutes. I've got to find the bottoms to her swimsuit. Guys, come on. I'm sorry. -Okay, get your ass in gear. -Forty minutes.	얼마나 걸리는데? 10분요 킴 수영복 찾아야 해요 빨리 좀 해요 미안합니다 - 빨리빨리 좀 해 - 40분이야
Jesus. Okay, you guys. -Let's go. -Why? Now what? She's not coming? -No, we're just gonna leave her. -Oh, my lord. -Let's go. Yeah. -What is she doing?	돌겠네 자, 얘들아 - 가자 - 킴 안 온대? - 응, 우리 먼저 가자 - 맙소사 - 가자 - 킴은 뭐 하는데요?
-Because she's still sleeping. -She's sleeping. I'm sorry that you all had to wait like this. -I apologize on behalf. - Okay, so let's go. And let's just go. Because she could have gone back to bed.	- 아직 자요 - 자고 있대 기다리게 해서 미안해 - 내가 대신 사과할게 - 그래, 출발! 그냥 가자 다시 잠들었을 수도 있어
It was very generous of us to wait an hour. It was the second day this week that he actually had to work. Now make sure it was a leap year. There's the catamaran right there.	1시간이나 기다렸다니 우리도 정말 착하다 오늘도 켄이 일하는 날인가 봐 윤년으로 계산했나 보죠 쌍동선 저기 있다
-Trilogy Six. -I don't see. -That's a nice boat. - Oh, they might be here, though. - Oh, thank God. -Good morning. -Good morning. -Nice hat. How are you? Thank you. Do you like my boating shoes?	- 트릴로지 6호 - 난 안 보여 - 멋진 보트야 - 여기 있겠다 - 드디어 왔네 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 모자 예쁘네요 안녕하세요, 고맙습니다 제 신발도 예쁘죠?
Thanks. Look how pretty that is over there. Wow. -I'm so excited to be here. -So pretty. Are you guys taking your tops off? Look at these. Look at those. They're nothing compared to those.	고마워요 저쪽 너무 예쁘다 세상에 - 기분 너무 좋아 - 진짜 예쁘지 위에 벗을 거야? 이것 좀 봐 이걸 봐 네 것보다 나은 건 없지
Yeah, and look at these. Nothing. Welcome aboard. Awesome. Put your glasses back. Come on, let's go. Catamaran day. I'm a Virgo. I'm usually very prompt.	그래 이거 봐, 없잖아 탑승을 환영합니다 멋지네요 선글라스 다시 써 쌍동선 타는 날이야 전 처녀자리라서 재빠르죠
I can't stand... I'm usually five minutes early. We called for a wake-up call, but what we realized later we never got the wake-up call. And we didn't know why, but the phone didn't ring.	잘 못 참아요 뭐든지 5분 일찍 하죠 모닝콜을 요청했는데 모닝콜이 안 왔다는 걸 나중에야 알았어요 이유는 모르지만 전화기가 안 울렸어요
I only realized that, like, the third or fourth day. The shuttle has left already. We have a vehicle right here that can take you. -Perfect. -All right. Nice seeing you.	3-4일째에 알게 되었어요 셔틀버스는 떠났고 자동차를 타시면 돼요 - 그렇군요 - 알겠습니다, 반가웠어요
All right. Take care. Oh, my contact lenses are hurting. Come over here. You okay? I don't like being woken up like that. I'm a marlin fisher, so I love boats.	좋은 하루 보내세요 눈에 렌즈가 너무 아프다 이것 좀 봐 줘 괜찮아? 난 억지로 그렇게 일어나는 거 싫어 전 낚시를 해서 보트를 좋아해요
If you charter a boat, it's your boat. I mean, you wait till everybody's there. There goes the catamaran. They're gonna leave without us. Yeah. I know very well.	보트를 빌렸으면 그건 자기 보트죠 얼마든지 기다릴 수 있죠 벌써 배 탔다 우리 안 기다릴 건가 봐 원래 그런 애들이야 응, 알고 있어
They're leaving without us. Are you serious? She's there? She's not there. Kim's got to realize the world doesn't wait for her. It surely doesn't wait for me.	우리 버리고 가네 킴! 진짜야? 킴 왔어? 킴! 저기 없어 세상은 기다려 주지 않는다는 걸 킴도 깨달아야죠 저는 안 기다려 줬거든요
But we can't go into port, you know that. It's gonna take half an hour to turn around. Once we leave, we have to go. We're on a tight schedule to get to where we got to go to get you guys in the water.	항구로 다시 못 가잖아 다시 돌아가는 데 30분이나 걸린다고 떠나요, 그냥 갑니다 도착하려면 시간이 빡빡해요 물에도 들어가셔야죠
Kyle, sometimes maybe somebody needs to learn a lesson. I mean, we dicked around for half an hour. It's ridiculous. Imagine being stuck out there for three hours with her. I'm never gonna hear the end of this.	카일, 때로는 교훈을 얻을 필요가 있어 30분 동안 맴돌았잖아 말도 안 돼 킴 때문에 3시간이나 매여 있었다고 생각해 봐 끝이 없을 거 같아
I really, really did feel bad that Kim was missing out on this special day, but Kim was being disrespectful of everyone else's time. It's a tough life, but somebody's got to do it.	마우리시오의 특별한 날인데 킴이 같이 못 가서 속상해요 하지만 킴은 타인의 시간을 소중하게 여기지 않았죠 힘든 삶이지만 누군가는 살아 내야지
I just felt guilty seeing her standing there like that, but... She's out of control, Kyle. I mean, come on. At some stage, you've got to stop making allowances for her.	언니가 저렇게 서 있는 걸 보니까 기분이 안 좋다 킴은 정신 나갔어, 카일 나도 알아 그러니까 언니를 평생 그렇게 봐줄 순 없잖아
I know. Believe me, I know. Unbelievable. Unbelievable. I mean, did you not plug it in to charge it? Not your phone. I set the alarm on the clock.	나도 알아 믿을 수가 없어 충전 안 하고 잤어? 당신 휴대폰은 안 했지 시계에 알람 맞췄어
-So you didn't set my... -No. -Well, anyway. -And my phone's been dead. This is the first time I've had to really relax. Everything works out for a reason.	- 내 핸드폰에 안 했다고? - 응 - 아무튼 - 내 휴대폰도 꺼졌어 내가 처음으로 진짜 쉬어야 할 순간이네 모든 일에는 이유가 있겠지
-They're having fun. We're having fun. -So, yeah. The whole side's all bloody. Like all the way to my pupil. You wouldn't have been able to snorkel. You would have been seasick.	- 걔들도 즐겁고 우리도 즐겁고 - 맞아 눈이 벌게졌어 눈동자까지 쭉 스노클링도 못 하고 뱃멀미나 할 뻔했네
Look at my eye, my left eye. -Oh, my gosh. -Look how bad. Like, I got a fingernail in there. -I don't know what's going on. -Well, I didn't do it.	내 왼쪽 눈 좀 봐 - 맙소사 - 얼마나 심한지 봐 손톱이 들어간 거 같아 - 왜 이런지 모르겠네 - 내가 한 거 아니야
No, I know that. Everything happens for a reason. This is just what I needed today. I didn't need to be out on a boat and snorkeling and all that.	나도 알아 모든 일엔 이유가 있다는 게 오늘 내 방침이야 보트에 타고 스노클링 할 필요가 전혀 없어
I just need to relax. -Oh, my god! -What happened? Oh, you pulled on it? She untied the side. And it was, like, going, and my vagina would be in the air.	휴식이 필요해 - 맙소사 - 왜 그래요? 리사가 당겼어요? 리사가 수영복 끈을 풀었어요 수영복이 흘러내려서 밑이 노출될 뻔했어요
Anybody else would double knot it, right? Wouldn't we? -I don't know. - We'll have a little safety. I actually quite like Brandi. I can have some fun with her.	다른 사람들은 두 번 묶지 않아? - 몰라 - 만일에 대비해야지 사실 브랜디가 좋아요 같이 노는 재미가 있어요
We do have one thing in common, and that's a bit of a naughty sense of humor. Why would they want to do that, Adrienne? Whoa, it's cold! Can you see how much pleasure they're having?	우린 공통점이 하나 있어요 짓궂은 유머를 좋아한다는 거예요 왜 저런 걸 할까 에이드리엔? 차가워! 즐거워하는 거 보여?
Who cares what's down there anyway, right? Oh, well. -He was a nice guy. - He was a nice guy. A shame. I was gonna have a facelift. Never mind.	저 밑에 뭐가 있는지 알 게 뭐야, 안 그래? 폴은 어디 있어? - 좋은 남자였다 - 좋다는 말론 부족하지 페이스 리프팅 받으려고 했는데 안타깝다
Waking up and seeing Kyle and Lisa in the patio was like... Bloody A. What's going on? -I couldn't see that. - If I... If I look back on it... -I've never actually done that. -That was so funny, though.	일어나서 테라스에서 카일이랑 리사를 봤는데... 무슨 일이야? - 난 못 봤어 - 자석 같았어 - 난 그런 거 안 해 봤어 - 엄청 웃겼어
-Honestly, I look back on it-- -I usually respect people's privacy. But you know? You saw last night, as much we kinda... can I have a couple more?	- 다시 생각해도 웃기네 - 난 사생활을 존중해 알잖아? 어젯밤에 봤지? 나 더 먹어도 돼?
-Yeah. -They try to kinda go there. I just... -I'm not willing to... let anybody... -Well... Even if you're not bothered by it, I don't want it.	- 응 - 자꾸 말 꺼내려고 했잖아 - 남들이 신경 쓰는 거 싫어 - 글쎄 당신이 괜찮다고 해도 내가 싫어
Hmm? I don't want it. It's not right. Period. You're right. I'm really not gonna stand for anybody attacking you or putting you down. So there's gonna be respect or else. That's just the way it is. So if they can't figure that out, then that's gonna be... unfortunate, but I assume... common decency would prevail on its...	내가 싫다고 옳지 않아 맞아 누구든지 당신한테 함부로 하면 참지 않을 거야 사람들은 당신을 존중해야 해 안타까운 일이지 그래도 상식적인 예절이 통하는 사람들일 거야
You know, he's supportive of me, no matter what happens. Whether Ken and I end up together forever or we don't, we'll always have each other's back.	켄은 무슨 일이 있어도 절 지지해 줘요 켄이랑 제가 평생 함께할지는 모르지만 우린 언제나 서로의 힘이 돼 줄 거예요
I'm just not gonna spend the whole night taking jabs. I'm gonna be throwing them if it comes to that. I'm not gonna sit around and with this anymore.	시비 거는 거 받아 주면서 오늘 밤을 보내기 싫어 그런 일이 생기면 맞서 싸울 거야 가만히 앉아서 헛소리 듣고 있지 않을 거야
It's not enjoyable to me. Oh, and, by the way, that's the truth. -What? -That's the truth, what I just said. Oh, I know. What is that with the truth? The truth. Otherwise... The truth will set you free.	재미없거든 그런데, 이건 진실이야 - 뭐가? - 내가 방금 한 말은 진실이야 왜 자꾸 진실 얘기를 해? '진실이야' 진실이 당신을 자유롭게 하리라
I wonder what that was about. And I want you to smile. All the time. You know? I do. I am. Nobody's in charge of your happiness, but you. Love you. Kyle, one could say any port in a storm.	완전 어이없었어 당신이 항상 웃으면 좋겠어 웃고 있잖아 행복은 스스로 찾아야지 사랑해 카일, 가릴 처지가 아니라서 저러는 건가?
Are you a big surfer? Do you do the whole... -Anything on the ocean. -Yeah. I mean, if you've got an ass like that, you need to show it off, kinda, don't you?	서핑 좋아하세요? 다른 운동은요? - 바다에서라면 뭐든지요 - 그렇군요 엉덩이가 저렇게 생기면 당연히 자랑해야지
Yeah. It's kind of waste your time wearing clothes. Yeah. Yeah. Are you married? Do you have kids? - Nope. -No kids, not married? No. No nothing. Just a free spirit.	맞아 옷 입는 건 시간 낭비지 그렇고말고 결혼했어요? 아이는요? - 아뇨 - 애도 없고 미혼이에요? 네, 전혀요 자유로운 영혼이죠
There's not even one dimple on it. -There isn't. -Can you see her? I'm gonna get a colder beer. Because this one's not. Here, let me get it. Back in the day, Lisa was the hotty potati.	옴폭 들어간 데가 하나도 없어 - 없네 - 브랜디 보여? 시원한 맥주 좀 가지고 올게요 미지근해졌어요 제가 가져다줄게요 소싯적에 리사는 잘나가는 여자였어요
I bring back memories for her, because it's now me, clearly. - Hi. -Hi, honey. How are you? The majority of my friends are in Hawaii, and that's difficult, because I'm going through the roughest time of my life.	절 보면 옛 생각이 나나 봐요 지금은 제가 잘나가니까요 - 안녕 - 응, 왔어 잘 지냈어? 제 친구들의 대부분이 하와이에 가서 아쉬워요 전 지금 제 인생에 힘든 시기를 겪고 있으니까요
But Dana's been my friend for a long time, and she's here for me. This looks good. I don't know what it is actually. What is this? Salmon wrapped with soy wrap.	하지만 데이나는 여기서 오랫동안 제 친구가 돼 줬어요 그래서 맛있어 보인다 이게 무슨 음식이야? 콩으로 싼 연어예요
Different flavors, spinach and turmeric. And then rice noodles. -Oh, nice. -I gave you mushrooms. -Alright -It's cool. Thanks, Raul. I'm excited to see you. I've missed you.	시금치랑 강황이 들어가서 독특한 향이 나죠 쌀국수도 얹었어요 - 맛있겠네요 - 버섯도 드렸어요 - 그렇군요 - 고마워요, 라울 너 보니까 좋다 보고 싶었어
I know. Yeah. The last couple of weeks have been... hell. Well, I've been really worried about you ever since the party. It was, like, it was so crazy.	나도 지난 몇 주는 정말 지옥이었어 파티 이후에 네 걱정 많이 했어 정말 엉망이었잖아
We all want to support Taylor. We all want to believe she's telling the truth. But nobody in this room knows that. If my girl said it, it happened. That's what I believe.	우린 테일러를 돕고 싶었다고 테일러 이야기를 믿고 싶어 했다고 하지만 아무도 몰라 내 친구가 일이 있었다고 하면 난 무조건 믿을 거야
When push comes to shove, the bottom line is, I always believe you. And I need to be supportive to you, and I don't know how right now, because I feel like there's this perimeter. -Right. -That I have to stay I'm afraid of.	상황이 악화되더라도 난 널 언제나 믿을 거야 너한테 힘이 되고 싶은데 지금은 방법을 잘 모르겠어 어떤 경계가 느껴지거든 - 그래 - 내가 조심해야 할 것 같아
-And basically-- -Well, let me just stop you. Um, you know, Russell and I's marriage is over. -Did you leave him? -Yes. -He's gone? -He's gone.	- 기본적으로... - 이제 그만해 러셀과 내 결혼 끝난 거 알지? - 떠났어? - 응 - 러셀 갔어? - 러셀은 갔어
I have given everything I can, everything I can. And I have been to counseling with him, without him. I have tried to change myself. I would have become a completely different person just to be with him. I think he and I both just recognized that...	할 수 있는 건 다 했어 러셀이랑 같이 상담도 했고 혼자서도 해 봤어 나 자신을 바꾸려고 노력했어 러셀이랑 같이 있기 위해 그 정도로 애썼다고 러셀도 나도 다 알고 있었을 거야
It was time. There's no way we can be together. I can't look back anymore, you know. I mean, the last six months, Dana, I haven't even been myself.	때가 됐네 함께할 방법이 없어 되돌아보기도 싫어 지난 6달 동안 내 자신인 적이 없어
-I know. -I'm either crying or I'm screaming or I'm drinking too much. I mean, I just am trying to keep a lid on a pot that's over boiling, and I'm just trying to hold it on, and I can't do it anymore.	- 알아 - 울거나 소리만 질렀어 술을 많이 마시기도 했고 끓어 넘치는 냄비 위에 뚜껑을 올려놓은 셈이었어 붙잡고 있으려고 했는데 더 이상은 안 되겠더라
I know, baby. Everybody sensed it, right? It's really hard not to have my friends standing up for me right now. I'm so sorry, baby. When there's someone like a Russell, it alienates everybody.	알아, 테일러 다들 느꼈을 거야 날 지지해 줄 친구들이 없다는 게 너무 힘들어 미안해, 테일러 러셀이 주변에 있으면 다들 멀어질 수밖에 없어
They need a reason to get rid of you, because they can't stand it anymore. -Right. -So that's what they did. You deserve for them to be there for you.	다들 참기 힘들어져서 널 멀리할 핑계를 찾은 거야 - 맞아 - 그게 네 친구들이 한 일이야 넌 그 사람들이랑 같이 있을 자격이 있어
I think they are going to all come around. You know, I just have to learn now to be on my own and to discover that I'm worth something better than what I've had.	다시 돌아올 거라고 생각해 난 혼자 있는 법을 배워야 해 전보다 더 가치 있는 사람이라는 걸 깨닫고 싶어
-I love you. -I love you, too. I'm so psyched that I know you. I think you're really gonna blossom. Life goes on. Welcome to Four Seasons Lodge at Koele.	- 내가 널 사랑해 - 나도 네 인생이 정말 활짝 필 것 같은 느낌이 와 삶은 계속되니까 포시즌스 로지 앳 코엘레에 잘 오셨습니다
Right this way. Champagne holding for you? -Aloha. -Aloha. How are you? -Champagne for you? -Thank you so much. No. Well... -Hello. -Aloha. Welcome to Four Seasons.	이쪽으로 오세요 샴페인도 준비돼 있어요 - 환영합니다 - 안녕하세요 - 샴페인 드릴까요? - 고맙습니다 가자 - 안녕하세요 - 포시즌스에 어서 오세요
Hi. How are you? -Hi. Pleasure. -What's your name? -Journey up to the Lodge. -What's your name? -I can't. My vision's not that good. -Oh, come on, stop. -Thank you, Lindsay. -Thank you. Thank you very much.	안녕하세요 - 안녕하세요 - 성함이? - 로지로 안내할게요 - 성함이 뭐죠? - 눈 나빠서 안 보여 - 그만해 - 고마워요, 린지 - 정말 감사합니다
What did you do today then? Did you see us leaving? You were on the dock. -Yeah. -We were standing there. Then we went back, and we... I said everything happens for a reason.	오늘 뭐 했어, 그럼? 우리 배 떠나는 거 봤지? 부두에 있었잖아 - 응 - 거기 서 있었어요 다시 돌아왔어 모든 것에는 이유가 있겠지
So but anyway, um... ...we went back to the hotel, and we needed it. And we just, like, we sat, and we had a beautiful lunch and just enjoyed the sound of the ocean.	다시 호텔로 돌아왔어 그런 시간도 필요했거든 느긋하게 앉아서 맛있는 점심 먹었어 파도 소리도 듣고 좋더라
And it was actually, as much as we wanted to go relaxing. -We wanted to go. -We had so much fun. It was like, you know, everything happens for a reason.	우리도 엄청 가고 싶었어 - 가고 싶었지만 - 즐거웠어요 모든 일엔 이유가 있는 법이잖아
Yeah, I know, but we were, like, trying to get you up and you missed a fantastic day. I think the excuses are all wearing a bit thin. She's being rude to the group and to Mauricio's birthday, so, of course, there's a problem.	알아, 그래도 우린 널 깨우려고 했는데 결국 너랑 좋은 날을 함께 못 보냈잖아 모든 핑계를 들어 주기 힘들어졌어요 우리 무리와 마우리시오에게 예의가 없는 거예요 당연히 문제가 생기겠죠
So tell us, my love, tell us how's it going with Uncle Kenneth? You know, we're balancing six kids and exes and, you know, and I think this was the best thing.	킴, 켄이랑은 어떻게 지내고 있어요? 애들 6명이랑 전 배우자 문제를 잘 조율하고 있죠 그게 최선이에요
I feel... I'm glad he's here. The bottom line is you tell me that you're enjoying yourself. Yeah, and I'm really glad he's here. Yes. Like, as much as I wanted to go diving, you know, and be with all you, everything happens for a reason.	저는 켄이랑 같이 와서 좋아요 중요한 건 당신이 즐겁다는 사실이에요 네, 같이 와서 너무 좋아요 다이빙도 가고 싶었어요 당신들과 있는 것도 그렇고 모든 건 이유가 있는 법이잖아요
-I, we so needed today. -I get it. Come on. Your ears must be burning. We're talking about how beautiful you are. -I'm not a fan of it. -What? -Actually, we were just talking about you. -No, I know. I know you are.	- 오늘 같은 시간이 필요했어 - 이해해 이리 와, 귀가 빨개졌네 지금 우리가 당신 - 전 별로예요 - 뭐가요? - 켄 얘기 하고 있었어요 - 저도 알아요
I just don't know why. We were talking about how I got to know you and that we like you. I don't know. For some reason, I was getting a vibe that wasn't the same.	이유를 모르겠네요 우리가 어떻게 만났는지랑 당신 좋다는 얘기 했어 잘 모르지만 공기가 달라진 느낌이네요
What, you have ESP or something? -Okay, well, your face didn't look like. -It was just like... -Well, no. -You had a face of kind of like, -No. -Or something.	초능력이라도 있어요? - 표정에서 알 수 있죠 - 아니야 - 아니에요 - 당신 표정이 마치 - 아니에요 - 그런 식이었죠
It was a little strange. He was being a little overbearing for Kim. -Okay. All right. -No. Well, then, I misinterpreted in my own head. -No. -I do that sometimes.	좀 이상했어요 켄은 킴을 과하게 구속해요 - 알았어요 - 진짜 아니에요 제가 머릿속에서 오해했나 보네요 - 아니에요 - 가끔 이래요
Ken does like to be at my side, keep an eye on me. That's Ken's way. I'm not used to that. It's a compromise being in a relationship. -All right. -Well, the bottom line is we just said some nice things about you, so let's go eat.	켄은 제 옆에 붙어서 절 감시하는 걸 좋아해요 켄의 방식인데 익숙하지 않아요 관계에 있어 좋지 않은 것 같아요 - 그래요 - 중요한 건 당신 칭찬을 했다는 거예요
-You did? -Yeah. Oh, my god. -Here we go. - Oh, my gosh. This is gorgeous. -I like that... -And Ken T. Oh! Ken T. -Lisa. -Wow. Put him in the head, I hope you don't mind.	- 그랬어요? - 네 맙소사 - 들어가자 - 세상에 환상적이다 - 괜찮다 - 켄 자리야 켄 자리 - 리사 - 어머 마우리시오가 상석에 앉아야지
-I'm starving. -I'm starving, too. I didn't eat lunch on the boat today. This is Brie, and you won't like this. -It's Brie cheese. -I don't mind Brie cheese.	- 배고프다 - 나도 배고파 보트에서 점심 안 먹었어 당신은 이 브리 치즈 안 좋아할 거야 - 브리 치즈야 - 브리 치즈 먹긴 먹어
No. It is that cheese that you had on the cracker. That's good. Honey, happy birthday. So far, this has been a very fun and happy, happy birthday. I hope you're having a great time.	과자에 발라 먹던 치즈야 충분해요 여보, 생일 축하해 지금까지 너무 즐거웠고 생일 너무 축하해 당신도 즐거웠으면 좋겠어
I know you were in heaven today in the ocean swimming with the fish. -So nice. -And Camille. I was only in there for a little bit, but anyway, I love you so much, honey. Happy birthday. Thank you all for being here.	바다에서 물고기랑 수영할 때 행복했던 거 알아 - 좋았는데 - 그리고 카밀도 난 잠깐 있었지만 어쨌든, 당신을 정말 사랑해 생일 축하해 다들 와 줘서 고마워요
-Happy Birthday. -Thank you guys. Thank you so much. Thank you so much. Cheers. Kim, what did you and Ken do today? Did you go to the beach?	- 생일 축하합니다 - 다들 고마워요 감사합니다 건배 킴, 켄이랑 오늘 뭐 했어? 해변은 갔어?
No, we just sat. It was so relaxing. You can hear the kids in the pool. You could see the ocean. Did you go in the pool at all or the beach, anything?	우리 그냥 앉아서 쉬었어 수영장에 애들 소리도 들리고 바다도 보이고 좋았어 수영장이나 바다에도 안 들어갔어?
No, we just sat and had, like, the most amazing lunch. It would have been nice to see more of Kim and Ken and spend more time with them. I think that disappointed Kyle and Mauricio. Understandably so.	아니, 그냥 앉아서 최고의 점심을 먹었어 킴과 켄이랑 더 많은 시간을 보내면 좋을 것 같아요 카일과 마우리시오가 실망한 것도 당연해요
It was just a really relaxing day. We missed you guys, but, you know, it was actually... It was kind of what I, what we needed. -I needed it. -Yeah, we missed the boat.	정말 재충전하는 하루였어 너희가 보고 싶었지만 나도 휴식이 필요했어 - 필요했어 - 보트를 못 탔잖아
Yeah. Literally. But, you know, like I say, everything happens for a reason. I'm finding myself getting more and more frustrated that Kim just wants to brush this whole thing under the carpet.	맞아 아까도 말했지만 모든 것에는 이유가 있어 점점 실망하게 됐어요 언니가 모든 걸 없던 일로 대충 넘어가려고 했거든요
Kim's being disrespectful of my husband's birthday. I feel like you missed everything. You know what? We really didn't. It all worked out fine. I mean, it's all good.	킴은 제 남편 생일에 성의 없이 굴었어요 언니는 한 게 하나도 없잖아 그거 알아? 아무것도 안 해도 괜찮아 문제없어
-Look, we're all here tonight, enjoying... -Ask Brandi if she had a good time. It's a long way to come. because Kim is pretending like everything has been all fine on this trip, and the truth of the matter is that she missed 90 percent of it.	- 지금 다 같이 모였잖아 - 브랜디 즐거웠나 물어봐 오는 길이 험난하네 킴은 이번 여행이 순조로운 척하고 있지만 사실은 90%의 활동에 참여하지 않았죠
I don't know. I think it's Kim's world, and we're just living in it. It's kind of a very strange that's why I'm so quiet, because it's a very weird, like, actual, like, birthday dinner. Awkward?	킴만의 세상에서 살고 있나 봐요 뭔가 이상해서 내가 조용히 하고 있는 거야 생일 파티인데 뭔가 이상해 어색해?
-A very surreal birthday dinner. -Why? What do you mean why? All Kyle wants is for Kim to be honest. But as a sister, it would drive me crazy. You missed the flight in the morning. How could that happen?	- 이상한 생일 저녁이야 - 왜? 왜라니? 카일은 킴이 솔직해지길 원해요 저라면 엄청 짜증 났을 거예요 아침에 비행기 놓쳤잖아 이유가 뭐야?
-Are we back? -I mean... She's picking a bone with me for no reason. I called her the egg beater, because that's all she did, was stir the eggs.	- 다시 시작이에요? - 왜 이래 카일이 이유도 없이 저한테 따졌어요 달걀 거품기라도 되나 봐요 계속 지난 일을 휘젓잖아요
I don't know why she's crawling up this tree. We just missed the flight. - And then the boat today, too. -We missed it. That's the story. We missed it. And that's the end of it. It happens.	왜 시비를 거는지 모르겠어요 그냥 비행기 놓친 것뿐이야 - 오늘 보트도 놓쳤잖아 - 그래, 놓쳤어 놓쳤어, 그게 다야 그냥 그렇게 된 거야
Okay, but you want to brush over it, I know. -It's not brushing over it. - That is brushing over it. People miss planes, and we missed it, and that was the end of it.	대충 넘어가려고 하는 거 다 알아 - 대충 넘기는 거 아냐 - 맞잖아 비행기 놓칠 수도 있잖아 그게 끝이야
-Two planes and a boat? -We didn't miss two planes. Yeah, you did. You kept people waiting and waiting and waiting and waiting over and over again.	- 비행기 2대랑 보트? - 2대 놓친 거 아니거든 맞잖아 사람들을 하루 종일 기다리게 만들잖아
Once again, they find a topic and they harp on it. All night. What are you talking about? First of all, I've never driven in a car with you, so how can you talk like that?	말할 거리를 찾으면 계속 물고 늘어져요 밤새도록요 무슨 소리야? 내가 언니랑 운전한 적이 없는데 어떻게 그런 얘기를 해?
-You do. -I've never driven in a car with you. So I could say you're a child molester. I could say that too. You've never even driven in a car with me in 12 years, so why would you talk like that? You want to pull something out of your ass to say? Fine. I'm just saying it's not going to be dropped.	- 있거든 - 언니 태운 적 없어 그럼 나도 언니가 어린이 추행했다고 말해도 되겠네 나랑 같이 차에 안 탄 지 12년이나 됐잖아 왜 그런 소리를 해? 아니거든 헛소리 지어내고 싶은 거라면 그렇게 해 끝날 거 같지가 않아서 그래
That's why I said it. I'm letting you know why. We don't care. You don't care? - What? -I'm just tired of the whole thing. I wish we could enjoy ourselves, and I hope you do, too.	그래서 이유를 말해 주는 거야 저희는 신경 안 써요 신경 안 쓴다고요? - 뭐라고요? - 이 상황이 지겹다고요 모두 즐거운 시간을 보내길 바랐어요
Okay, well... -I'm just saying -it's hard to see sometimes. You can do all this and not have any repercussions. -That's not fair. -I think it's time we go.	전 즐거워요 잘됐네요 - 제 말은... - 눈 뜨고 보기 힘들다 이런 일을 하고도 무사히 넘어간다면 - 공정하지 않죠 - 이제 갈 시간이다
-I'm just saying-- -Let's go. Don't expect that there are not repercussions for your actions. -There are no repercussions. -Yeah, there are. It was nice meeting you. Enjoy.	- 내 말은... - 가자 그런 행동 하고도 아무런 일이 없길 바라지 마 - 영향은 무슨? - 있다고 즐거운 시간 되세요
I don't even want you at my table. Scram, . Because she just repeated something that Taylor said? I really don't think this is the right time for all of you to be together.	겸상하는 것조차 짜증 나요, 망할 년 테일러가 한 말을 그대로 했다는 이유로? 지금 다 같이 있는 건 어려울 것 같아
No, you guys enjoy your party. We're gonna go. I love you. We'll see you guys later. Come on. I'm not gonna go back to yesterday or why. Whatever, we're here.	너희 재미있게 놀아 우리는 갈게 사랑한다, 얘들아 나중에 보자 어제 얘기 꺼내면서 일일이 설명하기 싫어
Okay. Well... . Okay. You know what? My marriage is over. What do you mean it's over? It's over. Did you leave him, like officially leave him?	거짓말 있잖아, 우리 결혼 끝났어 끝났다니? 끝났어 공식적으로 끝난 거야?
Yes, we're done. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	응, 우리 끝났어 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I've finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend. Freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
Guys, every bit of mess... Guillermo, every bit of mess I've put there. So this will need to be tidied up, unless you want people to come into the party, and there's all this here, this junk here.	여러분, 잡동사니 전부... 기예르모, 잡동사니들은 전부 저기다 뒀어요 파티 손님들이 왔을 때 이런 게 다 여기 굴러다니면 안 되잖아요
Today is the day of the fabulous opening party for SUR. -We need to get this trash can out. -Okay. This needs to be sorted. We're opening in, like, two hours.	오늘은 '서'의 멋진 개업 파티가 있는 날이에요 - 쓰레기통도 다 내놔야 해요 - 알겠어요 2시간 뒤에 문 여니까 빨리 해결해야 해요
Guys, you need to clear all this off. This has all gotta go. It's like we're gonna be opening in, like, two hours. And this is like a mess. Okay? That's gotta come off. The water's gotta come off.	여러분, 여기 다 치워야 해요 이런 건 여기 있으면 안 돼요 두 시간 안에 문을 열어야 하는데 아직 엉망진창이에요 아시겠어요? 저것도 없애야 하고 물도 치워 주세요
This, I don't want to see that on there. These wires, it's all gotta go, huh? Kick somebody's butt about this. This is ridiculous. You know, as soon as I turn around, the whole bar looks like crap every time. It's like a dumping ground. Well, that's because they're putting that in.	저것도 저기 있으면 안 돼요 전선도 다 치워 주시고요, 네? 누가 이랬는지 좀 혼나야겠어 믿을 수가 없네 잠시만 눈을 떼도 가게 전체가 엉망이야, 항상 그래 쓰레기장 같다고 그거야 저걸 설치하려고 그렇지
Yeah, but everything. -You going now? -Yeah. You're leaving me with this? -Oh, come on, you can do it. -No, seriously? -I'm going. Bye. I love you. -Come here. Bye. Hm. You've done a great job. A great job.	그것 말고도 다 그래 - 지금 간다고? - 응 나한테 다 떠넘기고? - 왜 그래, 당신 할 수 있잖아 - 진심이야? - 나 가야 해, 안녕, 사랑해 - 이리 와, 잘 가 정말 수고했어 너무 잘했어
Oh, get off. Stop it. For God's sake, stop it. What's wrong with you? -You've done a good job. - Not in front of everybody. This is not the time, okay?	정말, 이거 놔줘 그만해 나 참, 그만해 왜 그러는 거야? - 잘했다고 칭찬하잖아 - 사람들 앞에서 그러지 마 때를 구분해야죠, 안 그래요?
Let me go home and get dressed, and you can have your cuddle next year. -Bye. I love you. - Love you too, babe. Look, powder on the floor. I know. I know.	가서 준비하게 두면 내년쯤에는 애정 표현을 하게 해줄 수도 있죠 - 갈게, 사랑해 - 나도 사랑해, 여보 이거 봐, 파우더가 바닥에 있잖아 알고 있어
I really wanted to show you this thing. I just think it's so hysterical. Ken and I decided to get a hotel closer into town so that we wouldn't be making the drive, um... after the party.	자기한테 이거 꼭 보여 주고 싶어 너무 웃긴 거 같아 켄하고 저는 시내랑 가까운 곳에 호텔을 잡기로 했어요 그러면 파티가 끝나고 운전해서 돌아가지 않아도 되니까요
Just packing for one night was like... There's something I found in my drawer, and I wasn't sure what it was. I don't know, it's probably like some light-up lip gloss, like, you know, right? Look. My lip gloss, the one that lights up?	하루치 짐을 싸는 게 정말... 서랍에서 찾은 건데 처음엔 뭔지 모르겠더라고 불 켜지는 립글로스 같은 건가 그랬거든 응 봐 봐 내 립글로스 말이야? 불 들어오는 거?
Yeah, not. Wait, it could look like something else. I don't, I don't know. I don't know if it's for your neck. Oh, I think it's for something else.	그거 아니야 잠깐만, 이거 그거 같은데 뭔데? 아니... 몰라 목에다 하는 건지 뭔지 다른 데 쓰는 거 같은데 그래, 그래서...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.