Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You ruined my flower. You're not listening. I get frustrated when I don't see you acting like a responsible adult. Maybe I'm not sophisticated and mature like you.	네가 내 꽃을 망쳐 놨어 내 얘기 안 듣고 있잖아 언니가 책임감 있는 어른답게 행동하지 않을 땐 정말 힘들어 난 너처럼 교양 있고 어른스럽지 못한 사람인가 보지
I don't want you to be sophisticated. I don't care about that. -You want me to be you. - No, I don't. I don't want you to be me. I don't want you to be me. I don't want you to be sophisticated.	교양 있게 굴라는 게 아니야 그딴 건 상관없어 - 내가 너처럼 되길 바라잖아 - 그런 게 아니야 언니가 나처럼 되길 바라지 않아 나처럼 되길 원하지 않아 교양 있게 굴라는 것도 아니야
I'm not sophisticated. Are you kidding me? I'm the most immature person I know. I just want you to be responsible and okay, and I want you to be happy.	나는 뭐 교양이 있어? 장난해? 나같이 철없는 애가 어딨다고 단지 언니가 책임감 있는 어른이 되길 바라
-You never take responsibility-- -No, I... You don't. You don't take responsibility for what you do wrong. And there's something else. There's something else? What? Yeah.	- 한 번도 책임지고... - 아니야, 난... 언니가 잘못한 것에 대해 책임지지 않잖아 다른 것도 있어 다른 게 있다고? 뭔데?
I'm really late. Late late? Like, a period late? -Kim. - Kyle... Tell me that's a joke. Three weeks? Three months. Three months? What if it's menopause? No offense. I'm sorry. I'm gonna have another baby.	나 정말 늦어지고 있어 늦어진다고? 생리가 늦어진다는 거야? - 언니, 제발 거짓말이라고 해 줘 - 카일 3주? 3달 3달이라고? 혹시 폐경기는 아니고? 기분 나빠하지 말고 미안해 나 또 아이가 생길 거야
Kim. I know I don't want one. -I wanna travel. -It's not... You're not pregnant. Please don't say that. Please don't say that. I don't want another child at all right now.	언니 가지고 싶지 않아 - 여행하고 싶어 - 임신한 게 아닐 거야 제발 아니라고 해 줘 이 시점에 또 아이를 낳고 싶지 않아요
I'd love a puppy. Or a kitty. But, yeah, now would not be the time. I'm just telling you the reality. Why don't you take a test? - Are you out of your mind? -I'm too scared. Oh, that's intelligent. That's really smart. That's really smart.	강아지라면 모를까 고양이라든지요 하지만, 지금은 때가 아니에요 현실을 얘기하는 거야 임신 테스트는 해 봤고? - 미쳤어? - 너무 무서워 그거 똑똑한 행동이네 엄청 현명해 똑똑하기도 하지
Look at me. I can't. I can't... Can I have some of that? Oh, I didn't get any. I feel like Kim has to make changes in her life in order for our relationship to move forward.	나 좀 봐 봐 못하겠어, 난... 나도 빌려줄래? 이런, 나도 못 발랐는데 우리 관계가 더 나아가기 위해서는 킴이 자신의 인생에 변화를 줘야 한다고 생각해요
I'm at a loss... as to what I can do. So where are you getting married? - At our house. -At the house. In the backyard, the tennis court. In tents, matching tents.	제가 뭘 할 수 있을지 잘 모르겠어요 결혼식은 어디서 해요? - 우리 집에서요 - 우리 집요 뒷마당에 있는 테니스장에서 하려고요, 텐트를 설치하고요
-Tents? - Aren't we doing that? -No. -No. I guess I don't know everything. He knows we're getting married in the garden. Yeah. How long did you guys date?	- 텐트라고? - 아니었어? - 아닌데 - 아니군요, 제가 잘 몰랐나 봐요 정원에서 결혼하기로 했어요 맞아요 얼마나 사귀었지?
Six years. We're getting married on the day we met six years later. I like it. Yeah, so... Deep breath. Hi. -Hi. - How are you? It's so good to see you. Do you know Dr. Sophy?	6년 동안요 저희가 처음 만난 날에서 정확히 6년 후에 결혼식을 해요 그거 좋네 네, 그래서... 심호흡해요 안녕 - 안녕 - 안녕 만나서 너무 반갑다 소피 선생님 알아?
How are you? We've met before. Nice to see you. How's everything? Some people in Beverly Hills show up with their publicists. Some people show up with their psychiatrists. So beautiful. Oh, congratulations. - Are you okay? -I am okay.	안녕하세요, 예전에 뵈었죠 안녕 반가워요, 다 잘돼 가시죠? 베벌리힐스 사람들은 파티에 홍보 담당자랑 오기도 하고 심리 상담가랑 오기도 하죠 너무 예쁘다 축하해 - 괜찮아? - 난 괜찮아
When I see Taylor, I'm aware that under her makeup, something's going on. I see bruising under her eye. What's going on with this? Well, I'm gonna talk to you guys about it. But I want to talk to everyone. Talk to me about it. Is this what it took for you to leave?	테일러를 보니까 그 화장 아래에 무슨 일을 감추고 있는지 알 수 있었어요 눈 밑에 멍 자국이 보이더라고요 그건 어떻게 된 거야? 그게, 너희들에게 얘기할 거야 모두가 있을 때 말하고 싶어 나한테 말해 봐 그렇게 되고 나서야 떠날 결심을 한 거야?
Unfortunately. No foundation could cover that, my love. She needs... She wants to talk to you guys. I'm surprised that Taylor's here. I had heard that she'd left Russell.	불행히도 그렇지 그건 어떤 파운데이션으로도 가릴 수 없을 거야 테일러가 여러분께 할 이야기가 있어요 테일러가 참석했다는 데 놀랐어요 러셀과 헤어졌다는 얘기는 들었어요
I hope she's here to explain what's going on. So, over the last six months, I've been acting like a crazy person. My life was so out of control, and I was just trying to... to make it all better by myself.	무슨 일이 있었는지 설명해 줬으면 좋겠네요 지난 6개월 동안 난 미친 사람 같았어 내 인생이 너무 감당이 안 돼서 그저 어떻게든 상황을 좋게 만들려고 노력했어
And I couldn't keep the lid on it anymore. And I just started to act out all over the place, and I'm sorry. You have no idea what she's done to me!	그리고 걷잡을 수가 없게 되었어 그래서 말도 안 되는 행동을 하고 다녔어, 미안해 내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라!
You have no idea what she has done! No, you don't! And I wanted to come here tonight because I love you guys, -and you mean so much to me. - You don't have to apologize to us. Taylor, listen to me. I've been told so many stories from Taylor and Russell that, at some point, you really don't know what to believe.	테일러 넌 아무것도 모른다고! 모른다고! 그래서 오늘 밤에 오고 싶었어 난 너희들 사랑하니까 - 너희는 나한테 너무 소중하니까 - 우리한테 사과하지 않아도 돼 테일러, 내 말 들어 봐 전 테일러와 러셀에게서 너무 많은 얘기를 들었기 때문에 어떤 시점부터는 어떤 말을 믿어야 할지 모르게 되었어요
Do you get angry at her? Do you get frustrated, confused? I don't want to support something that is horrific for you as your friend. And then when you go back to that situation, it's confusing.	테일러에게 화가 나나요? 혼란스럽고 실망스러워요? 네 친구로서 너에게 괴로운 상황을 간과하고 싶지 않아 하지만 다시 또 그 상황으로 되돌아가는 게 혼란스럽다는 거야
But a lot of people go back, though, Adrienne. of somebody who'd be going through this and stay. It doesn't make sense to us. That's the bottom line.	많은 사람이 다시 돌아가는 선택을 해, 에이드리엔 그런 상황에 머물러 있다는 게 이상하다는 거야 그게 우린 이해가 안 가 그런 얘기야
It was not easy for her as well to get a threatening letter... -I understand that. Yeah. - You understand. She's going through a lot as well. Friends do not threaten other friends.	얘가 협박 편지를 받았다는 것도 힘든 일이었어 - 이해해, 그래 - 이해하지? 많은 일을 겪고 있잖아 그렇지 서로 협박하는 건 친구가 아니야
I agree, and I would never threaten you. It did not come from me. I'm afraid to say anything -because we're all threatened here. -We are here to be honest.	나도 그렇게 생각해 난 절대 너희를 협박하지 않아 내가 보낸 게 아니야 - 뭐라고 말하기 조심스러운데... - 마음을 터놓기 위해 모인 거예요
-But we can't be honest. -Yeah, we can. Because she's threatened with... No, we can't be honest. Why can't we? Because she's threatened with a lawsuit.	- 하지만 터놓을 수가 없어요 - 아니, 그럴 수 있어 얘가 협박을 받은 상황에... 아니, 터놓고 말할 수 없어 어째서? 얘가 소송으로 협박받았잖아
Kim? Yeah, Ken, I'll be out in a second. Are you all right? time I go to the bathroom, everybody asks if I'm okay. I think that all that matters now is that Taylor's sitting here with a black eye right now.	킴? 응, 금방 나갈게, 켄 괜찮은 거야? 젠장, 화장실 갈 때마다 왜 다들 괜찮냐고 묻는 거야? 지금 중요한 건 테일러가 우리 앞에 멍든 눈으로 앉아 있다는 사실이야
No, that's not all that matters. Okay, Adrienne, nobody can get a word in edgewise. -She wants to say something. - Please, please. No, no, no... What?	아냐, 그것만 중요한 게 아냐 알았어, 에이드리엔 이런 분위기에선 아무 말도 못 해 - 테일러가 뭔가 말하려고 하잖아 - 제발, 아니 킴? 왜?
What? I'm fine. Please, leave me alone. - You just put soap on him? -Yeah. She's washing it with hand soap. Okay, I'm loving the sunglasses, 25,000.	뭐라고? 나 괜찮다고, 제발 날 좀 놔둬 - 비누로 씻으려고? - 그럼 비누로 씻으려고 했다니까! 선글라스 너무 예쁘다 2만 5천 달러야
-Insane. -That's right. Could she not ram that bikini a little further up her ass? I mean, seriously. Oh, god, you're not... Oh, no. Ow. Just kidding.	- 미쳤어! - 그렇고말고 꼭 저런 비키니를 입어야 하는 거야? 진심으로 안 돼, 제발... 좋았어! 장난이에요
You've got a new man. Where is he? I think that went good, don't you? I'm right here. Okay. Well... I'm gonna have another baby. Tell me that's a joke. You're a slut pig. Yeah. No! I'll have that. Oh, my god. The tuna tartare. It's tuna tartare. -Taylor is in a suitcase. -I'm ready to go home.	새로운 남자 생겼다며 여기 같이 왔어? 잘 지나간 것 같지? 거짓말하네 이쪽이에요 마음대로 생각해 나 또 아이가 생길 거야 제발 아니라고 해 줘 이 추잡한 것 주세요 세상에, 참치 타르타르! 참치 타르타르 - 테일러가 여행 가방에 있다고 - 나 집에 갈 거야!
-I feel like I'm breaking. - You are. You're having a nervous breakdown. -We're all protecting you. -About my marriage? We don't say that he broke your jaw -or that he beat you up. - Or threw you in the bath. And he hits you. But now, we've said it.	- 무너지는 기분이야 - 맞아 신경 쇠약이 온 거야 - 우린 다 널 보호하니까 - 내 결혼 생활을? 러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 - 두들겨 팼다거나 - 널 욕조에 던졌다며 널 때렸다고 그런데 지금 해 버렸네
What came out of Camille's mouth is what Taylor told her. -I just feel really bad. -What am I gonna do? Have a lawsuit, too? The e-mail that was sent out, that was inappropriate.	카밀 입에서 나온 말은 테일러가 카밀한테 한 말이야 - 기분이 정말 이상하다 - 난 뭘 해야 해? 소송이라도 걸어? 당신이 보낸 이메일은 예의에 어긋나요
You have no idea what she's done to me! It's okay. Russell and I got into a big fight and things got physical, and I got hurt. After I heard about the news of Russell's suicide, it was heartbreaking.	내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라! 크게 싸웠고 폭력이 있었어 그렇게 내가 다치게 됐어 러셀의 자살에 대해 듣고 나서 마음이 너무 아팠어요
Well, there's plenty of men that, you know, their wives leave them and they don't kill themselves. She needs our support more than ever. This is a million-dollar wedding. I can do anything for you.	아내와 이혼한 수많은 남자들이 다 자살을 택하는 건 아니야 지금 그 애는 우리 도움이 절실히 필요해 백만 달러 결혼식인데 뭐든지 해 드릴게요
You've got to stop saying that. I'm not. What's he gonna do as party favors, give people a bag of money to go home with? -Oh, my god, are you crazy? -Fabulous.	그만하세요 싫어요 파티 선물로는 뭘 줄까요? 돈 가방이라도 하나씩 줘서 보내나요? - 대박이다 - 세상에, 미쳤네요
-Does it have to be a 20-piece band? -Of course. That's what I want, darling. I'd look like an idiot walking down the aisle at your wedding wearing that.	- 20인조나 해야 해요? - 당연하죠, 제 계획이에요 네 결혼식에서 내가 그걸 입으면 얼간이처럼 보일 거야
Why? It's pink. -Are you gonna cry? -No, why? Because you've never seen me in a wedding dress. Oh, it's perfect. I think I'd want more diamonds on it, though.	왜요? 분홍색인데 - 울 거예요? - 아니, 왜? 제가 웨딩드레스 입은 거 처음 보시잖아요 완벽해 다이아몬드가 더 있으면 좋겠어요
Beverly hills, darling, chic. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	베벌리힐스잖아요, 자기 멋져야죠 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Hey, hey, hey. Hello. A tent's gone up in our tennis court. It was Pandora and I's dream to have this wedding, but to have it very intimate.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 여기요 안녕하세요 테니스장에 텐트를 설치했어요 이 결혼식은 팬도라와 저의 꿈이었어요 아주 사적인 느낌으로 하고 싶었죠
So, we didn't want the complete size of the tennis court. Do you think Pandy should get married on the tennis court? Oh, my god. Is this too big?	그래서 테니스장 전체를 쓰고 싶지 않았어요 팬도라가 테니스장에서 결혼하는 게 좋겠니? 이런, 이거 너무 크죠?
-It feels too big. -No, it's not too big. It's gonna be condensed. You're gonna have the intimate, romantic, tight feeling that you guys want. -I'm getting scared. -No, don't get scared.	- 너무 큰 거 같은데 - 아뇨, 너무 크진 않아요 더 작게 보일 거예요 당신이 원했던 사적이고 낭만적이고 가까운 느낌으로 만들 거예요 - 무서워지려고 해요 - 그러지 마세요
This doesn't look like a little sexy wedding, -this looks like a ballroom. -Well, this is the before. -Okay. -This is the before. -Hello. -Hi.	이건 작고 섹시한 결혼식 같지가 않아요 - 꼭 무도회장 같아요 - 바꾸기 전이잖아요 - 알겠어요 - 이건 시작이니까요 - 안녕 - 안녕하세요
-So cool. -It's beautiful. She's just come here from London. This is definitely worth coming all the way from London. -Oh, right. -Beautiful.	- 멋지다 - 너무 아름다워요 얘 방금 런던에서 도착했어요 런던에서 올 가치가 있죠 - 그렇죠 - 아름다워요
-I love the flowers. -I love it. Very romantic. It's very sweet. When's Kevin gonna show up for his million-dollar wedding? Kevin's gonna blow into this million-dollar wedding, make it amazing, and then blow back out. Yeah.	- 꽃 너무 맘에 들어요 - 너무 좋아 정말 낭만적이고 사랑스러워요 케빈은 자기의 '백만 달러짜리' 결혼식에 언제 나타날 거래요? 케빈은 이 백만 달러짜리 결혼식을 완전히 환상적으로 만들 거예요 그럴까요?
I had no idea when we decided to do this wedding that Kevin was out of town. Until a week before the wedding, I had no idea. When are we actually gonna see the flowers?	이 결혼식을 계획했을 때 케빈이 다른 곳에 있을 거라는 건 전혀 몰랐어요 결혼식 1주 전까지는 말이죠 전혀 몰랐어요 꽃은 언제쯤 볼 수 있죠?
-Tomorrow. -Oh, really? -With this heat? - I have air-conditioning coming. -Air-conditioning in here? -Yeah, the whole tent. -Oh, my. Okay, perfect. -Of course.	- 내일요 - 그래요? - 이 열기에요? - 에어컨을 설치할 거예요 - 이 안에 말이에요? - 네, 텐트 전체에요 - 좋군요 - 당연하죠
You know what you're doing. I obviously don't. And you'd never know it was a tennis court. -Except the pole. -Oh, well, that. -I just noticed. -That.	역시 일을 잘하시네요 생각도 못 했어요 여기가 테니스장이었다는 건 상상도 못 할걸요 - 이 기둥이 아니라면요 - 그건 그렇죠 - 지금 알아챘어요 - 그거요
-Camille can always use this. -That's for that. Oh, I'm not looking forward to this. -You've had how many done? -One. -Four of them? -One. No, you've had several.	- 카밀이 쓰면 되겠네요 - 그걸 위한 거죠 "베벌리힐스 메디컬 플라자" 정말 하기 싫다 - 얼마나 많이 해 봤지? - 하나 - 네 번? - 한 번 아니잖아, 여러 번 해 봤잖아
Paul has had several colonoscopies. Kind of a routine, I knew he'd be okay. -I've had one colonoscopy. -I've had three and these are easy. No, that's the scope, the easy part. The scope?	폴은 결장 내시경을 몇 번 했었어요 기본적인 검사니까 괜찮을 거예요 - 한 번 해 봤어 - 난 세 번 했어, 쉬워 그건 그냥 내시경이잖아, 쉽지
The scope, they're both the same, up or lower. The upper is easy, it's the lower that's the problem. I thought you've had both. Hi, Paul. - Good morning. -Come on. Let's have you... Come change.	둘 다 마찬가지야 위든 아래든 위는 쉽지 아래쪽은 힘들어 둘 다 해 봤잖아 안녕하세요, 폴 - 좋은 아침이에요 - 들어오세요, 옷 갈아입으셔야죠
Hi, honey. Just wanna make sure that you're clean all the way, okay? An enema? Let me ask you a question. Who's doing that? You want me to do it for you?	다녀와 다 깨끗한 상태여야 해서요 관장요? 뭐 하나 물어볼게요 이걸 누가 하는데요? 제가 해 드려요?
Oh, my god. So I have to stand here, do that, sign paperwork -while I'm holding water in my stomach? - Yes. -Oh, my god. -Thank you. A colonoscopy is a fairly mild procedure.	맙소사 그럼 여기 서서 저거 하고 서류에 서명해야 하는 거죠? - 배에 물 찬 채로요? - 네 - 세상에 - 감사해요 결장 내시경은 가벼운 검사예요
But I wanted to be there for my husband for moral support. -Hi. -Will you help me? -Why am I in here? -To help me. I'm not watching you do this. Sorry. I'm all for moral support.	하지만 남편의 마음을 편하게 해 주려고 갔죠 - 안녕 - 도와줄래? - 난 왜 불렀는데? - 도와 달라고 난 이거 못 봐 미안해 얼마든지 응원해 줄 수는 있죠
But Paul asking me to give him an enema? All the wine has arrived. Oh, I want to see the label. Let me have a look. They're in the kitchen. Dad is on his way, I can tell.	하지만 관장을 해 달라는 건... 와인은 전부 도착했어요 레이블을 보고 싶어 한번 볼게 주방에 있어 아빠가 오고 있네
-You don't have a key? - What are you doing? -What's the magic password? -Hello. -Daddy. -Who locked the door? -Hey, darling. -Hello. Pandy, go and get the wine labels.	- 열쇠 없어? - 뭐 하는 거예요? - 암호를 대 - 안녕하세요 - 아빠 - 누가 문 잠가 놨어? - 안녕, 여보 - 안녕하세요 팬도라, 와인 레이블 가져와 엉망이네
-Hey, boys. Come on. Come on. Come on. - Just go and bring one. Darling, I need you to help me. I will help you. I'm just saying hello to the puppies. Hello. Your daughter is getting married. Come on.	- 안녕, 꼬맹이들, 이리 와 - 하나만 가져와 봐 여보, 나 좀 도와줘 도와줄게 강아지들한테 인사 좀 하고, 안녕 당신 딸이 결혼하는 거야
-Yeah, but... - I need your help. I will help you. I'm not doing flowers, though. No, but there are things you can do. I'll be working, baby. I've got to go back to work afterwards.	- 알아, 그래도... - 도와 달라고 도와줄게 근데 꽃은 안 건드릴 거야 알아, 근데 다른 일은 할 수 있잖아 나 일해야 해, 여보 끝나면 일하러 갈 거야
I just popped home to see if you were okay. What is this? -What? - It's a label. Let's have a look. Shouldn't it be Vanderpump? Love, love, love that.	당신 괜찮은지 보러 온 거야 이게 뭐야? - 뭐? - 레이블이에요 보자 너무 좋다 밴더펌프여야 하는 거 아냐? 너무 좋아
-That's very pretty. -Beautiful. So, you're going to put all the labels on yourselves. -Annabel and I are doing 125 of them. - We're doing all of them.	- 정말 예쁘다 - 아름다워 그래서 너희가 직접 다 붙일 거야? - 애너벨이랑 125개 붙여야 해요 - 다 할 거예요
I feel the pressure. This has to be the best day of all of our lives. And I feel everything is in a complete muddle. Oh, actually give me a list of what you need me to do. I need you to look at the tent, see what you think. You gonna do the flowers?	압박감이 느껴져요 우리 인생의 최고의 날이 되어야 하거든요 근데 모든 게 다 뒤죽박죽인 것 같아요 그럼 내가 할 일을 알려 줘 가서 텐트 보고 어떻게 생각하는지 알려 줘 꽃은 당신이 할 거야?
No, I'm just doing the flowers in here, the normal thing. Well, I told you, you should've done them for the tent as well. -Your flowers are better than theirs. -Oh, don't be so ridiculous. Why? You've got nothing else to do, have you?	아니, 그냥 이 안에 있는 꽃만 장식할 거야, 기본적인 거 내가 그랬잖아, 당신이 텐트 것도 하는 게 좋겠다고 - 저 사람들보다 당신이 잘해 - 이상한 소리 하지 마 왜? 달리 할 일도 없잖아 안 그래?
Oh, stop it. Come on. Actually, you're beginning to annoy me now. Now, you have to go. -Shall I go back to work? -Yeah. Go on then. Why did I come home then?	그만 좀 해 가자 당신 때문에 짜증 나려고 해 인제 그만 가 - 일하러 가라고? - 응, 이제 가 그럼 나 왜 집에 온 거야?
Darling, out, out, out. Turn onto your left shoulder. Have a good nap. -Okay. -All right. Looks good in there. His colon looks very healthy.	여보, 가라고 왼쪽으로 돌아누우세요 낮잠 푹 주무세요 - 네 - 좋아요 "결장" 좋아 보이네요 결장은 아주 건강해요
No abnormalities. I haven't found any polyps. He's going to be good for a few years. Thank you. -Adrienne? -Yes. -We're all finished. -Okay, I have to go, honey. Okay?	이상 없고요 폴립도 안 보이고요 몇 년간은 이상 없겠네요 고마워요 - 에이드리엔? - 네 - 다 끝났어요 - 네, 나 끊어야 해, 알겠지?
-So he did great today. No polyps. - Perfect. -Yeah. It went really smoothly. -Wow. -Is he up? - He's just waking up. He did great. Paul, you awake?	- 아주 좋아요, 폴립도 없고요 - 좋네요 - 네, 아주 순조로웠거든요 - 굉장해요 - 깨어났어요? - 지금 깨고 있을 거예요 아주 잘했어요 폴, 일어났어요?
Hi. Peek-a-boo. Hello. I've never heard him so quiet. -Isn't this nice? -Oh, it's nice. God, could somebody give him a permanent IV drip of valium?	안녕, 까꿍 안녕 이렇게 조용한 거 처음 봐요 - 좋지 않아요? - 좋네요 누가 남편한테 바륨 좀 영원히 공급해 줬으면 좋겠어요
He was awesome. Well, it's coming out. This is the one place you're allowed to do that. -Just let it out. - Right. Just pass the air that Dr. Edelstein put in your colon, okay?	너무 맘에 들더라고요 이제 나올 거 같아요 여기선 편안하게 그러셔도 돼요 - 그냥 나오게 두세요 - 네 선생님이 결장에 주입한 공기가 나오게 두시면 돼요, 아셨죠?
That's funny. But I think I need to... What? When you put air in my colon, it has to come out. Oh, my god. Oh, no. -What? -Oh, no. The air's coming out.	웃기네요 그런데 저 아무래도... 뭐? 결장에 공기를 넣으면 빼내야 해 "회복실" 이런 - 왜? - 안 돼, 공기가 나온다
Oh, no. Oh, no. It's air. It's not gas. It's not fair. Oh, no. Hold on. Oh, my god. Oh, no. -Oh, no. -Okay, pop. Pop. -Adrienne, there's air coming out. -Pop. The moral of the story is, I guess, Paul is, in more ways than one, full of hot air.	안 돼 방귀가 아니라 그냥 공기야 이건 아니잖아 안 돼 잠깐 맙소사, 이런 - 안 돼 - 알았어, 자기 - 에이드리엔, 공기가 나와 - 여보 이 이야기의 교훈은 아마도 폴은 여러모로 헛바람이 가득 차 있다는 거겠죠
Guess what? We all have to have a colonoscopy every once in a while. And everyone, even Adrienne, is gonna have air come out. -Is it okay for me to go? -Absolutely.	들어 보세요 누구나 결장 내시경을 해야 할 때가 있을 거란 말이죠 그렇게 되면 에이드리엔도 공기를 뿜을 수밖에 없어요 - 저 가도 되나요? - 당연하죠
-He's going to be just fine. -Okay. -All right, thanks. -Okay? -Bye. Bye, honey. -Have a good day. -Love you. -Gas again. Oh, no. Oh, thank goodness, the cake's here.	- 괜찮으실 거예요 - 알겠어요 - 네, 고마워요 - 아셨죠? - 잘 있어요, 안녕, 여보 - 좋은 하루 보내세요 - 사랑해 - 또 방귀야 이런 너무 다행이에요 케이크가 왔군요
-Can you bring it in? -Sure. What... Okay, this is just like half of it, right? -Yes. -Okay, be really careful, because I guess it's really, really heavy.	- 가지고 들어오실 수 있어요? - 그럼요 좋아요, 그게 반 정도죠? - 네 - 좋아요, 조심해 주세요 딱 봐도 무거워 보여요
-Yeah, it's really heavy. -Ken, don't go anywhere near it. Don't go anywhere near it. -Mind that. -Perfect. Oh, my goodness. But there's supposed to be pink roses going all the way around it.	- 네, 정말 무거워요 - 켄, 절대 그 근처로 가지 마 얼쩡거리지 말아 - 거기 조심하세요 - 완벽해요 세상에나 그런데 케이크 주변에 분홍색 장미를 두르기로 했는데요
Amazing. -Okay. -All right. Okay, so now we need the rest of it. Yes. Because we're going to have to put all the roses on it. Are you gonna set it up now or just leave it?	멋져요 - 좋아요 - 됐어요 이제 나머지를 가져와야 해 장미를 둘러서 장식해야 하거든 지금 정리할 거야 아니면 그냥 둘 거야?
My god, now I'm getting scared. It's very hard for me to step back and give up control. And, also, I like everything perfect. Well, what does she want? She wants it kind of swirling down.	맙소사, 나 무서워지려고 해 뒤로 물러서서 다른 사람에게 통제권을 주는 게 참 어려워요 완벽주의자이기도 하고요 약간 휘어져 내려오는 느낌이랬어요
Up at the top, a cluster, and kind of swirling down, and all filled at the bottom. We can have that done with all fresh roses. It's going to be a lot easier to do it with fresh, -isn't it? -A lot easier and a lot more natural.	꼭대기에 모아 두고 내려오면서 휘어지는 거 말이죠? 아래쪽은 다 채워놓고요 전부 생화 장미로 할 수 있어요 생화로 하는 게 훨씬 쉽겠죠? - 안 그래요? - 쉽기도 하고 자연스럽기도 하죠
-It's going to be very pretty. -Okay. Ken, I don't want you carrying any part of it. Not even... -Lisa, I've got the big part. -Ken, I really don't. -I've got the big part. -I really don't. -He's the clumsiest person... - No, no, no...	- 아주 예쁠 거예요 - 그렇군요 켄, 당신 아무것도 안 옮겼으면 좋겠어, 아무리... - 리사, 내가 큰 거 들고 왔어 - 켄, 그러지 마 - 큰 조각 들고 왔어 - 싫다고 - 정말 조심성이 없는 사람이에요 - 안 돼요
Ken, stop. Don't even touch it. I feel like my house is Central Station right now. People coming and going different directions. I think I've seen, probably, 150 people here today.	켄, 그만해 건드리지도 마 지금 저희 집은 완전히 도떼기시장 같아요 사람들이 계속 여기저기서 들락거리죠 오늘만 150명은 본 것 같아요
So, it's absolute bedlam. I'm thinking, "Why didn't we get married at the Beverly Hills Hotel?" That's a beautiful backpack. -What are you gonna put in it? - My snacks.	완전 난리 통이죠 '왜 베벌리힐스 호텔에서 하지 않았을까?' 하는 생각이 들어요 그 책가방 너무 멋지다 - 뭘 넣을 거야? - 간식들요
Yes? That's her back-to-school backpack. Honey, this for the wedding or? Beautiful. What time is it at? -We're supposed to be there at 6:30. -Okay.	그래? 그거 새 학기에 쓸 책가방이야 자기야, 이거 결혼식에 어때? 아름다워 몇 시에 시작이지? - 6시 30분까지 도착해야 해 - 알겠어
But we're going to pick up Adrienne first. Because she doesn't want to walk that far in her heels. Okay. -That's hilarious. - We'll go there for a drink. This is kind of like comfortable. Like, kind of maybe...	근데 에이드리엔 먼저 데리러 가야 해 하이힐 신고 그만큼 걷기 싫다고 해서 알았어 - 웃기다 - 가서 술 한잔하자 이게 편하기는 해, 약간...
Um... I mean, it looks prettier on. I love this piece. Dada, my lunch box. -Or honey, this? -That's your lunch box? Honey, did I wear this to something already?	입으면 더 예뻐 이 옷 너무 좋아 아빠, 내 도시락통 - 아니면 이거? - 그게 네 도시락통이야? 자기야, 나 이거 다른 행사에 입은 적 있나?
That's a beautiful dress, too. I'm thinking this. That's the one I like. Honey, that is just hot. Is it a black-tie thing? Honey, I told you it was black-tie.	그 드레스도 엄청 예뻐 이걸 입을까 봐 난 그게 좋아 그건 정말 섹시하지 드레스 코드가 검은 타이야? 자기야, 벌써 그렇다고 말했잖아
I don't have a black tie. Honey, you've known for two months that this is black-tie. What are you gonna do if you don't have a tuxedo now? Why did you do this?	나 턱시도 없는데 자기야, 2달 전부터 알고 있었잖아 이제 와서 턱시도 없으면 어떻게 할 거야? 왜 그랬어?
I was thinking of just putting on my dark navy blue Dolce suit. Honey, you can't wear navy blue. It is a black-tie, and Lisa will have a cow if you're not in a tuxedo.	그냥 내 남색 돌체 정장 입으려고 했지 자기야, 남색을 입으면 안 되지 검은 타이 행사잖아 당신이 턱시도 입고 나타나지 않으면 리사가 광분할 거야
She won't even notice. A black-tie event in Beverly Hills means black tie, not navy. -That's black. - Thank you. Told you it was dark, dark navy.	눈치도 못 챌걸 베벌리힐스에서 검은 타이 행사는 말 그대로예요, 남색이 아니라 - 저거 검은색이잖아 - 고맙네 엄청 어두운 남색이라고 했잖아
Why do you tell me that? Why don't you just let me think it's black? When is Kevin coming? I'm still worried about the heat in here. We have air blowing, but you guys picked the hottest day of the year to get married.	그건 뭐 하러 말해? 그냥 검은색이라고 생각하게 두면 되잖아 케빈은 언제 와요? 아직도 더위가 걱정돼요 송풍기를 설치했는데 1년 중에 제일 더운 날을 결혼식 날로 잡으셨어요
Okay, this is beautiful. When are these going up? These will be going up as soon as they're done with those roses up top. Guarantee, when you walk in after the ceremony, it's gonna be beautiful, it's gonna to be finished.	좋아요, 너무 예쁘네요 언제 달 거죠? 이건 저분들이 꼭대기에 장미 장식을 끝내자마자 올릴 거예요 식이 끝나고 들어오시면 정말 아름답게 마무리되어 있을 거라고 장담할게요
But now I'm feeling... I mean, it's beautiful, but I am feeling, uh... Because it's early. Kevin Lee, come in. Where are you? I need you. I need to see Kevin's face.	하지만 지금은... 제 말은, 정말 아름답긴 한데 전 계속 기분이... 아직 일러서 그래요 케빈 리, 빨리 와요 어디 있는 거예요? 당신이 필요해요 케빈을 봐야 해요
Okay, so how many hours have we got left now to get this all done? To me, it looks like it won't be done. But I'm assuming you're the expert, it will be.	좋아요, 그래서 몇 시간 안에 이걸 다 끝내야 하죠? 제가 볼 땐 그때까지 안 끝날 거 같은데 그래도 당신이 전문가니까 끝내긴 하겠죠
We have five hours and forty minutes till the first guest arrives. That's ages in the event industry. And we've probably got five hours and thirty minutes until Kevin arrives, right?	하객이 들어오기 시작할 때까지 5시간 하고 40분 남았어요 행사 업계에서 그건 엄청나게 긴 시간이에요 그리고 케빈이 도착할 때까지는 5시간 30분 남았고요?
Hello. Hello. - Hey, there you are. -Hi. -I heard your voice, Phyllis. -Good to see you. -So good to see you. -Yeah. -Thanks for coming by. -Of course.	안녕 - 너 왔구나 - 안녕 - 네 목소릴 들었지 - 반가워 - 보니까 너무 좋다 - 그러게 - 와줘서 고마워 - 물론이지
So we have Pandora's big day today. So, I want you to help me pick out a dress. Let's see some of your options. You know it cools down at night, so let's see. Okay.	오늘 팬도라에게 아주 중요한 날이야 그래서 드레스 좀 골라 줘 너무 흥분된다 어떤 게 있는지 보여 줘 저녁때는 좀 시원할 테니까 한번 보자 좋아
-This dress, it's stunning. -Beautiful. -I love the texture and it's light. -So it's nice. It's made for me by Pamela Dennis, a designer. I think it's perfect.	- 이 드레스, 기절이지 - 정말 아름다워 - 소재도 너무 좋고 가벼워 - 그거 좋지 패멀라 데니스라는 디자이너가 만들어 줬어 이거 완벽할 거 같아
-I like this. -Let's see. Let's see. -And then, but it's purple. -It's beautiful, though. And it's not... And look, it's so pretty. But I know Lisa's going to be wearing pink. -And it's her color. Yeah, so... -I don't want to take it away.	- 이게 좋아 - 보자 - 근데 보라색이야 - 하지만 아름답잖아 이건 근데... 봐, 예쁘지 근데 리사가 분홍색을 입을 거라서 - 리사 전용 색이구나, 그래서... - 괜히 뺏고 싶지 않아
And this is just a simple black dress, and I didn't even take it out. I had it dry-cleaned but I didn't take it out of the bag yet. So, I'm thinking, I'm gonna wear the Pamela Dennis dress. And no pink in sight. We're gonna leave pink for Lisa. I've been to some absolutely exquisite weddings in Beverly Hills.	그리고 이건 단순한 검은 드레스야 꺼내지도 않았네 드라이클리닝 맡긴 후에 꺼내지도 않았어 그래서 아마 패멀라 데니스 드레스를 입을 거 같긴 해 분홍은 아니고 리사를 위해 분홍은 빼자 베벌리힐스의 굉장한 결혼식들에 참석했었죠
And people do try to outdo one another. Knowing Lisa, I expect the wedding to be Vander-fabulous, just like her. I got to put on more makeup. -I don't feel even. - Okay.	그런 데선 사람들이 서로 더 멋지게 보이려 해요 리사가 주최하는 결혼식이라 당연히 멋질 거로 생각해요 이제 화장을 해야 해 - 귀찮지만 - 알았어
I can't imagine what I'm gonna feel like when Mason... ...you know, gets married. I'm gonna miss her so much. -Oh, that would be hard. -That'll be hard.	메이슨이 결혼하게 되면 어떤 기분일지 상상도 안 돼 너무 그리울 거야 - 그건 힘들겠지 - 힘들겠지
It's hard already as she's starting to gain more and more independence. -And she's only gonna be ten. -I know. But I'm looking forward to it, too.	지금도 점점 독립적으로 변하는 게 힘들어 - 이제 겨우 10살인데 말이야 - 그렇지 기대도 되긴 하지만 말이야
-What about, um, you? -What about me? - What? About getting married? -Yeah. Oh, I don't know about that. I was betrayed and I just needed time to heal before I could get into a relationship with somebody.	- 넌 어떻고? - 무슨 말이야? - 뭐? 결혼에 대해서? - 응 그건 모르겠네 전 배신을 당했고 누군가를 다시 만나기 전에 상처를 회복할 시간이 필요했어요
But I finally started dating someone. His name is Dimitri. I just met the poor guy. Okay, you don't have to marry him yet. -But what do you think? -No, I...	하지만 드디어 누굴 만나기 시작했어요 이름은 디미트리고요 그 불쌍한 남자는 이제 만났는걸 알겠어, 아직 결혼할 필요는 없지 - 그래도 어떻게 생각해? - 아니, 난...
There's still a lot of things I have to tie up in my personal life. We still haven't settled our finances, Kelsey and I. And I'm still going through this custody battle.	아직도 개인적으로 매듭지어야 할 일들이 많아 아직 켈시와 재산 분할도 끝나지 않았고 양육권에 관해서도 계속 분쟁 중이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.