Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-No, you look gorgeous. -I feel like a hippie. Well, yeah, no. -Oh, hot girl. -Oh. This is Ken. -I know, we've met. -Adrienne. Paris', yes. Thank you.	- 아니, 예뻐 - 히피 된 기분이야 그런 것 같기도 하네 - 잘나가는 여자 친구네 - 이쪽이 켄이야 - 만난 적 있죠 - 안녕하세요 패리스 행사에서요
I will be as nice to Ken as I possibly can. Will I be bending over backwards for him? No. Hello, behind you. Oh, you're not still sick? -I had the bronchitis. -Wait, wait, listen. Oh, don't give it back to me. Get her away from me. Get away from me, woman. Oh, that is so bad!	할 수 있는 한 켄에게 친절하게 대할 거예요 최선을 다할 거냐고요? 아니요 안녕, 뒤에 있었지 아직 안 아파? - 나도 기관지염 있었어 - 들어 봐 이러지 마 나한테서 떨어져 나한테서 떨어져 진짜 심각하다
It's been a while since I've seen Kim. I've forgotten how lovely she is to be around. So you've got a new man? Where is he? Is he here? He's over there.	킴을 정말 오랜만에 봤어요 같이 있으면 즐겁다는 걸 다시금 깨달았어요 새로운 남자 생겼다며 여기 같이 왔어? 바로 저기 있어
-Where is he? -I cannot find him. -Ken! -Hi, Ken. Will you stop bloody coughing on me, for god's sake? -Oh, you know what... -Oh, that is so bad! Kim's boyfriend Ken seemed very, um... pleasant?	- 어디? - 누군지 보자 - 켄 - 안녕하세요, 켄 망할 기침 좀 나한테 그만할래? - 싫은데? - 더러워 킴의 남자 친구는 상냥하다고 할까요?
-Well, you meet in the middle. -She is a good girl. -Oh, hey. -Hi. Kim, I haven't seen you in such a long time. She needs love, and she should get it.	- 제가 중간에 꼈네요 - 킴은 좋은 여자예요 - 안녕 - 안녕 킴, 진짜 오랜만이다 사랑이 필요하고 사랑을 받아야 해요
-So good to see you. -I have plenty of that. -I know, I can tell you have a good heart. -I love your necklaces. Hello, hi. -Hi, I'm Ken. -Hello, I'm Camille.	- 보니까 너무 좋다 - 저도 그런 생각이에요 - 정말 좋은 분 같아요 - 목걸이 예쁘다 안녕 - 안녕하세요, 켄이에요 - 전 카밀이에요
- Are you Kim's friend? -That's right. Hi, it's so nice to meet you. First impression, they seem happy together. It's the first time I've seen Kim happy with somebody.	- 킴 친구예요? - 맞아요 만나서 정말 반가워요 첫인상은 둘이 행복해 보였어요 킴이 누군가랑 행복한 모습을 처음 봤어요
Do you wanna see a funny picture? Me and Brandi. She's so much fun, with that photo... Look at that. Uh-oh, naughty! I don't know why, but Dana is showing me a picture of her and Brandi, and I don't care about Brandi.	웃긴 사진 볼래? 뭔데? 나랑 브랜디야 사진에서 즐거워 보인다 어머, 날라리네 브랜디랑 찍은 사진을 왜 보여 줬는지 모르겠어요 전 브랜디 신경 안 써요
-Um, I don't like all this. -What happened there? I would rather just... We made up in Vegas. You're gonna make up, you'll see. -She's kind of a nutjob, but it's fun. -Who?	- 이런 건 별로다 - 무슨 사진인데요? 안 하는 게 낫겠다 라스베이거스에서 화해했어 너도 곧 그렇게 될 거야 - 미친 구석이 있긴 해도 재밌어 - 누구?
-Brandi. -Oh, god. -Oh, look. -Let me just say one thing. -See, you didn't know who it was. -Let me just say one thing. -Oh, here it is. -There will be...	- 브랜디 - 맙소사 - 이럴 줄 알았어 - 하나 말해 두자 - 누군지도 몰랐네 - 하나만 말할게 - 잠깐 - 나는 절대
No make ups? -It's not about making up. -No redos? Just... clear my path. -All right. -Sorry. -What if we do like a... -Absolutely not. -I think you pretty much heard it. -Absolutely not. You know what? I'm gonna just, like, burn the flame.	화해 안 한다고? - 화해 문제가 아니야 - 다시 안 해 봐? 나 방해하지 마 - 알았어 - 미안 - 만약 우리가... - 절대 싫어 - 충분히 한 거 같은데요 - 절대로 내가 불 지핀 기분이네
I'm gonna tell you right now, she comes over to me... It's history? -I said to you the other day... -It's trouble. "You want to play with the big dogs?" It just looks like Kyle so much when you do that.	브랜디가 나한테 와서 어떻게 한 줄 알아? 지나간 일이야 - 저번에 말했잖아 - 문제네 '감당할 수 있겠어?' 네가 그럴 때 꼭 카일 보는 것 같아
You... Not to kick? Oh, I won't kick that one. I'll just break the other one. -Please, I can't take it anymore tonight. -Sorry. I really can't.	너 설마 차지 말래? 응, 난 안 찰 거야 반대쪽을 부러뜨릴 거야 "브랜디" - 더 이상은 힘들어 - 미안 진짜 못 하겠어
She just best stay clear of me. And if she likes that broken leg, she ought to get ready for the second one. Let's go. You don't understand. I've already been through, like, I don't even have the energy to explain-- Sorry. I don't mean to ruin your party. I'll take her outside then. Like Taylor threatened to take me ou...	브랜디는 나한테 가까이 안 오는 게 좋을 거야 지금 부러진 다리가 맘에 들면 반대쪽 다리도 부러뜨려 줄 거야 가자 언니는 내 상황 몰라 거기에 쏟을 힘도 없어 파티 망치기 싫으니까 밖으로 데리고 나갈게 테일러가 나한테 나오라고 협박한 것처럼
Okay. Because I'm not gonna put up with it anymore. Well, why don't you say it nicely, so I don't have any more problems? No. Nicely? What did she do to me nicely?	알았어 더 이상은 안 참을 거야 친절하게 말할 수 있어? 내가 곤란해지지 않게 친절하게? 걔가 나한테 친절한 적이 있었나?
I've heard that Kyle and Brandi have made peace. I'm happy for you, Kyle. Oh, my god, I can't handle any more problems. -I really... I can't. -What's wrong, Kim?	카일이랑 브랜디가 잘 지낸다고 들었어요 '축하한다, 카일' 맙소사, 난 더는 해결 못 해 - 못 하겠어 - 무슨 일이에요, 킴?
If she glances my way one more time, I'm walking over to her, and she's about ready to get her hair yanked off her head. -She's not, she's not. -Her what?	날 한 번만 더 흘겨보면 내가 당장 가서 머리털을 뽑아 버릴 거야 - 이런 - 뭘 뽑아요?
Hair, I don't know. I don't want to fight with you now, I want to sort this out. -I don't like you. -Okay. -I will never like you. -Okay. Kim and I ended up in the same room and it was on.	머리카락인가 봐요 싸우기 싫어요 해결하고 싶다고요 - 난 당신 싫어요 - 그래요 - 앞으로도 좋아할 일 없어요 - 그렇군요 킴이랑 결국 마주쳤고 일이 터졌어요
You don't like me, you're never gonna like me, and I said I'm sorry. -The names... -It is what it is. You guys were out of line, I was out of line.	당신은 절대 저를 좋아할 리 없고 전 미안하다고 했어요 - 나한테 욕했잖아요 - 어쩔 수 없죠 당신도 저도 선을 넘었어요
-Wait, wait. -It was a bad situation. You want to hate me forever. We were not out of line until you got out of line. I don't want to accept her apology, because I don't care about her.	- 잠깐 - 상황이 안 좋았죠 죽을 때까지 절 미워할 건가요? 선은 당신이 먼저 넘었죠 브랜디 사과는 받기 싫어요 맘에 안 들거든요
She's negative and icky. -You don't have to ever like me. -Don't even apologize, it's not worth it. I don't even accept your apology. You don't have to. I said...	부정적이고 기분 나쁜 사람이에요 - 절 안 좋아해도 돼요 - 사과할 생각도 하지 마요 사과해도 안 받을 거예요 안 받아도 돼요 내가... 안 받아요
I won't. I don't, I won't. What I'm telling you is this is the way it went down for me. And you said... -No, I took it as an insult, of course. -"Fine, bring it on, bitch."	난... 안 받을 거라고요 이런 식으로 하는 게 절 더 열받게 하네요 그런데 당신이 - 당연히 모욕으로 느꼈죠 - '덤벼, 이년아'라고 했죠
Well, we all have our bitchy moments, let's be clear. All of us. Okay, but my sister genuinely is not a bitch. -I mean, no, I'm sure... -We all have our moments. -I mean, we all have our moments. -But she wasn't being a bitch.	다들 못되게 구는 순간이 있잖아요 내 동생은 절대로 나쁜 애가 아니에요 - 내 말은... - 다들 그런 순간이 있다 해도 - 매일 착할 순 없잖아요 - 카일은 나쁜 애가 아니에요
-She was. -She was not. But she apologized to me for it, so it's okay. So she admits that she was being a bitch as well. I feel bad that you brought me to that level.	- 맞아요 - 아니에요 하지만 저한테 사과했으니 상관없어요 자기가 나쁜 년인 거 인정한 셈이죠 당신이 나를 저급하게 만들어서 화가 나요
Right, I brought... Right. And what I needed to do was get on my knees and apologize to God that I let you bring me to that level. Watch the finger, like, literally.	네, 제가 그랬죠 무릎 꿇고 신한테 빌었어야 할 판이에요 당신이 나한테 그렇게 하게 만든 내 잘못이죠 손가락 조심해요
No, no, no. I'm not gonna watch any finger. -Watch the finger. -I will not. I'm gonna remove myself from the situation, -because you're getting... -Good!	내 손가락 내 마음대로 할 거예요 - 손가락 조심해요 - 싫어요 전 여기서 그만할래요 - 당신이 너무 흥분했어요 - 잘됐네요
-...really violent for no reason. -Really? Because-- I came here to speak to you and to have a conversation with you, -and now you're attacking me. -What, now?	- 이유도 없이 흥분하고 있어요 - 내가요? 왜냐하면... 전 당신이랑 대화하려고 왔는데 - 당신은 날 공격하네요 - 뭐라고요?
-Everything I did? -After all the names, and all the things? Are you kidding me? "Are you kidding me?" Oh, my god. I'm not sure what Kim's issues actually are, but I suspect that there's some sort of substance abuse going on.	- 온갖 짓? - 온갖 욕설이랑 온갖 짓 지금 장난해요? '지금 장난해요?' 맙소사 킴이 왜 저러는지 모르겠는데 약물 남용이랑 관련 있지 않을까 생각해요
-You're just not right. -Okay. You know, okay. I felt sorry for her, and I was just gonna let her go off on me if she wanted to. -I tried. I won't try again. -Yeah, don't try again.	- 제정신 아니네요 - 그래요, 그렇다고 치죠 안쓰러워서 그냥 저한테 화내게 내버려 두려고요 - 이젠 노력도 안 할래요 - 제발 그렇게 해요
I won't. It's a shame, a pretty girl like you has a truck driver mouth. I do have a truck driver mouth, you're correct. And that you act the way you do.	안 해요 당신같이 예쁜 여자가 입이 거칠어서 안타깝네요 저 입 거칠어요 당신 말이 맞아요 당신 행동도 마찬가지죠
I'm a good person, I'm a great friend, and... -Really? -Yeah, I'm a great parent. Why don't you give yourself a hug, sweetheart? Give yourself a great, big hug for all the good things you do, all the things you think you are.	난 좋은 사람이고 좋은 친구예요 - 그래요? - 난 좋은 부모예요 스스로 칭찬 좀 해 주지 그래요? 스스로 훌륭하다고 칭찬 좀 많이 해 줘요 당신이 생각하는 모든 것들을요
There's a lot of us in here that don't think you are. I don't kid myself. I don't care. I don't kid myself about who I am or what I do. I say all the time. Yes, I do.	대부분의 사람은 그렇게 생각 안 하겠지만 전 자신을 속이지 않아요 내가 누군지, 뭘 하는지 자신을 속이지 않는다고요 그래요, 욕을 달고 살아요
It's who cares? I don't care. It doesn't make me a worse person. You think that looks nice, coming from a pretty girl like you? It doesn't matter. I can't control it. It doesn't make you pretty when you say those words.	젠장, 뭔 상관이에요? 욕한다고 저질은 아니잖아요? 예쁜 여자 입에서 욕 나오는 게 멋지다고 생각해요? 상관없어요 내 의지가 아니라고요 당신이 욕할 때는 하나도 안 예뻐 보여요
Okay. It doesn't make you pretty when you act like this. -Really? -Yeah. It didn't make you look pretty when you acted like that. I was attacked, and I attack when someone bites me...	알았어요 킴도 그렇게 행동하면 하나도 안 예뻐 보여요 - 그래요? - 네 당신이 그렇게 굴 때도 안 예뻐 보였어요 누가 날 물면 나도 공격해야죠
- Nobody attacked you. -I've been through a lot in my life. You attacked us. Can we not do this? You know what? I'm done with her anyway. She's horrible.	- 아무도 안 물어요 - 내 인생은 굴곡이 많아요 당신이 우리 공격했잖아요 제발 그만하면 안 돼? 있잖아, 난 할 말 끝났어 소름 끼치는 여자야
Can you not do this in front of our good friends? -Yes, thank you. -Don't worry about it. -I'm not... -Okay. - What's wrong with you? -Nothing. -That's fine. -Okay, yeah. My daughter has something to say to you too.	친구들 앞에서 이러지 말자 - 고마워 - 걱정 마 - 안 해 - 알았어 - 엄마, 무슨 일 있어요? - 아냐 - 괜찮아 - 그래 우리 딸도 너한테 할 말 있대
I'm not fighting with children. It's fine, I just was trying to say sorry, and then it just... I don't know. I'm sorry. -Well, tonight's gonna be fun. -Yeah. Ahh! -We're gonna party all night. -Yeah. -You're gonna be the last one to leave. -I'm gonna be the last one to leave.	애들이랑은 안 싸워 미안하다고 말하려다 이렇게 됐네요 모르겠어요 미안해요 - 오늘 재밌겠다 - 응 - 밤새 파티하자 - 응 - 끝까지 자리 지키고 와 - 끝까지 남아 있을 거야
I'm gonna drink this entire bottle of vodka. -Nice. -Yeah, I'm gonna have fun tonight. Great, I'm gonna be carrying you out this year. You're gonna have to carry me out this year.	보드카 한 병 다 마실 거야 - 좋네 - 오늘 밤은 신나게 보내려고 올해는 당신 업어야겠네 날 업어야 할 거야
-Good thing we have a driver. -Yes, it is a good thing. -You look great. -Thank you. You look great too. You know what to say? It's okay. Look at me. -You got it? - She's really freaking out.	- 기사가 있어서 다행이야 - 맞다, 다행이야 - 예쁘다 - 고마워, 당신도 멋져 뭐라고 할지 정했어? 괜찮아, 나 좀 봐 - 괜찮아? - 겁먹었어요
-I know. -You're okay? Okay, do you feel comfortable saying this? - No, of course not. -Okay. Okay, but then... We'll back you up, but what you're gonna say...	- 알아요 - 괜찮아? 말할 준비는 됐어? - 당연히 아니지 - 그럼... 우리가 지지할게 그런데 네가 할 말이...
Don't look at me, what I'm gonna say. Listen, but if you're gonna ask Taylor, I wouldn't even put... Because that puts her in a weird situation.	왜 날 쳐다봐? 난 말 안 할 거야 네가 테일러한테 그거 때문에 카일이 곤란하니까 질문 하나 해도 됩니까?
Why do you even want to have a whole discussion with this? But they are invited. They were invited. Well, you're disinviting them. I'm just saying, there's a possibility that Taylor doesn't know about it.	이런 회의는 왜 하고 있어요? 이런 일은... 초대받았잖아요 이미 초대를 했잖아요 초대를 취소해야 한다고요 테일러가 몰랐을 수도 있다는 얘길 하는 거야
Because he was sending me those e-mails, right? I just got an e-mail from Russell. "Here's the real story, so no need to worry." Why has he sent that to me?	러셀이 나한테 이메일을 보냈잖아 러셀한테 방금 이메일 왔어 '이게 진짜 이야기입니다 걱정하지 마세요' 이걸 왜 나한테 보내?
Those ridiculous, stupid e-mails, yeah? And she knew nothing about it. When she says no, then what? She has to learn about it. You can't just send e-mails like that and not know about it. So you need to sort it out between the two of you. He's not welcome.	어이없는 이메일 기억나지? 테일러는 그것도 몰랐어 몰랐다고 하면 뭘 어쩌게? 그런 이메일 보낸 걸 모를 수가 없죠 너희 둘이 해결해야 해 반갑지 않은 상황이네
It's their issue. It's their problem. Yeah, but maybe she doesn't know about it. Well, but that's their issue. But then she knows about it. -Of course, she knows about it. -How else did Russell know about this?	그 사람들 문제죠 맞아요 테일러가 모를 수도 있다니까요 그건 그 사람들 문제라고요 알았어요 테일러는 당연히 알죠 - 모를 리가 없어요 - 러셀은 어떻게 알았을까?
And if she doesn't, they have to sort that out between them. I mean, I suffer the consequences of my wife, and she suffers the consequences of me, I mean, it's part of life. Yeah, but it's a different relationship. It's not. That's for sure. It's not.	모른다고 해도 테일러 부부끼리 해결해야죠 저는 아내 일에 영향을 받고 아내는 제 일에 영향을 받는 게 당연한 거죠 하지만 이건 다른 관계예요 같아
I agree with that 100%. -Lisa, she knows. - This is all her fault. Well, we barely made it out of Vegas. We were having fun. -Well, I didn't want to leave Vegas. -Why would you?	당연하죠, 100% 동의합니다 - 테일러 잘못이에요 - 리사, 테일러 알고 있어 라스베이거스에서 간신히 왔네 재미있었잖아 - 라스베이거스 떠나기 싫었어 - 그렇겠지
There's only a handful of people I would leave Vegas for and come home to come to their party. If this were not Kyle's party... I don't know. Why are you even dealing with this thing?	라스베이거스를 포기하고 파티에 올 정도로 친한 사람은 손에 꼽을 것 같아 카일 파티가 아니었다면 안 왔을지도 모르겠어 왜 당신이 이런 걸 신경 써야 해요?
Why don't you have Mauricio? He'll deal with it. If you can't, then you shouldn't deal with it, if you're gonna get that emotional. This is your party, why do you have to deal with this right now?	마우리시오가 하면 되잖아요 못 하겠으면 하지 마세요 감정적으로 힘들어지잖아요 카일 파티예요 왜 이러고 있어요?
-Well, it's not rational. -What? -Why should you even deal with this? -I feel bad. I feel bad. Well, I'm very excited to see Kyle, and her house is coming along so beautifully.	- 간단한 일이 아니에요 - 뭐라고요? - 왜 매달리고 있냐고요? - 기분이 안 좋아요 카일 빨리 보고 싶어 집도 너무 예쁠 거야
I'm, obviously, very apprehensive about seeing Camille. I told Russell what had happened at the tea party while we were in a therapy session. Ugh, I don't want to fight with her. -Well... -I have to just forgive, you know? Just have fun tonight. I don't know, after reading that e-mail, I'm telling you, the two of them....	카밀 만나는 건 정말 걱정되긴 하지만 러셀한테 티 파티 이야기를 했어요 상담받을 동안에요 싸우기 싫은데 - 그래 - 그냥 용서할까 봐 오늘은 즐겁게 보내자 이메일 읽고 나서 그 두 사람은 정말...
She immediately went and told what happened at the house. Immediately, after your tea party. -Immediately. -Yeah, she did. -You know that. -That's her MO.	테일러는 바로 집에 가서 그날 일을 말했더군요 티 파티 끝나자마자요 - 끝나자마자요 - 맞아 - 너도 알잖아 - 그게 그 사람 방식이에요
All this hearsay it's ridiculous. This constant pressure is too much. I don't know what to believe. That's the problem, I don't know what to believe.	말도 안 되는 이야기들이에요 이렇게 긴장이 계속되는 건 지나치죠 뭘 믿어야 할지 모르겠어 뭘 믿을지 모른다는 게 문제야
Well, none of us know what to believe, but the problem is, this is serious, and you don't do this to your friends, and you don't do this to... You don't draw people in, get everybody confused, and then work yourself out of it, and let everybody else fend for themselves. That's the problem.	진실이 뭔지는 모르지만 심각하다는 건 분명해 친구한테 이런 짓 안 하잖아 혼란스럽게 만든 다음 자기만 쏙 빠져나가지 않잖아 그리고 다른 사람은 혼자 해결하게 내버려 두잖아, 그게 문제야
Right. We need to have some fun. Yeah, we do. We are overdue. Dallas was a blast, Vegas was a blast, we need to keep it going. Yeah, and now that we've forgiven each other...	알았어 기분 전환이 필요해 맞아 진작 그랬어야 해 댈러스, 라스베이거스 신났잖아 계속 달리자 이제 서로 용서도 했잖아
Yeah. Now that I'm a good boy again. -Yeah. -Yeah. -For the first time. -For the first time. Now that you're a good boy, we can have fun. -I love you. -I love you. Okay.	응 이제 다시 착한 남자야 - 맞아 - 응 - 처음으로 - 처음으로 착한 남자랑 좋은 시간 보내야겠다 - 사랑해 - 사랑해 다 왔다
The idea that I have to go out and tell my friend that she cannot come in to my party feels terrible. -Oh, my goodness. -Hello! -We have a problem. -What?	제가 직접 친구한테 가서 파티에 못 들어온다고 말하는 기분은 끔찍해요 - 멋지게 해 놨네 - 안녕 - 문제가 생겼어 - 뭔데?
There's... -What? -No, but there's a problem. -What's wrong? - No, I guess... I don't know if you know about... I guess the e-mail you sent Camille...	있잖아 - 왜 그래? - 문제가 있어 - 무슨 일이야? - 아니 네가 아는지 모르겠는데 당신이 카밀한테 이메일 보냈죠?
I guess now her lawyers are saying, or whatever, that she can't be around you guys, and it's like this whole... I just... -I didn't even want to... -Don't cry. -No, I do, I feel really bad. -It's okay, don't feel bad.	카밀 변호사가 여러 가지 말을 했는데 너희들이랑 같이 있으면 안 된대 - 난 도저히... - 울지 마 - 마음이 너무 아파 - 괜찮아
- No, don't cry. -Listen, listen. It is what it is, okay? The e-mail that was sent out, that was inappropriate. Guess what? I read the e-mail, -it was not kind. -We all read the e-mail.	- 울지 마 - 어쩔 수 없는 일이야 당신이 보낸 이메일은 예의에 어긋나요 이보세요 저도 봤는데 예의 없었어요 - 우리 다 읽었어요 - 무례했어요
-Everybody read the e-mail. -Oh, you did? Yes, we all read it. We all know about it. -Right, I haven't read it. -Have you read it? -No, I haven't read it. - I'm just saying... it should have been handled differently. The problem is, right now, Camille's inside.	- 우리 다 읽어 봤어요 - 너도? 우리 다 읽고 무슨 일인지 알아요 - 난 안 읽었어 - 너 읽었어? - 아니, 못 봤어 - 그러니까 제 말은 다르게 대처했어야 한다고요 지금 중요한 건 카밀이 안에 있다는 거예요
She's afraid to talk, because after a letter like this, what is she gonna do? She's gonna call her attorney. She's gonna want to talk to her attorney before she talks to anybody.	이런 편지를 받아서 얘기하기를 두려워해요 뭘 어떻게 하겠어요? 변호사한테 연락하겠죠 다른 사람이랑 얘기하기 전에 변호사랑 얘기할 거예요
So now it's become a... It's gone further than just Camille. Russell told me he sent an e-mail to Camille asking her not to discuss the personal details of our relationship.	단순히 카밀 문제가 아니에요 러셀이 카밀한테 이메일을 보냈다고 했어요 우리 관계를 얘기하지 말라는 내용이랬어요
I had no idea that he had threatened a lawsuit. It's like a whole problem now, and now we're all involved. And it's like, you know, we can't all be in this...	소송한다고 협박했다니 상상도 못 했어요 우리 다 관련된 일이잖아요 우리 다 이렇게 지낼 순 없어
I'm sorry it had to happen at your party. I know. I know how you feel. Listen, what she's trying to say is it's not a good idea. Camille's in there, she's very upset, I don't... I really don't think, and I don't think she thinks this is the right time for both of you, all of you to be together.	네 파티에서 이런 일이 생겨서 유감이야 이게 별로 좋은 생각은 아니야 카밀은 매우 당황한 상태야 카밀도 지금은 상황이 아닌 것 같아 지금 다 같이 있는 건 어려울 것 같아
I just heard a rumor... So, you don't know about this e-mail? I never read the e-mail. I never have seen the e-mail. That's exactly what I said, she's got a great chance of not knowing what... I've never read the e-mail.	테일러랑 얘기해 본 적 있어요? 소문을 들었어요 이메일 모른다고요? 전 읽은 적도 본 적도 없어요 내가 말했잖아 테일러가 모를 확률이 크다니까 전 본 적 없어요
That's what I said, because you sent e-mails. -Hold on a minute! -Hold on! -Listen, hold on. -Stop! Can you explain it to Taylor, what happened, please?	내가 그랬잖아 메일을 보낸 건 러셀이라고 - 잠깐만요 - 잠깐! - 잠시만요 - 그만해요 무슨 일인지 테일러한테 설명 좀 해 줄래요?
-I heard a rumor. -Okay. Right. The issue has gone further than just Camille, it's become a situation where everybody, that nobody wants to get sued.	- 소문을 들었어요 - 네 네 카밀한테만 한정된 일이 아니에요 아무도 고소당하고 싶지 않은 상황이 됐죠
Nobody wants to have litigation against them, nobody wants to have all of that stuff. So, what do you recommend? -Thank you-- -Your boobs are huge.	아무도 소송에 휘말리고 싶지 않아 해요 이런 일을 겪고 싶지 않죠 그래서 해결책이 뭐예요? - 고마워 - 너 가슴 크다
I thought my boobs were huge. Your boobs are big. Everybody thinks I got my boobs done, and it's-- No, that's not what it is. It's because I lost so much weight that they just... They're just so happy.	나도 가슴이 큰데 네 가슴도 크네 다들 내가 가슴 수술 한 줄 아는데... 아니에요 살이 너무 빠져서 그래 딱 좋아
-Look so big now. - Ah, okay, excuse me. But my boobs never stand up like that, not ever. -I yell for attention, nothing... -Well, feel the bra. -Oh, my god. -No, underneath. -Oh, my god, it's like concrete. -This is one of my favorite subjects.	- 커 보이지 - 미안한데 자연 가슴은 그렇게 봉긋할 수가 없어 - 아무리 노력해도 안 되더라 - 만져 봐 - 세상에 - 아니, 밑가슴 - 어머, 콘크리트 같아 - 제가 좋아하는 거죠
-And it's all push-up. -Those boobs can't possibly be real. -Feel here. -I can tell you, for sure. -They are. -Listen, I... They are! Okay, well, the problem is, right now, Camille's inside and she's upset.	- 푸시 업 브라야 - 자연산일 수가 없어 - 여기 만져 봐 - 제가 보증해요 - 진짜야 - 제가 알아요 진짜야! 지금 중요한 건 카밀이 안에 있고 많이 놀랐다는 거예요
It's gone further than just Camille, it's become a situation where everybody, that nobody wants to get sued. Nobody wants to have litigation against them.	단순히 카밀 문제가 아니에요 아무도 고소당하고 싶지 않은 상황이 됐죠 아무도 소송에 휘말리고 싶지 않아 해요
Nobody wants to have all of that stuff. So, what do you recommend? You guys should go. You guys enjoy your party. We're gonna go. And we'll just fly right back to Vegas where we just flew back here from to come to your party. But I love you. We'll see you guys later. Come on. Taylor! Taylor!	이런 일을 겪고 싶지 않죠 그래서 해결책이 뭐예요? 돌아가세요 너희 재미있게 놀아 우리는 갈게 다시 라스베이거스로 갈게 이 파티를 위해서 방금 비행기 타고 왔는데 사랑한다, 얘들아 나중에 보자 테일러!
Don't go yet. I feel really bad. I'm so sorry. Let me tell you this, I really feel bad. Let me catch my breath. We have no issues with you. -It has nothing to do with you. -Enjoy your party. No, I know, but it is, because it's at my house.	가지 마 너무 미안해 내 미안한 마음 알아줘 숨 좀 고를게 우린 카일한테 악감정 없어요 - 카일 잘못 아니에요 - 파티 즐겁게 해 그래도 우리 집이잖아
I feel like it is. -Russell, please, because... -Literally, we just got off an airplane. -But, listen, both of you. - From Las Vegas. -It's not. No, this is not right. -Can I tell you what happened?	내 기분이 그래 - 러셀, 제발요 - 진짜 방금 비행기에서 내렸어 - 둘 다 들어요 - 라스베이거스에서 - 옳지 않아 - 무슨 일인지 말해 줄까요?
If Camille was so upset, she wouldn't have shown up here. -Adrienne, come on now. -Okay. -But she's... -She could've contacted me. -But she's afraid because of the letter. -Of what, me?	카밀이 속상하면 여기 안 왔을 거야 - 에이드리엔, 진정해 - 알았어 - 카밀은... - 나한테 연락할 수도 있었잖아 - 메일 때문에 겁먹었다고 - 나한테?
-I didn't send her the letter. -No, no. -Okay, but it all... -But it's her husband. Her attorney is, by the way, just to let you know... She... The attorneys did not want...	- 내가 보낸 게 아니잖아 - 아니지 - 그래, 알았어 - 남편이잖아 참고로 말하자면 카밀 변호사가 변호사가 요청한 거예요
If she didn't make the comment, then there's no issue here. She made the comment, but it wasn't that she invented it, it was stuff that Taylor told us.	그런 말을 안 했으면 이런 일도 없었겠죠 카밀이 말은 했지만 지어낸 게 아니라 네가 한 말이잖아
No, no, no. She did not repeat the same thing. Does he? He knows what we're talking about. 'Cause that put us all in a bad position. -No, Camille did not get carried away. -Yeah, she absolutely did.	똑같은 말을 한 게 아니야 안다고? 정확히 알고 있어 우리를 다 위험에 몰았잖아 카밀은 선을 넘었어요 - 카밀은 선 넘지 않았어요 - 완전히 넘었죠
No, no, no, she did not. - If what I heard... -She was upset. -Okay. -And she was upset. -I believe Camille on this one -All she was doing was repeating...	아니에요 - 제가 들은 게 맞는다면 - 속상했던 거예요 - 그래요 - 속상했어요 - 난 카밀을 믿어 - 말을 반복한 것뿐이라고요
She was upset because of the story that was told. So there's a problem with Hawaii, too, about all this. Just let us go. Go inside. I've never felt so bad and had to do something like that to a friend, ever.	카밀은 들은 얘기 때문에 속상했을 뿐이에요 하와이 문제도 있잖아요 이만 갈게요 들어가자 이렇게 기분이 안 좋은 적은 처음이에요 친구한테 이런 짓을 한 것도 처음이죠
What happened? Are you okay? It's a mess. It's a bloody mess. I mean, it's just humiliating for her, it's humiliating for everybody. He's threatening to sue her?	무슨 일이야, 괜찮아? 완전 개판이야 테일러뿐만 아니라 우리 모두한테 굴욕이잖아 고소한다고 협박하잖아
We've been protecting you. Because we don't say that he hits you. Russell didn't like that, and he has sent an e-mail, threatening to sue Camille. -Aren't we all supposed to go to Hawaii? -Yes.	우린 다 널 보호했어 러셀이 널 때렸다고 말 안 했잖아 카밀한테 메일을 보냈는데 고소한다고 협박을 했다나 봐 - 하와이 가기로 한 거 아니야? - 맞아, 그랬지
We have a problem. It's gone further than just Camille, it's become a situation where nobody wants to get sued. We're gonna go. We'll see you guys later. Come on. Taylor, don't go yet. The idea that I have to tell my friend that she cannot come in to my party feels terrible.	문제가 생겼어 아무도 고소당하고 싶지 않은 상황이 됐죠 우리는 갈게 얘들아, 나중에 보자 테일러! 가지 마 제가 직접 친구한테 가서 파티에 못 들어온다고 말하는 기분은 끔찍해요
She made the comment, but it wasn't that she invented it, it was stuff that Taylor told us. No, no, no. She repeated an exaggerated version of what I told her. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	카밀이 말은 했지만 지어낸 게 아니라 네가 한 말이잖아 내가 한 얘기를 과장해서 말했다고 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. It's a mess. It's a bloody mess. I mean, it's just humiliating for her. It's humiliating for everybody.	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 완전 개판이야 테일러뿐만 아니라 우리 모두한테 굴욕이잖아
Russell sent this e-mail, which is totally out of line. He should've picked up the phone and spoken to Camille herself. -He's threatening to sue her? -Yeah, absolutely. And then you're next, and I'm next, with whoever says anything.	러셀이 이메일 보낸 거 너무 경우에 어긋나잖아 전화로 카밀한테 직접 얘기했었어야지 - 고소한다고 협박하잖아 - 응 다음은 당신 차례고 그다음은 내 차례야
He can sue me? For what? For repeating what his wife said, which apparently is the truth? No, no, I'm not leaving. I'm here. I'm staying. I felt bad for Kyle that she was in that position.	절 고소한다고요? 자기 아내가 말한 진실을 그대로 읊은 것도 죄가 되나요? 나 안 갈 거야 여기 있을게 카일의 입장이 안타까웠어요
But my legal advisors told me to stay away from Russell and Taylor. I thought it was the right idea to uninvite Taylor and Russell. -I'm still bad. -Okay. It's all right.	그렇지만 제 변호사가 러셀 부부와 거리를 두랬어요 테일러와 러셀을 파티에 들이지 않은 게 잘한 거 같아요 - 아직도 화가 나 - 괜찮아
Because, to be quite honest, it's very hurtful what they did. She did repeat, you know, they said, She said exactly what, exactly what Taylor said.	솔직히 러셀이 한 일은 너무 잔인한 처사예요 그대로 말한 거잖아요 테일러가 한 말 그대로 녹음해서 튼 수준이야
What do you want to do? Well, we have a free weekend. I bet we could be back in Vegas in an hour. When you inflict on someone like that, they deserve it.	뭐 하고 싶어? 주말 비었잖아 다시 라스베이거스 갈 수도 있어 저런 사람들은 수모를 당해도 싸요
That's just the way it is. That's why I'm not remorseful, that's why I don't even care one bit. I'm never gonna feel good about having Taylor and Russell leave tonight.	당연한 이치죠 전 그래서 후회도 없고 신경 쓰이지도 않아요 테일러와 러셀을 쫓아낸 건 평생 마음에 남을 거예요
But when you have one friend suing another friend, it's gonna make everybody extremely uncomfortable. She continuously involves all of us. It's not fair.	하지만 친구를 고소하는 친구가 있다면 모두가 불편해지죠 계속 우리한테 얘기했잖아 말도 안 되지
Because... Let me tell you why. Ultimately, she has to make the decision. Who knows what draws her back in? If she could leave, she would've done, right?	어차피 테일러도 결론을 내려야 해 테일러가 다시 돌아가는 이유 뻔하잖아 떠날 수 있었으면 그렇게 했겠지
You've said that a million times. -Yeah, but why hasn't she? -You've said that. -You've said that a million times. -Exactly. Why hasn't she? And you've been upset about it. Why doesn't she leave?	네가 수도 없이 말했잖아 - 네가 그랬잖아 - 근데 왜 안 했어? - 네가 수도 없이 말했잖아 - 왜 안 떠났겠어? 테일러가 왜 안 떠나는지 네가 불만이었잖아
We've all been upset about it. It would've been nice if she just called last week and talked about it. Well, I mean, at the end of the day, you probably shouldn't have sent the e-mail, but...	우리 다 화났다고 지난주에 미리 말했으면 좋았을 텐데 무엇보다도 당신이 메일을 안 보냈으면 좋았잖아
Well, I can't let people say false things like that either. I mean, that's pretty horrible. -It was exaggerated. -Yeah, absolutely. It was an out-and-out lie.	사람들이 그런 헛소리 하게 내버려 둘 순 없지 정말 잔인하잖아 - 과장을 하긴 했어 - 그러니까 완전히 거짓말이잖아
What Camille said was an exaggeration, but it certainly was not a lie. There's three sides to the story. Unless we see with our own eyes, nobody knows here.	카밀이 과장해서 말했지만 거짓말한 건 아니에요 한 사건에 입장이 세 개나 있어 우리가 직접 보지 않는 이상 아무도 진실을 모르잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.