Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't think it's gonna look pretty against the white though. -You are the event planner. -You are the designer. -I know. That's why-- -It's my party, too!	흰색이랑 했을 땐 별로일 것 같아요 - 행사 플래너잖아요 - 당신은 디자이너잖아요 - 그래서... - 내 파티잖아요!
I'm gonna change my title. First of all, event planners are typically women, I think. You're an event producer. Well, you can just call me the event whipping boy. - Okay, guys. -An event whipping boy, that's who I am.	제 호칭을 바꿀게요 행사 플래너는 여자 같아요 행사 기획자라고 하죠 행사 희생양이라고 불러 주십시오 - 알았어요 - 행사 희생양 좋네요
The final decision, the white one on this. -Okay, can we do that one? - That white one's great. By the way, we need a mezuzah for the door. -Yeah. -We need a couple mezuzahs. Abey, Shabbat Shalom. Because we have some people coming into the house that have the evil eye.	저 제품 흰색으로 할게요 - 저걸로 할게요 - 흰색 예쁘죠 그런데 우리 문에 붙일 메주자도 사야 해 - 응 - 메주자 몇 개 필요해 아비, '샤밧 샬롬' 집에 찾아오는 악마 같은 손님이 많잖아
We have a lot of evil people coming. We have a lot of evil people coming to the party, and we need a lot of protection. I'm going to get it for you. I send it with the merchandise over there.	악마 같은 사람들이 우리 집에 많이 와요 파티에도 많이 와요 보호할 게 많이 필요하죠 물건 구해서 배달해 드릴게요, 아셨죠?
So I hear you have a chandelier for me to look at. -The chandelier? -In the back? -I'm done. - Get over here. I'm antsy. So now this could be the cabana chandelier.	저한테 보여 줄 샹들리에 있다면서요 - 샹들리에요? - 안에 있어요? - 다 골랐어 - 이쪽으로 와 나 불안해 이걸 카바나 샹들리에로 만들 수도 있나요?
Great for the cabana. Um, maybe not. It's a gift for you. I realize what has just happened. -Don't worry about it. - We'll take three. I'm sorry. I have to go now.	카바나에 두면 좋겠다 아니면 말고 선물이에요 - 제가 사고 쳤네요 - 걱정하지 마세요 "샹들리에 750달러" 세 개 살게요 미안해요 먼저 가 볼게요
It was not me. Faye dropped it. But I'm gonna pay for it, right? We'll take that one for the cabana. I'm at The Palms for business, but I invited the girls, hoping that they could have a little bit of fun.	제가 아니라 페이가 떨어뜨렸어요 그런데 제가 변상해요 카바나용으로 저거 살게요 일 때문에 팜스에 온 김에 친구들도 초대했어요 즐거운 시간을 보냈으면 좋겠어요
And I think at this point, we all need it. -Hi, Erin. -You know my sister? -Hi. How are you? -Yeah. -This is Erin. -Yeah, nice to see you. -Yeah. -How are you doing?	우리 모두 그런 시간이 필요하다고 생각해요 - 안녕하세요, 에린 - 우리 누나 알지? - 안녕하세요 - 반가워요 - 이쪽은 에린이야 - 아까 봤어요 - 그렇군요 - 잘 지내셨어요?
How are you doing? -It's okay if Erin walks... -Holding hands? -No. We're not doing that. -Oh, we're not doing that. -Happy now? - Sorry, Erin. -Well, that's beautiful, too. -That's so beautiful.	반가워요 - 에린이... - 손을 잡았어? - 그런 거 옳지 않아 - 알았어, 안 할게 - 이제 괜찮아요? - 미안해요, 에린 - 저것도 예쁘다 - 너무 예뻐요
-Hi, nice to meet you. I'm Laura. -Hi, I'm Lisa. Hey. We wanted to look at Ian Stuart dresses, I think. -Oh, okay. -Do you have a lot of them?	- 반갑습니다, 로라예요 - 안녕하세요, 리사예요 안녕하세요 이언 스튜어트 드레스 좀 보여 주세요 - 그러죠 - 여러 종류 있으세요?
-Yes, we do. They're right over here. -I love Ian Stuart. He's my favorite. To go shopping with Pandora as a mother to get her wedding dress, I can't think of anything I'd rather do.	- 네, 바로 저기 있어요 - 이언 스튜어트 너무 좋아요 팬도라의 엄마로서 웨딩드레스 쇼핑을 하니까 이거보다 더 행복한 일은 없을 것 같아요
I want you to wear the dress that I saw in the window. -Oh, god, don't you... -You have to. - Where is it? -No, we're not, I am not. Maybe I'll just look at some of the evening dresses. There it is!	아까 봤던 드레스 입어 봐요 - 난 됐어 - 입어 보세요 - 어디 있지? - 난 안 입어 볼 거야 이브닝드레스나 둘러봐야겠다
-Pandora, don't be... - I want you to wear this. I'd look like an idiot walking down the aisle at your wedding wearing that. Why? It's pink. It's perfect for you. Are we going to find...	- 팬도라, 하지 마 - 엄마, 이거 입어 봐요 네 결혼식에서 내가 그걸 입으면 얼간이처럼 보일 거야 왜요? 분홍색인데 엄마랑 딱이에요
Pandora, I haven't got time to mess about. Go and try your dress on. Oh! Darling, just start. I am starting. I'm getting a tiara. You don't need a tiara now. Baby, just start. Put the dress on. -Are you gonna cry? -No. Why?	팬도라, 그럴 시간 없어 네 드레스나 입어 보렴 왕관 쓸까요? 딸, 제발 시작하자 왕관 고르는 중이에요 왕관이 왜 필요해? 제발 드레스나 입어 봐 - 울 거예요? - 아니, 왜?
Because you've never seen me in a wedding dress. Oh... First time. Oh. - It's beautiful. -You like it? Oh, it's perfect. When she comes out, the first one, oh, it's perfect.	제가 웨딩드레스 입은 거 처음 보시잖아요 처음이에요 - 잘 어울리시네요 - 마음에 들어요? 완벽해 첫 번째 드레스를 입고 나왔는데 정말 완벽했어요
I don't know. It's too much for me. -Told you you were gonna cry. -I'm not going to cry. I love you in it. I love you in it. I think I'd want more diamonds on it, though.	잘 모르겠어요 너무 벅차요 - 울 거라고 했죠? - 안 울어, 너무 잘 어울린다 정말 잘 어울려 다이아몬드가 더 있으면 좋겠어요
What do you think of her, hm, Gigster? I love this dress, but in white, not purple. I mean, I love them all. That's the problem. It's got to come down to what you want, really.	누나 어떠니, 지기야? 마음에 들어요 보라색 말고 흰색으로요 다 마음에 들어서 그게 문제야 네가 맘에 드는 걸로 해야지
This dress is gorgeous. But I think you should stay true to what you wanted in the first place, with the pink roses. Yeah. I wish I could have a dress like this with more diamonds, and then have pink roses all the way down the train.	이 드레스 아름다워요 네가 처음에 원했던 게 뭔지 잘 생각하고 정하렴 분홍색 장미 좋댔잖아 이런 디자인에 다이아몬드가 많으면 좋겠어요 드레스 자락에 분홍 장미를 달고 싶어요
Do you think you could add to something like this? Of course. Yes. Giggy, at least pretend to be interested. - That is sweet, isn't it? -Isn't it cute?	드레스에 장식을 추가할 수 있나요? 당연하죠 지기, 관심 있는 척이라도 좀 하렴 - 정말 귀엽다 - 그렇죠?
What does Jason want? Have you even asked him? We don't care, really, do we? He wants me to have whatever I want, pretty much. Exactly. Smart man.	제이슨은 뭐래? 물어보기는 했니? 어차피 안 중요하긴 하지만 제가 하고 싶은 대로 하래요 현명하네요
One minute, we're shopping for wedding dresses, and the next minute, we're going to Vegas, shopping for naked men for the bachelorette party. Now, let me think, which do I prefer?	바로 라스베이거스로 가요 처녀 파티를 위해 헐벗은 남자를 골라야죠 어떤 게 더 신나는지 생각해 볼까요?
Oh, my, that was beautiful. I still want you to wear this massive pink-- Pandora, I would look like a complete bloody idiot walking down the aisle behind you or in front of you in a big pink ball gown.	지기, 마음에 들었어? 정말 예뻤어 엄마가 분홍 드레스 입어 봤으면 좋겠어요 네 뒤에서 어슬렁거리거나 앞에서 알짱거리는 분홍 멍청이 같을 거야
I think you'd look perfect. Can you imagine? I already told... I've already been told my ego's out of control. -Ta-da! -Ta-da. Welcome! Oh, my gosh.	잘 어울릴 것 같은데요 이미 말했잖아 내 자존심이 통제 불가래 - 짠 - 짜자잔 대박이네
Got the fireplace going for you. Nice. This place is awesome. -I love the size of it, too. - I love it. -Wow, that's sexy. -Ta-da! -I love it. -So sexy. What a view from your bed.	벽난로도 켜져 있네 좋다 여기 너무 좋다 - 방도 커서 너무 좋다 - 맘에 들어 - 여기도 매력적이다 - 짠 - 멋져 - 섹시해 침대에서 보는 경치도 끝내준다
-I'm excited about tonight. - I know. I'm still waiting for the other girls. Whoo-hoo! When I arrived at The Palms, I was super excited. Vegas is always fun. Brandi and Vegas, fun.	- 오늘 너무 기대돼 - 나도 다른 애들 기다리는 중이야 "데이나 & 브랜디" 팜스 호텔에 도착했을 때 엄청 흥분했었어요 브랜디와 라스베이거스 조합은 언제나 짜릿하죠
Kim. You're not coming? I'm so sad. I'm gonna put her on speaker, so you guys can... I had to, like, take my own... Like, I want to move the tables. And I pulled something in my neck.	킴, 안 온다니 서운하다 스피커폰으로 할게 다 같이 듣자 할 일이 많았어 테이블도 옮겨야 하고 그런데 또 목이 삐끗했어
And I literally can't move left to right at all. Like, my neck just doesn't move. Well, we're gonna miss you. I'm here with Camille and DD. I miss you guys.	말 그대로 고개가 좌우로 안 돌아가 목이 안 움직여 보고 싶을 거야 디디랑 카밀도 있어 다들 보고 싶어요
Love you. Bye. No surprise that Kim has possibly made up an excuse not to come to Vegas. -She's busy. She's moving. -She's moving. I think she's got a new man in her life.	사랑해 나도, 안녕 킴이 핑계를 지어내서 안 오는 건 놀랍지도 않아요 - 바쁘네 - 이사한대 새 남자가 인생에 들어왔잖아
I understand she has a new boyfriend, so I'm hoping that it's about that. -Well... Yeah. -Good for her. -I'm happy for her. That's good. -Yeah. Yeah, that's good.	남자 친구 생긴 거 이해해요 그래서 안 온 거길 바라요 - 그래 - 잘됐지, 뭐 - 킴이 행복했으면 좋겠다 - 응, 잘됐어
We're here. We're here. Okay, quit it. Okay. -Okay. Behave yourselves. - No, don't. - Exactly. Where are the others? -Vegas. Thank you. Okay, thank you.	"할리우드" 맙소사 다 왔어 됐다, 내려 - 교양 있게 행동하자 - 하지 마 - 다른 사람들은 어디 있어? - 라스베이거스다 감사합니다 고마워요 감사합니다
- Hi. -Wanna go first? -My shoe. Thank you. -Were you able to keep it on? Ken doesn't know the full story about what I'm going to be up to in Vegas.	- 안녕하세요 - 먼저 내릴래? "팬도라 리사의 딸" - 내 신발, 감사합니다 - 괜찮으세요? 켄은 제가 라스베이거스에 뭐 하러 온 건지 잘 몰라요
Okay, come on. Don't forget, girls, it's Taylor's birthday. - Thank you so much. -Be responsible. Beautiful! Oh, my god! Oh, my god! I love foosball. Yeah. Yeah, have a look. Go. You've got to take the tea bag out before you drink it.	테일러 생일인 걸 절대 잊지 말자고 - 고맙습니다 - 고마워요 근사하다 대박 세상에 나 테이블 축구 좋아해 스위트룸 구경해도 돼? 응, 마음껏 둘러봐 마시기 전에 티백을 건져야지 더 우릴 거야
I've got to let it soak more. No, you've got to take it out Okay, I'm gonna stop being a mother for a second and let them sort it out themselves. Yes.	얼굴에 떨어지기 전에 건져 잠깐만 엄마 휴업해야겠다 자기들이 알아서 하라고 해야지
I think, actually, they should look after me this weekend, not me looking after them. -All right, I support that. -Okay. I'll look after you. Somehow, that doesn't make me feel any better.	이번 주에는 얘네가 날 돌봐야 하는 거 아니니? 내가 돌보는 게 아니라 - 나도 동의해 - 그렇지 내가 보살펴 줄게 왠지 모르지만 안심이 하나도 안 된다
I'm looking forward to seeing Lisa with the Chippendales. This is gonna be one for the record books. Pandy, you've gotta take the heat. I do not want to be the target of 50 chipmunks, I'm telling you.	리사랑 치펜데일 쇼를 빨리 보고 싶어요 이건 기록감이에요 팬도라, 네가 책임져야 해 50명의 치펜데일 배우들의 표적이 될 순 없어
I'm serious. I think it's gonna be good for Taylor to be shagged by a chipmunk. Yay! - All right. -That was easy. They actually let you in one of these rooms. This is nice. Wow.	진심이야 테일러에게는 치펜데일 배우들과 놀 좋은 기회죠 - 그래 - 간단하네 그게 열쇠 같은데 그렇군 정말 멋지다
This is more our speed. I think that the party suite is off the chain, but... Should we just stay in and order room service? Let's do. -Oh, my goodness. -I know. -They are cute, though. -Yeah. -Being girls and... -Yeah. You've got so much to look forward to.	여기가 더 우리한테 맞는다 아까 파티 스위트룸은 너무 화려한 것 같아 방에서 룸서비스나 시켜 먹을까? 그러지 뭐 - 너무 피곤하다 - 나도 - 피곤해도 예뻐 - 그래 - 여자로서 사는 거 좋지 - 응 넌 갈 길이 아직 머네
-Your daughter's only, what, five? -Five. I mean, it's the best years to come, you know? It's just like, I always used to yell at Max. You know, he used to leave his backpack by the pool. You know, just kind of come home, dump it there, dive in the pool. You know, however, it was always irritating, you know, dumping hi...	- 딸이 아직 5살이지? - 5살이야 정말 좋은 날 중에 하나잖아 항상 맥스한테는 소리 질렀단 말이야 책가방을 수영장 옆에 두고 다녔거든 집에 오자마자 다 던지고 수영장에 뛰어 들어가고 물건 어지르고 원래는 짜증 났던 일인데
This morning, Kennedy had made me 40 cupcakes. I thought I was gonna have to call the Fire Department, with all the candles. -Oh, how sweet. -It was really sweet. And they were all misshapen and, you know, none of the toppings were the same.	오늘 아침에 케네디가 컵케이크 40개를 만들어 줬어 촛불을 너무 많이 켜서 소방차 부를 줄 알았어 - 귀여워 - 응, 귀여워 모양도 엉망이고 토핑이 똑같은 게 없어
-There was M&M's and... -And she did that on her own. Well, she had help. My assistant. -Oh, really? -Yeah. I'm happy that Taylor is with us, and I think she's been in a very sad place for quite a while.	- 여기는 초콜릿이 있고... - 스스로 한 거잖아 비서가 도와주긴 했지 - 정말? - 응 테일러랑 함께해서 기뻐요 테일러가 꽤 오랫동안 슬픈 상태였던 거 같거든요
So now I'm going to show her a good time tonight. See you in a little while. I'm writing a book, and today, we're shooting the cover. All right, so, look, that's what. You go in there.	오늘 밤은 즐겁게 보내게 해 줄 거예요 잘 가 이따가 만나 전 책을 쓰고 있어요 오늘은 표지 촬영을 해요 저기 안에 들어가서 같이 봐 주세요
Like I said, just, like, give everything a shot and let me know. Okay. When they asked me to do this book, I thought it'd be a great opportunity to share everything about my life, my relationship with my husband, my kids, fashion, beauty, all my passions.	이것저것 다 해 보고 알려 주세요 네 책을 내라는 요청을 받았을 때 제 삶을 공유할 좋은 기회라고 생각했어요 남편, 자식들과의 관계와 패션, 미용, 제 열정들요
Yeah, I love... I love that in here. -I love that. -Love that. The deadline is fast approaching, and I've been up late every night. Sometimes, I'm writing at two, three in the morning.	이거 예쁘네요 - 잘 어울려요 - 좋아요 마감이 코앞으로 다가와서 요새 매일 밤을 새웠어요 새벽 2-3시에 글을 쓸 때도 있었어요
It's very fun, it's exciting, but it's a lot of pressure. Hi, you've reached Kim, and I'm not available. I have lost all contacts, so please do me a favor and leave me... That's what her message says? ...your telephone number and the time that you called.	즐거운 작업이지만 압박감도 상당해요 안녕하세요, 킴입니다 전화를 받을 수 없습니다 연락처가 사라졌으니 성함과 전화번호를 꼭 남겨 주세요 전화한 시간도 남겨 주세요
Please, I don't pick up voice mail, so... Well, so I guess I don't leave a message. When was she supposed to be here? And I really wanted her to come by and... Whatever, just be supportive and be here.	음성 사서함은 받지 않으니... 메시지 안 남길래 몇 시에 오기로 했어요? 꼭 와 줬으면 한다고 같이 있으면 힘이 되잖아
You have all of us. What do you need her for? I just wanted my sister too. Hi, you've reached Kim, and I'm not available. I have... -Does she answer her home phone? -I don't know. Does she even have one?	우리가 있는데 이모가 왜 필요해요? 언니도 필요해 안녕하세요, 킴입니다 전화를 받을 수 없습니다 - 집 전화는 받을까? - 집 전화가 있긴 해요?
No. She says she doesn't know how to check her email, doesn't know how to check her Facebook, doesn't know Twitter... -She's, like, living in the 1900s. -Stone Age.	몰라, 이메일 확인하는 방법도 모른다고 했어 페이스북이랑 트위터도 할 줄 모른대 - 1900년도에 사시나 봐요 - 석기 시대야
Well, I guess she's not gonna pick up, so I'm gonna take it that she's not coming. -So, you're ready? - I'm ready. -All right. -Okay, sitting at the table?	안 받을 것 같은데요 안 온다는 걸로 알고 있어야겠다 - 준비되셨어요? - 네 - 좋아요 - 테이블 위에 앉을까요?
I think that's great. It's good if you hold it, just like that. You're a genius. This looks stunning. -Yes, that's gorgeous. -I like that.	좋은 생각이에요 그렇게 들고 있으면 더 좋아요 천재예요 아름다워요 - 완벽해요 - 좋아요
-Your profile's amazing. - Fabulous. I like that. It's gorgeous. Hey, Roxy. This is her cheese, anyway. Sorry, I stole some of your cheese, Roxy. It would be great if you were sitting like that, and she... I saw her right here.	- 옆모습이 예쁘네요 - 잘하고 있어요 포즈 좋아요 우아해요 안녕, 록시 이게 록시 치즈예요 네 치즈 좀 훔쳤어 미안해, 록시 그렇게 앉으면 더 좋을 것 같아요 록시를 저쪽에 두고요
Oh, perfect. Yeah, yeah. Even better. - Scooch her over. -Well, this is a dog. Roxy, three inches to your left. -Look at that. -Where's the dog wrangler?	완벽해요, 더 낫네요 - 옆으로 당겨 봐요 - 강아지잖아요 록시, 8cm 왼쪽으로 가 - 이것 봐요 - 개 관리인 어딨어?
Roxy, yeah, good girl! -I love it. That's so great. -It's the ultimate. Michelle, come see this. She just made our shot. Portia's here. Can Portia get in it?	록시, 잘했어 - 좋아요, 훌륭해요 - 궁극의 포즈네요 곰 같아 미셸, 와서 봐 봐 강아지가 다 했네 포샤도 있는데 같이 찍을까요?
-Portia, come over here. -Next to Mommy. Come stand over here. Come here. Okay. It's kind of spectacular, this, isn't it? It's really funny.	- 포샤, 이리 와 - 엄마 옆에 앉으렴 여기 올라와 봐 이리 와 네 극적이지 않나요? 재밌네요
-Smile, Porshy. Cheese. -Mommy, what happened to the phone? - Look at it. -Yeah. You are very glamorous. I love this shot of you. Look at your hair. Your hair looks amazing.	- 포샤, 웃어야지 - 엄마, 폰 이상해 - 봐 봐 - 네 아름다워요 이 사진이 마음에 들어요 머리 스타일 좀 보세요 환상적이네요
Awesome. You guys, thank you so much. Thank you so much for everything. Absolutely. That was amazing. -It was a lot of fun. -So good. Perfect.	멋져요 훌륭해요 고생 많으셨어요 정말 감사합니다 즐거운 작업이었어요 - 재미있었어요 - 다행이네요 완벽하다
Oh, I'm so hungry. May I offer you the wine list this evening? -Who wants to take control of that? -Give it to Mama Bear. Okay. Does everybody want to drink wine?	너무 배고파 와인 메뉴 먼저 드릴까요? - 누가 대표로 시킬래? - 엄마 곰한테 주자 그래 다 와인 마실 거야?
What I really want is a bucket of cold water to stick my feet in. The thing in Vegas, -the walking is unbelievable, isn't it? -It's really torture.	양동이에 찬물 담아서 내 발 담그고 싶어 라스베이거스에서 걷는 거 - 너무 힘들지 않아? - 완전 고문이야
Everything's like a five-mile hike. I'm glad to see a box this size. It means it's nothing rude. No, you wouldn't, but some of these girls would. - -Oh, that is so sweet. Look at this. It says, "Property of Jason Sabo."	어디든지 8km는 기본이야 상자 크기를 보니까 안심이다 이상한 건 없을 거 아냐 넌 아니지만 그런 친구들도 있다고 - 정말 귀엽다 - 이거 보세요 '제이슨 사보의 재산'이라고 쓰여 있어요
Excuse me, you're actually the property of me. I created you. You've relinquished me. -Thank you. -That's right. A daughter is a daughter for life, and a son is a son till he gets his wife.	무슨 소리야 넌 나의 재산이야 내가 널 만들었잖아 절 양도하셨죠 아니, 안 했어 - 고마워 - 맞아 딸은 평생 딸이고 아들은 며느리 보기 전까지야
Oh, no. I won't give him up either. - She's gonna cry. -Oh, stop it. I'm fine. Actually, let's propose a toast. Thank you all for coming so much and making this really memorable. I wouldn't have missed it for the world.	아들도 포기 못 해 - 엄마 울겠다 - 아냐, 나 괜찮아 이제 건배사 할게 오늘 이렇게 함께 추억을 만들러 와 줘서 고마워 절대 잊지 못할 거야
You look beautiful! Oh, my god! - We have a bowling alley! -Oh, my god! -Hi. -I love this. Ohh! So do you. Turn around. Oh. Are we bowling? That is hilarious.	대단하다 너무 예뻐 세상에 - 볼링 레인이 있네 - 너무 좋다 - 안녕 - 옷 예쁘네 너무 예쁘다 너도 예뻐 한 바퀴 돌아 봐 이게 볼링이야? 너무 웃기다
Yay! Being in Vegas with Adrienne is so cool because it's like being with royalty. Just people bend over backwards, and you just get the best service.	왔다! 에이드리엔이랑 라스베이거스에 가면 왕족이랑 다니는 것 같아요 극진히 대접을 받으면서 최고의 서비스를 즐기면 되죠
What do you... Are you good with white wine? I don't regret not being with Lisa and Taylor. So check this out. So it's 125 carats of perfect diamonds.	화이트 와인 좋아해? 리사랑 테일러와 같이 못 간 게 아쉽지가 않네요 여기 좀 봐 125캐럿짜리 완벽한 다이아몬드야
And it unlocks, and inside is the lollipop. It's for sale for a million dollars. I could think of other things I'd put a million dollars into other than a lollipop holder.	이걸로 열면 안에는 사탕이 있어 백만 달러에 팔려 백만 달러를 쓸 데는 훨씬 많죠 사탕 보관함에 쓰기는 아깝죠
You want to try to bowl? Can we try? Go ahead. Knock yourself out. Beautiful. -And with heels on, it's a little... -You're awesome. -It's super difficult. -Okay, there it is.	볼링 해 볼래? 도전해 봐, 파이팅 잘 던졌어 잘했어 - 하이힐 신고는 어렵지 - 잘한다 - 진짜 어려워 - 자, 굴린다
I feel like I'm gonna fall. Ooh! Oh, god. -I think I might get a strike. -That was good. -It's Barbie Bowler. - Does it work? I love that. Barbie bowler. Oh, my gosh, you're so tiny. I want your waist.	나 넘어질 거 같아 어머 - 스트라이크인가? - 좋았어 - 볼링 치는 바비다 - 괜찮아요? 잘한다, 바비 인형 진짜 말랐다 허리 부러워요
-So are you. -Give it to me. Give it to me. I think Brandi has a future with this group of girls. She tells it like it is, and she makes no apologies for who she is.	- 브랜디도요 - 나한테 줘요 브랜디는 앞으로도 계속 볼 사이 같았어요 그대로 말하고 본인 존재를 부정하지 않죠
And she's a lot of fun to be around. Perfect. Nice. She's hot. What do you think? Do I look suitably slutty for a mother of the bride? I think they'd like you a little less clothed.	같이 있으면 즐거워요 완벽해요 좋은데 잘했어요 섹시하다 적당히 천해 보여? 신부 엄마로서? 좀 더 노출하면 인기 있을 거 같아요
This car wasn't designed for this, ugh! Oh, Okay... Okay. You got it? Oh! -There we go. -That was very elegant. Okay, thank you. Bye. Oh, so just remember, it's Taylor's birthday, okay?	이 차는 용도가 이게 아닌가 봐 알았어 됐다 됐어요 - 잘했어요 - 엄청 우아했어 고마워요, 갈게요 오늘 테일러 생일인 거 꼭 기억해, 알았지?
No, the most important thing is the mother of the bride. -in this equation, is... -Mother of the bride. Don't worry about it, nobody's gonna forget.	가장 중요한 건 신부 엄마지 - 신부의 엄마 - 신부 엄마가 뭐가 중요해 걱정하지 마세요 아무도 안 잊어요
Oh, nicely played, Pandora. Have you got another one that says, "God help me," on it? Well, if you can't beat them, let's join them. Come on. -Yes. -Beautiful.	팬도라, 너무 잘했어 '신이여, 도와주소서'라고 쓰인 건 없어? 거부할 수 없으면 즐기자 - 그래요 - 예쁘다
Don't tell Daddy I'm up to no good, okay? -It'll just be our little secret. -I'm sure he'll never find out. It'll be our little secret. I'm gonna go see the Chippendales and see what I've been missing all these years.	엄마 일탈하는 거 아빠한테 얘기하지 마 - 우리끼리 비밀이야 - 켄한테 절대 안 들킬걸 우리만의 비밀이야 치펜데일 쇼에 가서 제가 뭘 놓치고 살았는지 볼게요
For God's sakes, I'm terrified. -It's chipmunk heaven. -Oh, hello. Ladies, these are all the gentlemen. -Ken. Nice to meet you. -Nice to meet you. Ken! -Oh, that's okay, then. -Yeah.	여성분들, 이쪽으로 오세요 젠장, 너무 겁나 - 치펜데일 천국이다 - 안녕하세요 숙녀분들, 출연진입니다 - 켄이에요, 반갑습니다 - 반가워요, 켄이라니 - 그럼 괜찮겠다 - 네
I just wanted to ask you, are you gonna, like, take all the kit off, or is it gonna be a modest show? You'll see some ass, definitely. But we protect ourselves with what we call a cock sock.	물어볼 게 있어요 다 벗나요? 아니면 수수한 공연인가요? 엉덩이는 좀 보시겠죠 거시기 양말이라는 걸 신기는 해요
A what? You know, I haven't seen something like that in years. I... You know, Ken doesn't wear his cock sock out. So how long did it take to knit your socks? I'm good at knitting.	뭐라고요? 전 이런 건 난생처음 봤어요 켄은 거시기 양말 안 신어요 양말 떠 줘도 될까요? 저 뜨개질 잘한답니다
-All right, good luck. - Keep your socks on. -This is gonna ruin us for a long time. - Oh, I think it's starting. It's sweaty! Actually, this is way more fun than I anticipated.	- 행운을 빌어요 - 양말은 신으세요 - 우리를 타락시킬 거 같아 - 이제 시작한다 땀에 절었어 제가 예상했던 것보다 훨씬 더 재미있었어요
And if it's wrong, I don't want to be right. They just did some... Hold me. Oh, my god! You're hurting me! -What is wrong with you? Calm down. -I'm sorry. I'm shocked!	이게 나쁜 거라면 착해지고 싶지 않네요 방금 엄청난 걸 했어 나 좀 잡아 줘 세상에 나 때리지 마 - 왜 이래, 진정해 - 나 충격받았어
Calm down, woman. Calm down, for god's sake. Have you never seen a grown man naked? Uh, my reaction to the Chippendales show was half-terror and half-thrilled.	진정해, 아줌마 제발 진정하라고 성인 남자가 벗은 거 본 적 있어? 치펜데일 쇼를 본 제 반응은 공포 반 설렘 반이었어요
Sometimes, it's just really great to let your hair down and enjoy being a woman. Camille and Brandi grinding up against each other, oh, my gosh. Things got a little crazy.	가끔은 긴장을 내려놓고 여자의 삶을 즐기는 것도 좋아요 카밀은 브랜디랑 부비부비 춤을 췄어요, 맙소사 흥분의 도가니였어요
I had a really good time being with this group of ladies. I would have loved to show Lisa a great time, but... Oh, well. I want to know who's ready to play with me, huh?	같이 간 친구들과 정말 즐거운 시간을 보냈어요 리사도 같이 있었으면 좋았겠지만 어쩔 수 없죠 "치펜데일" 저랑 노실 분 없나요?
Okay. Contestant number one, you've got ten seconds to demonstrate one nasty lap dance. Oh! but I still don't want to see my daughter kind of gyrating over the lap of a chipmunk.	네 1번 참가자 1분 동안 저질 댄스를 보여 주세요! 하지만 여전히 딸이 벗은 남자 앞에서 허리를 돌리는 건 보고 싶지 않아요
Now, Lisa, she can work it. She was moving that thing in his face. I just had to show them there's life in the old dog yet. Taylor was actually much more restrained than I was.	리사는 아주 잘하더라고요 남자 얼굴 앞에서 흔들었어요 노장은 죽지 않았다는 걸 보여 줘야만 했죠 테일러는 저보다 훨씬 자제하면서 췄어요
She did a little wiggle, and then she sat down. Thank you. That was, um... They all did a great job. We gotta find one winner, ladies, and I need your help to do that.	조금 꼼지락거리다가 앉았죠 여기까지 할게요 다들 너무 잘하셨어요 우승자를 뽑는 데 도움이 필요합니다
Is it gonna be contestant number one? How about contestant number two? Or contestant number three? Is that right? I'm gonna have to go with contestant number two!	1번 참가자입니까? 참가자 2번은 어떤가요? 아니면 참가자 3번? 그렇다면 우승자는 2번 참가자입니다!
Was it embarrassing? Yes. Do I want to do it again? Yes. -That was so funny. -Did you have fun? That was so fun. I'm no longer a Chippendale virgin.	창피했냐고요? 네 또 하고 싶냐고요? 네 - 진짜 재밌었어요 - 재밌었어? 치펜데일 문외한 딱지 뗐다
How do we get out of here? Do you guys want to go to Epitome and get your nails done? -Yeah. -You want to go over there? -I can ride and sit at your back -Okay. And then we'll go look at dresses for the white party. -Come on, girls. -All right.	여기서 어떻게 나가지? "카일" 손톱 관리 받으러 갈래? - 네 - 같이 갈까? - 엄마가 뒤에 탈게 - 그래 화이트 파티 때 입을 드레스도 좀 보고 오자 - 가자, 딸들 - 네
Okay, okay, okay. -How are you? -I'm good. How are you? - Good. -You look gorgeous, as always. -Thank you. -Hi, how are you? So we're looking for something for our Annual White Party.	안아 줘 알았어 - 잘 지냈어요? - 네, 잘 지냈죠? - 네 - 늘 그렇듯이 예뻐요 - 고마워요 - 안녕하세요 화이트 파티에 입을 옷을 찾고 있어요
This is a very pretty vintage dress. Look at that, it's 295 dollars. I would allow off-white for the white party, only because you're the mother-in-law.	빈티지 드레스인데 예쁘네요 295달러예요 그건 아이보리색이지만 시어머니니까 특별히 허락해 드리는 거예요
I think that's beautiful. It's very elegant. I need to start dressing you. Oh, my gosh, it's gorgeous. Look how beautiful and elegant that looks, Estella.	그거 우아하고 예뻐요 옷을 골라 드릴게요 맙소사, 빛이 나네요 얼마나 고급스럽고 우아한지 보세요
Yeah, we have to get that. We'll get that. So you can wrap that up, I'm gonna go get my credit card. -My kids stole my credit card. -I'm gonna change. I'll be right back.	그걸로 하죠 그거 사야겠네요 포장해 주세요 카드 가져올게요 네, 그러세요 - 애들이 카드를 가져갔네요 - 난 옷 갈아입을게 바로 올게요
My girls are next door getting their nails done. On my way to go get my credit card from Alexia... Look who I found at the shoe store. - Hi. -What a surprise seeing you.	우리 딸들은 옆 가게에서 손톱 관리를 받고 있어요 알렉시아한테 카드를 받아 오는 길이었어요 신발 가게에서 누구 봤게요? 하기 싫다 - 안녕하세요 - 어쩐 일이에요?
-How are you? -How are you? Thank you. -Here's a little prezzy for you. -You are so nice. Thank you so much. -You look beautiful. -Thank you.	- 잘 지내셨어요? - 잘 지냈죠? 고맙습니다 - 약소한 선물이에요 - 예뻐, 고맙다 - 오늘따라 예쁘시네요 - 고마워요
-What have you been doing? -Moving. Where to? -Good. -Yeah. -This is yours, Estella. -Okay. -So... -There you go. - Wow. -Don't let it drag on the floor.	- 뭐 하고 지냈어요? - 이사했어요 어디로요? - 잘했어요 - 네 - 여기 있어요, 어머님 - 고마워 - 그럼 - 받으세요 - 예쁘다 - 바닥에 끌지 마세요
-Look at this. Isn't this beautiful? -I love that. Vintage. You have a few minutes? -Do I? -Yeah. -Yeah. -Okay. I have to go get my kids and run, so I'm gonna chat with her and then go.	- 너무 예쁘죠? - 빈티지 좋아해요 시간 좀 있어? - 나? - 응 - 그래 - 알았어 애들 데리러 가야 해서 언니랑 얘기하고 가 볼게요
-All right. -Love you. -Bye. -Thank you. See you later. Bye. Oh, my god, that way, I can watch the kids play out there anyway. -What's going on? -So...	- 알았다 - 사랑해요 - 잘 가렴 - 감사해요, 또 올게요 이렇게 앉으면 애들도 보이고 좋네 - 무슨 일인데? - 있잖아
This is a little harder than I thought, this move. You know, I've been alone for so long, and I think the kids are... Chad's cool with it. He's so happy.	이번 이사가 내 생각보다 너무 힘들어 내가 혼자 오래 살았잖아 그리고 애들도 문제야 채드는 괜찮아 이해해 주는 거 같아
But Brooke and Kimberly are taking it really hard. They just... Like how? What's happening? They just... Brooke feels like she doesn't get any time with me anymore, and that I don't call her every day, which I do, but she feels like I don't.	그런데 브룩이랑 킴벌리가 받아들이기 어렵나 봐 어떻게? 무슨 일인데? 브룩은 나랑 보내는 시간이 없어졌다는 생각이 든대 나는 맨날 전화하는데 브룩은 그렇게 안 느껴진대
I can't. I said, "Kimberly, this is not for me to be without you. This is for us to start a life, a new life, for me, you know?" They've never really liked, I mean, that's why I've never really dated.	난 아니거든 '킴벌리, 네가 없어도 잘 지내는 게 아니라' '우리에게 새로운 삶이 시작된 거야'라고 말했어 애들 때문에 연애도 거의 안 했어
They've never really liked anybody. Well, everybody wants the best for you. -Really? -Yeah. Then why can't everybody be happy for me? Well, I think they're just wondering if you really are happy.	내가 누구 만나는 걸 안 좋아해 다들 언니가 행복하길 바라지 - 정말? - 그럼 근데 왜 나를 축복해 주지 않는 거야? 언니가 진정으로 행복한지 걱정해서 그러는 거 같아
-If that situation... -If I say I'm happy, then I'm happy. -You look really thin, by the way. -I know. Kim, what... Are you not eating? Not a lot.	- 그 상황이... - 내가 행복하다고 했잖아 - 근데 살이 많이 빠졌네 - 알아 언니, 왜 그래 요즘 안 먹어? 많이 안 먹어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.