Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yeah, you just have a discussion. Because you know what? It's over then, one way or the other. Yeah, okay. -So we should have her back. -No. Stop. Come on. I love you, and I love her.	서로 대화를 하라고요 그러면 끝날 일이에요 잘 풀리든가 아니든가죠 알았어요 - 우리가 힘이 돼 줘야 해요 - 아니에요 그만해요 테일러, 카밀, 둘 다 좋아해요
-I don't wanna see this. -Keep me away from this. -I can't do this. - Come on. She didn't wanna get put in the middle between you guys. It was about a simple comment that she could have skirted, but she brought up the other stuff, which was not okay with me.	- 이해가 안 돼요 - 날 좀 내버려 둬요 - 못 하겠어요 - 왜 그래요? 그 일에 끼고 싶지 않았던 것 같아요 그냥 넘어갈 수도 있는 간단한 일이었어요 그런데 다른 일까지 언급해서 제가 기분 나빴던 거예요
Because we don't say that he broke your jaw or that he beat you up and he hits you. We don't say that, but now we said it. -That puts my daughter in danger. -I understand.	러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 널 두들겨 팼다거나 널 때렸다고 우리 그런 말 안 한다고 그런데 지금 해 버렸네 - 우리 딸이 위험해진다고요 - 이해해요
And I can't... I can't get past that. I have defended her with Kelsey and her divorce and her child custody issues. I have defended her to the hilt.	그냥 넘어갈 수가 없어요 켈시랑 이혼하는 문제랑 양육권 문제까지요 최대한 보호했다고요
Okay. All right. She's defended you too, though, okay? But not this time. -That can still hurt me very badly. -No, it's not... If the things that Taylor is saying about her marriage are true, now she's blaming me for putting her in danger?	카밀도 당신 보호했어요 이번엔 아니에요 - 아직까지 마음이 아파요 - 그런 게 아니에요 테일러가 말한 결혼 얘기가 사실이라면 제가 위험에 빠뜨렸다고 제 탓을 하는 건가요?
The only person that's putting her and her daughter in danger is herself. Hey, darling. -Hi, baby. -Hi. -Want a glass of this? -Love it. Tom, can I get another glass? Lisa's here.	본인과 딸을 위험에 몰아넣은 건 바로 테일러 본인이에요 안녕, 여보 - 안녕 - 응 - 한잔할래? - 좋지 톰, 한 잔 더 주세요 리사가 왔네요
Have this one. Perfect. So I was supposed to be at Brandi's tonight. Yeah, I thought you were going there tonight. Kyle said they were having blow job classes.	이거 마시고 있어 고마워 원래 오늘 브랜디 파티에 갔었어야 해 가는 줄 알았는데? 카일이 그러는데 가면 오럴 수업을 한대
Blow job classes? -I'm telling you. -Well, maybe I should've gone. So they could practice on you? Thank you. No. No, no. So, that was the tone of the evening, so I decided to pass.	오럴 수업? - 그러니까 - 내가 가야겠는걸 당신한테 연습하라고? 됐거든 분위기가 그런 쪽인 거 같아서 안 가기로 했어
Can't imagine that. Having a blow job instructor. I've never heard of that. Well, I've never heard of it. I've never needed it either, baby. -Okay, let's go and eat dinner. -Okay. So I can get you home early, and you can prove to me why you don't need classes. It's not your birthday, is it? Come on, let's go.	상상이 안 된다 오럴 선생이라니 듣도 보도 못했어 나도 처음 들어 배울 필요도 없지만 - 알았어, 저녁이나 먹자 - 응 집에 일찍 들어가서 왜 필요 없는지 나한테 알려 주라고 생일도 아니잖아? 진정해
It could be my birthday. Some things never change. -That can still hurt me very badly. -No, it's not... She was hysterical. When I spoke to her on the phone, I couldn't even hear what she was saying.	생일이라고 치면 되지 꿈도 꾸지 마 - 아직도 상처예요 - 그냥 이성을 잃었던 거예요 전화로 얘기하는데 무슨 말인지 못 알아들었다니까요
-I'm still hysterical. -Okay, well, so is she. -Don't do this. -All right, then have her... apologize to me, because if she fights with me, I will not like it at all.	- 전 아직도 감정적이에요 - 카밀도 마찬가지예요 - 이러지 마요 - 그럼 카밀한테 나한테 사과하라고 해요 시비 걸면 전 갈 거예요
She's not gonna fight with you. She doesn't wanna fight with you. She's been calling me for days. She wants to apologize. -She wants you guys to work it out. -She's not cool.	카밀이 당신이랑 왜 싸우겠어요? 당신한테 사과하려고 미친 듯이 전화했다고요 - 화해하고 싶어 한다고요 - 별로예요
She got backed up against a wall, Taylor. You've been backed up against a wall, too. No. She did not. Outside. Taylor! That's not the way to conduct a discussion.	카밀도 상황이 안 좋아요 당신도 마찬가지고요 카밀은 아니죠 나와 테일러, 그런 식으로 얘기하는 건 아니죠
-Don't bring your friends. -No! I'm not in charge of her. I know I'm not in charge of her. Okay, if she wants to speak to me, she can ask me to speak to me.	- 친구 데려오지 마 - 왜요? 내가 보호자 아닌 거 알아요 나랑 얘기하고 싶으면 직접 와서 얘기하라고 해요
- I realize that. -Camille, would you like to speak to me? But why don't you guys just have a conversation? No, if you would like to speak to me, you can do it on your own terms. You don't need your friends to speak for you.	- 이제 알겠네요 - 카밀, 나랑 얘기하고 싶어? 그냥 둘이 대화하는 게 어때요? 나랑 얘기하고 싶으면 네가 직접 말해 네 대변인은 필요 없어
She doesn't need me. She didn't ask me. I didn't ask them. -Then when you're ready, talk to me... -No, no, no. -When you're ready to talk to me-- -Taylor. Stop!	저 없어도 돼요 내가 부탁한 거 아니야 카밀이 부탁한 거 아니에요 그럼 됐어 - 말할 준비 되면 - 저기요 - 네가 준비되면 - 테일러, 거기 서요
-What? -Chill out. No, you don't need to go there either. You need to have a conversation with her. -Stop! -This is ridiculous. -Stop. Stop. And stop. Stop. -No. Stop it. Stop. Go ahead. -Just don't say, "You, outside." - No matter what we say to Taylor, she was kind of, just, already had made up her mind, and I saw he...	- 뭐요? - 진정해요 이럴 필요 없잖아요 카밀이랑 대화를 해야죠 - 그만해 - 의미 없어 - 그만해 - 제발 그만해 그만해, 저리 가 - 그냥 '나와'라고 하는 게 - 그만해요 마음을 바꿀 생각이 없어 보였어요 천천히 화가 올라오는 걸 봤어요
Stop, stop, stop. No, no, no. -Come here! -Ow! Yes! Go! Go! Taylor! Taylor! You have to talk to her. I know this could easily be cleared up had they had the opportunity to talk away from everybody else.	그만해 하지 말라고 - 이리 와 - 싫어 그만해, 테일러 둘이 얘기를 해야지! 쉽게 해결될 수도 있는 문제였어요 다른 사람들 없이 둘이서 얘기한다면요
Just don't fall over the edge. I don't feel like somebody dying. No! Taylor! That's not funny. -Oh, my god. -That's not funny. Taylor, talk to her. Taylor, listen to me. I care about you.	떨어지지 않게 조심해 누구 죽는 거 싫으니까 테일러! 재미없어 - 미쳤네 - 재미 하나도 없어 얘기를 해 테일러, 걱정돼서 그래요
-Babe, babe, babe. Okay, all right. -I do. I care about both of you. -Get away from the wall. -Taylor, Taylor, Taylor. You're not standing near the wall where we could fall in the ocean, for God's sakes. -I hate drama. - I know.	- 알았으니까 그만해요 - 진심이에요 카밀이랑 둘 다 신경 쓴다고요 - 난간에서 멀리 떨어져 - 테일러 너무 가까이 서 있잖아 바다에 빠질 수도 있다고 - 이런 극적인 전개 싫다 - 저도요
Look at this big, wide ocean. This ocean's gonna be here long after we're all gone. I'm not angry. I'm not angry! And everybody's trying to calm Taylor down, and it seems like it just irritated her more.	크고 너른 바다를 봐 우리가 떠난 뒤에도 항상 이 자리에 있을 거야 나 화 안 났어 모두 테일러를 달래려고 했어요 그게 더 신경을 거스르는 것 같았죠
Life is so short. I agree. That's what I'm trying to say. Let's don't sweat the small stuff. That's what I was trying to say. -Stop, stop. -Stop.	인생은 짧아 알아 이런 일에 힘 빼지 마 그게 제 말이에요 내가 하고 싶은 말이에요 누구나 실수를 해 - 그만해 - 그만해요
-Stop. DD, please stop. -Hold on. -I'm just saying. -Stop. -You don't need to do this. -She's got it. Okay, okay, okay. -Come here. -Come on, you guys.	- 디디, 제발 그만해 - 잠깐 - 내 말은... - 그만 - 이럴 필요 없어요 - 테일러도 이해했어 알았어 - 정신 차려 - 진정해, 얘들아
-Honey. -Really, life is short. I wanna talk to her alone! I just don't want all these people around us. -Go talk to her alone! - sick of it.	- 테일러 - 인생은 정말 짧아 단둘이 얘기하고 싶다고 주변 사람들 좀 치워 줘 - 단둘이 얘기해, 그럼! - 지긋지긋해 미치겠네
I watched my friend for a year and half, going through so much . Be her friend. You be each other's friends. I have been her friend! I have never hurt her!	카밀이 일 년 반 동안이나 개 같은 일을 겪는 걸 봤어 친하게 지내고 서로 도와야지 난 카밀한테 상처 준 적 없다고!
- No! -I have never hurt her! You don't even take her phone calls? It's up! I'm sorry! She has hurt me so much! You have no idea what she's done to me! You have no idea what she has done!	- 아니 - 난 상처 준 적 없다고! 전화도 안 받았잖아 엉망진창이야 나한테 상처를 줬다고 내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라! 테일러 넌 아무것도 모른다고!
-No, you don't! -I do. -I do know. -No, you don't! I do know. Yes, I do know, Taylor. -Because I-- - No, you don't! You don't have any idea what she's done to me!	- 모른다고! - 알아 - 안다고 - 네가 뭘 알아 알고 있어, 테일러 - 왜냐하면... - 넌 몰라! 내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라!
No, you don't! She has no idea what I've been through! -She has no idea! -Stop, stop, stop. And neither do you because-- Taylor, I didn't know what was gonna come out of her mouth.	모른다고 내가 무슨 일을 당했는지 저 여자는 몰라! - 알 리가 없다고! - 그만해 너희도 마찬가지야 테일러 입에서 무슨 말이 나올지 걱정됐어요
I didn't want her to say something that she might regret. -No. -It's not fair! All of us have problems, all of us! I know! But I don't need Camille's friends combating me! -Then talk to Camille. -It's not fair! -Then talk to Camille. -It's not a combat unless you engage. I will talk to Camille, so get her over here!	후회할 말을 하지 않길 바랐죠 - 하지 마 - 불공평해 누구나 어려움은 있어! 카밀 친구까지 나한테 싸움 거는 건 참을 수 없어 - 알았어, 그럼 카밀한테 얘기해 - 불공평하다고 - 카밀한테 얘기해 - 대꾸 안 하면 돼 카밀이랑 얘기할 거니까 여기로 당장 데리고 와
Because it's not fair! I don't know what they were fighting about, but if she wasn't there, this wouldn't be happening. And I just wanted it to be done.	불공평하다고 뭐 때문에 싸우는지 몰라요 테일러가 없었다면 그런 일이 안 생겼겠죠 제발 끝내고 싶었어요
Taylor, I'm gonna ask you to leave my house. You should go. You should go. -And you, Brandi! -That's rude. - No, no, wait! -Excuse me. No, you cannot start a fight in this house.	테일러, 집에 가 줄래요? - 가는 게 낫겠어요 - 엿 먹어, 브랜디 - 안 돼 - 뭐 하는 거예요? 우리 집에서 난동 부리지 마요
Don't you ever touch me like that again, okay? -Really? -You'll be sorry, okay? She went like this. And she went like, like she... She... Kyle touched me first.	다시는 손대지 마요 - 뭐라고요? - 후회하게 될 거예요 카일이 먼저 손가락질을 했어요 카일이 절 먼저 건드렸다고요
out! - We're leaving. We're leaving. -Stop! Stop! Stop! - We're leaving. -Stop! At this point, there's no talking to Taylor. My concern is just getting her home and getting her safe.	당장 꺼져! - 우리 갈 거예요 - 그만해 - 간다고요 - 그만해 그 시점에서 테일러랑 대화는 없었어요 테일러를 안전하게 집에 데려다주기 바빴죠
Listen to me. No, but she's not out there. Not now. -We have to get Taylor's stuff. -Not now. -I'm going to get Taylor's stuff. -Please. -Okay. -Because she's gonna really...	테일러 내 얘기 들어 그만해 여기 없어 지금 말고 - 테일러 물건 가져오자 - 지금 말고 - 내가 가져올게 - 고마워 - 알았어 - 왜냐하면...
Look at me. -I know. -Seriously. You guys are all embarrassing yourselves by being out of control. We are an evolved species. Honey, where's your bag?	잠깐만 - 알아 - 심각하게 그렇게 흥분한 거에 대해 다들 부끄러운 줄 알아요 우린 진화한 종이라고요 테일러, 가방 어디 있어?
-I have my bag. -We need to find your wrap. -We need to find your wrap. -I don't need my wrap. And she's gonna put all this on you. And she's out there being the victim, and it's bull . You've been through enough hell. I sat in your bathroom today. -I heard what you said. -I know. I know.	- 가방 챙겼어 - 겉옷 찾아야지 - 겉옷 찾아야지 - 필요 없어 다 너한테 뒤집어씌울 거야 피해자인 척할 거라고 말도 안 돼 너 힘든 일 너무 많잖아 오늘 너희 집 화장실에서 - 다 들었어 - 알아
I'm not gonna let it happen. To you. This year. I'm not. I know, I know, I know. -Thank you. -I love you! And you have to know that I love you. I know you love me, DD. I know you love me.	올해는 너한테 이런 일 없게 할 거야 - 고마워 - 사랑해 내가 널 얼마나 아끼는지 가슴에 새기라고 디디, 네가 나 아끼는 거 알아
Bye. Taylor! Taylor! Get in the car. I'm done, finished. I don't know what happened. Do you wanna leave? Camille's tried to make things better with Taylor, but at this point, there's not really much she can do.	테일러 차에 타 이제 끝이야 무슨 일인지 당최 모르겠어 집에 갈래? 하지만 지금은 할 수 있는 게 별로 없어 보이네요
It's really not about her. I'm so over it, I have to tell you. It's a really uncomfortable position to be in. -I'm so sorry this all happened. -It's okay.	카밀 때문이 아니에요 난 잊어버렸어 정말 불편한 상황이었어 - 일이 이렇게 돼서 미안해 - 난 괜찮아
I felt bad for Brandi. But at some point, I thought it was just better to leave. Pandora wants to have her bachelorette party in Las Vegas. You have to come. Come on. I have one bachelorette party in my life.	브랜디한테 미안했어요 하지만 집에 가는 게 낫겠다는 생각을 했어요 팬도라가 라스베이거스에서 처녀 파티를 하고 싶대요 평생에 한 번뿐인 파티인데 엄마가 당연히 와야죠
My feelings are hurt because of Vegas. You know I would have rolled the red carpet out for you. But I think it's an imposition to ask. That wasn't the answer I got.	라스베이거스 때문에 기분이 상했어 내가 널 특별하게 대접할 수 있다는 거 알잖아 폐 끼치는 거라고 생각했어 제가 원한 대답이 아니었죠
You know, I'm gonna be there the same weekend. I didn't know that, no. I've been seeing somebody that I've been keeping a little private. So we're moving in together.	나도 그 주에 라스베이거스에 있을 거야 난 몰랐네 너한테 말은 못 했지만 사실 만나는 사람이 있어 그래서 같이 살기로 했어
I just don't feel that this is the right person for her. -Nice to see you. -Nice to meet you. Be her friend. You be each other's friends. I have been her friend! I have never hurt her!	단지 그 남자가 언니한테 맞는 사람이란 생각이 안 들어요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 친하게 지내고 서로 도와야지 난 카밀한테 상처 준 적 없다고!
-I have never hurt her! -I'm sorry. She has hurt me so much! It's not fair! I know. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	- 난 상처 준 적 없다고! - 미안하네 나한테 상처를 줬다고 불공평하다고 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. -Let's sit here. This is nice and quiet. - All right, darling. -Oh, gosh, I've had such a long day. -I have as well. -Ah, perfect. You know me well. -Just in time.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 "빌라 블랑카" - 여기 앉자, 조용한 자리야 - 그래 - 오늘 하루가 너무 길었어 - 나도 - 완벽해, 역시 센스 있네요 - 딱 맞춰서 주셨네요
Um, I told the kitchen what we'd like, just a couple of appetizers. - Yeah, yeah. -Is that okay? So, what's going on? I'm stressed out about the other night.	주방에 미리 말해서 애피타이저 주문했어 - 응 - 괜찮지? 무슨 일인데? 저번 일 때문에 스트레스야
-Well, I heard a little bit. -It was bad. -How bad? -Well, unfortunately, I don't remember because I had a little too much to drink. -Oh, god. -Which I'm not proud of. But, you know, when my anxiety revs up, Lis, I can't help it. It's the first thing I reach for because I'm like...	- 대충 듣긴 했어 - 심각했어 - 얼마나? - 안타깝게도 기억이 안 나 술을 너무 마셨나 봐 - 세상에 - 창피해 불안감이 확 올라오면 나도 조절이 안 돼 빨리 고쳐야 할 부분이야 내가 너무 욱하는 것 같아
When somebody says they can't remember what went down, you know there's a problem. I'm looking at Taylor. I see she's in trouble. To me, this looks like a cry for help.	지난 일을 기억 못 한다는 건 문제가 있다는 거죠 테일러한테 문제가 있는 게 보여요 도와 달라는 외침으로 들렸어요
I'm... I get so stressed, and I start to feel my heart race, my palms get sweaty, -and so I had a few drinks. -Why were you so anxious? I wasn't ready when I walked into the lion's den.	스트레스받으면 심장 뛰는 게 느껴져 손에선 땀이 나고 - 그래서 술을 마셨어 - 뭐가 그렇게 불안해? 사자 굴에 들어갈 준비가 안 됐었어
And this whole thing with Camille, I felt so betrayed and so blindsided. She... said things she shouldn't have said. -I didn't order pizza. - I think I did.	카밀한테 배신당하고 기습당한 기분이야 카밀은 입에 담으면 안 될 말들을 했어 - 내가 피자 주문했어? - 내가 했어
Lately, it's always tears, and you're upset and everything. And it seems like it's going rapidly downhill. You've got to put the brakes on here.	너 요새 들어 눈물도 많고 모든 일에 예민한 거 같아 곤두박질치는 것 같아 자제를 해야지
I've definitely had my issues with Taylor. But now I feel she needs our support. You never know when she's going to break, and I feel that I should be there to help her.	저도 테일러랑 문제가 있었지만 지금은 테일러가 도움이 필요해 보여요 테일러가 언제 무너질지 모르죠 그래서 제가 꼭 옆에 있어 줘야 할 것 같아요
I have to be true to myself now, Lisa, because I've let people walk all over me. And it's almost my 40th birthday, and I'm not letting it happen anymore.	스스로 솔직해져야겠어 남들한테 휘둘려 살았던 것 같아 40살 생일도 오니까 이제 그렇게 안 살 거야
So, if Camille can't be a true friend to me, then it's her loss, and I'm walking away. And she said that it was, uh, more than ten. -More than ten? -She said it was bad. -Do you remember it? -No. -I'm just being honest. I don't remember. -It's okay. We've all had our moments.	카밀이 나의 진정한 친구가 될 수 없다면 그건 카밀 손해야 난 신경 끌 거거든 10점 초과라고 하더라고 - 10점이 넘는대? - 카일 말로는 - 기억나? - 아니 - 솔직하게 기억 안 나 - 그런 날도 있는 거지
I mean, I need my liquid courage, and I haven't really been drinking much. So, for me, you know, it doesn't take me two glasses of wine, and I'm three sheets to the wind. But at the same time, you know, I don't know why DD was, like, very volatile that evening.	술 아니면 그럴 일 없는데 많이 마시지도 않았어 와인 두 잔도 안 마셨는데 완전히 취했다고 그런데 또 궁금한 건 디디가 그날 저녁 왜 그렇게 흥분했는지야
And I felt like she wanted to fight Camille's fight for her. But Camille and I are friends. It's not... Well, I thought we were friends. But it's not like I need someone else to fight her fight.	디디가 카밀을 위해서 싸우고 싶었던 것 같은데 나랑 카밀은 친구잖아 친구라고 생각했던 거지만 어쨌거나 대신 싸워 줄 사람이 필요한 건 아니지
If Camille wants to speak to me, she's a grown woman. Yeah, but they went in with all guns blazing. And so I was like, "Why are we talking about this?	카밀도 다 큰 어른이잖아 응, 그런데 다들 눈에 불을 켜고 싸웠잖아 그래서 나는 이런 얘기를 왜 하는지 의아했다니까?
We're at a belly-dancing party. -And Kyle did the splits. -Of course, she did. Why wouldn't she? I really think we need Kyle to come to the Chippendales. -I wanted her to come. -Because the splits would really... Kyle can't go to Vegas, so Pandora has invited Taylor instead.	그냥 벨리 댄스 파티였다고 - 카일은 다리도 찢었어 - 당연히 그랬겠지 카일이야말로 치펜데일 쇼에 가야 한다고 생각해 - 나도 그러길 바라 - 다리 찢기 대박이었거든 카일 대신에 테일러가 라스베이거스에 가게 됐어요
It's about time she had some fun, that's for sure. I mean, wish me luck with this one. And now you're going. I'm really scared. You might actually have a good time.	테일러도 기분 전환을 할 때가 됐죠 행운을 빌어 주세요 이제 너도 가니까 정말 두렵다 너 즐겁게 볼지도 몰라
Imagine, a mother ends up maybe shagged by a team of chipmunks. Chippendales, same thing. Oh, well, darling, I better go. I have to go to a parent-teacher meeting, so... -Oh, you do? -I do. Well, that puts it all in perspective.	엄마랑 딸이 같이 야한 거 본다고 생각해 봐 치펜데일도 마찬가지지 나 이제 가 봐야겠다 나도 학부모 상담 가야 해 - 정말? - 응 객관적으로 볼 수 있겠네
-Thank you for lunch. -I thought you're paying for it. All right, then. Okay, here, you want me to pour yours first? Sure. -Okay. There you go. -That's good. -Is that too much? -That's fine.	- 점심 잘 먹었어 - 네가 계산하는 거 아냐? 알았어 너 먼저 따라 줄까? 그래 - 자, 받아 - 고마워 - 너무 많아? - 괜찮아
Okay. I'll pour a little bit more for myself. Oh, hey! It's Brandi. Joey! Come on, back up. -Just breaking and entering. - The guard dog. -Don't mind the dog. -Hi.	난 좀 더 따라야겠다 안녕, 브랜디다 조이, 물러서 - 무단 침입이다 - 경비견이네요 - 개는 신경 쓰지 마요 - 안녕하세요
Hi. -How are you? -Good, good, good. -Hi, pretty. - Hey. -Having a long day. -How do you feel after... -Oh, my god. -Oh, my goodness. Are you kidding? I'm sorry for bailing out on your party.	- 어떻게 지냈어요? - 잘 지냈죠 - 안녕하세요 - 어서 와요 - 피곤해요 - 기분이 어때요? - 맙소사 - 세상에 파티 날에 먼저 일어나서 미안해요
I wanted to bail out. Thought it was intense. And then everything kept going downhill. -Do you want a glass of wine? -I'll have a little bit. Looking back on Taylor's behavior, I'm shocked and disappointed in how outrageous and overboard she went.	저도 벗어나고 싶었어요 모든 게 안 좋았죠 - 와인 마실래요? - 조금만 주세요 테일러의 행동을 다시 생각해 보면 너무 난폭하고 도가 지나쳐서 실망스럽고 충격적이에요
I knew as soon as Taylor walked in, it's gonna be trouble. I feel so... She wasn't even in her body. -Did you see her eyes? - She was just, like... -Her eyes just glazed over. -She was just glazed over. Just completely disconnected.	테일러가 들어오자마자 예감이 안 좋았어 제정신이 아니었어 - 눈 봤어? - 눈이 어땠냐면 - 게슴츠레했잖아 - 흐리멍덩했지 대화가 안 통할 정도였어
You have no idea what she's done to me! You have no idea she has done! No, you don't! What's that movie where that chick's head spins? -Exorcist. -Exorcist. She really was kind of like The Exorcist that night.	내가 무슨 일을 당했는지 넌 몰라! 테일러 넌 아무것도 모른다고! 모른다고! 알아 여자애가 미치는 영화 제목이 뭐죠? - '엑소시스트'요 - '엑소시스트' '엑소시스트' 보는 줄 알았다니까요
I just think that she's stuck in a pattern of abuse that she's having a really hard time getting out of. I felt like I didn't say anything that everybody else hasn't been saying to her.	폭력의 굴레에 갇혀 있는 것 같아요 벗어나려고 엄청나게 노력했던 일이잖아요 내가 한 얘기가 테일러가 처음 듣는 얘기는 아닐 거야
-Well, you didn't say anything... -She told us. You didn't say anything that she hasn't said herself. -Thank you. That's what I gonna say -That's basically what you wanna say.	- 넌 아무 말도 안 했잖아 - 테일러가... 없는 말 지어낸 것도 아니잖아 - 고마워, 하고 싶던 말이야 - 그게 네 요점이잖아
I went up to her, and I said, "Look, you know what? You're here, Camille's here. Like, let's cut the crap right now. She said, basically, that you put Kennedy in jeopardy, her daughter.	테일러한테 가서 얘기했어 너랑 카밀 다 여기 있으니까 허튼소리 그만하라고 했지 네가 자기 딸을 위험에 빠지게 했대
That's unfortunate that she would say that. -Yeah. -She's putting her family in jeopardy. She's putting her daughter in jeopardy by staying with a man who is not good to her.	그런 말을 하다니 안타깝다 - 맞아 - 자기 잘못이잖아 테일러 스스로 자기 딸을 위험하게 했지 이로울 게 없는 남자랑 살고 있잖아
And I'm not forcing her to stay in a relationship. -And you're not forcing her. Own it. -Yeah. -You know, she needs to own her . -It's hard to do that. -And now Taylor and Lisa are good friends? -Friends now? Friends when they couldn't stand one another.	그 관계 유지하라고 설득하지도 않았어 - 설득 안 했지 - 맞아 - 힘들겠지 - 자기 실수를 인정해야 해 - 테일러랑 리사랑 친구 됐잖아 - 친구라고? 서로 싸우고 친구 됐어
Yeah, I mean, just like three weeks ago. For about a year and a half, they didn't get along. Maybe Lisa's trying to take her under her wing and help her.	겨우 3주 전이잖아 1년 반 동안은 같이 어울리지도 않았어 리사가 테일러를 보살펴 주려는 거 아닐까요?
-Makes Lisa look like the good guy. -Yeah. Like she came in. Now Lisa's the hero, because she's saving... -She's gonna save the world. -She's gonna save, yeah.	- 리사가 착해 보이게요 - 맞아요 리사는 자기가 누굴 구한 영웅이라고 생각하겠지 - 세상을 구할 거야 - 맞아
-She can save the world-- -She loves to spin it that way. She's going to Vegas with Taylor, It's confusing. and we're going on our own, which is great.	- 세상을 구할 수도 있죠 - 상황을 뒤집으려나 봐 리사랑 테일러랑 라스베이거스 간대 우린 우리끼리 가고 더 좋네
I'm so excited. Adrienne has invited me, Brandi, and Dana to go to The Palms for a fun girls' weekend. I'm glad that you're coming -with us this year. -I know, me, too. I'm excited.	너무 기대돼 에이드리엔이 저랑 브랜디 데이나를 초대했어요 팜스 호텔에서 즐거운 주말을 보내자네요 올해는 같이 가서 - 기뻐요 - 저도요, 너무 신나요
-Yeah, sure. -We should get something to eat, too. -Yeah, I'm gonna get a scotch. -Sushi! Okay. Yes. I'm ready, I'm ready. Okay, you know, unfortunately, we're running late, as usual.	그래 - 뭐 좀 먹어요 - 좋아요 - 초밥 먹죠 - 위스키 마실래요 네 에이드리엔? 응, 다 해가 안타깝게 우리는 오늘도 지각이야
I know. I know. All right. Should I wear this sash? -Oh, never mind. -Is it a little bit busy? Never mind. Paul and I are appearing on the talk show The Doctors and this happens to be an episode about staying healthy and fit while being busy.	나도 알아 띠 두를까, 말까? "폴 에이드리엔의 남편" - 됐어 - 지금 바빠? 신경 쓰지 마 TV 쇼 '더 닥터스'에 폴이랑 제가 출연하기로 했어요 바쁜 삶 속에서 건강을 유지하는 비결 얘기를 할 거예요
-I heard I'm doing a segment with... -What are you doing? -Just let me put my scrubs in here. -Can you get another bag? -Why do I... Come on, man. -Because you see how big...	- 내가 맡은 코너는... - 뭐 하는 거야? - 수술복 좀 넣으려고 - 다른 가방 없어? - 이게 어때서? - 자리가 없잖아
-Go ahead. -Well, look-it. Go ahead. Smash everything that's in there. Go ahead. Wait a minute. How am I gonna smash this when I'm... All my stuff is in here. Can't you just separate it?	- 넣어 봐 - 공간 많네 해 봐, 다 뭉개고 집어넣어 잠깐, 이런 게 어떻게 뭉개져? 내 물건 여기 다 있잖아 제발 따로 담을래?
-'Cause I might not see you... -Forget it. I'll just get my own bag. I think they wanted to show a power couple that is trying to work schedules out. I don't know why.	- 따로 다닐 수도 있잖아 - 됐어, 내 가방 가져갈게 제작진은 우리 부부가 일정을 조정하는 모습을 보여 주고 싶은 모양이에요 이유는 모르겠네요
You always leave your lights on. -I am pretty hungry, though. - Let's go. -Are we taking my car or your car? -Which is most of the time. My car. I'm gonna let you drive. When you fall asleep while you're driving.	폴, 빨리 왜 맨날 불을 안 꺼? - 그런데 좀 허기지네 - 가자 - 누구 차 타고 가? - 항상 고프잖아 당신이 내 차 운전해 당신이 운전하다가 졸 때 하잖아
But more importantly, I got to tell you, I'm extremely hungry. I had nothing for breakfast. See, that's the problem. You need to have something for breakfast, even if it's small. Well, maybe you'll get up, will you get up and make me eggs and bacon in the morning?	그것보다도 나 지금 뱃가죽이 등에 붙었어 아침에 굶었어 그게 문제야 조금이라도 아침에 뭘 먹어야 한다고 당신이 아침에 달걀이랑 베이컨 구워 주면 안 돼?
Part of being half of a power couple is knowing when to delegate. Paul wanted breakfast, but that's Bernie's job. -Watch it. -Oh, I... I see it. Let's compare driving techniques between the two of us.	동등한 부부로 살려면 남에게 맡길 줄 알아야죠 폴이 아침을 달라는데 그건 버니 일이에요 - 잘 봐 - 나도 본다고 운전 실력 비교라도 할까?
Let's not go there. -You get lost going around the corner. -Paul... At least I can get around the corner. Just like you, you know, you let me make all your decisions.	거기까지만 해 - 당신은 코너에서 헤매잖아 - 폴 코너까지 가긴 가잖아 나한테 다 물어보고 하잖아
-You do. You make a lot of my decisions. -No, I don't. -I knew you'd throw that in. -No, no. -Nobody is as controlling as you are. -No. No, no, no. Oh, are you gonna go there? You gonna start?	- 응, 당신 마음대로지 - 아니거든 - 그 말 할 줄 알았어 - 아니야 - 당신보다 통제하는 사람은 없어 - 아니거든 한번 해보자는 거야?
-You run my whole life, that's for you. -You're trying to start an argument. -No. I know what you're doing. -Lighten up. Come on. Hi, how are you? I'm Adrienne.	- 당신이... - 슬슬 시비 걸고 있네 - 의도가 훤히 보여 - 심각하게 받아들이지 마 "에이드리엔" 안녕하세요 에이드리엔이에요
-Nice to meet you. -Hi. Nice to meet you. -How are you? Nice to see you. -Good. Good. -How are you? -Come on up. Let's take you to your green room.	- 반갑습니다 - 네, 반갑습니다 - 안녕하세요, 별일 없으시죠? - 그럼요 - 안녕하세요 - 빨리 와 대기실로 안내해 드릴게요
You guys don't happen to have any, like, candy, do you? Like, a little piece of chocolate? -Adrienne, take a look at this. - Oh, my gosh. No way. - Chocolate. -He can't stop at one bite.	혹시 사탕 같은 건 없겠죠? 초콜릿이라든지요? "폴 에이드리엔의 남편" - 여보, 이것 봐 - 맙소사 - 초콜릿이야 - 폴은 자제를 못 해요
This is supposed to be about fitness. Oh. Seriously, Paul's... Oh, my god. You're just talking to them, conversational... I have been on several talk shows, and normally, it's either by myself, or I'm with my family.	건강 얘기 할 거잖아 기가 막혀서 말이 안 나오네요 그냥 편하게 대화하시면 돼요 토크쇼는 몇 번 나가 봤어요 혼자 나가거나 가족들이랑 나갔죠
However, it's a little difficult when you're going on with your husband. Please welcome Adrienne Maloof and her husband, Plastic Surgeon Dr. Paul Massif.	남편이랑 뭘 같이하는 건 쉬운 일이 아니에요 에이드리엔 말루프 씨와 그녀의 남편 성형외과 의사 닥터 폴 나시프 씨를 모십니다
You're a plastic surgeon. You're a businesswoman. You have three kids. Our show is about staying healthy despite being busy. How do you guys do that?	남편은 성형외과 의사고 부인은 기업을 운영하시죠 자녀는 3명이라고요? 바쁜 와중에 건강을 유지하는 법을 알려 드립니다 비결이 뭐죠?
We are very busy, it's 15, 16-hour days doing everything. I'm getting up early, and I'm walking our hills and working out then, early. And the biggest thing, though, is trying to eat still properly in multiple small meals a day.	정말 바빠요 15-16시간씩 일을 하죠 일찍 일어나서 언덕을 오르고 운동을 해요 가장 중요한 건 올바르게 잘 먹는 거예요 조금씩 나눠서 자주 먹는 거죠
Several small meals, candy, nuts, popcorn. Basically, what they found when they polled American women, that 50 percent thought that they were more successful than their spouses.	조금씩 엄청 먹어요 사탕, 견과류, 팝콘 응답자의 약 50% 정도가 본인이 배우자보다 성공했다고 답했는데요
But what do you guys think? Women are very meticulous, and they take care of details. So, for me, I feel that it could be even. I wouldn't necessarily say that I'm more successful than Paul, but I do know that I'm a better driver, and I can diet much better than he can.	두 분 생각은 어떠신가요? 여성은 꼼꼼해서 사소한 부분까지 신경 쓰죠 그래서 제 생각은 반반인 것 같아요 제가 폴보다 성공했다는 얘기를 굳이 할 필요는 없죠 하지만 제가 운전도 더 잘하고 식습관도 훨씬 바람직해요
Thanks for inviting us. Keep it up. I can't even handle this. This is like jewelry... No, it's like a candy store for designer. Oh, my god. Right? Oh, my god.	네 초대해 주셔서 감사합니다 차마 못 고르겠다 보석 같잖아 디자이너들한테는 사탕 가게 같은 곳이야 세상에, 미쳤어
- Hi. -Hello, Glenn. Always. I'm so proud of you. I feel really bad that I can't make it to Pandora's bachelorette party. I'd already scheduled a photo shoot to shoot the cover of my book, and I have to plan the White Party.	- 안녕하세요 - 안녕하세요, 글렌 정말 대단해요 팬도라 처녀 파티에 못 가서 마음이 불편해요 제 책의 표지 촬영일이 이미 정해져 있었거든요 화이트 파티 계획도 짜야 해요
I think this is a really beautiful alternative over here. I mean, it's obviously a lot more dramatic. Now, that is our chandelier. What about if you have all the white and then that blue?	이게 여기서 가장 예쁜 것 같아요 눈에 띄게 화려하죠 저 샹들리에로 하자 다 흰색으로 하고 저 파란색을 추가하면 어때요?
I mean, it's unbelievable. There's so many colors. There's purple. There's red. There's blue. No, seriously, he has-- We're up-lighting the surroundings different colors.	예쁜 색이 너무 많잖아요 보라, 빨강, 파랑 그건 별로일 것 같아 다양한 색깔로 밑에서 조명을 쏠 거예요
Let's keep the white party white. -I love these little black ones... - Because this is crazy. Okay, so two black... And that's pretty. What if we did, though, a color?	화이트 파티니까 흰색으로 가시죠 - 까만 것도 예쁘죠 - 너무 예뻐요 그럼, 검정 2개랑 색깔 있는 거로 하면 뭐가 괜찮을까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.