Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'm gonna compliment him. You look great. -This is amazing. -Thank you. I actually got a compliment. -You look beautiful. -Hi, Taylor. You look beautiful, too. I love that.	남편 칭찬할게요, 멋져요 - 멋지네요 - 고맙습니다 칭찬을 다 받았네요 - 너무 예쁘다 - 안녕, 테일러 너도 예뻐, 정말이야
I look like I'm in a habit. -How are you? -I'm good. Just trying to help me be a nicer person, I'm dressed like a nun. -You are a nice person. -Hi.	난 평소 같아 - 잘 지냈어? - 응 좋은 사람이 되려고 수녀처럼 입어 봤어 - 너 좋은 사람이지 - 안녕하세요
Good. How have you been? So I guess we should get in first. -How are you, buddy? -Good, good, good. Good to see you. After what happened at the tea party, it was a little awkward seeing Russell.	그동안 잘 지냈어요? 먼저 차에 타시죠 - 잘 지냈어요? - 그럼요 반가워요 티 파티 사건 이후에 러셀을 보려니 어색했어요
So tonight is a fashion show. -It's for her shoe line, right? - Yeah. Oh, how cute. I think it's gonna be a pretty big deal. Something just dawned on me.	오늘 패션쇼가 - 구두 런칭하는 거지? - 응 기대된다 멋지네 중요한 일인 것 같아 방금 깨달았어
I don't wanna, like, add a little anxiety to the situation. Is this the first time you're seeing Camille? Yes. It hadn't even dawned on me. It didn't dawn on me, I swear to you, until just now.	긴장감을 조성하려는 건 아닌데 카밀 처음 보는 건가? 응 난 생각 안 하고 있었는데 나도 방금 깨달았어 진짜야
Taylor is really upset about what Camille said at the tea party. I think that maybe she's still trying to protect Russell. But Camille was just repeating what Taylor has been telling us.	테일러는 카밀이 티 파티에서 한 말에 몹시 화가 났어요 아마 러셀을 감싸려고 노력하는 것 같아요 카밀은 테일러가 한 말을 반복한 것뿐이에요
I don't know the whole story, so I can't really comment. -I don't either. -I don't either, actually and I was there. -And that's the reality. I have no idea. -So, what does that say?	전 상황을 잘 모르니까 할 말이 없네요 - 저도요 - 전 거기 있었는데도 몰라요 - 이게 현실이죠 - 그게 무슨 말이에요?
You were there, and you don't know it either? I'm not sure if any of us do. You know, the way... - But at the same time-- -Why start that now? I'm kidding.	거기 있었는데도 모른다고요? 글쎄 우리 중에 아무도 없을걸요? - 하지만 동시에... - 지금은 말해도 되잖아 농담이야
He made himself laugh. -My husband? -Yeah. He does that sometimes. I know I'm gonna see Camille, and I'm pretty nervous, a lot of anxiety and really, I just need a break.	자기가 말하고 자기가 웃네 - 우리 남편? - 응 가끔 저래 카밀을 만나려니까 떨렸어요 초조했죠 오늘은 편안하게 있고 싶어요
No friction tonight. Honey, a little champagne? Um... Will you share with me? -Or do you want one? -Sure, I'll take one. Okay. -Have a great day. -Thank you.	갈등은 안 돼요 여보, 샴페인 마실래? 나눠 마실까? - 당신도 한 잔 마실 거야? - 응, 따로 가져갈게 - 좋은 하루 보내세요 - 고마워요
-You're welcome. -Thank you. -Look how beautiful this looks. -It's beautiful. -Good to see you. -You know Kyle. -How are you? -Good to see you.	- 아닙니다 - 감사합니다 - 정말 예쁘다 - 예쁘다 - 반가워요 - 카일 알지? - 안녕하세요 - 반가워요
-This is my friend Adrienne. This is Kyle. -Hi. Nice to meet you. I'm gonna say hi to Adrienne. It looks like our backyard. Um... Maybe a little bigger. Wow. It looks amazing.	- 제 친구 에이드리엔이에요 - 안녕하세요 에이드리엔한테 인사해야겠다 우리 집 정원 같아 더 클걸 정말 멋지다
Having Russell at Adrienne's charity fashion show is just kind of awkward. He just doesn't normally show up for things like that, so it's just kind of weird having him there.	러셀이랑 에이드리엔 패션쇼를 같이 가서 조금 어색했어요 원래 이런 데 같이 안 오거든요 그래서 러셀이 있는 게 익숙하진 않았죠
But I'm hoping that this is his attempt at being a better husband. -Hey. - Hi. -You look gorgeous. -Hey, how are you? -Beautiful. -How are you?	좋은 남편이 되려는 노력이라고 생각해요 - 안녕 - 안녕 - 너무 예쁘다 - 잘 지냈어? - 예뻐 - 기분이 어때?
-Good. So good. -Oh, my god. I'm so excited. -I know. -Hi, Wendy. -How you doing? You look great. -It's gonna be fun. -Good to see you. - Hi, honey. - The backyard looks unbelievable. -I know. -I know you're not -You look beautiful anyway.	- 좋아 - 나 너무 기대돼 - 그렇지 - 안녕하세요, 웬디 - 요새 잘 지내요? - 오늘 즐거울 것 같아요 - 고마워요, 반가워요 - 안녕 - 정원이 엄청 멋져 - 그러니까 - 내가 이러는 거 - 오늘 아름답다
used to seeing it like this. After the tea party, Taylor's really made a point of reaching out to me for the friendship, and I want to support her, end of story.	어색한 거 알아 티 파티 이후에 테일러가 우정을 쌓으려고 저에게 엄청 노력했어요 전 지지하고 싶었고요 그게 다예요
I think she has a big problem with Camille, certainly much more than I do. You have no idea what you're letting yourself in for. Why? You know, enjoy the night.	테일러와 카밀 사이에 문제가 더 심각한 것 같아요 저랑 있었던 일보다 훨씬 심각한 거죠 지금 어떤 상황에 뛰어드는지 모를 거예요 왜요? 그냥 즐겨요
We're going to have a great time. -Hello. That's beautiful. - Hi, honey. -How are you? -Good. -Ken, how are you, my dear? - I'm good. -How are you? -Giggy, my pal, my friend. -Hi. -Hi. How are you?	오늘 좋은 시간 보내자고요 - 안녕, 너무 멋지다 - 어서 와 - 별일 없지? - 응 - 켄, 어떻게 지냈어요? - 잘 지냈어요 - 잘 지냈죠? - 지기, 내 친구 - 안녕하세요 - 네, 안녕하세요
-Lisa? - Remember Mohamed? Lisa, Lisa. Oh, yeah. I think I know Mohamed. Let me talk to you really quick, away from everybody. I just have to tell you I'm a little upset. -With? -You. And my feelings are hurt because of Vegas. And...	- 리사? - 모하메드 기억하죠? 리사 네, 모하메드 알죠 잠깐 따로 얘기 좀 하자 솔직히 말하면 나 서운해 - 왜? - 너 때문에 라스베이거스 때문에 기분이 상했어
With Vegas? Yeah, because I know Pandora's engagement party's being held there. -I wish you would've come to me first. -Bachelorette. Okay, whatever. Okay. Mm-hm. I would've loved... I wouldn't want to ask you to do that.	라스베이거스라니? 팬도라가 라스베이거스에서 약혼 파티를 한다고 들었어 - 나한테 먼저 말했어야지 - 처녀 파티야 그게 뭐든지 간에 나는 네가... 그런 부탁 하고 싶지 않았어
But, honey, hey, you can come to me. You know I would've rolled the red carpet out for you. It just kind of hurts my feelings. I wish you would've asked me first.	나한테 왔었어야지 내가 널 특별하게 대접할 수 있다는 거 알잖아 네가 나한테 먼저 말하기 바랐어 나 솔직히 상처받았어
-Is there a reason... -You know what? Robert Earl, who owns Planet Hollywood, is such an old family friend of ours. He did Jason's bachelor party. He has already done it. I mean, I just wouldn't like to ask, to be honest.	- 혹시 이유가... - 있잖아 플래닛 할리우드 소유주 로버트는 우리 가족의 오랜 친구야 제이슨 총각 파티도 해 줬다고 솔직히 말하면 부탁하고 싶지 않았어
It's a huge, he wanted to host it for them. - But, Lisa... -I know, darling. -But I've known him for 15 years. -But you always... Okay. But you've known me a long time, too.	큰 행사이기도 하고 로버트가 원했어 - 하지만 리사... - 네 기분 이해해 - 15년이나 알고 지낸 사이야 - 넌 항상 나랑도 오래 알고 지냈잖아
I think the world of you. -I love Pandora. She's incredible. -But I think it's an imposition to ask. No, it's not. And you know that. -And you've asked for other things, and... -I would never ask for anything.	내가 너 많이 아끼잖아 - 내가 팬도라도 좋아하고 - 폐 끼치는 거라고 생각했어 전혀 아니야, 너도 알잖아 - 넌 원래 부탁 잘하잖아 - 나 부탁한 적 없어
No. I mean, you've asked to get your wine into our casino and that's fine. We haven't put our wine in your casino. -Well, you've asked me to put it in. -Yeah. But what I'm saying is I don't want you to feel like you couldn't ask me, and I would've given you...	우리 카지노에 너희 와인을 넣어 달라고 했잖아 너희 카지노에 넣은 적 없어 - 네가 부탁했잖아 - 응 나한테 물어보는 걸 불편하게 느끼기 원하지 않아 널 위해선 다 할 수 있지
Yes, but if I thought that it'd be okay to kind of impose that much on you -I don't think it's imposing. -to have 20 girls -for three days there? -For you, I would do it.	너한테 그렇게 많은 부담을 줘도 괜찮니? - 여자애들 20명이야 - 부담 아니야 - 3일 동안이라고 - 널 위해선 할 수 있지
-Okay, darling. I'm sorry. Next time... -Okay. Well, hopefully, there won't be a next time. So, you know, I'm gonna be there the same weekend. I didn't know that. No.	- 미안해, 다음엔 그럴게 - 알았어 다음은 없어야겠지만 나도 그 주에 라스베이거스에 있을 거야 난 몰랐네
I'm sorry about the bachelorette party, truly sorry, but I do have a lot of dodgy relatives coming in at Christmas. Maybe she would like to host that.	처녀 파티에 대해서 진심으로 미안해요 하지만 이상한 많은 친척들이 크리스마스에 와요 그 사람들을 맞아 주면 좋겠네요
I would do anything for her, and I would not... -So, you okay with that? -All right. Okay. I'm fine. -All right. -All right. Because I was really upset.	팬도라를 위해서라면 다 해 줄 수 있어 - 내 맘 알지? - 응, 고마워 - 그래 - 응, 내가 너무 속상했어
-Oh, I'm really sorry. -All right. What about putting my wine in your... -You asked me to put... -Yeah, but you didn't. Well, I didn't know what happened. I gave you the resources to do it. -No. Never called me. -But you asked.	- 미안해 - 괜찮아 와인 문제는 어떻게 된 거야? - 네가 부탁했잖아 - 결국 안 했잖아 나도 이유는 모르지 연결만 했으니까 - 전화 안 왔어 - 네가 부탁했어
-He never called. -You went down there. And you were supposed to go by and see him. -No, no. -I set it up for you. -No. No, you didn't. -I did.	- 전화한 적 없어 - 네가 거기 갔었잖아 들러서 보고 가야지 - 아냐 - 내가 자리 마련했어 - 말도 안 돼 - 진짜야
-He never called me. -That's not true. -He never called me. -That's not true. He said that you never came by. I would've preferred that she said, "Listen, you know what? You're right.	- 나한테 전화 안 했다고 - 사실이 아니야 - 전화 안 했다고 - 사실이 아니야 그 사람 말로는 네가 안 왔다던데? 리사가 제 말이 옳다고 인정하길 바랐어요
I made a mistake. And next time, I'll support you. I know you've supported me. I'll support you. That wasn't the answer I got. Okay. Thank you.	자기 실수였다고 다음엔 도와준다고 제가 도와줬으니 이제 자기 차례라고 하길 바랐어요 제가 원한 대답이 아니었죠 다 왔다 고마워요
-What do you think? -It's beautiful. -Thank you. -I like the jacket. It's cool. Lot of good leg. - Oh, you look lovely. -So good to see you. I'm excited to go to Adrienne's fashion show.	- 저 어때요? - 아름다워요 - 고마워요 - 재킷이 멋져요 다리도 예뻐요 - 오늘 예쁘네요 - 정말 반가워요 에이드리엔의 패션쇼에 가는 게 너무 기대돼요
I'm looking forward to seeing Adrienne, but I'm a little apprehensive about seeing Taylor. You have to be honest. You need to be honest. Because that's not cool.	에이드리엔도 보고 싶고요 테일러를 보는 건 걱정이 되네요 솔직해져야 해 솔직해지라고 옳지 않아
Not too pleased with her behavior up until this point. -Hi, Mama. -Hi. How are you? -You look amazing. -You look gorgeous, too. So you end up carrying it around anyway.	테일러 행동 때문에 지금까지 기분이 나쁘네요 - 안녕 - 안녕 잘 지냈어? - 오늘 예쁘다 - 너도 아름다워 결국 들고 다니잖아
It's kind of nice not to have a... -I know. There's a little party in there. -Hello. -Hi. How are you? -How are you? -Good, nice to see you. -You, too.	그런 게 없으니까 좋네요 - 화장실에 사람이 많네 - 안녕하세요 - 안녕 - 반가워요 - 보니까 반갑다 - 저도요
-Okay, where is everybody? -Hey. - Hi. -I didn't know you were in there. No, no. We were kind of all in there. -Adrienne's in there, too. -Oh, okay. And Dana was in there, too. -Did Dana leave? -No, she just went out.	- 다들 어디 있지? - 안녕 - 안녕 - 거기 있는 줄 몰랐네 아니, 한 번씩은 다 들렀지 - 에이드리엔도 들렀고 - 그렇구나 데이나도 들렀고 - 데이나 갔어? - 아니, 잠깐 나간 거야
-We were having a party in the bathroom. - Yeah, she's... -Yeah. -It's like a disco ball and dance. -Anyway, we're gonna talk later. -Yes. -Not tonight. -Okay. I just don't think it's the right setting to talk to her this evening at Adrienne's fashion show.	- 화장실에서 파티라도 하나 봐 - 네 - 응 - 디스코 볼도 있고 춤춘대 - 나중에 얘기하자 - 그래 - 오늘 말고 - 응 제가 생각하기에 에이드리엔 패션쇼에서 테일러랑 얘기하는 건 적절치 않았어요
I would rather do it one-on-one. Let's go to the other one. My stomach's hurting now. Ugh. I really didn't wanna have any conflict with Camille.	둘이 있을 때 얘기하고 싶어요 다른 데로 가자 배가 아프다 카밀이랑 갈등을 일으키기 싫었어요
I just thought it was best left alone. And, plus, the tensions were way too high at that point. I hate this. -You all ready? -Yeah, I'm ready. I'm fine.	그냥 내버려 두는 게 최선이라고 느꼈어요 긴장감이 많이 감돌기도 했고요 짜증 난다 - 준비됐어요? - 네, 준비됐어요
No, I'm not nervous. I just wanna get this done and on to the fun. The last few minutes are crazy. It could go either way. Okay, so let me get Tod.	난 안 떨린다 빨리 잘 해결하고 즐겁게 보내야지 직전 몇 분에 미치는 줄 알았어요 결과는 단 두 가지죠 안녕하세요 토드 불러올게요
-Question. -Yes, ma'am? So, let me just ask you one, can I ask you one question? So, afterwards, after Jenni and I are done... And you're gonna come back here. The champagne, though, that's coming up for the toast.	- 질문 있어요 - 네, 부인 물어볼 게 있어요 제가 질문 좀 할게요 제니랑 제가 끝낸 다음에 여기로 다시 오셔서 샴페인으로 건배할 거예요
-Yeah. -Okay. -Is the guy on this side or that side? -On your right side. -Okay. -And Gary will come up afterwards. -Gary's on your right side as well. -Okay.	- 네 - 알았어요 - 어느 쪽으로 와요? - 오른쪽에서요 - 알았어요 - 게리가 그 뒤에 나와요 - 게리도 오른쪽이에요 - 네
I thought they were on that side. No, the stairs are on this side. -But, you know, my speech... -Oh, Gary is coming up, I'm gonna invite Gary up, -but I have to finish my speech. -Yeah.	계단 쪽인 줄 알았는데요 아뇨, 계단은 저쪽이에요 - 제 연설이... - 게리도 오고 있어요 제가 게리를 부를 거예요 - 제 연설이 먼저 끝나야 해요 - 네
-So you know that. -You just wait. But you know what? There's not enough space... No, no, no, wait a minute. Don't confuse me. -Is it right or left? -I'm gonna make everyone on the right.	- 아시겠죠 - 기다리시면 돼요 자리가 부족한 거 아시죠? 헷갈리니까 말 걸지 마세요 - 이쪽이 오른쪽이에요? - 다들 오른쪽으로 가라고 할게요
That's where the stairs are, on the right. Right. So they're gonna come up and get it. But I think it was, the champagne servers were gonna come from backstage. Camille, this is my friend. Did you guys meet?	계단 있는 쪽이 오른쪽이에요 네 네 사람들이 올 거예요 샴페인은 무대 뒤에서 가져온다고 했는데 카밀, 제 친구예요 서로 만난 적 있어요?
-I know, we just met. -We just met earlier. -You're so beautiful. Hi. -Thank you. Brandi and I are becoming friends. You know, we've been through something very similar in our personal lives, and... so we can relate.	- 조금 전에요 - 아까 만났어요 - 정말 예뻐요 - 고마워요 브랜디와 저는 친구가 되고 있어요 살면서 비슷한 경험을 겪었기 때문에요 서로 연결이 됐죠
And I enjoy her. I think she tells it like it is, and she makes no apologies for who she is. -How are the kids? The boys? -They're great. -Are they? -Couldn't be happier.	같이 있으면 즐거워요 솔직하게 말하고 남의 눈치를 안 보죠 - 애들은 잘 지내요? - 잘 지내요 - 그래요? - 네, 엄청 행복하죠
-Oh, good. I'm so glad. -You know, it's... We're at a point now, actually, just recently, where we're getting along. And, like, he's watching the kids for me tonight, -which we never have had that before. -Oh, good.	- 잘됐네요 - 아시잖아요 요즘 들어 다시 연락하기 시작했어요 오늘은 전남편이 애들을 봐 준대요 - 이런 적이 없었죠 - 잘됐네요
-It'll come around. -Yeah. -I don't know. - It will. I wasn't sure either. No, no, I don't think it will. I just don't... You know why I don't think it will? Because he's never done that.	- 때가 올 거예요 - 네 - 전 모르겠어요 - 믿으세요 저도 불확실했어요 전 그럴 것 같지 않아요 제가 왜 이러는 줄 아세요? 그 사람은 그런 적 없거든요
-No, but mine hadn't either. -He had all of his... -Really? -No. You know that. She knows him. And she was around. It was just me. -Yeah. -And a nanny.	- 제 전남편도 그랬어요 - 자기밖에 몰랐죠 - 정말요? - 너도 알잖아 에이드리엔도 아는데 그땐 애들 옆에 저밖에 없었어요 - 네 - 보모랑요
That I miss even now. I've discovered I'm a bitter, angry, tired, bitchy woman. You're entitled. So I called the, you know, the Charlie Sophy Hotline.	지금도 그리워요 내가 화 많고 피곤하고 나쁜 여자라는 걸 알았어요 자격 충분하죠 찰리 소피 핫라인에 전화했어요
-Right. Yeah. -Oh, you see Charlie? -That's how I got Charlie. -That's how... Yeah. -I didn't know that. -Yeah. He's great. He has fixed our marriage.	- 네 - 찰리를 알아요? - 내가 찰리를 아는 이유야 - 네 - 몰랐어요 - 네 좋은 사람이에요 우리 결혼 상담을 해 주죠
-He's great. -He has almost fixed our marriage. -Almost. I like the optimism. -Yeah. He's amazing. Isn't that amazing to see your name in lights?	- 훌륭하죠 - 거의 고쳐 줬어요 - 거의라니, 긍정적이네요 - 그렇죠 좋은 사람이에요 이름을 보니까 뿌듯하지 않아요?
-I know. -I know. That's what inspirational to the girls who work for you. You know? -It's so amazing. - Because they can dream... -and enough hard work and devotion -Yeah. If you can do it, they can do it.	- 맞아요 - 그럴 거예요 같이 일하는 여성들에게 영감을 줄 거예요 그럼요 그렇죠? - 멋져요 - 꿈꿀 수 있으니까요 - 열심히 하면요 - 누구나 할 수 있죠
and dedication. Well, it's not even the fact that you can do it. It's the fact that you can do it, and then you're willing to show Step Up girls -that you care enough to support them. -Yeah. Of course.	헌신해야 해요 개인의 성공으로 그치는 게 아니라 누구나 할 수 있다는 걸 스텝 업 소녀들에게 기꺼이 보여 주시잖아요 - 그들을 지지한다는 걸요 - 물론이죠
And that's what's so cool. But, you know, my father's philosophy, who passed away, was always, "Take care of your customers. Take care of your employees.	그 점이 대단하세요 돌아가신 우리 아버지 철학 아시죠? 손님을 대우하고 직원을 보살피라고 하셨어요
-And give back." -Yeah. And it's very basic and simple, but that's over 150 years, how we've done business. -Yeah. And it works. -And it's worked for us.	- 나누고요 - 네 기본적이고 단순하지만 150년이 넘게 우리 기업이 지킨 가치죠 - 효과가 있었어요 - 우리한테 효과가 있었어요
Ladies and gentlemen, please welcome to the stage Ms. Adrienne Maloof and the CEO of Step Up Women's Network, Ms. Jenni Luke. Yeah, let's take a picture.	신사 숙녀 여러분 무대 앞으로 모여 주십시오 에이드리엔 말루프 씨와 스텝 업 여성 네트워크의 CEO 제니 루크 씨를 모시겠습니다 너무 멋지다
Great dress. Whoo-hoo! Tonight, obviously, is very special for me. And please know that this means the world to me. To Step Up, which is why we're all really here tonight. From the bottom of my heart, I thank you.	드레스도 예뻐 오늘 밤은 단연코 저에게 특별한 밤입니다 저에게 정말 감사하고 소중한 날입니다 오늘 우리가 여기에 모인 진짜 이유인 스텝 업은 진심으로 감사드립니다
Thanks, Jenni. Thanks to Kevan Hall. I think it's only appropriate that we have a toast. Thank you. So, if you could raise your glasses. Cheers. And thank you.	고마워요, 제니 케번 홀에게도 감사드려요 건배하기에 좋은 시간인 것 같군요 감사합니다 잔을 들어 주세요 건배 건배 감사합니다
And now the fashion show. So get ready to rock and roll. - I do like that dress, though. -Yeah. If you're skinny, that dress looks great. I thought the whole point of the fashion show was to see her shoes. And everybody's in long dresses, and I can't see the shoe.	패션쇼를 시작합니다 즐길 준비 하세요 - 저 드레스 예쁘다 - 응 말랐으면 잘 어울리겠네 패션쇼의 목적이 에이드리엔 구두인 줄 알았는데 다들 긴 드레스를 입어서 구두가 안 보였어요
I was here to see the Maloof Hoof. - Yeah, I love that. -I know. I would wear that. I'm so excited to see Adrienne's shoe line. I'm expecting them to be gorgeous, because I know she's got great taste in shoes, but where are the shoes?	말루프 후프를 보려고 왔단 말이에요! - 예쁘다 - 그러게 저거 입고 싶다 에이드리엔의 구두를 볼 생각에 신났어요 에이드리엔 신발 보는 눈이 아주 높거든요 그런데 구두는 어디 있나요?
-I think so. -I'm having a great time. Glass of champagne. Well, I really wanna try to show my shoes, because I kind of just didn't wanna be so in people's face about it.	- 그래요 - 좋은 시간 보내세요 샴페인도 드시고 제 구두를 공개하고 싶었는데 사람들 앞에서 보여 주기가 좀 그랬어요
No, I think what you did was beautiful. The main focus of the fashion show is Step Up, which is the charity that I'm involved in. And I just didn't want the shoes to be the center of attention when it was really about raising money for Step Up.	아니에요, 아주 잘 만드신 거 같아요 행사의 핵심은 스텝 업이니까요 제가 속한 자선 단체죠 구두에 이목이 쏠리는 걸 원치 않았어요 스텝 업을 위한 기금을 모을 땐 더 그렇죠
Hi. -We wanna see your... -Hi. -We wanna see the shoes. -I know. -We wanna see the shoes. -I just didn't wanna be so obvious. -No, no, no. We need to see the shoes. -Look at this. They're, like, I wanted to have a classic silhouette, these edges...	안녕 안녕 - 네 구두 보고 싶었는데 - 안녕 - 구두는 어디 있어? - 이해해 - 구두 보러 온 건데 - 너무 드러내기 싫었어 - 구두 보고 싶어 - 이거 봐 고전적인 모양으로 만들려고 한 거야
- They're so beautiful, Adrienne. -Thank you. They are amazing. -Love, love, love. - Gorgeous? - They are so beautiful. -I know. -Congratulations. -Thank you, honey. Thanks. Only Adrienne would have a fashion show for her shoes but not show them.	- 정말 예쁘다, 에이드리엔 - 고마워 진짜 잘 만들었다 - 사랑스러워 - 예뻐 - 정말 예뻐 - 맞아 - 축하해 - 고마워, 카밀 구두 때문에 패션쇼를 열고선 구두를 안 보여 주네요
Oh, yeah. There you go. This is, like, the most exciting garage-dining room sale -I've ever seen. - I know, right? Right? I need your advice. I'm getting rid of shoes that I no longer need. I'll take them. You'll take them? Yeah, exactly. No, no. Yes, yes. -Ta-da. -Oh, my... -High-heel tennis shoes. -I had those, too!	이제 봤지? "며칠 전" 세상에서 제일 신나는 창고 세일이다 - 본 적도 없어 - 그렇지? 조언이 필요해 필요 없는 신발을 정리하려고 해 내가 가질래 네가 가져간다고? 그래 별로야, 예뻐 - 짠 - 세상에 - 하이힐 테니스 신발 - 나도 저런 거 있어
This is hot. - That is a very hot shoe. -Very couture. These are my favorite. -But this is a weapon. -That is a weapon. -That's why I want it. -Have to have my flats. Great for the holidays. I think these are keeper, keeper, keeper. These are very elegant.	이거 섹시하다 - 이것도 엄청 예쁘다 - 유명한 거야 내가 좋아하는 거야 - 무기 수준이지 - 진짜 무기네 - 그래서 좋아 - 플랫 슈즈도 필요해 휴가 때 좋지 이건 보관해 고급스럽지
You're not gonna wear it again. No, no. - Hot. These are gorgeous. -Yeah. Oh, my god. I gotta put this on my foot. It fits. Isn't it beautiful?	너 이건 안 신을 거 같아 안 신어 - 예쁘다 - 그렇지 대박, 신어 봐야겠다 맙소사 잘 맞네, 예쁘지?
-I know it. -I love those. -These are a no-go. -Awesome shoe. I like the wedge. And they're so comfortable. -And I think they're a little more trendy. -Comfort is not important.	- 맞아 - 너무 맘에 들어 - 이건 별로야 - 예쁘지 웨지 굽이라 엄청 편해 - 이건 최신 유행이야 - 편안한 건 안 중요하지
I love shoes so much. When you receive a box like that, instant surprise and grand wedding. It's not a grand wedding. It's gonna be romantic. And grand.	전 신발을 사랑해요 이런 상자를 받아서 열어 보면 바로 놀라게 되죠 웅장한 결혼식이 될 거예요 웅장한 결혼이 아니라 로맨틱하게 할 거예요 그리고 웅장하게요
So I thought I would have the girls over to my friend's house in Malibu. Like, this lady. So she comes, and she teaches you how to, like, do BJs and stuff.	말리부에 사는 제 친구 집에 다 초대해요 아는 배우가 있어요 그분을 초빙해서 오럴을 배우는 거예요
Because we don't say that he broke your jaw or that... -he beat you up. And he hits you. - Threw you in the bath, or he... We don't say that, but now we said it.	러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 - 두들겨 팼다거나 - 널 욕조에 던졌다며 널 때렸다고 우리 그런 말 안 한다고 그런데 지금 해 버렸네
You have to be honest. You need to be honest. And Camille, if she showed up, she would be shoveling as far as I'm concerned. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	솔직해져야 해 솔직해지라고 만약에 카밀이 오면 말똥에 처박아 버릴 거야 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. I hope she loves it. She has such over-the-top taste.	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 마음에 들어야 할 텐데 취향이 까다로워서 걱정이네
This is Beverly Hills. Has to be over the top. -Yes. -Okay. What do we have? -It's so cute. - Aww. Hello, how are you? -Hello, darling. -I haven't seen you for ages.	베벌리힐스니까 당연히 그래야겠지만 - 여기다 - 어떻게 해 놨을까? - 정말 예뻐요 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 리사 - 진짜 오랜만이에요
-Oh, stop that kissing. -I know. -Oh! - Hi, how are you? -Oh, this looks beautiful. - Isn't this so much fun? Isn't this so glamorous? -So beautiful. - Yeah.	- 뽀뽀는 그만해요 - 그러니까요 - 안녕하세요 - 안녕하세요? - 매우 아름다워요 - 재미나죠? 부티가 흐르죠? - 너무 아름다워요 - 그렇죠
Kevin has got three tables for us to make the final choices. And I hope at least one of them will be what we want. Oh, this is so sweet. This is a King Arthur table. - Oh, I want a King Arthur. -Very English.	케빈이 세 종류의 테이블을 보여 주면서 고르라고 했어요 그중에 한 가지라도 마음에 드는 게 있길 바라요 정말 근사하네요 - 영국풍의 킹 아서 테이블이죠 - 킹 아서 좋아해요
Look at this. Pewter goblets. Look at that. -Can you believe this? - Oh, I see. -Okay. I see... -Now, I'm not feeling the pewter. Oh, you're not into it? It's so English, though.	주석 잔도 있답니다 이거 봐요 - 믿어져요? - 그렇네요 - 네, 정말... - 그런데 주석은 안 내켜요 굉장히 영국풍인데 마음에 안 들어요?
Yeah, but that's why we moved here, to get away from this. -But I love that sexy pink in the middle. - Okay, you got it. Can't we just have the head table like this?	거기서 벗어나려고 미국에 온 거잖아요 - 중간에 분홍 꽃은 맘에 드네요 - 네, 접수했어요 메인테이블을 이렇게 할 수 있나요?
Everything you want, darling. It's your day, your wedding. I love the hanging arbor over the family table, like the main table. I do, too. And there I have been doubting you. - I know. -I... This is fabulous.	곡선이 마음에 드네 뭐든지 말만 해요 리사네 결혼식이잖아요 가족 테이블 위에 매달린 꽃장식이 마음에 들어요 나도 보는 눈이 제법이구나 - 그러니까요 - 정말 멋지네요
Kevin has been a little frustrating to me and his attitude, but I know him to be the best. So I rest assured that he will deliver. How do you feel about this?	케빈이 준비한 게 살짝 기대에 못 미쳤어요 하지만 케빈은 최고의 웨딩 플래너니까 잘 해낼 거라고 확신해요 이건 어떠세요?
- They're gorgeous. -No, I prefer that plate. Oh, god, I know it's not my choice. -Is it my choice? Is it your choice? -It is not your choice. -It's my choice? -It's my choice.	- 예쁘죠? - 아뇨, 저 접시가 나아요 어머, 내 결혼도 아니잖아 - 사부인 결혼이에요? - 엄마 결혼이 아니죠 - 내 마음대로 해? - 제가 고를게요
Whose choice is it? -Probably Kevin's choice. -Okay. We want something that's absolutely exquisite, crystally white and pink. Pink's always been Pandora's favorite color, as is mine.	누구 의견을 따를까요? - 케빈한테 맡길까요? - 자 우리가 원하는 건 굉장히 우아하고 크리스털처럼 하얗고 분홍빛의 무언가예요 팬도라는 분홍색을 좋아해요 저도 마찬가지죠
-Oh, I love that, though. What is that? - Isn't that gorgeous? Isn't that a gorgeous vase? -Oh, I love that. -Bling, bling, bling. Of course. You love that bling-bling look.	- 저거 예쁘네요, 뭐예요? - 아름답죠? 어떻게 한 거예요? 꽃병이 고급스럽죠? - 제 취향이에요 - 반짝반짝하죠 반짝거리는 거 좋아하잖아요
-More than just gorgeous. - I prefer this. Isn't that gorgeous? I love the pink napkins and the pink tablecloth. -You do? -I love that. Versus white?	- 확실히 고급스럽네 - 이게 더 낫네요 품격 있죠? 분홍색 냅킨이랑 분홍색 테이블보가 좋아요 - 그래요? - 정말 예쁘다 흰색보다요?
-Maybe. - White is more crispier, though. But this is so warm and sexy. That's why I brought gold settings just for that. -I'm not a gold person. - You're not?	- 아마도요 - 흰색이 더 빳빳하긴 해요 분홍색은 따스하고 섹시하잖아요 그래서 여기에만 금색 장식을 한 거예요 - 전 금색 별로예요 - 그래요?
Could we try the pale pink napkin on the white? -Of course. Let's do that. -Cute. So... Because I want it warmer. I like that. That's it. Yeah, that's what I want.	연한 분홍색 냅킨을 흰색 접시에 올려볼까요? - 네, 한번 해 보죠 - 귀엽겠다 좀 따뜻한 분위기를 원해요 맘에 들어요 바로 이거예요
- Great! Great color. -It's the best thing I've ever seen. - Wonderful. -I wanna get married again. Ahh. Pandora's going to have the wedding I think that I would've loved.	- 색 조합이 좋네요 - 최고예요 - 훌륭해요 - 결혼 또 하고 싶네요 팬도라의 결혼식은 제가 하고 싶을 정도예요
But weren't you gonna do flowers on the ceiling or something? -Of course... -How do you do that? Just leave it up to me, darling. This is a million-dollar wedding. I can do anything for you.	천장에 꽃장식 한다고 하지 않았어요? - 그럼요 - 어떻게 해요? 저한테 맡겨요 백만 달러 결혼식인데 뭐든지 해 드릴게요
-You've gotta stop saying that. -I am not. -You'll get a million-dollar-- -I'm gonna make it real. You're gonna get a million-dollar foot up your ass though.	- 그만하세요 - 싫어요 - 백만 달러를... - 현실로 만들 거예요 백만 달러로 처맞을 줄 아세요
- Go ahead and have a seat. -Thank you. Of course. And Dr. Nassif will be right in to see you. Thank you so much. What is this? Oh, that's so he can see better.	- 들어가서 앉아 계세요 - 고맙습니다 그럴게요 나시프 박사님이 곧 오실 거예요 정말 고맙습니다 고마워요 이게 뭐야? 잘 보려고 쓰는 건가 보네
-Is it a light or-- - It's a light. Oh, I thought I could look through something. - Hello, hello. -Hello. -She's playing with your... -Welcome.	- 전등이에요? - 전등이야 현미경 같은 건 줄 알았어요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 카일이 물건 함부로... - 안녕하세요
-How are you? -How are you? -You wanna wear that? -I was playing with it. I thought it was a camera. How are you doing? Are you... Hold on. -as Mauricio would say? -I'm doing amazingly good.	- 잘 지내요? - 별일 없죠? - 이거 쓰고 싶어요? - 좀 살펴봤어요 카메라인 줄 알았어요 잘 지내셨어요? - 마우리시오가 그러던데요 - 전 아주 놀랍도록 잘 지내요
It's been six weeks since Estella had her surgery, and she already looks fantastic. Today is her final checkup with Paul. - So how do I look, Dr. Paul? -Well, let me examine you.	시어머니가 수술한 지 6주가 지났는데 벌써 예뻐지셨어요 오늘이 폴이랑 최종 점검 하는 날이에요 - 저 어때요, 닥터 폴? - 질문 몇 개 할게요
First of all, how do you feel? First of all, the front. Your face looks very, very natural from the front. -Yes. - That's the most important thing.	먼저, 안면 느낌이 어때요? 앞에서 보면 매우 자연스러워요 - 네 - 가장 중요한 거죠
I love that my expression did not change. Can you turn your head that way? I still don't feel a little bit on the side, but I guess, you explained to me that's natural.	제 표정이 그대로라서 좋아요 고개 좀 돌려 보세요 옆 부분은 감각이 없어요 자연스러운 현상이라고 설명해 주셨지만요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.