Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Twenty-five minutes. Okay. I'll be back to check on you at that point. I don't need this stress. I've got 250 people coming. Kennedy, you look so cute. Okay, you guys, check out my cowboy gear.	25분, 알았어요 다시 확인하러 올게요 이런 스트레스는 사양할게요 250명이 오기로 했어요 케네디, 너무 귀엽구나 얘들아, 내 카우보이 복장 어때?
I like Dana waltzing in at noon. This is great. Hi, darling. Nice of you to show up. Last year, I was really involved with Kennedy's birthday party. This year, the only thing I'm really coordinating is the entertainment.	데이나가 낮에 오니까 좋다 안녕, 와 줘서 고마워 작년 케네디 생일 파티는 제가 주도했었는데 올해는 간단하게 오락 쪽만 돕기로 했어요
But Taylor really wanted to handle it mostly herself this year. So, would it help you if I set up chairs and tables? Is that the rental company? Will you let them know that they need to also be setting up tables in this area?	테일러가 올해는 스스로 하길 원했어요 테이블이랑 의자 놔 줄까? 대여 업체야? 응 저쪽에도 테이블 설치하라고 말해 줄래?
Yep. I'm gonna get it done right now. - How many tables do we have? -We got 12. -Twelve tables total? -Yes. They only did 12 tables. Is that right?	지금 바로 할게 - 테이블은 몇 개죠? - 12개요 - 총 12개요? - 네 테이블이 12개라는데, 맞아?
Twelve adult and ten kids, 'cause that's a hundred and twenty adults. -So you have how many? - Children's tables. Uh, tables... Round tables, we got 12.	어른용 12개, 어린이용 10개 어른 120명이 오거든 - 몇 개라고요? - 어린이용 테이블요 원형 테이블은 12개 있어요
You know, we don't got no kids' tables. Oh, my god. Well, we did bring you 70 children's chairs. -You have 70 kids' chairs and no tables? -Yeah, no tables.	어린이용 테이블은 없어요 아이고, 머리야 어린이 의자는 70개 가져왔어요 - 의자만 있고 테이블은 없다고요? - 네, 없어요
They brought 70 children's chairs and no tables for them to sit at. You're kidding. Uh, no. Um, okay. I'm gonna have a nervous breakdown. Another one. This'll be my second one of the year.	어린이 의자만 70개고 테이블은 없대요 농담이죠? 아니요 그럼 신경 쇠약 걸리겠다 또 이러네 올해만 두 번째야
So what are we gonna do? Um, the rental company did not bring the children's tables. They brought children's chairs and no tables. I had nothing to do with it.	어떡하지? 대여 업체가 어린이용 테이블을 안 가져왔어 의자만 가져오고 테이블은 없대 난 잘못 없어
I cannot believe this is happening to me. Really? He says the children's tables are here. Okay. Who should I be asking for? - Is that you, Jaime? -No, ma'am.	이런 일이 일어나다니 믿을 수가 없네 정말요? 여기 어린이 테이블 있대요 어떤 분한테 여쭤봐야 하죠? - 하이메 씨예요? - 아닙니다
-Is he Jaime? -No. Not Jaime. Is there a Jaime? No. He said there's somebody named Jaime that has children's tables. -Please tell me that's Jaime. -I'm Jaime.	- 저분이에요? - 하이메 아니에요 하이메 씨는 어디 있죠? 하이메 씨가 어린이 테이블 가지고 있다고 들었어요 - 저분이 하이메 맞는다고 해 줘요 - 제가 하이메예요
Oh. Do you have children's tables? -Yeah, I have the table right-- - They told me we didn't have any kids' tables. -Okay. Now, can you make the sun come out? -Yeah.	- 어린이 테이블 있어요? - 네, 저기에 있어요 어린이 테이블이 없다고 했거든요 - 다 해결해 주실 거죠? - 네
Okay. It looks so cute from here. -You look really beautiful. - You're sweet. -I love you. -I love you. And, um, I've enjoyed this morning. It was a workout.	좋아요 여기서 보니까 너무 예쁘다 - 오늘 예쁘다 - 고마워 - 사랑해 - 나도 사랑해 오늘 아침 대단했어 엄청 고생했잖아
-There, baby. -Oh, my god. -It all worked out good. -Oh, my gosh. -It looks good. -Thank goodness. -Thank goodness, once a year. - You're amazing. Here's a ticket.	- 고생했어 - 맙소사 - 잘 해결돼서 다행이야 - 십년감수했어 - 좋아 보여 - 다행이지 - 일 년에 한 번이라 다행이야 - 정말 멋져 표 받아 가세요
-So, are you happy with everything? -Yeah. -I mean, the vendor did a terrible job. -I think you did a great job. Thank you. Thank you. Hi. - I think that's Dana. - A choo-choo train.	- 이제 만족해? - 응 - 업체가 실수했지만 - 당신이 잘했어 고마워 안녕 - 아빠, 칙칙폭폭 기차 - 데이나 같아 칙칙폭폭 기차네
Grab your partner, do-si-do. Now I've got my partner. -How are you? -I love it. -It's so gorgeous out here. Oh, my god. -Oh, my god. Look how cute you are.	둘씩 짝지어 봅시다 짝이 생겼네 사랑해 - 안녕 - 복장 최고다 - 여기 너무 잘 꾸몄다 - 귀엽게 입었네요
-Isn't this beautiful? -I love it. It's amazing. Whenever I make it big, I'm buying this ranch. Oh, my god. It's gorgeous. Hey, where's Russell?	- 예쁘죠? - 아주 멋져요 부자가 되면 이 목장 살 거예요 진짜 멋지다 세상에 엄마, 이거 러셀은 어디 있어요?
Right there. It's really awkward seeing Russell after the tea party. I think everybody is trying to avoid eye contact with him. -Did you see Ace Young is here? -Who?	저기 있네요 티 파티 이후에 러셀을 보려니 어색했어요 아마도 다들 눈 마주치길 피했던 것 같아요 - 에이스 영 봤어? - 누구?
From American Idol. Ace Young is singing. -Oh, my god. -Ace Young, from American Idol. -You know? The long dark hair? -Awesome. I don't know, but I'm excited.	'아메리칸 아이돌'에 나온 에이스 영이 노래할 거야 - 대박이다 - 에이스 영 아시죠? - 검은색 긴 머리 남자 - 좋네요 누군지 모르지만 기대된다
Oh, my god. How exciting. Dana's gift for Kennedy is a performance from her stepson, Connor Flynn and Ace Young. What's up? I am so excited for this song.	정말 신나네요 데이나가 준비한 케네디 선물은 의붓아들 코너 플린과 에이스 영의 공연이었어요 안녕하세요 노래 너무 기대되네요
Yeah? It's gonna be fun. The first time I heard the song that Ace and Connor wrote for Kennedy, I sat at my desk and cried. -I'm sitting in my office bawling. -I love that.	재미있을 거예요 에이스와 코너가 케네디를 위해 작곡한 첫 번째 곡을 들었을 때 책상에 앉아서 울었어요 - 앉아서 울었어요 - 고마워요
because I am a little bit. And she started crying, too. And she's 23. -Are you gonna help us sing then? -You love to make women cry? -Yeah. -I do, I do.	조금 미쳤거든요 비서가 23살인데 같이 울기 시작했어요 - 노래하는 거 도와줄래요? - 여자 울리기 전문이에요? - 네 - 네
-Happy birthday... -I'll try to keep myself together. No, don't. That's even better. Thank you so much for inviting us. - This is a festival? -This is a festival.	- 행복한 생일 눈물이죠 - 정신 붙들어 볼게요 안 그래도 돼요 정말 감사해요 - 이건 축제네요 - 이건 축제예요
This is like Kennedy-palooza. So, have you ridden the pony? I love it. I love it. Okay, if you were any cuter, you're killing me right now. -You'd eat me up. - It's killing me. I'm an old woman.	'케네디 축제'죠 조랑말 타 본 적 있어요? 잘됐네요 여기서 더 귀여웠다간 절 쓰러지게 하겠네요 - 귀여워서 깨물겠죠 - 네 나이 든 여자한테 너무하시네요
We're up to 187 people. I am putting a cap on it. -It's gonna be more than 187 people. - Why? You've only lived here five years, how can you know that many people?	"리사" 187명까지 괜찮아 그게 최대 수용 인원이야 - 187명보다 더 올걸요 - 왜? 여기 5년밖에 안 살았으면서 아는 사람이 그렇게 많아?
-He's lived here 25 years. -We're kind of down already from 250. We've got all of your friends, all of our friends, all of our family, all of his family, family friends, your family friends.	- 제이슨이 25년 살았잖아요 - 이미 250명에서 줄인 거예요 엄마 친구들이랑 우리 친구들이랑 우리 가족, 제이슨 가족 가족들 지인까지 있잖아요
-We don't have any family friends. -Puppies. Okay, listen. Today, seriously, I want to go over the invitations. I'm not going to Kennedy's party today because I have my own party to plan with Pandora, who's being very demanding lately, and I've been missing in action. So I have to spend the day planning her wedding.	- 우리 가족은 친구가 없어 - 강아지들 있잖아요 "제이슨 팬도라의 약혼자" 알았어, 잘 들어 오늘 청첩장 고르러 갈 거야 오늘은 팬도라를 위한 파티 계획을 짜야 하거든요 팬도라가 요구하는 것도 많고 저도 그동안 바빴으니 결혼 계획을 짜는 데 하루를 보내야 해요
You want to go choose an invitation? -You do? - He just winked, did you see that? It's a matter of urgency. We have to get some things organized.	너도 청첩장 고르러 갈래? - 갈래? - 방금 윙크한 거 보셨어요? 정말 급해요 빨리 윤곽을 잡아야 하죠
So, today we're doing wedding invitations. So I want something unusual, sexy, gorgeous, sumptuous. I want Pandora to have something out of this world.	그래서 오늘은 청첩장 작업을 할 거예요 흔하지 않고 고급스럽고 화려한 걸로 하고 싶어요 팬도라에게 특별한 걸로 해 주고 싶은 마음이에요
Hello, darling. Hello, sir. Nice to meet you, finally. Nice to meet you, too. Great. -Heard a lot of great things. -Thank you. Oh, my goodness.	안녕하세요, 자기 "케빈 리 웨딩 플래너" 안녕하세요 드디어 뵙는군요 저도 만나서 반가워요 - 좋은 소식 들리던데요 - 고마워요 세상에 너무 예쁘다
- Can I sit here? -I've never seen anything like this. Jason. Look at that, Pandora. Oh, I love that. That is so cute. Ahh... It's all exquisite.	- 앉아도 돼요? - 이런 건 처음 봐요 이것 봐, 팬도라 너무 예쁘다 리본 귀여워 세련됐다
-Is this your company? -Thank you. It is. It is, it is. I had no idea that it was this kind of decadent, this extensive. Of course, darling. We gotta go all out.	- 본인 회사인가요? - 고마워요, 네 이렇게 화려하고 종류가 많을 줄은 몰랐어요 당연하죠 열정을 불태우셔야죠
- No. We're not going all out. -Yes, we are, darling. -Look at this. -It's a scroll. Look at this. -Oh, my god. Isn't that fun? -Oh, my god. -That's cool. That's cool. -Look at that.	- 열정 없어요 - 할 수 있어요 - 이것 보세요 - 두루마리예요, 보세요 - 세상에, 재밌지 않아요? - 대박 - 정말 멋져요 - 이것 좀 보세요 진짜 특이하네요
Wild, huh? Oh, my goodness. I love it. Something really unusual. I love it. -Look at this. - Oh, my god. That's too big a deal. -That's not a royal wedding. - Look at this box.	아주 멋지죠? 맘에 들어요 특별하니까 더 좋죠 - 이것 좀 봐요 - 그건 너무 요란해요 - 왕족 결혼식이 아니에요 - 상자를 보세요
-No, that's, oh, that is ridiculous. -That's exciting. -I love it. Hot pink. - That is over the top. With a huge invitation like that, so impressive.	- 너무 과해요 - 눈에 띄긴 하네요 - 핫핑크잖아요 - 너무 화려해요 이런 청첩장을 받으면 인상 깊을 거예요
Wow. - No, that's too much. -I love it. This is what I want. Yeah, but you're not getting married. -This is my wedding here now. -Kevin, you're not getting married.	- 그건 너무 과해요 - 너무 예뻐요 제 취향이에요 그렇군요 케빈 결혼식이 아니잖아요 - 이제부터 내 결혼이에요! - 케빈, 결혼 안 하잖아요
I got to have this invitation. I love this. Kevin, you're not getting married. No. Step back. Take a breath. This is my day. Back off. Flowers and diamonds. Just you, right there, Lisa. Flowers and diamonds. That's all about you.	꼭 이걸로 해야겠어요 너무 예뻐요 케빈 결혼식이 아니잖아요 '한발 물러서서 진정해요' '나의 날이라고요, 꺼져요' 꽃과 다이아몬드는 저기 있어요, 리사 꽃과 다이아몬드면 말 다 한 거 아닌가요?
I do sort of want people to open it and be, like... That's what I need. -I love the giant box, but is it too much? -Pandora, let's just, out of the box, -just, let's go all out. -Pandora's Box, there you go.	사람들이 열어 보고 깜짝 놀랐으면 좋겠어요 이런 걸 원한다고요 - 큰 상자 예쁜데 너무 과하죠? - 팬도라, 화려하게 가죠 - 전력을 다해야 해요 - '팬도라의 상자'잖아요
-Oh, Pandora's Box. -Pandora's Box. Yeah. Check it out. -It is beautiful, but that's ridiculous. - I love it. When you receive a box like that and when you open up... Oh, god.	- '팬도라의 상자'죠 - '팬도라의 상자'네 한번 보세요 - 예쁜데 요란해요 - 정말 최고예요 이런 상자를 받아서 열어 보면 대박이다
Instant surprise. Huh? A grand wedding. There's the illusion right there. It's not a grand wedding, it's gonna be romantic, in the garden. - But it will be a floral wedding. -And grand.	바로 놀라게 되죠 웅장한 결혼식에는 환상이 필요하죠 웅장한 결혼이 아니라 정원에서 로맨틱하게 할 거예요 - 꽃장식 많이 할 거예요 - 그리고 웅장하게요
You need one like this for your wedding. -I love this box. I love it. - Me too, Pandora. -I'm obsessed with it. - This is incredible. I love it.	팬도라 결혼식에는 이런 게 있어 줘야죠 - 전 이 상자 마음에 들어요 - 저도요, 팬도라 - 이미 빠졌어요 - 정말 멋지죠
Lisa, you got it. This is the one, all right? I feel this nightmare is only just beginning. I love it. -You name a card, Mommy. - Three of hearts. -It's in his hair. -Oh, my god.	리사, 아셨죠 바로 이걸로 해야 해요 이 악몽은 시작에 불과한 것 같군요 맘에 들어요 - 엄마가 카드를 골라 주세요 - 하트 3 - 머리 안에 있었어요 - 신기하다
Jump. -Jump on? -Yeah. Oh, my god. Oh, my god. Like this? No. I am not... stopping. Mommy's not falling, yeah! Thank you. Ooh! -You want some help? -No, I'm good. Thanks.	점프 - 올라타요? - 네 어떡해 이렇게 하는 거 맞아? 안 돼! 멈춰 줘 엄마 못한다 고마워요 - 이것도 필요하세요? - 아뇨, 괜찮아요
How are we gonna find anybody? Kennedy's birthday party. It's the first time I've seen Kyle since I told her I was moving in with Ken. The last time I saw her, she was very emotional and upset.	애들을 어떻게 찾지? 케네디의 생일 파티에 왔어요 켄이랑 같이 살게 된 이후에 카일을 처음 만나는 날이죠 마지막으로 봤을 때 카일은 감정적이었어요
-I've done this before. -Oh, my god. You started getting the hang of it. Get up. Wow, this is easy. That's easy. I don't want to get involved as much in my sister's life as I have been.	- 난 이거 해 봤어 - 세상에 요령이 생기고 있군요 일어나 쉬운걸 쉬워요 예전만큼 언니 삶에 관여하지 않을 거예요
I shouldn't be, you know, trying to control what she's doing with her life. There you go. There you go. I'm gonna hit a pothole, and I'm gonna go down.	언니가 하는 일에 왈가왈부하지 않으려고요 잘한다, 잘하고 있어 구덩이 밟으면 넘어질 거 같아
-How are you? -I'm so good. Thank you for coming. -Thanks for having us. - That's the cutest skirt. -Oh, thank you. Hi. -This is my girlfriend, Cari.	- 잘 지냈어요? - 네, 와 주셔서 고마워요 - 초대받아서 제가 기쁘죠 - 딸은 잘 있어요? - 고마워요, 안녕하세요 - 제 친구 카리예요
-Cari. -Welcome, welcome. -Good to finally meet you. -Yeah. This is for Kennedy. I don't wanna lose it. Thank you, love. I didn't remember how old she was turning, sorry.	- 카리예요 - 환영해요 - 드디어 뵙네요 - 그러니까요 이거 케네디 건데 잃어버리기 싫어요 고마워요 몇 번째 생일인지 잊어버렸어요, 미안해요
-Five. She's five. -Oh, my god. So, have fun. There's Wahoo Fish Tacos, and I have the fireman over there. So kids can try on fire gear if they want.	- 5살이에요 - 맙소사, 몰랐어요 즐기다 가세요 타코도 있고 소방관도 있어요 어린이들이 원하면 소방관 체험도 할 수 있죠
-Is he cute? -Super cute, actually. -Maybe I should go check on that child. -Right, stat. Yeah. You want to go to the fireman? Seriously. Look at those cute ponies. -Poo-Poo. -That is Poo-Poo.	- 잘생겼어요? - 대박 잘생겼어요 - 애들 있는 데 가 보세요 - 네, 당장 갈게요 네 소방관 보러 갈래? 진심이야 귀여운 조랑말 보러 가자 - 응아 - 응아가 있네
A unicorn, Portia. This looks so beautiful, Taylor. This is such a nice idea. So nice. So, yeah, Lisa said she would love to come, but if she didn't show up, it wasn't because she was angry with me. And Camille, um, if she showed up, she would be shoveling as far as I'm concerned.	유니콘이다, 포샤 네 정말 멋져, 테일러 어떻게 이런 생각을 했어? 정말 좋다 리사도 오고 싶다고 했는데 만약 안 와도 나한테 화나서 그런 건 아니래 만약에 카밀이 오면 말똥에 처박아 버릴 거야
And I'm still mad at her. -Is she gonna come? -She would not show her face. Well, have you guys been texting back and forth? -Or what's happened? -She's apologized to me 500 times.	전 아직도 기분이 나빠요 - 카밀 올까? - 오기만 해 봐 문자 좀 주고받았어? - 어떻게 됐어? - 나한테 500번은 사과했어
""I'm so sorry. I never meant to hurt you." "I never meant to betray you." I know that Taylor doesn't like what Camille has said, but in all fairness, Camille is only repeating what Taylor has told us. It's not fair for her to be upset with Camille about this.	'미안해, 상처 줄 의도는 아니었어' '배신하려고 한 거 아니야' 테일러가 카밀이 한 말을 싫어하는 거 알아요 따지고 보면, 테일러가 한 말을 반복한 것뿐인데 카밀한테 화내는 건 타당하지 않아요
As far as I'm concerned, she is done with me. Ready, boys? There you go. -Thanks. -All right, go. After the tea party, I am so confused about Taylor and Russell and their marriage.	카밀이랑 나는 끝이야 준비됐니, 얘들아? 가자 다 됐어요 - 감사합니다 - 여기 있어요 티 파티 이후에 테일러와 러셀의 결혼을 생각하면 너무 혼란스러워요
However, as her friend, I want to be there for her. -Hi. Hi. -Hi. -Hi. -Hi. How are you? -Good to see you. You look gorgeous. - Oh, so do you, guys.	하지만 친구로서 옆에 있어 주고 싶어요 - 안녕 - 안녕 - 안녕 - 안녕, 잘 지냈지? - 반가워, 오늘 멋진걸 - 너희들도 마찬가지야
How are you, baby? Is your back bad? -Is your back bad? -No, my hamstrings are very tight. Or are your jeans too tight? Anything new? I mean, Lisa's not here.	안녕하세요 등 아파요? - 등 아파요? - 아뇨, 허벅지가 땅기네요 바지가 너무 끼는 거 아니에요? 별일 없어? 리사는 안 왔어
-Camille's not here. -I know. You know what bothered me, though, Adrienne, at the end of the day, was everybody left really upset, you know? And now, Taylor doesn't want to... The only thing I was upset about... talk to Camille at all.	- 카밀도 안 오고 - 응 에이드리엔, 내가 제일 짜증 나는 게 뭐냐면 다들 기분 상한 채로 헤어졌다는 거야 지금 테일러는 카밀이랑 얘기할 생각이 전혀 없어
No, no, no. I can tell you what I'm upset about. Through the grapevine, I had heard that Lisa was throwing Pandora's bachelorette party at one of our competing casinos.	내가 화난 이유를 들어 봐 소문에 의하면 리사가 딸 팬도라의 처녀 파티를 여는데 우리 경쟁사 카지노 중 한 군데에서 연대요
They're staying at Planet Hollywood, which is our competition, and I don't understand why she would do that. Why didn't she come to me first? I would have rolled out the red carpet for her.	리사가 우리 경쟁사인 플래닛 할리우드에 묵는대 왜 그런 행동을 하는지 이해가 안 돼 왜 나한테 먼저 안 왔지? 내가 특별하게 대접할 수 있잖아
-It's rude. - Right. It's not only rude. It's not... I try to promote her restaurant. "Her food's great, blah-blah-blah." You know? I would appreciate a little common courtesy back.	- 경우가 아니잖아 - 맞아 그뿐만이 아니야 리사 레스토랑도 홍보해 줬어 '음식이 훌륭하네' 어쩌고저쩌고했다고 상식적인 선에서 호의를 갚아야지
I go to her restaurant with business people all the time. You think she was uncomfortable to ask you? Sorry, but no. Lisa's very direct. So why wasn't she direct with me when, you know?	사업차 식사할 때도 전 항상 리사네로 가요 너한테 부탁하기 불편해서 그런 건 아니고? 전혀 없어 리사 직설적이잖아 왜 나한테 직접 말을 안 했냐는 거야
Right. You have to ask her. It hurts my feelings that Lisa isn't supporting me. I just think it's weird. There's a lot of cracks in our little group right now.	그렇지 리사한테 물어봐 리사가 절 지지하지 않아서 상처받았어요 정말 이상해요 무리에 균열이 생겼어요
We have an issue. My daughter had a wardrobe malfunction. Julie went to get your dress, love. Oh, look, there's your dresses. Okay, which one do you want?	큰일 났어요 우리 딸 옷이 마음에 안 든대요 줄리가 옷 가지러 갔어 저기 가지고 온다 어떤 거 입을래?
Go pick it and hurry. Oh, I love your boots. Thank you. Falconhead. Those are awesome. I just learned about cowboy stuff. I didn't even know what really it was.	빨리 가서 골라 와 부츠 예뻐요 고마워요, 팔콘헤드 거예요 멋지네요 카우보이가 뭔지도 몰랐는데 최근에 알게 됐죠
I've always been a cowgirl. Matter of fact, when I went to buy my first horse, I thought I was Cowboy Jane, 'cause I've been riding Disney horses my whole life.	전 항상 카우걸이었어요 처음 말을 사러 갔을 때 제가 말에 대해 다 안다고 생각했어요 배우 활동 하면서 말을 탔었으니까요
-You're kidding. -So I get up there, and I'm like, "Yes, I want to buy a horse," I'm like, "I don't understand. Oh. Oh, okay. This is a bad horse. This is a very bad horse.	- 농담이죠? - 거기 가서 '말 살래요'라고 하고 나서 전 이해를 못 했어요 나중에 깨닫고 미친 말인 줄 알았잖아요
I was really nervous to see Kim just because Kim and I had zero interaction during spa day. -Did you see Brandi? - Nope. You know what I've decided? Not worth my time. I don't like anybody that's gonna be negative, so don't talk like that.	킴을 만나기가 떨렸어요 킴이랑 저는 스파에서 한마디도 안 했거든요 - 브랜디 봤어? - 아니 생각해 봤는데 신경 쓸 시간도 아까워 부정적이고 막말하는 사람하고는 엮이기 싫어
It's not worth my time. I wanna say hi to you. How are you? -I'm fine. - Okay. What are you doing talking to me? I have nothing to say to you. You don't exist. So...	시간만 아깝지 인사하러 왔어요 잘 지내셨죠? - 그럭저럭요 - 네 '왜 저한테 말을 걸죠?' '댁한테 할 말 없어요 있는 줄도 몰랐네요' 그렇다고요
I wanted to break the ice and be like, "Yo, it's all good. Sorry, I don't really know you. But I can't speak for Kim. I mean, Kim can't even speak for herself, so, clearly, she doesn't say anything.	어색한 공기를 깨고 대화하려고 했어요 그동안 잘 몰랐으니까요 그런데 킴이랑은 대화가 불가능했어요 자기 얘기도 안 하더라고요 말하기 싫었던 거죠
-Bye. Bye. -Bye. Nice to see you. Awkward. Boy, I have a new saying about who wears the pants in my family. -I can tell you who wears them. -Yeah?	- 재밌게 노세요 - 그쪽도요 반가웠어요 뻘쭘하네요 여러분, 우리 집 주도권에 대해 할 말이 있어요 - 누가 바지를 입는 쪽이냐면 - 네?
-I wear the pants in my family. -Someone said that already, by the way. You don't wear no freaking pants in your family. She just picks the color, the size.	- 바로 저죠 - 이미 다른 사람이 말했어 아니잖아요 아내가 색깔이랑 치수만 골라 주죠
-You just put them on. - I buy them. -I buy them. -Excuse me, guys. Hi. Well, I tried to talk to your sister just to try to break the ice, but...	- 그냥 입잖아요 - 제가 사 줘요 - 제가 사 주죠 - 실례할게요, 안녕하세요 분위기 좀 풀어 보려고 킴한테 말 걸었는데 어렵네요
-My sister? -Yeah. Oh, I am, like... I forgot about that for a second. -What happened? -I don't know. I want it all under the bridge. It's just killing me.	- 우리 언니요? - 네 맙소사, 그 일을 잠시 잊고 있었네요 - 무슨 일이죠? - 저도 모르겠어요 이미 지난 일이길 바랐어요 정말 힘드네요
Trying to be the bigger person, and I want it to go away a little bit, but it's not going anywhere. Oh, my god. What? Was she... What happened? She doesn't want to talk to you?	성숙한 사람이 돼서 잊으려고 했어요 하지만 잘 안되네요 맙소사, 언니가... 무슨 일이에요? 얘기하기 싫어해요?
So, really, we only have really bad impressions of one another. I wish Brandi a lot of luck with Kim forgiving her. When Kim is mad about something, she does not let go for a long time.	우린 서로 나쁜 인상만 가지고 있거든요 브랜디에게 행운을 빌어요 킴에게 용서받을 수 있게요 언니가 한번 화나면 엄청 오래 가거든요
If she meant something to me, I would want an apology. She's not worth it. -The way she spoke was so disgusting. - Was so intense. -I have no desire for even an apology. -I know. I understand.	브랜디가 나한테 중요한 사람이면 사과를 원했겠죠 그럴 가치도 없어요 - 말하는 것도 역겨워요 - 너무 감정적이죠 - 사과받기도 싫어요 - 이해해요
-I saw it in your face. -I don't want an apology. No, thank you. Kennedy's having fun, she has all of her friends there, there's lots to do, and it's a great day.	- 얼굴에 티 나던데요 - 사과 필요 없어요 사양할게요 케네디는 친구들이랑 즐겁게 놀고 있어요 놀거리도 많고 완벽한 날이에요
-This is Kennedy. -What's up? How are you, Kennedy? This is Sienna. Oh, she's shy. Can I get a hug? May I have a hug? Thank you. Yeah, you're a hugger. Happy birthday. - Hey, Taylor? -Yeah?	- 얘가 케네디예요 - 안녕, 케네디 얘는 시에나고요 부끄럼 타네요 아저씨가 안아 봐도 되니? 고마워 포옹쟁이구나 그래요 생일 축하해 - 테일러? - 응?
-I'm waiting for the horse to get here. -Okay. Four o'clock. But they told me three. What we are gonna do, we're gonna take a family picture right now in front of the...	- 말 기다리고 있다고 - 알았어 4시에 온대 나한텐 3시라고 했어 뭘 할 거냐면 지금 가족사진 찍을 거야 케이크 가져오자 저 앞에서... 케이크도 해야 해요
We're bringing the cake down and singing the song. - We have to do the cake. -Let's do that at four. -Okay, we had three plans. -This has really gotta happen now.	케이크 가져와서 노래 불러야 해 - 케이크 해야 해요 - 4시에 하자 - 계획이 3개나 있어 - 지금 꼭 해야 해요
-Dana, would you relax? -Okay. We have a very nice gift that is gonna be ready at four. Right, but I'm saying that we don't have... -Oh, anyway, Russell... -What's wrong with it?	- 데이나, 진정 좀 해요 - 네 엄청난 선물이 있는데 4시에 준비된다고요 알았어요, 그런데 지금 시간이... - 알았어요, 러셀 - 왜 그래?
Nothing. What really upset me was that it's supposed to be about Kennedy's birthday. He's more concerned about everyone seeing him as father of the year.	아니야 기분이 별로였어요 케네디의 생일이 중요한 건데 러셀은 좋은 아빠로 보이는 데만 신경 써서 어이가 없었죠
I do not know what to think about Taylor and Russell's marriage. She's happy, she's not happy. There's trouble, there's not trouble. I just am completely baffled by this.	테일러와 러셀의 관계를 어떻게 생각할지 모르겠어요 행복했다가 불행했다가 문제가 있었다가 없었다가 이것 때문에 머리가 터질 것 같아요
Mauricio and I are gonna go ride the bull soon. I'm a Jewish kid, and I don't ride bulls at all. How much you wanna bet you'll do very well? Let's ask the guy how to do it.	마우리시오랑 로데오 탈 거예요 전 유대인이라 소는 못 타요 잘 탄다는 거에 얼마 거실래요? 어떻게 하는지 물어보죠
What's the technique? Is there a technique, sir? Balance? That's it? Come on, Mauricio. Whoo! Whoo-hoo! Good job, Mauricio. Oh, good. Wait a minute. How do you get on it?	기술이 뭐죠? 기술이 필요하긴 해요? 균형이 다예요? 힘내, 마우리시오 잘하네, 마우리시오 잘하는데? 잠깐, 어떻게 탔어요?
Oh, my god. - Oh, my gosh. -Yeah, this is easy. He's not gonna be able to do surgery. Am I really married to this man? At least he got on the horse.	맙소사 - 말도 안 돼 - 참 쉽죠 앞으로 수술 못 하겠다 내가 정녕 이 남자랑 결혼했다고? 올라가긴 했잖아
Now I'm a bit overwhelmed because I am a girl from Oklahoma who all of a sudden found myself in this beautiful life. And I couldn't imagine ever having two guys like this make a song up for my daughter.	약간 벅차올라요 전 오클라호마 출신인데 어느 날 눈 떠 보니 이렇게 행복하게 살고 있네요 여기 두 분이 우리 딸을 위해 곡을 만드셨어요
So, thank you so much. Kennedy, listen to your song, baby. I just thought it was so beautiful, and it really speaks to every mother's heart that your children do really make every day a special day.	정말 감사합니다 아름다워 케네디, 네 노래를 들으렴 엄마의 마음을 잘 나타냈죠 아이들이 있어서 매일이 특별하잖아요
You guys, sing it with us. You make every day a birthday. While Ace was singing, he had a drink in his hand, and he's, like, pointing at the crowd, and he's, like, "Happy birthday!"	다 같이 불러 주세요 '너와 있으면 날마다 생일이야' 에이스 영이 노래할 때 술을 들고 있었어요 관객들을 가리키면서 '생일 축하해'를 외쳤죠
It was funny. Happy birthday, Kennedy. All right, guys, we have a surprise right here. Ladies and gentlemen, Kennedy has a brand-new horse. Getting Kennedy a horse is the worst idea.	웃겼어요 생일 축하해, 케네디 자, 여러분 깜짝 선물이 있습니다 신사 숙녀 여러분 케네디의 새로운 말입니다 케네디한테 말을 주는 건 최악의 생각이에요
I mean, if you can't handle a dog, how are you gonna handle a horse? This is the only person I know that has lips bigger than mine. Taylor's been complaining about her marriage for four years.	강아지도 못 키우는데 말을 어떻게 키워요? 나보다 입술 두꺼운 유일한 생명체군 테일러는 4년 동안 결혼 생활에 불만을 제기했어요
I think part of Taylor's issue is she's afraid to be alone, and so anything's better than being alone. Hold on. Oh, yay! Russell and I have a difficult marriage. That's a fact.	테일러의 문제 중 하나는 혼자 되기를 두려워하는 거죠 뭐가 됐든 혼자보단 낫다는 생각이에요 잠깐만 러셀과 저의 결혼 생활에 어려움이 많은 건 사실이에요
It's been difficult for a long time. Happy birthday, baby. Finding real happiness with another person takes a lot of work. But I want to be happy, absolutely.	오랫동안 힘들었어요 생일 축하해, 우리 딸 다른 사람과 진정한 행복을 찾는 건 많은 노력이 필요해요 전 행복해지고 싶어요
I feel this nightmare is only just beginning. I'm upset because Lisa didn't come to me for her daughter's party to stay at The Palms. They're staying at Planet Hollywood, which is our competition. It's rude.	이 악몽은 시작에 불과한 것 같군요 리사가 우리 호텔로 안 온다고 해서 서운해 딸 약혼식 파티를 팜스에서 안 한대 우리 경쟁사인 플래닛 할리우드에 묵는대 경우가 아니잖아
There's a lot of cracks in our little group right now. I said things I shouldn't have said. I appreciate the effort. But just don't ever talk about my sister.	정말 이상해요 무리에 균열이 생겼어요 그래서 하면 안 되는 말을 했죠 아무튼 먼저 말해 줘서 고맙고요 다시는 그런 말도 안 되는 소리로 언니 욕하지 말아요
So, moving on. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	여기서 그만하죠 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
-Darling, hi. - Finally. - I'm sorry. -Come on. Huh? You're always late. I know. Don't kiss me because I've got a bit of a cold. -I love you, okay? -I love you, too.	- 딸, 엄마 왔어 - 늦었네요 - 미안 - 빨리요 "팬도라 리사의 딸" 엄마는 맨날 늦더라 알아 뽀뽀하지 마 감기 기운 있어 - 사랑해 - 저도요
-Okay. Where is everybody? Huh? -Come on. Sherry's here with invitations. -All right, where are they? -They're in the lounge. Sorry, I'm late. Come on.	- 다들 어디 있어? - 셰리가 청첩장 가져왔어요 - 어디 있는데? - 거실에 있어요 늦어서 미안해 어서 가자 가요
Yeah, that's what I said. She's always late. Stop it. It's okay. Get off my case, please. I'm the mother here. I'm supposed to be doing the telling off. -Oh, my god, Lisa. -Hello, I'm sorry I'm late.	그러니까요, 맨날 늦어요 알았어, 알았다고 잔소리 좀 그만해 내가 엄마니까 잔소리 담당은 나라고 - 맙소사, 리사 - 안녕하세요, 늦어서 미안해요
-Hello, hi. Hello, again. -How are you? Hello, darling. -Everything good? -Fabulous. -Oh, my goodness. -Look at these invitations. I know. Look at them.	- 안녕하세요, 또 뵙네요 - 안녕하세요 안녕하세요 어서 와요 - 다 잘되고 있죠? - 그럼요 - 세상에나 - 청첩장 좀 보세요 정말 예쁘죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.