Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I am your friend if you need me. Do you understand that? That's exactly what I'm saying to you. But I have tried to be your friend since the day I met you.	네가 필요하면 난 네 친구야 이해가 되니? 이게 내가 한 말이야 널 만난 순간부터 네 친구가 되려고 했어
I've gone out of my way to try and get close to you and to be your friend. And I feel like, at every turn, you have some comment that... is either hurtful, or it's sarcastic, which I know is your way, but it still hurts. Okay, I don't mean to hurt you. I'm sorry. I don't mean to hurt you.	지금껏 많이 노력했어 너랑 가까워지고 친구가 되려고 말이야 언제나 네가 하는 말은 아무리 네 방식이라고 해도 감정을 상하게 하거나 비꼬는 말이었어 상처받는다고 상처 주려는 의도는 없어 미안해 상처 주려는 거 아니야
Well, and I don't mean to hurt you either. But I have to know who my friends are right now, Lisa, because I'm still struggling. And I have a child, and I have an enormous amount of responsibility. And I'm honestly doing the best I can. I'm trying to find self-esteem.	나도 너 상처 주려고 한 거 아니야 그렇지만 누가 내 친구인지 알아야겠어 리사, 난 아직도 힘들어 아이도 있고 책임감이 막중하다고 난 내 최선을 다해 내 자존감을 찾으려고 노력 중이야
I'm trying to be who you are, I guess. Or who you are, or who you are, but I'm not there yet. You don't need to be who I am, or who she is, you need to be yourself.	너처럼 되려고 노력했어 너희들처럼 되려고 했어 하지만 아직 모자라 다른 사람 될 필요 없어 너 자신으로 살아야지
-And you need to-- -But I don't know who I am! And I don't need you judging me along the way! -I am not judging you. - But you do! -In your sarcastic way, you do. - Okay, well, I'm sorry. You know what? I'm sorry. -You make me feel bad about myself. -Okay, okay, okay, well, I'm sorry. Okay, well, then that's fine. Now ...	- 너한테 필요한 건... - 내가 누군지 모르겠어 네 판단은 필요 없어 - 판단하는 거 아니야 - 하고 있잖아 - 너만의 빈정대는 투로 하잖아 - 그렇다면 미안해 - 너 때문에 내가 비참해져 - 그래 괜찮아, 이제 알았어
Okay. I didn't mean to ruin your tea. She seemed like she was on a mission. And she was angry at Lisa, so she was going in for the kill. Let's all just be honest for once, instead of just me. You're the one talking about friends. And I'm not sure that your definition of friends is so clear.	그래 네 티 파티를 망칠 생각은 없었어 임무를 수행하러 온 것 같았어요 리사한테 화가 나서 작정하고 온 거예요 리사, 솔직하게 말해 봐 친구에 관해서 말했지 응 네가 말하는 친구의 정의가 뭔지 모르겠어
-Maybe you and I should sit down alone. -Yeah. No, I agree. And I'll give you a real honest view of what everyone else is feeling that doesn't want to speak up for themself. Right. Just so you know who your friends are.	- 단둘이 앉아서 - 동의해 다른 사람들이 어떻게 느끼는지 다 말해 줄게 다들 직접 말하기를 꺼리고 있다고 그래 그럼 너도 누가 네 친구인지 알겠지
And let's talk about Lisa's ego and how it's been inflated this year. Over the last year, have you not said that Lisa's ego is out of control? -I think it's, uh... she has a big ego. - Okay. Wow. God, that's really good...	올해 리사의 자존심이 얼마나 커졌는지 말해 보자 네가 작년 내내 리사의 자존심이 통제 불능이라고 말하지 않았니? - 리사가 자존심 세긴 하지 - 응 정말 고맙다
Lisa, you are your own screen saver on your iPad. It's a picture of you -with a dog this big. -With my dog. So what? What's wrong with that? Why can't I have that as my home page?	리사, 네 아이패드에 화면 보호기만 해도 - 너랑 네 개 사진이야 - 그래서 어쩌라고 이게 뭐가 문제죠? 배경으로 쓰면 왜 안 돼요?
Yeah, Taylor, my ego's really out of control. -It's obnoxious. You're so self-involved. - Oh, for god's sake. It's unbelievable to me. Oh, you know what? I'm ending this. This is just too bitchy for me.	'그래, 테일러 내 자존심은 통제 불가야' - 역겨워, 넌 자기중심적이야 - 돌겠네 믿을 수가 없어 이제 그만할래 나한테 너무 상처네
Okay, well, I'm just telling you. They're not telling you what they think. I'm the only one speaking up. I didn't realize they were all trashing me behind my back.	다른 애들은 너한테 솔직하게 얘기 안 해 유일하게 나만 얘기하는 거야 다들 내 뒤에서 내 욕하는 걸 몰랐네
I didn't say that. So if they're all trashing me, then that's fine. -I'm leaving. - I get it. I hear it from you. You people are being dishonest.	그런 말이 아니잖아 너희들이 나를 헐뜯었다면, 괜찮아 - 나 갈게 - 이제 들어서 알겠다 너희들은 가식적이야
I'm expecting the girls to back me up, but they're a bunch of chickens. - What do y mean, you stormed out? -Yeah, I've had it. Wait a minute. What?	제 의견에 동의할 줄 알았는데 겁쟁이들이었어요 - 빠져나왔다고요? - 네, 방금요 잠깐만요, 뭐라고요?
I'm just actually looking for Adrienne. Everybody talks about what Lisa has become and no one will admit it. And I'm the only one that's admitting it now.	에이드리엔 기다리고 있는데 다들 리사 얘기를 하지만 아무도 받아들이지 않아요 저만 유일하게 인정했죠
I thought Kyle, of all, was a little upset about things, too. Kyle talks a lot behind Lisa's back, but she won't say anything to her face. So does Adrienne. So does Camille.	카일도 이 일 때문에 속상했을 거라고 생각해요 카일은 리사 욕 엄청 하면서 얼굴엔 티도 안 내요 에이드리엔이랑 카밀도요
And I have you saying... What am I supposed to do? Even though they wanted me to step in and support both of them, I don't see why we have to get involved and help them fight their battles.	네 얘기도 들었는데 나보고 어떻게 하라고? 다들 제가 나서서 편을 들어 주길 바랐지만 저는 왜 우리가 그 싸움을 도와야 하는지 모르겠어요
No one's helped me fight my battles before. I wanted to be there for both of you. The only person I've ever had a bit of a problem with is Taylor. I'm not sure what's true.	내가 싸울 때는 아무도 안 도와줬어요 나는 너희 둘 다를 생각한다고 문제가 있었던 사람은 테일러뿐이라고 진실이 뭔진 모르겠어
I don't know. I'm unsure. And you've all voiced the same opinion to me. It seems silly to me that we're focusing on my relationship with Taylor when we've heard so many terrible things about Taylor's marriage.	나도 몰라, 불확실해 너희들도 테일러랑 같은 생각이라며 저랑 테일러 사이에 관심이 쏠리는 건 유치해요 지금 테일러 결혼에 대해 안 좋은 소식이 있는 판국이잖아요
I have distanced myself from Taylor in the past, because I'm not sure I'm getting the whole story. So I don't have time to invest in friendships that I don't quite know what to believe.	저는 테일러와 거리를 두고 지냈어요 제가 상황을 이해하고 있는지 불확실하거든요 우정에 투자할 시간도 없고요 무엇을 믿어야 할지 잘 모르겠네요
How could somebody live with somebody that is so horrific to this person, and then five minutes later, they're best friends? -It's hard. -A, it's either not true. - Yes. -Or, B... -Well, it has to be true. -...she's a classic, typical situation where they are in denial.	어떻게 자기한테 함부로 구는 사람이랑 살겠어? 그리고 5분 뒤에는 절친이 된다고? - 불가능해 - 첫째, 사실이 아니거나 - 그래 - 둘째 - 사실일 수밖에 없어 - 테일러는 대표적이고 전형적인 부정 단계에 빠져 있어
When she came over for lunch, she talked to me for almost three hours about how she thought it was over. You're right. She is telling me that he's leaving her for good, and she needs a place to stay.	테일러가 점심 먹으러 왔을 때 러셀이랑 어떻게 끝났는지 거의 3시간을 얘기하더라고 네 말이 맞아 테일러가 남편이 영원히 자기를 떠난다고 했어요 그래서 지낼 곳이 필요하다고 했죠
Why would she be jumping on a plane with him, three hours later? -That to me is a mixed message. -You're exactly right. That makes... That's when I'm like, "Who's telling the truth here?" -I know. I get it. -That confuses me. Maybe she's exaggerated things.	그런데 왜 3시간 후에 같이 비행기를 타죠? - 혼란스러워 - 네 말이 맞아 '누구 말이 진짜야?' 생각했다니까 - 그러니까 - 그것 때문에 헷갈려 과장해서 말한 거 아닐까?
Or maybe people, you know, like, people say they have more than they have, whatever. Well, welcome to LA. You know, I'm not that offended by that. Hello. Welcome to LA.	사람들이 보통 실제보다 부풀려 말하잖아 LA 특징이잖아 난 그런 거 이해해 이런 게 LA지
That's right. If somebody pretends to have more than they have or they might twist something. I'm talking about saying your husband abuses you. And then I get in a situation, nobody backed me up.	더 많이 가진 척하고 사실을 왜곡해서 말하잖아 남편이 학대하는 얘기를 하고 있는 거잖아 아무도 제 편 안 들어요
No one admitted everything they've been talking about for months. -Except-- -The Giggy is up, okay? The Giggy is up. I got it. They're probably in there talking about me now.	몇 달 동안 해 온 얘기를 인정하지 않는다고요 - 예외는요? - 다 똑같아요 다 똑같다고요 아마 지금 제 얘기 하고 있을 거예요
How can we have any relationship with her if we're all doubting what she says? What bothers me is that she doesn't have enough willpower to get through it, and to accept somebody-- If it's true. It it's true. If it's true. If it's not, I don't even wanna be associated with any talk about something like this. I agree.	테일러 얘기에 확신이 없는데 테일러랑 어떻게 관계를 유지해? 내가 신경 쓰이는 건 이런 걸 헤쳐나갈 의지가 없다는 거야 다른 사람을 수용하지도 않아 정확해 난 이런 일에 관여하고 싶지 않아 정말 최악이거든
Because that is horrific. Because if it's not true, it makes us all look like we're awful people. And this is going to ruin someone's life, a lot of people's lives.	만약 사실이 아니면 우리 꼴이 정말 우스워질 거야 여러 사람의 인생을 망칠 수도 있어
Russell's always been lovely to me. So he's been nice, so I don't know what to believe at this point. I think, unless I know for a fact, I can't judge. -I can't judge. I don't know. -But this is your friend saying it.	러셀은 저한테 늘 잘해 줬어요 좋은 사람이었기 때문에 뭘 믿어야 할지 모르겠어요 진실을 알기 전까지 난 판단 안 할래 - 모르는데 어떻게 판단해 - 친구 일이잖아
Yes, she is my friend, but it's just not matching up to me. Every single one of those girls in there is afraid of her. They're all afraid of her.	그래, 내 친구야 하지만 내 생각이랑 달라 저기 있는 모든 사람이 리사를 두려워해요 다 무서워한다고요
-Well-- -Anyway, sorry you ran into me. Hey! I didn't know any of this. Unless I see something with my own eyes, I just can't say. Do we all believe it's true or not?	- 뭐... - 저랑 마주쳐서 붙잡히셨네요 전 모르는 일이에요 내 눈으로 보기 전에는 판단할 수가 없어 우리 의견은 뭐야?
Here we go. So, Kennedy is turning five. This year, we're gonna have a cowboy theme party for her. How many people are we feeding, Taylor? -Two hundred. -Two hundred.	그럼요 여기요 곧 케네디가 5살이 돼요 카우보이 테마로 파티를 열어 주려고요 손님은 어느 정도 돼요? - 200명요 - 200명요
I've been seeing somebody that I've been keeping a little private. So, we're moving in together. I feel like that's not something you really wanna do.	아니, 너한테 말은 못 했지만 사실 만나는 사람이 있어 그래서 같이 살기로 했어 언니가 정말 원하는 건 이런 게 아닌 것 같아
So, what's the special occasion? Just tea for fun? I think everyone should start saying what they mean. But everything, Taylor? I don't think you want to put everything out there. This is an intervention that was unexpected, but possibly needed.	오늘의 주제가 뭐야 차 마시고 수다 떠는 거야? 잘됐네, 우리 다 진심을 얘기해야겠네 하지만 테일러 너도 다 까발리고 싶진 않을 거 같은데 생각진 못했지만 필요한 중재예요
Because we're all protecting you. -About my marriage? -'Cause we don't say that he hits you. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	우린 다 널 보호하니까 - 내 결혼 생활을? - 널 때렸다고 말 안 했잖아 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Everyone's talking behind everyone's back, and let's all just start being honest. But everything, Taylor? I don't think you want to put everything out there. I would be careful with you saying that because we're al...	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 "리사의 티 파티" 다들 서로 뒷말하잖아 제발 솔직해지자 하지만 테일러 너도 다 까발리고 싶진 않을 거 같은데 말 가려서 해 우린 다 널 보호하니까
About my marriage? About what you told us about your marriage. What you told us about your marriage. We've been protecting you because we don't say that he hits you.	내 결혼 생활을? 네가 결혼에 대해 한 말에 대해 말이야 네가 말한 네 결혼 생활 우린 널 보호했어 러셀이 널 때렸다고 말 안 했잖아
Because we don't say that he broke your jaw, -or that he beat you up. -Threw you in the bath. Or he... And he... he hits you. We don't say that, but now we said it, okay?	러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 - 두들겨 팼다거나 - 널 욕조에 던졌다며 널 때렸다고 우리 그런 말 안 한다고 그런데 지금 해 버렸네
Mm-hm. Yes, it's really uncool. But you set it up, Taylor. Camille's angry at the inconsistencies with Taylor and Russell's relationship, and this has just been the straw that broke the camel's back.	정말 불쾌하다 맞아, 불쾌한 얘기야 네가 시작했어, 테일러 카밀은 테일러와 러셀 이야기가 일관되지 않아서 화가 났어요 인내심의 한계를 넘은 거죠
You have to be honest. You need to be honest. 'Cause that's not cool. What she just said was above and beyond what needs to... Well, you know what? It's been skating around it for so long.	솔직해져야 해 솔직해지라고 옳지 않아 필요 이상으로 얘기한 거 같아 어차피 맴돌던 문제였잖아
As I said, Taylor, I believed what you said about your marriage, to me, initially. That's why I didn't like him. And I appreciate that, but you've never liked me either.	전에도 말했지만 나는 처음에 네가 말한 결혼 문제 얘기를 믿었어 그래서 러셀을 싫어한 거야 그건 고마운데 넌 나까지 싫어했잖아
No, I was confused by you. And I needed you. And I felt like a junior high girl who wanted to be friends with the popular girl. And it felt awful. I'm sorry I made you feel like that. -Well, part of it's my fault. - But I was confused by you, and I just didn't know what to believe.	너 때문에 혼란스러웠어 난 네가 필요했어 10대 여자애가 된 기분이었어 인기 있는 애랑 친해지고 싶어 하는 애 말이야 정말 비참해 그렇게 느꼈다면 미안해 - 물론 내 잘못도 있어 - 난 혼란스러웠어 도대체 어떤 걸 믿어야 할지 몰랐었어
I didn't know you felt that way. I had no idea, because you've never said it to me. So, I forgive you. I really saw a different side of Taylor, where she was desperate for my friendship.	네가 그렇게 느낀 줄 몰랐어 나한테 한 번도 말한 적 없으니까 그러니까 용서할게 저와의 우정을 갈구하는 테일러의 모습을 봤어요
And I felt kind of humbled by the fact that I hadn't really supported her. Wow. Well, I feel better about it all, in a way. So I'm glad, Lisa, honestly, my hand to God, that you and I have resolved things, because now I can just be as honest as I've always wanted to be with you. That's resolved?	제 자신이 보잘것없게 느껴졌어요 테일러에게 힘이 되지 못했다는 생각이 들었거든요 말하고 나니 후련하긴 하네 우리 문제가 해결된 것 같아서 기뻐 늘 바라던 대로 너와 솔직하게 얘기했으니까 그게 해결된 거야?
You guys have had these negative feelings towards each other for so long, and now, all of a sudden, it's all finished? Everything's hunky-dory? That's just weird.	둘이 서로 그렇게 부정적인 감정을 오래 가지고 있었는데 갑자기 해결이라고요? 만사 오케이라고요? 특이해요
No, but I wanna be... Well, it is... It has got a... I want to be honest with Lisa, and I've never been brave enough. Because I've never been able to speak my mind, and maybe I didn't do it well, -but now, the door's open. -It's okay. That's okay.	리사랑 터놓고 말하고 싶었는데 지금까지 용기가 없었어 한 번도 내 마음을 얘기할 수가 없었어 내가 서툴렀을 수도 있지 - 이제 문이 열렸어 - 괜찮아
For the first time in my entire life, confident enough to just be honest. -We're gonna be friends. -Okay. - And you just tell me the truth. -Pinky swear-- Oh, my god. This is elementary school, I knew it.	태어나서 처음으로 솔직해질 자신이 생겼어 - 친구 하는 거지? - 알았어 - 진실을 말해 줘 - 손가락 걸고 약속하자 맙소사 초등학생들이니?
You tell me the truth. I'm gonna tell you the truth every single second. I feel that I have to now wipe the slate clean. I think that any doubts I've had in the past, I have to erase, because I think this girl needs more support.	진실만 말하기야 속속들이 솔직하게 얘기할게 과거는 묻고 새롭게 시작해야 할 것 같아요 과거에 품었던 의혹도 이제는 지워야 하겠죠 친구들이 제 도움이 필요한 것 같거든요
Conflict resolution. It's a first. Is this a ship? What are you talking about? So that's not a ship? Now that I've moved in with Ken, it's definitely more challenging, you know.	갈등 해결됐네 이게 시작이야 "킴" 이거 배야? 뭔 소리야? 배가 아니란 거야? 전 켄이랑 같이 살아요 같이 해결할 게 많아요
It's been challenging. -You had a vision? -I had a vision. Strip down the ship. I mean, the Golden Gate Bridge. Yeah. I really think this is an awesome over-the-fireplace piece.	도전이었죠! - 생각해 둔 거 있어? - 응, 있어 배를 분해하는 거야 아니, 금문교 말이야 다리 응 벽난로 위에 두면 정말 멋있을 것 같아
I think it's awesome. It should go over the fireplace. I can try it, see what I think. You think? Kyle cried when I told her that Ken and I were moving in together.	끝내줄 거야 벽난로에 둬야 해 일단 하고 어떤지 보자 그럴까? 켄이랑 동거한다는 얘기를 듣고 카일이 울었어요
It saddened me to see her sad. And I wanted her to see me happy. And I, you know, I try to show her the positive and hope that she would wish the best for me.	카일이 슬퍼하니까 저도 슬펐어요 행복한 제 모습을 카일이 봐 주길 바라요 좋은 면을 보여 주려고 노력했어요 카일도 저에게 행운을 빌어 주길 원해요
Wait, wait. Give me a second. Uh, yeah. -Put this inside here. - Okay. -All right, now, hold on. - Go like this. -That's right. No, no. Down. - Do you mind?	다른 쪽도 잡아야지 잠깐, 기다려 내가 잡을게 - 이걸 안에 끼워 - 알았어 - 잡아 봐 - 이렇게 해야 수평이지 - 아니, 더 밑으로 - 좀 비킬래?
-Just go. - Just hold it. We are both control freaks. We are both stubborn. I'm an Arabian horse, you know? -Hey, you know what? -It's awesome. -I like it. -I do, too. -You're right. -I know!	- 가서 봐 주기나 해 - 들고 있어 우리 둘 다 자기주장이 강하고 둘 다 고집이 세죠 전 비싼 몸이에요 - 그거 알아? - 역시 잘 어울려 - 맘에 들어 - 나도 - 당신 말이 맞았네 - 알아
A woman's touch. I'm right, huh? Okay. Yeah, that looks good. - I know, right? -That looks nice. -I know. -Okay. That's fine, yeah. Does that work?	역시 여자가 잘해 그렇지? 그래, 잘 어울린다 - 그럴 줄 알았어 - 멋져 - 그러니까 - 그래 이제 됐다 맘에 들어?
I really like the way it sticks out over the fireplace like that. Me, too. But only time will tell to find out if this is the right relationship for me.	저기에 잘 보이게 걸려 있으니까 너무 좋다 나도 시간이 지나면 우리가 잘 맞는지 알게 되겠죠
I'm making you some grapes. Okay. What do you want? Mama, I want to make, like, a real snack. A real snack? What's a real snack? Kyle. Hi, honey. How are you? How are you, sweetheart?	포도 줄게 그럼 뭐 먹을래? 엄마, 진짜 간식 먹을래 진짜 간식? 진짜 간식이 뭔데? 카일, 나 왔어 어머, 너도 있었네
Brought a couple of things over. Hi. -Hello. -Hi, Portia. Hi, honey. -How are you? -I'm good, how are you? Hi. How are you, Portia? I wanted you to see some fabrics because we need some color in this house. -We definitely need color. -I know. I'm so not in the mindset right now.	뭐 좀 가져왔어 안녕 - 어서 와 - 포샤, 카일, 안녕 - 잘 지내? - 응, 너도 잘 지내지? 안녕, 포샤 천을 가져왔어 집이 너무 밋밋해 - 색이 좀 있으면 좋겠다 - 내 말이 아직 그럴 정신이 없었어
Why? -You have no idea. - What color is this? It's blue. I'll tell you, but I don't want her to hear this. After the tea party, I'm just lost now.	왜? - 넌 상상도 못 할 거야 - 무슨 색이야? 이건 파란색이야 포샤 없는 데서 말해 줄게 티 파티 이후에 제정신이 아니에요
I'm confused. I don't know. -Kyle, please. - Okay, I'm coming. Come on, I want to hear what you have to say. But I really want to show you these fabrics, too.	혼란스럽네요 - 카일, 빨리 - 알았어 빨리 궁금해 미치겠어 이 천도 꼭 보여 주고 싶어
I hope it's not too intense, because we need to get some color in the house. I know, but it is intense. Okay. What is it? Well, yesterday, Lisa had a tea at her house.	심각한 얘기는 아니면 좋겠다 우리는 집 꾸며야 하니까 알아, 근데 심각해 뭔데? 어제 리사네 집에서 티 파티가 있었어
And it was Camille, Taylor, Lisa, Adrienne, and me. -Yeah. -Things got a little heated. Hi, girls. -Hi, honey. - How are you? What's up? What's wrong?	카밀, 테일러, 리사 에이드리엔, 나 이렇게 있었어 - 응 - 일이 좀 생겼어 나 왔어 - 왔어, 여보? - 안녕하세요 무슨 일인데 그래요?
I was telling her about the tea party yesterday. You know the stuff that Taylor has shared with me, -and with you, at times, about the abuse. - The abuse.	어제 티 파티 얘기 중이었어 테일러가 나한테 한 얘기 알지 - 너한테도 학대 얘기했잖아 - 응, 학대
But I guess, you know, not everybody knows all the details. I think Taylor's scared that Russell may find out that she's told us this stuff. You know I've been working with this for 19 years.	자세히 아는 사람은 아무도 없는 것 같아 테일러는 자기가 한 말이 러셀 귀에 들어갈까 걱정하고 있어 내가 이런 일 19년 동안 다룬 거 알지
I know the patterns, I know everything there is to know about it, unfortunately. And it's dangerous. Now, Taylor, she's really, really upset with Camille.	난 패턴을 꿰고 있고 모든 걸 알고 있어 위험해 보여 지금 테일러는 카밀한테 엄청 화나 있는 상태야
Of course, she is. And she's probably embarrassed. Is that because she doesn't want it to come out? Is that what the deal is? She doesn't seem to want to address it yet. I think that's why I have a hard time understanding it, because when you don't see something, and then you see people acting happy at times,	당연하지 얼마나 당황스럽겠어 밝히기 싫어서 그런 거예요? 그게 문제예요? 아직 그 문제에 손대고 싶지 않아 보여 왜냐하면 증거를 본 적은 없는데 둘이 행복하게 지내는 건 보잖아
I mean, obviously, they don't have a perfect marriage. But then, you know, this weekend, we're going to Kennedy's birthday, and everyone's all happy and they're doing the birthday party.	결혼 생활에 문제가 있는 건 확실한 거 같거든 게다가 이번 주에 케네디 생일이라서 모두 다 행복하게 생일 파티를 할 거잖아
It's very confusing. After the abuse, typically, there's the honeymoon period, where a man just romances you. And that's why these women go back.	너무 혼란스러워 학대하고 난 뒤에는 좋은 기간이 있기 마련이야 남자가 잘해 주는 거지 그래서 여자들이 다시 돌아가는 거야
He sends you flowers, and his, "I love you, I'll never do it again." And then the woman, because she loves him, she believes him, and she wants to pretend or assume that it'll never happen again.	꽃 보내고 '사랑해, 다시는 안 그럴게' 그런 말을 하는 거지 여자들은 남자를 사랑하고 믿잖아 그런 일이 없었던 척하고 그렇게 믿고 싶은 거야
You know how many times I have said to her, I can't believe... And I say this to her, and the next I know, they're happy. And then I'm thinking, "Oh, great.	내가 테일러한테 얼마나 많이 말한 줄 알아? 그런데 놀랍게도 내가 이런 말 한 뒤에 다시 행복하게 지내더라고 그래서 잘됐다고 생각했지
Here I've said this, and they're back together. It's so hard when you see Russell... And then he's nice to me, and I see him play with Kennedy. I'm so confused by everything. I know. It's so sad. But it's so hard for me to see someone I know.	다시 사이가 좋아진 줄 알았어 러셀을 만났는데 나한테 친절하게 하고 케네디랑 노는 거 보면 힘들어 모든 상황이 이해가 안 돼 같이 있는 걸 보는 것도 힘들어
still staying there together. I've never seen her with black eyes or anything like that, but that doesn't mean that it's not really happening. I'm so confused by everything. In your case, I think all you have to do is just love her like you do.	눈에 멍이 들거나 그런 걸 본 적은 없지만 그런 일이 없었다고 단정할 수는 없어 모든 게 혼란스러워 그냥 테일러를 지금처럼 사랑하는 게 최선이야
I mean, you've been such a great friend. -How are you? Give me a kiss. -What are you doing? -What's this? - I got it. Bridesmaids' dress. Oh, really?	넌 좋은 친구였잖아 - 어쩐 일이야, 뽀뽀해 줘 - 뭐 하고 계세요? - 이건 뭐야? - 샀어요 신부 들러리 드레스예요 정말?
Perfect. Okay, let's have a look. Hold it up. It's our first physical article of the wedding. Yes, now hold it up, darling. Oh, I love it. Yes.	진짜 예뻐요 한번 보자, 들어 봐 결혼식의 실질적인 첫 번째 물품이죠 그러니까, 들어 봐 너무 예쁘다, 좋다
-Isn't that beautiful? - It's beautiful. -Perfect. I love, love, love, love it. - It's amazing. You should try it on. We're starting to get excited.	- 예쁘죠? - 예뻐 - 완벽해, 맘에 들어 - 가져가세요 입어 보세요 기대되기 시작했죠
Yeah. I want to take it to Vegas, 'cause my, you know, my maid of honor is flying in for the bachelorette. You have to come. Pandora wants to have her bachelorette party with all her friends in Las Vegas.	라스베이거스에 가져갈래요 들러리 중에 절친이 처녀 파티 하러 온대요 엄마도 오세요 팬도라가 라스베이거스에서 처녀 파티를 하고 싶대요
And a dear friend of ours for many years, who was the creator of Planet Hollywood, has offered to host Pandy's bachelorette party. You have to come. Come on. I have one bachelorette party in my life.	플래닛 할리우드 호텔에서 일하는 오랜 친구가 팬도라의 생일 파티를 열어 주겠다고 했어요 평생에 한 번뿐인 파티인데 엄마가 당연히 와야죠
Come on. You nixed the Annabella. You need to go to the Chippendales? Pandora, we've had this discussion before. Please? I don't want to hang out with a bunch of 25-year-olds.	제발요, 애너벨도 올 거예요 치펜데일 쇼도 보셔야죠 팬도라 이미 얘기 끝난 거잖아 제발요 전 25살짜리 애들이랑 놀고 싶지 않아요
I don't really want to see the chipmunks in action. I might never come back. No. I don't. That's true, I haven't. Let's go. -Hey, girls. - Hi. So sorry I'm late. -It's okay. -Took me forever to get here.	치펜데일 쇼도 보기 싫고요 돌아오기 싫으면 어떡해요? 한가하잖아요 맞아, 할 일 없어 가자꾸나 - 안녕, 얘들아 - 어서 와 늦어서 미안해 - 괜찮아 - 오는 데 너무 오래 걸렸어
-Cute. -Almost two hours in traffic. -You look beautiful. -Thank you. Oh, my gosh. We gotta get you back in closer. -I know. -I forgot the other cheek. Sorry.	- 귀엽다 - 차 막혀서 2시간 걸렸어 - 오늘 예쁘다 - 고마워 더 가까운 데로 이사 오렴 - 그러니까 - 미안, 한쪽 볼 까먹었어
It's okay. I was unhappy because Adrienne always does. -So, how are you? -Tired. -You look great. -Thanks. Thanks. Yeah. Had to go to my son's school this morning, he had an open house. So they go over, like, everything they do. It's so cute. They get so excited to show every little thing on the wall.	그래 에이드리엔은 매번 안 해서 서운했어 - 그래서, 잘 지내? - 피곤해 - 넌 좋아 보인다 - 고마워 정말이야 오전에 아들 학교 갔다 왔어 오늘 공개 수업이 있었거든 지금까지 한 걸 보여 주더라고 너무 귀엽지 않니? 자기들이 한 거 벽에 걸어 두잖아
I get so choked up when they, you know, they write a little poem or a story. Are you kidding? -I get so choked up. -I know. I do too. I know. Well, my mom always said you can never love a man like you love your children. -Exactly. -Oh, it's so true.	시 같은 걸 써서 붙여 둔 거 봤을 때 난 너무 감동했잖아 진짜야? - 난 목이 메던데 - 나도 그랬어 엄마는 내가 남자보다 애들을 더 좋아할 거래 - 맞아 - 진짜야
They can do no wrong. No. And the husband can. Hello? Living proof. -The husband just takes off. -Yeah. -Hey, how you doing? - Hi. Can I get you started with something to drink?	애들은 잘못 안 하잖아 남편은 하고 내가 산 증인이잖아 - 남편이 사라졌어 - 맞아 - 안녕하세요 - 안녕하세요 음료 먼저 주문하시겠어요?
-Let's see. Can I get a Coke? - Awesome. Yeah. -What is the soup of the day? -Roasted red pepper. -Do you wanna try it? - Uh, yeah. I think I'm gonna get the veggie burger.	- 콜라 주세요 - 네, 알겠습니다 - 오늘의 수프는 뭐예요? - 구운 피망 수프입니다 - 이걸로 하실래요? - 그러죠 전 채소 버거 주문할게요
- The veggie burger? -Yeah. I'll get the crispy chicken fingers. - Chicken fingers? Okay. -She's gonna have a happy meal. Okay. All right, I'll get you that soup.	- 채소 버거요? - 네 치킨 핑거도 주세요 치킨 핑거요? - 알겠습니다 - 제 친구는 해피밀 먹는대요 네, 수프 가져다드릴게요
I feel so terrible about what had happened. - I do, I feel... -I feel terrible, too. Have you talked to Taylor? Have I? No. I texted Taylor, like, maybe three or four times, And Taylor hasn't replied to any of your...	저번에 있었던 일 때문에 기분이 찜찜해 - 나도 - 나도 안 좋아 테일러랑 얘기해 봤어? 나? 아니 테일러한테 문자를 서너 번이나 보냈어 아직 답장 안 온 거지?
You know, you want to be her friend. But you don't want to see your friend being... Hurt or put in harm's way. ...so hurt. And you want to protect them. -I thought she could understand that. -I thought so, too. And I think she knows that we all have concerns.	친구라면 당연히 친구가 상처받는 거 보기 싫지 다치는 게 싫으니까 보호해 주려는 거라고 - 이해할 줄 알았어 - 나도 우리가 염려하는 거 테일러도 알 거야
I mean, the things that you said that she said, those things, you know, we were worried about her. Yes. I said exactly what she told me. Don't goad me into saying something if you don't want me to say it. I was just trying to be a friend.	네가 테일러가 말했다고 한 거 말이야 우리는 테일러가 걱정돼서 그런 거잖아 맞아, 난 테일러가 한 말 그대로 말한 거야 진짜 원하는 게 아니면 나 자극하지 마 난 친구로서 대한 거야
And when you hear something like that, you want to reach out to somebody and help them. That's all I was trying to be. So, the whole thing is so confusing to me. It's almost like the elephant in the room that we can't talk about.	그런 말을 들으면 도와주고 싶어지잖아 응 그게 내가 하려던 거야 난 모든 게 혼란스러워 다들 알지만 아무도 말하지 않고 있는 문제잖아
It's out there now. Every girl at that tea knew exactly what was going on, so I didn't feel like I was exposing anything that we didn't all know. I mean, she goes around telling all the girls this, but for her to hear it herself? Maybe it was very difficult.	이제 도마 위에 올랐네 티 파티에 있던 모두가 정황을 다 알고 있었기 때문에 제가 남들이 몰랐던 일을 폭로했다고 생각하지 않아요 어차피 테일러가 돌아가면서 다 말하고 다녔거든요 하지만 본인이 듣는 건 아마 힘들었을 거예요
So, how do we rectify? I don't know. I can't... I've reached out. Taylor is disappointed in me, rightfully so. I understand. Well, why do you understand? It wasn't your fault.	이제 어떻게 바로잡지? 난 못 하겠어 이미 연락해 봤는데 테일러가 나한테 실망했어 당연히 그렇겠지만 이해해 네 잘못도 아닌데 왜 이해를 해?
I don't think you're in the wrong here. Camille is just being honest about what Taylor's told her. anything about what's going on. I agree. So maybe she shouldn't say anything. Let her therapist handle it. Let the professionals handle it.	나도 네 잘못 없다고 생각해 카밀은 테일러의 발언에 솔직했을 뿐이에요 우리한테 그런 말을 꺼내지 말았어야지 우리한테 말하지 말고 상담가나 전문가를 찾아갔어야 했을지도 몰라
And I think that's what needs to be done. All I know is, I would no way still be there. Kennedy is turning five, and we're having her party at the Saddlerock Ranch in Malibu.	그게 실제로 필요한 거고 나라면 진작 떠났을 거야 케네디가 5살이 됐어요 말리부에 있는 새들록 목장에서 파티를 열기로 했어요
It's a huge, beautiful ranch with animals all around us and the vineyards there. It's just an incredibly serene place. It's really beautiful. The theme this year is a county fair, and so there's gonna be a lot of activities.	크고 아름다운 목장이죠 동물도 돌아다니고 포도밭도 있어요 놀랍도록 평화로운 곳이죠 정말 아름다워요 올해의 주제는 마을 축제예요 그래서 많은 활동을 준비했어요
We have a petting zoo, pony rides, a mechanical bull, fish tacos, bounce house, a mechanical bull. Did I already say that? Look at these cute cowgirls.	체험식 동물원, 조랑말 타기 로데오 체험 생선 타코, 장난감 집 로데오 체험도 있어요 이미 말했나요? 귀여운 카우걸 오셨네
Where's Boomer? Oh, your makeup looks pretty. -She did a good job, didn't she? -Boomer, I just got off the phone with. -Okay, great. -Yeah. -They're stressing me. -Uh-huh. Little bit.	부머는요? 오늘 화장 잘됐네요 - 그렇죠? - 방금 부머랑 전화했는데 - 네, 알았어요 - 네 - 스트레스받네요 - 조금요
Okay, let me run some stuff by you. We're having to set up up here and we're gonna put the tables over there. -Okay. -So then we have stage, food, tables, and then maybe the bouncies either here or up there.	"파티 시작 2시간 전" 몇 가지만 확인해 주세요 여기에 준비를 할 건데 테이블은 저쪽에 둘게요 - 네 - 무대, 음식, 테이블을 하고 트램펄린은 이쪽이나 저쪽에 두면 될 것 같아요
And what about the petting zoo? -I think down here, don't you? -Okay. The animals haven't been unloaded for the petting zoo or the pony rides. The bounce house has not been inflated. The mechanical bull's not been inflated.	동물원은 어디에 두죠? - 바로 여기 어때요? - 그래요 체험 동물원이랑 조랑말 타기에 필요한 동물이 아직 안 왔어요 풍선 집이랑 로데오 체험 준비도 아직이에요
The chairs and tables aren't even set up. The whole thing is a disaster at this point. Hi there. -Do you only have the mechanical bull? -I got the mechanical bull.	테이블과 의자도 아직이고요 모든 게 엉망이었어요 안녕하세요 - 로데오밖에 없나요? - 로데오는 있어요
Great, how long will it take you to set that up? - Uh, 25 minutes. -25 minutes. How long will it take you to unload this trackless train? Yeah, I think probably, uh, 20, 25 minutes, probably.	설치하는 데 얼마나 걸리죠? - 25분요 - 25분, 알았어요 기차 설치하는 데 얼마나 걸리죠? 20-25분 정도 걸릴 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.