Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, you haven't been here since, like, we started. -No. And it's... -Oh, I can't wait for you to look around. ...the antithesis of your other house. Beyond... Totally, right?	와 본 적 없어요? 없어요 - 네 - 마음껏 구경하세요 다른 집이랑은 정반대네요 완전히 다르죠
This is kind of, like, more my vibe, right? Totally antithesis. I'm not a huge investor in believing in psychics and séances, but I'm up for it.	이 집이 제 취향이네요 완전히 반대예요 영매나 교령회를 맹신하지는 않지만 참여는 해요
- Aha! Oh, I'm glad. -Uh-oh. The Scallywag arrives. I'm glad another morally corrupt person is here, -otherwise, I'd be so lonely. -I am safe. -How are you? -Good, how are you?	- 반가워 - 말썽쟁이 왔네요 또 다른 도덕적으로 타락한 사람을 만나서 기뻐요 - 안 그랬으면 외로울 뻔했어요 - 저도요 - 잘 지내요? - 네, 잘 지내죠?
-Good. -You look gorgeous. Thank you, honey. I love that dress. -Hi. What a nice surprise! -Hey, Taylor. Come on in. Hey, you. How are you? I don't... Hi, how are you? Yeah, good. Good to see you. It's good to see you. You look great.	- 네 - 오늘 예쁘네요 고마워요, 드레스 예뻐요 - 안녕하세요, 이게 누구예요 - 테일러, 들어오세요 안녕하세요 저는... 안녕하세요, 좋아 보여요 안녕하세요, 반가워요
Hi. Hi. Oh, my god. Don't let the dog in the... How are you? Okay. I'm good. How are you? - Oh, wow. You look good. -You, too. -Nice to see you. Thank you for having me. -Nice to see you.	안녕하세요 맙소사, 강아지 나가면 안 돼 잘 지냈어요? 네, 별일 없죠? - 정말 예뻐요 - 카일도요 - 불러 줘서 고마워요 - 잘 왔어요
Rebecca, I'm sorry, this is Brandi. - Oh, hi. Nice to meet you. -This is Rebecca. Oh, I'm a healer. -I can work on your foot for you. - Oh, good.	레베카, 이쪽은 브랜디예요 그게 궁금해요 - 안녕하세요, 전 치유사예요 - 이쪽은 레베카예요 - 발을 낫게 도와줄게요 - 고마워요
Hi. Hey! Welcome to my home. Oh. Yes. Wow, it looks so different. I know. -I thought you would think so. -Right? Not quite sure what I think about a séance. I've never been to one.	안녕 우리 집에 어서 와 그렇군 많이 달라졌네? - 네가 그럴 줄 알았어 - 응 교령회가 뭔지 잘 몰라요 가 본 적이 없어요
I'm also... -Hello. -Hi! How are you? Come on in. Hey, congratulations on your new home. It's beautiful. Thank you so much. Hi, how are you? You remember Elizabeth? Yeah, good to see you.	조금 떨리기도 해요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 들어와 새집으로 이사한 거 축하해 고마워 정말 멋져 안녕하세요 엘리자베스 기억나지? 엘리자베스예요 반가워요
Oh, thank you. -Is this mine? - Hi, hello. Rebecca. -Hi, Camille Grammer. -Hi, nice to meet you. -So nice to meet you. -Yeah, I'm so glad you're here.	고마워요 - 제 거예요? - 안녕하세요, 레베카 - 안녕하세요, 카밀 그래머예요 - 반갑습니다 - 만나서 너무 반가워요 - 오셔서 기쁘네요
I'm excited to get a reading from her psychic friend. I'm a little nervous because last time, things didn't go so well at my house when we brought a psychic in.	카밀이 초대한 영매의 해석을 듣는 게 기대돼요 지난번에 일이 불미스럽게 흘러가서 조금 긴장도 돼요 우리 집에 영매가 온 날에요
He will never emotionally fulfill you. There was an attack made on my friend. Wait a second... -Oh. Hi. - Hi, Camille. How are you? -That's amazing. I love your outfit. Hi. -Thank you. Thank you.	남편이랑은 정서적 만족을 느낄 수 없을 거예요 제 친구를 공격했다는 건 확실히 알겠네요 잠깐만 - 안녕하세요 - 카밀, 잘 지냈어요? - 오늘 옷 잘 입었네요 - 고마워요
-Good to see you. -You, too. -Nice to see you. - You, too. The last time Camille and Faye were together with a psychic, things did not go so well.	- 반가워요 - 저도요 - 반가워요 - 저도 반가워요 지난번에 카밀과 페이가 영매와 같이 있었을 때 결과가 좋지 않았어요
I think tonight will be better, though, because my psychic is not crazy. Well, you girls wanna move into the dining room? Let's go. I got these little pads, you girls take home. And I have little presents for you guys, too, when you leave. Don't forget. This is so nice.	오늘은 괜찮을 거예요 제가 부른 영매는 정상이거든요 테이블로 가서 앉을까? 가자 그래 메모지를 준비했어 집에 가져가도 돼 집에 갈 때 작은 선물도 줄 거니까 잊지 마 정말 좋다
Okay, first of all, we have a glass of water here, because we always wanna look at the glass half full, not half empty. Um, the crystals are because crystals are good energy. They're protective, purple is psychic. And this is not scary.	자, 우선 물 한 잔이 있어요 '물이 반이나 있네'라는 삶의 태도를 의미하죠 크리스털은 좋은 에너지예요 보호를 의미해요 보라색은 영능력이고 이건 무섭지 않아요
I mean, if it was, I wouldn't be doing this. And there's no way. Okay? I wanna start quickly because George is very adamant that I talk to his daughter.	만약 이게 무섭다면 제가 이걸 하지 않겠죠 무섭지 않아요, 아시겠죠? 조지가 자기 딸이랑 얘기하라고 단호하게 말하니까 좀 서두를게요
-He's been at me-- -Who's George? -Her father. Yeah. -That's my dad. Being the only girl, I was very close to my father. And he died when I was young, so it was very difficult for me.	- 조지가... - 조지가 누군데요? - 에이드리엔 아버지예요 - 우리 아빠야 외동딸이라서 아빠랑 매우 가깝게 지냈는데 어릴 때 아빠가 돌아가셔서 힘든 시간을 보냈어요
Yeah, it left a big, um... a big hole in my life. He... Now, your mother's alive. Isn't she? She's living? You know what I mean? You kind of, you know... You have many lifetimes where you've actually been the boss.	제 삶 한구석에 큰 구멍이 난 거죠 어머니는 살아 계세요 그렇죠? 네 그러니까 제 말은 당신이 어떤 사람이냐면 지도자 자리에 있었던 경험이 많이 있잖아요
So I don't think it's that difficult for you when you have to, you know, take the reins and the bull by the horns, you can do it. Your father told me that about you.	그래서 리더십을 발휘해야 하는 상황이 어렵지 않을 거예요 통솔이나 정면 대결도 충분히 할 수 있어요 아버지가 이렇게 말씀하셨어요
But you're also sensitive and very feminine. So you have a good way, you know, working with people, where your brother might not see. Did you see the lights to me a little bit?	세심하고 여성스러운 부분도 있네요 사람들이랑 조화롭게 일하는 법을 아는 거죠 남자 형제들에게 부족한 능력이죠 저한테 불빛이 보였나요?
Obviously, it was wonderful to hear this. So I started getting a little choked up. And, you know... Of course, it's, um... It's nice to hear.	소식을 들으니까 기뻐서 목이 메 오기 시작했어요 아시잖아요 당연히 들으니까 좋았어요
Let me just look and see if there's-- Can I bring you the boxes? I'm getting ready to move. And I feel bad that I am missing Kyle's séance. I just wish that she understood my side. I'm overwhelmed.	한번 살펴볼게요 박스 가져가도 돼요? 이사할 준비를 하고 있어요 카일의 교령회를 못 가서 마음에 걸려요 이해해 주길 바라요 너무 할 일이 많거든요
Is that whole dresser empty? You don't have anything. It's empty. -Did you wipe it out? -Yep. Did you zip it? Let me show you how we empty it out.	옷장 다 비웠어요? 네, 아무것도 없어요 비어 있네요 - 닦았어요? - 네 엘리자베스 어떻게 비우는지 보여 줄게요
Get in the corner. Look, dog hair. There could be spiders and stuff. Is that how you clean these things? Okay, you show me. Give me a little paper, Miss Kim. Thank you.	모서리가 걸렸어요 보세요, 개털이 있어요 거미 같은 게 있을 수도 있어요 이게 치운 거예요? 그럼 보여 주세요 냅킨 좀 주세요, 킴 알았어요 고마워요
I know. And my bathing suits were in here. -My underwear and bras were in-- -The underwears, not in this one. Oh, so it's in the other one. It's probably dirtier.	보세요 알아요 수영복이 여기 있었는데 - 속옷도 있었어요 - 속옷은 여기 아니에요 다른 데 있군요 보나 마나 더 더럽겠죠
Nice, sweet. Good job. So you're lucky you only have a leg injury because you could have hit your head, but you had people holding you up. And you have, like, four angels here with you right now.	훌륭해요 잘하셨어요 머리까지 다칠 수도 있었는데 다리만 다친 게 천운이네요 하지만 잡아 주는 사람이 있었어요 지금도 당신 옆에 천사 4명이 있어요
-Not that you need a lot of protection. -Oh, this is Brandi. But because, um, somebody in your family did a lot of good deeds, and the karma that they acquired is coming to you. Okay?	- 보호받아야 하는 운명이에요 - 브랜디구나 당신 가족 중에 누군가가 선행을 많이 베풀었어요 그들의 복이 당신한테 온 거예요
So, and, um, you will have a child. -I have two already. -You have a little girl? -I have two little boys. -You're gonna have another one very soon.	아이도 생길 거예요 - 이미 두 명 있어요 - 딸이에요? - 아들만 둘이에요 - 곧 하나 더 생기겠네요
It kind of made me laugh because it's not happening. Um. Lisa, you have somebody here for you now, okay? Um, and, um, it's your grandmother and she broke in.	좀 어이가 없었어요 아이 가질 생각이 없거든요 리사, 당신도 옆에 누가 와 있네요 당신 할머니가 여기 오셨어요
And she's very much wanting to give you some detailed information. She's... I was very close to her for the last 25 years. -Right. -She lived with me for, like, you know, three, four months a year.	당신한테 많은 걸 얘기해 주고 싶어 하세요 할머니랑 지난 25년간 매우 가깝게 지냈어요 - 그렇군요 - 저랑 같이 지낸 게 일 년에 서너 달이에요
Right, because she had talked about that you actually... If you hadn't been there for her, it wouldn't have been the same for her. Because she would have been maybe lonely and not as happy.	할머니가 당신에 관해 이야기를 하시는데 당신이 할머니 곁에 없었다면 할머니 삶도 달랐을 거래요 외롭고 행복하지 않은 나날을 지내셨을 수도 있죠
So you actually filled a huge gap for her. And she wanted to thank you for that. It's been four years since my grandmother died. I was very close to her.	당신이 할머니를 채워 드린 거고 할머니도 고맙게 생각하세요 할머니가 돌아가신 지는 4년이 되었어요 우린 가까웠어요
But we also had an agreement. If there was any way that she could contact me, you can have those conversations when you're 100, then she would do her best.	약속도 했었죠 100살에 이런 대화를 나누자고 했죠 최선을 다하겠다고 하셨어요
She keeps talking about Alice. Does that make any sense to you right now? -Alice? - Or Allison? No, not now. Why are you laughing? Does that make sense to somebody here?	앨리스 얘기를 계속하시네요 떠오르는 사람이 있나요? - 앨리스? - 앨리슨일 수도 있어요 모르겠어요 앨리슨은... 왜 웃으시죠? 관련 있는 분 있나요?
What? Well, the only Allison I know is a friend of Camille's. I was gonna say she's alive. "He'll never fulfill you emotionally." Could she be a psychic? No.	왜 그래? 우리가 아는 앨리슨은 카밀 친구예요 살아 있다고 말하려고 했어요 '정서적으로 채워 주지 못해' 영매 맞아요?
No, listen, my grandmother's here. Zip it. She was trying to get through to Allison. Okay. And Allison just didn't pick it up-- I asked her. I said I want to talk to my grandmother.	우리 할머니가 계신다고 다들 조용히 해 앨리슨한테 오려고 하셨어요 네 앨리슨이 거절했어요 제가 물어봤어요 할머니랑 얘기하고 싶다고 말했죠
Is my grandmother here? We're having a girls' night, so I'm off the clock. What happened was that your grandmother was there, she was present. But somehow, there was a lot of static energy a lot of confusion, but your grandmother wants to tell you that she was there and she did try to get through to Allison.	혹시 우리 할머니 여기 계세요? 여자들만의 파티 중이잖아요 지금은 영업시간이 아니에요 그러니까 할머니가 그곳에 나타나셨어요 할머니는 리사한테 본인 존재를 알리길 원했어요 앨리슨을 통해서 하려고 하셨죠
-She's an idiot. - Yeah. She was so rude and obnoxious, wasn't she? Sorry, Camille. Yeah, it wasn't a pleasant evening. It wasn't a good night, all around.	- 한심한 여자예요 - 네 무례하고 불쾌했어요 카밀한테는 미안해 생각만 해도 싫다 아니야 기분 나쁜 저녁이었어 생각하기도 싫은 밤이야
Now, Taylor is not really far behind Camille's situation. Having been to Rebecca before, she's picked up on personal things. So I know that she can get pretty personal.	자, 테일러도 카밀이랑 별반 다르지 않은 상황이에요 레베카를 만난 적이 있는데 사적인 일을 집어냈어요 그래서 이번에도 개인적인 일을 언급할 걸 예상했어요
But your relationship with your husband is very different. That's not good. And that doesn't mean this lifetime. It just means that you had a relationship with him where you were involved with people that were the light and the dark, okay?	당신과 남편의 관계는 매우 달라요 밝은 면과 아주 어두운 면이 공존해요 불길하네요 일생이 그렇다는 건 아니에요 단지 남편과의 관계가 밝은 면과 어두운 면이 있는 관계라는 거죠
So the thing is for you to find that comfortable space with somebody who understands you, isn't all about money, money, money. And honestly, your husband is all about that.	당신은 편안한 공간을 찾는 게 중요해요 이해해 줄 사람이 필요하죠 돈이 전부가 아니라요 남편분은 돈밖에 모르네요 제가 그분을 모르긴 하지만요
I don't even know your husband, but I'm trying to find you a happy place where your finding that balance with your own ability to make your own choices without fear.	당신이 행복할 방법을 제가 찾아보고 있어요 두려움 없이 결정할 수 있어야 해요
It's a little hard to swallow, but it's not necessarily something I want to hear when I'm right in the middle of therapy and trying to work things out.	하지만 상담을 받으면서 해결할 방법을 찾을 때는 듣고 싶은 말만 들을 순 없죠
It's really about being stable and feeling secure without having to depend on somebody. And now, Kathy, big Kathy is getting a chance to talk to you now, okay?	안정감을 찾고 안심하는 게 우선이에요 다른 사람에게 의지하지 않고요 카일 어머님과 대화할 차례가 왔어요, 괜찮죠?
I mean, I'm glad she thinks so. And, um, she wanted to tell you and your sister that... Kim. Mm-hm. There's a lot of rough spots, because you were her mother in a past life.	그렇게 느끼신다니 제가 다 기쁘네요 카일과 킴에게 할 말이 있으시대요 힘든 일이 많을 거예요 전생에 당신이 킴의 엄마였대요
-And she continues... -No wonder! -Oh, my god, Rebecca. -It still makes sense. It so makes sense. So you have the mother-daughter thing going on and it's very hard.	- 계속 말씀하시네요 - 놀랍지도 않다 - 맙소사, 레베카 - 이해는 되죠 네 이제야 이해가 되네요 모녀 관계로 얽혀 있어서 힘든 일이 있을 거예요
You know, what she said to me yesterday? "You're not my mom." - And screamed at me. -Girl, not this lifetime. Right, it's not this lifetime. So you guys...	안 그래도 킴이 어제 저한테 '넌 엄마가 아니야'라고 - 소리 질렀어요 - 이번 생은 아니잖아 맞아요, 이번 생에선 아니죠
But I know it bothers her. And I try to tell myself I'm not her mom, who cares, let it go, turn my cheek, but I really struggle with that. What you have to do is you have to take on a role with her that is different because she will become resentful against the mother.	킴이 귀찮아하는 걸 아니까 저도 제가 엄마도 아닌데 무슨 상관이냐고 외면해 보려고 하는데 그게 잘 안돼요 다른 방식으로 킴을 대해야 해요 킴을 화나게 할 수 있으니까요
-I felt that yesterday. -She will rebel against you. So you have to really give her the space to grow. You can't criticize her so much, and sometimes, you have to walk away.	- 어제 그걸 느꼈어요 - 당신한테 반기를 들 거예요 성장할 수 있는 기회를 줘야 해요 어떻게요? 비난은 자제하고 떨어져 지켜보세요
No, I... I find that hard sometimes, like, when you care about someone. And for me to bite my tongue and turn the cheek even though I'm not her mom, it's hard for me.	누군가를 신경 쓰면 말을 아끼고 화를 참는 게 어려울 때가 있어요 엄마는 아니지만요 잘 안돼요
I think Kim would have laughed hearing Rebecca tell me that I'm not Kim's mom. I wish she was here. I think Camille's people are getting a little antsy here, so... There's...	제가 엄마가 아니라는 말을 킴이 들었으면 웃었을 거예요 언니가 왔었으면 좋겠네요 카밀을 보러 온 영들이 안절부절못하네요
Now your mother's living, is that correct? - Yes. My mom's living. -Okay. Yeah. Her mother and father are both here. You know what? They're not sad about your divorce. They're celebrating.	어머니가 살아 계시나요? - 네, 살아 계세요 - 그렇군요 카밀 어머님의 부모님 두 분이 다 오셨어요 당신 이혼을 슬퍼하기보다 오히려 기뻐하고 계시네요
And, um... You didn't recognize that you were unhappy. That's the problem. I didn't recognize it. And they said when it's all finally done, you have a party.	카밀은 자신이 불행하다는 걸 모르고 살아온 것 같네요 그게 문제예요 깨닫지 못했어요 일이 마무리되면 파티를 하라고 말씀하시네요, 아셨죠?
Okay? They want you to celebrate. - We will. We'll throw you a party. -Yeah, celebrate. Okay, because I've been sad, lately. She says that, um... you, um... I'm not saying your lawyers aren't good, but she said watch the billable moments.	축하하길 바라세요 그럴게요 - 축하해 - 파티를 열자 요즘엔 슬퍼서 그랬어 또 하시는 말씀은 변호사가 나쁘다는 건 아니지만 청구 순간을 잘 보라고 하시네요
All right. The billable minutes. Not moments. Okay. And I'm getting a little frustrated with that. Okay, but I'm not saying your lawyers aren't good, okay?	청구 시간요 순간이 아니라 네, 그 얘기를 들으니 좀 속상해지네요 변호사가 나쁘다는 말은 아니에요, 아셨죠?
Well, those lawyer bills are starting to... -Add up. -Add up, yes. And she goes and he swings in the right direction. Ohh! Did you hear that?	변호사 비용이 어마어마하게 늘고 있어요 - 점점 늘죠 - 네 속궁합도 잘 맞을 거래요 들었어?
I don't know anything for certain. I do know I saw Kelsey wearing women's clothing on Broadway. I did think I saw a size 14 woman's pump in Camille's closet.	확실한 건 아무것도 없지만 켈시가 여자 옷을 입고 공연하는 건 봤어요 310mm짜리 여자 구두도 카밀 옷장에서 본 것 같아요
Camille, that is funny. So not to worry. So you don't have to share your shoes with anybody anymore. Or your underwear. Oh, my god. -Well, thank you. -Thank you. Rebecca.	카밀, 정말 웃기다 걱정하지 마세요 다른 사람이랑 신발 같이 신을 필요 없겠다 아니면 속옷 세상에 대박 - 고마워요 - 고마워요
-Hello. - Hi. -You look pretty. -Thanks. What's happening? You look tall. -Well, my shoes... -Look how tall you've gotten. What's happening? You're already packing, and where...	- 안녕 - 왔어? - 오늘 예쁘다 - 고마워 오늘따라 키가 크네 - 신발 때문에 - 지금 키가 몇인 거야? 무슨 일이야? 짐 싸고 있네, 어디 가?
I'm moving. What is the big secret? The big secret? Yeah. You want to know? You're scaring me. My heart is pounding. The house was really... was too big. And I was getting ready to move back into town.	나 이사해 도대체 비밀이 뭐야? 비밀? 응 정말 알고 싶어? 무섭게 왜 그래 나 심장 두근거려 집이 너무 컸기도 하고 시내로 갈 마음도 생겼어
And then, I just started thinking, with Kimberly and Chad being so young, that, um, they would... might... Are you, like, moving out of state or something?	킴벌리랑 채드가 아직 어리니까 도시에 사는 게 좋지 않을까 해서 아예 다른 주로 가기라도 하는 거야?
No. I've been seeing somebody that I've kind of been keeping... my private life a little private for about a year. You've been seeing this person for a year?	아니, 너한테 말은 못 했지만 사실 만나는 사람이 있어 1년 정도 몰래 만났어 1년이나 만난 사람이 있다고?
Yeah. I can't talk. I have a feeling, I know who you're going to tell me. Was it who you brought to Paris' premiere? Yeah. So we're moving in together.	응, 그래 어떤 사람인지 느낌이 온다 패리스 공연에 같이 왔던 사람이지? 맞아 그래서 같이 살기로 했어
I'm really excited, and... -Are you really? -Yeah, I really am. So... Surprise! I just did not see that situation. Why would you keep it secret for a year?	정말 기대가 돼 - 진심이야? - 응, 진심이야 그래서 깜짝 소식이었어! 지금 상황이 이해가 안 돼 왜 1년이나 숨긴 거야?
I think that when things that are private get out, then-- But why would that be private if you cared for somebody? Well, I wanted to see how it went for us first.	개인적인 일이 알려지면... 그 사람이 소중하면 왜 비밀로 하는데? 우리 사이가 어떻게 될지 일단 지켜보려고 했어
Well, obviously, I want you to be happy. I just... Um, so when are you going to do that? I've already been in the process of doing it. And now we-- And I wish you wouldn't do this. I wish you had moved closer. I'm going to be... I thought you were gonna move closer into town.	당연히 언니가 행복하기를 바라지만 그래서 언제 합칠 건데? 이미 하고 있는 중이야 이러지 않았으면 좋겠어 더 가까이 살기를 바랐다고 연락 자주 할게 "킴의 집" 시내로 더 가까이 올 거라고 생각했어
Are you sure you want to do that? I feel like that's not something you really want to do. I wouldn't have done it if I didn't want to do it. Yeah, but maybe you're just rushed and you're not thinking.	이게 진심으로 원하는 거야? 언니가 정말 원하는 건 이런 게 아닌 것 같아 원하지 않았다면 안 했을 거야 충분한 생각 없이 서두르는 걸지도 모르잖아
You're just, like, you had to be out here so quick. And you didn't really get a chance, you know, to really think. Or even look. You didn't even look. It was my...	뭐가 급해서 그렇게 빨리 가는 거야? 충분히 생각할 기회도 없었잖아 심지어 보지도 않았잖아
It was my choice. We don't even know him. Well, you'll get to know him. You know, for a long time, And I haven't really done anything that I wanted to do. I feel like for once in my life, I just want to do something that I want to do.	내 선택이었어 그 사람이 누군지도 모르잖아 점점 알게 될 거야 지금까지 오랫동안 정작 내가 하고 싶은 건 해 본 적이 없더라고 내 인생에 한 번은 하고 싶은 대로 해 보고 싶었어
Do you think he's the right guy for you? Well, we'll find out. I think so. Well, I don't really know what to say. You know, at the séance, that Rebecca said Mom was there, and she said to tell me that I'm not your mom.	좋은 사람인 것 같아? 두고 보면 알겠지만 그렇다고 생각해 지금 무슨 말을 해야 할지 모르겠어 레베카가 교령회에서 엄마가 오셨다고 했어 내가 언니의 엄마가 아니라고 말하셨대
And I already know that, I don't mean it like that, and whenever I say that I don't want you to take it, like... like I'm saying I think I have to look after you, I think you have to look after me, too. And I do have to let go, it's not my business. But I just want you to be happy. And I don't feel like...	나도 이미 알고 있어 일부러 그런 건 아니야 언니한테는 늘 아니라고 하지만 내가 언니를 보살펴야 한다고 생각하고 있어 언니도 나를 보살펴 주고 내 일이 아니니까 그냥 둬야 하는데 언니가 행복하길 바라는 마음에서...
It's not what I was wanting for you, but you have to do what you want to do. I want you to be happy for me. Please, give it a chance. This is a huge step for me, too. No, I know, but I feel like I want to...	내가 언니한테 바라는 게 아닌 언니가 하고 싶은 걸 해야지 같이 기뻐해 줬으면 좋겠어 나한테 기회를 줘 나한테도 큰 도전이야 알아, 하지만 내 마음은...
I've been alone for a long time, and I finally am happy and I just want... I just don't think you really are, and that's why it makes me feel, like, this is the person you've been with a year how happy could you have been?	난 오랫동안 혼자였잖아 이제 행복해져 볼까 해 언니가 행복해 보이지 않아 그래서 내 기분이 이런가 봐 겨우 1년 만난 사람인데 얼마나 행복해질 수 있겠어?
But you've seen the change in me. No, I know, but you have to be happy. I just want to make sure that you really are, and you're not just convenient or easy right now.	내가 변한 걸 봤잖아 그래도 언니가 행복해야 해 언니가 행복한지 확신이 필요해 편안하거나 쉬워 보이지가 않아
There's been nothing easy about this. I think my sister's lonely, and has made this decision... purely based on being lonely. - Does he have kids? -Two. She is saying around town that I don't have any friends.	쉬운 건 아무것도 없어 언니가 외로워서 그런 결정을 한 것 같아요 순전히 외로움 때문이죠 - 애들은 있어? - 두 명 리사가 내가 친구가 없다고 말하고 다니고 있대
You need to stand up and speak up for yourself. I don't think it'll be a big blowup. I'm moving. Now is probably the best time to introduce her to Ken.	너도 가만히 있지 말고 네 목소리를 내야 해 별일이야 있겠어? 나 이사해 아마도 지금이 카일에게 켄을 소개하기에 적기인 것 같아요
Just say hi. Come on. If you're in love with someone and want to move in with them, you're going to be happy and proud to share that with everyone. Why has she been hiding this from me?	와서 인사해 들어와 사랑하는 사람을 만나서 같이 살기로 했다면 그 소식을 모두에게 알리고 싶어질 텐데 저한테 왜 숨긴 거죠?
Come on, little sister. Be a big girl. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	겁먹을 것 없어, 동생아 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Just say hi. Come on. -I look like a nut. -No, you don't. Be a big girl. Come on, little sister.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 와서 인사해 들어와 - 나 바보 같아 - 무슨 소리야 씩씩하게 해 겁먹을 것 없어, 동생아
Be a big girl. -Hello. - Hi, there. Okay. How are you? Hi, Savannah. -Yeah, how are you? Nice to see you. -Nice to meet you. - That's Beto. -Beto's my right-hand man.	당당하게 - 안녕하세요 - 안녕하세요 처음 뵙네요 네, 안녕하세요 안녕, 서배나 - 안녕하세요, 반가워요 - 저도 반가워요 - 저분은 베토야 - 베토는 제 오른팔이에요
I'm the helper. So, when are you officially out of here? Well, we thought Monday, but we're moving a little slower because the pieces are so heavy.	전 도우러 왔어요 그럼, 정확하게 언제 여기서 나가는 거야? 월요일 생각했는데 천천히 하려고 짐이 너무 무겁더라
What are you going to do with all your pieces? -Well, a lot of it's... - It's already... At his house, and a lot of it is in storage. Oh, my god. You have a wedding band? It's not a wedding band.	짐을 다 어떻게 하게? - 대부분은 - 벌써... 이 사람 집이랑 창고에 뒀어 맙소사 결혼반지예요? 결혼반지는 아니야
-It's like a promise band. - She gave it to me. -Okay. -We're not engaged or anything. Looks like that, though. Wouldn't you call it a trust band? It's pretty much a wedding band.	- 약속의 의미야 - 킴이 줬어요 - 알았어 - 약혼 같은 것도 안 했어 결혼반지처럼 보이긴 하죠 믿음 반지랄까요? 결혼반지나 다름없네요
I love dogs, but I'm so allergic to long-haired dogs. -I have to go wash my hands before I... - I usually have her shaved. ...touch my face. Excuse me one minute.	나 개 좋아하는데 긴 털에 알레르기가 있어 - 손 씻으러 가야겠다 - 원래는 털을 밀어 얼굴 만지면 안 되니까 1분만 실례할게요
That was hard. I think it went well. I don't like to see her cry. Oh, come on, baby. I want my sister to be happy. I want my sister to have it all.	힘들다 생각보다 괜찮은데? 동생 우는 거 못 보겠어 이리 와 언니가 행복하길 바라요 언니가 잘 살았으면 좋겠어요
I just don't feel that this is the right person for her. Kim's kids have told me that they think Ken is very controlling. I know Ken wants me to like him, but this information isn't helping me.	단지 그 남자가 언니한테 맞는 사람이란 생각이 안 들어요 조카들은 그 남자가 지배적이라고 했어요 그런 얘기를 듣고 나니 켄을 좋아하기가 더 어렵네요
You know, this is supposed to be you and me? What? Let me see. That painting? What color is our hair? Well, Mom had a hard time making the blonde.	이거 언니랑 나인 거 알지? 어떤 거? 봐 봐 저 그림? 우리 머리가 무슨 색인데? 엄마가 금발 머리 키우느라 고생하셨지
I didn't know that. - Do girls with long hair-- -I'm going to add in some blonde there. It's understandable that Kim would have kept this from me, knowing that she knows me so well and she knows how I would react.	난 처음 듣는 얘긴데 - 머리가 긴 애들을... - 금발로 칠해야겠다 언니가 숨긴 게 이해는 가요 저를 잘 아니까 제 반응이 어떨지 알았겠죠
I know why she kept this from me, just like she knows why I'm crying. Well, I'm going to let you, uh... ...get back to Ken. Bye. Nice meeting you. Bye-bye. Take care.	전 킴이 말 안 한 이유를 알고 킴도 제가 운 이유를 알아요 그럼, 이제 그만 켄한테 가 봐 갈게요, 만나서 반가웠어요
-Can I give you a hug? -Take care. -I'm gonna take my kids out... -See you again. -...to an early dinner. Take care. Bye. -Take care. Bye. See you again.	- 조심히 가세요 - 포옹해 줄 거예요? - 네, 애들 데려다가 - 또 봤으면 좋겠네요 저녁 먹어야 해요 - 잘 지내요 - 만나서 반가웠어요
Okay. I wanted Kyle to know that this is the first time... I think in my whole life that I've ever done anything because I wanted to. I thought it through, and this is what I wanted to do.	가 볼게요 카일이 이것만은 알아주길 바라요 전 태어나서 처음으로 제가 원하는 일을 하고 있어요 곰곰이 생각해 봤는데 이게 바로 제가 원하는 일이에요
-Okay, well, I love you. Where's Chad? -He's... I love you. You feel so small and tiny and little and childlike. I love you. I'll talk to you later. Love you, too. -Drive carefully. - I will.	- 사랑해, 채드는 어디 있어? - 나갔어 나도 사랑해 언니 너무 작아서 꼬맹이 안는 거 같네 사랑해, 연락할게 나도 사랑해 - 운전 조심히 해 - 알았어
Maybe I'm wrong, and maybe she will be okay with this person. And I hope to God I'm wrong. I really hope to God I'm wrong. I think that went good, don't you?	제가 틀렸을 수도 있어요 언니랑 켄이 잘 지낼 수도 있겠죠 제발 제가 틀리길 바라요 정말 제가 틀렸으면 좋겠어요 잘 지나간 것 같지?
Mm, so stressful. I got you. -Right? All right. - Mm-hm. No worries. -Oh. All right. -All right. -Good to see you. - Thank you. Oh, this is beautiful. My gosh.	너무 스트레스였어 이해해 - 괜찮아? - 응 걱정하지 마 - 알았어 - 기운 내 - 반갑습니다 - 고마워요 어머, 분위기 너무 좋다
I know it's a special night for you guys, so it's a private room. -Thank you. -That's very, very nice. It's nice of you. Thank you. Why don't you just bring some appetizers?	특별한 날이라고 하셔서 방으로 준비했어요 - 고마워요 - 정말 좋네요 신경 써 줘서 고마워요 애피타이저부터 주세요
I'm more on the vegetarian side. Vegetarian. Not him, I am. And I'm not. Cheers. - Cheers, honey. I... -Happy, Happy Birthday, my baby. This is our original platter for the family.	전 채식 위주로 할게요 "폴 에이드리엔의 남편" 전 아니에요 건배 - 건배 - 생일 축하해, 내 사랑 2인용 모둠 요리 나왔습니다
That's lovely. Thank you. ...crab puff, the most famous appetizer on the platter with Vietnamese-herb cream cheese, peanut mustard. That's a filet mignon beef satay with ginger, lemongrass dressing, -so no sauce with that. -Wonderful.	가장 먼저 맛있어 보여요 게살 튀김을 드셔 보세요 가장 인기 메뉴입니다 베트남 허브 크림치즈와 땅콩 머스터드소스를 찍어 드세요 그건 소고기 안심 꼬치인데 생강과 레몬그라스 소스가 뿌려져 있어서 - 소스는 따로 없습니다 - 훌륭해요
That's a steamed chicken dumpling with a tamarind-ginger soy, and that's original appetizer for the family. Coconut prawn, with mama's special sauce.	이 닭고기 찐만두는 타마린드와 생강이 들어간 간장을 찍어 드세요 이건 2인용 애피타이저입니다 특별한 비법 소스를 끼얹은 코코넛 새우죠
I know what I'm gonna have. Just don't return anything. Please. I'm not gonna return anything, the food's great here. I know. But you, just out of habit, you like to do that.	난 이미 정했어 음식 돌려보내지나 마 여기 음식 맛있는데 왜 돌려보내겠어 당신 습관적으로 그러잖아 즐기는 거 같아
-No, that's you. Just like you-- -That's not me. Which one you have the eye on? They have crab out of a shell. -Why don't you have that? -I'll order what I want.	- 난 아니야, 당신이 그렇지 - 난 안 그래 뭐로 하시겠어요? 게살 요리도 있어 - 그거 시키는 건 어때? - 내가 먹고 싶은 거 시킬 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.