Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Um, I think he's probably at work. Yeah, darling. He's not escaping tonight. He's part of this family, too. Well, tell him that. Are these our dresses? Together? Yeah. Do you wanna wear that or not?	아마 일하고 있을 거예요 감히 어디를 빠져나가려고 그 녀석도 가족이잖아 좀 전해 줘라 우리 드레스예요? 응 예쁘다 이거 입고 갈래?
I think it's appropriate. You want that stitch that like that, right? Yeah, with this thing down. Can I borrow a necklace? Um. Hi, Daddy. Hi, Giggy. - Darling, really? -Hi, babies. All joking aside. Where's Max?	이거면 될 거 같아요 이렇게 달면 되겠지? 조금 내려서요 목걸이 빌려도 되죠? 안녕, 아빠 안녕, 지기 - 대체 어디 있었어? - 안녕, 아기들 맥스는 진짜 어디 있어?
Can't find him. Max knows he has to come. He's part of this family, too. I want you to call him. - I told him. -Just called him. What did you say?	못 찾았어 맥스도 와야 하는 거 알아 맥스도 가족이잖아 - 전화 좀 해 봐 - 내가 했어 맥스가 뭐래?
He's not answering his phone. I don't care whether Max is as excited about this party or not. He needs to be here. Not doing a run or off with his girlfriend somewhere.	전화를 안 받아 맥스가 이 파티를 기대하든 말든 상관없어요 무조건 와야 해요 여자 친구랑 도망칠 수는 없죠
Pandy, you text him. I will kill him slowly. We need to stitch this, like, right here. -Okay. -So it's the same as this. -You know what I mean? -Yeah.	팬도라, 맥스한테 문자 보내 그런 거면 고통스럽게 죽일 거예요 여기에 꿰매야 해요 - 네 - 이거랑 같도록요 - 아시겠죠? - 네
Dad? Max? Max? If he's not coming, I swear I will not talk to him again. Max? Hi, Mom. -Tell me you're coming. - What do you mean? -Tell me you're coming tonight. -Of course, I'm coming tonight.	아빠? 맥스? 맥스? 안 오면 다시는 말도 안 할 거야 맥스? 나 왔어요 - 너도 갈 거지? - 무슨 말이에요? - 파티에 갈 거지? - 당연히 가야죠
Why have you got a backpack? Give me a hug. Why have you got a backpack? -'Cause I just got home. -Okay. You don't smell so good. - Max. -Yes, Mom?	백팩은 왜 멨니? 안아 주렴 - 그건 왜 멨어? - 방금 온 거예요 그래 너 냄새난다 - 맥스 - 네?
I don't like you walking around with your trousers on your bottom. Especially in West Hollywood. It sends out the wrong message. Hello? - Lisa? -Yes?	바지를 엉덩이에 걸친 게 마음에 안 드는구나 죄송해요 웨스트 할리우드에선 안 돼 오해를 살 수 있으니까 여보세요? - 리사? - 네?
Hi. It's Kim. Hello, darling. Is everything okay? Everything's really good. Don't tell me you're not coming. I'm moving out on Saturday out of my house, and I-- Oh, darling, come. It's really important. Just come for a drink. Oh, I'm an idiot.	안녕, 킴이야 안녕 아무 일 없지? 아무 일 없어 못 온다는 건 아니지? 토요일에 이사하잖아 그래서... 안 돼, 얼마나 중요한 파티인데 그냥 한잔하러 와 난 멍청이예요
That is a faux pas. I just wanted you to know that I love you. And I just want to thank you because it means a lot to me. All right, darling. All right.	해서는 안 될 말이죠 사랑한다고 말하려고 전화했어 고맙다고도 넌 좋은 친구니까 그래, 알았어
I thought we'd just have a quick drink. Okay. But it'd be a miracle if they're ready before us. Come on. You two look amazing. -That looks really nice as well. -Stunning.	간단히 한잔 마시면 좋을 텐데 알았어요 남자들이 우리보다 먼저 준비했으면 기적이겠지 가자 안녕 두 분 아름답네요 - 정말 잘 어울리는구나 - 멋져요
-How are you, darling? -Very well. Nice jacket. - Baby, you look amazing. -And, Max, thank you for coming. Okay. I get a present? -You get a present from me. - Why?	- 기분 어떠니? - 좋아요 재킷 멋있네 - 자기야, 너무 예뻐 - 맥스, 어디 안 가서 고맙다 좋아 선물도 있어요? - 내가 주는 선물은 있지 - 정말요?
I wanted to give you something really special. I had it made for you. Aw. Thank you. Do you remember the bracelet your daddy gave to me when I was pregnant?	정말 특별한 걸 주고 싶었단다 내가 만든 거야 고마워요 내가 임신했을 때 네 아빠가 준 팔찌 기억하니?
Mm-hm. -That little diamond one? -It's been... Yeah. Well, it wasn't so little. It was still ten karats. I've got this diamond bracelet that I treasure because it was given to me when I was pregnant.	- 작은 다이아몬드 있는 거요? - 그동안... 그래 작은 건 아니지 10캐럿이니까 소중하게 여긴 다이아몬드 팔찌예요 임신했을 때 받은 거거든요
So I wanted to somehow incorporate that into a gift for Pandora. So beautiful. Do you like it? Oh, it's so beautiful. Jason, come here. Oh, and it's got the little diamonds from it.	그걸로 팬도라 선물을 만들고 싶었어요 너무 아름다워요 마음에 드니? 정말 아름다워요 그 다이아몬드까지 있어요
-And look what it says on the back. -What does it say on the back? "Remember one thing..." -One thing only? -"Mommy loves me." That's right. What happened to Daddy?	뒤에 뭐라고 적혔는지 봐 - 뭐라고 쓰여 있어? - '하나만 기억하렴' - 그게 다야? - '엄마가 사랑한다는 걸' 그렇지 아빠는 안 보이나 보죠?
I'm paying for the wedding. Thank you. When the children grow up, I always said, if everything went awry, remember one thing. So I don't even need to finish the sentence.	결혼식 비용은 내가 내잖아요 고마워요 애들이 어릴 때 항상 말했어요 일이 잘 풀리지 않을 때는 하나만 기억하라고요 그럼 나머지 말은 할 필요도 없죠
And then there's just something for you that Ken wanted to give you that meant something to him. Wasn't expecting anything. This is great. I know. Why are you buying us presents?	제이슨한테 줄 것도 있어 켄이 자기한테 의미 있는 걸 주고 싶대 자기도 선물 있네 저도 받을 줄 몰랐는데 좋네요 그러니까 말이야 뭘 선물까지 사셨어요?
You're so cute. You did the wrapping yourself, Ken? I did, actually. Oh, my gosh. This is Franck Muller. One of the best. Best in the world.	너무 예쁘다 직접 포장하신 거예요? 그랬지 세상에 프랭크 뮬러잖아요 최고의 시계죠 세계에서 최고죠
I'm giving Jason a watch that's special to me because my wife, Lisa, bought it for me for my birthday. One of the better days of my life. What time is the party starting?	소중히 간직했던 시계를 제이슨에게 줬어요 리사가 내 생일 선물로 준 거였죠 정말 기분 좋은 날이네요 파티는 언제 시작하지?
Now. And we're not even there. Why, I think we need to cheers again to wonderful parents. Yes. Thank you so much. I'll take it. -Oh, my goodness. -I love you.	지금인데 우린 이러고 있네 멋진 부모님을 위해서 건배해야 하겠는데? 맞아, 너무 고마워요 당연히 그래야지 - 세상에 - 사랑한다
-Thank you. - Cheers. Okay, now I'm gonna cry. Okay, we've got to stop this nonsense. We've got a party, ladies. Come on. Look at this guy.	- 고마워요 - 건배 이제 좀 울어야겠다 이제 궁상은 그만 떨자 파티가 기다리고 있잖아요 낙타 좀 보세요
Hello. How fabulous! -Oh, I love this. - Look at this. Look at his eyelashes. I love you. Can we touch him? -Oh, my god. -Hey, buddy. -Oh, you are so... -Hi. Be careful he could bite you. Fabulous!	반가워요 정말 멋지네 - 세상에 - 좀 보세요 속눈썹 좀 봐 사랑한다 만져 봐도 돼요? - 세상에 - 반갑다 - 너무 예쁘구나 - 안녕 물지도 모르니까 조심해 환상적이다
- Well, hello. -Hello! -I love the camel. - Hello. - Well, see? I told you. -I love him. -Does it surprise you or what? -You did. I love him.	- 어서 와요 - 우리 왔어요 - 안녕 - 낙타 너무 예쁘네요 - 그럴 거라고 했잖아요 - 너무 좋아요 - 깜짝 선물이었죠? - 맞아요, 너무 예뻐요
I figured, that you want a camel, we'll bring you a camel. Hello, Max. Wow! Hey, wow! He's going in for a smooch. Oh, that looks gorgeous.	낙타가 있으면 좋아할 거 같았죠 어서 와라, 맥스 세상에 인사하고 싶다네요 너무 아름답네요
-Hello. -You look amazing. -Good. You look beautiful. -Thank you, you too. -And you're stunning. Hello. -Hello. How are you, darling? Everything good? Everything's great. Everything's fantastic. That's fabulous. Oh, thank you, thank you. Congratulations. So happy for you. Wow, everyone looks so beautiful tonight. I am ...	- 안녕하세요 - 아름다우세요 - 너무 예쁘네요 - 고마워요 - 멋지다 - 안녕 어서 와, 좀 어때? 다 좋아 아주 좋아 너무 예쁘다 고마워 축하해, 너무 기쁘다 다들 정말 아름답군요 아름다우세요 난 축복받았군요 고마워 너도 예뻐
Even Ken looks beautiful tonight. -It's a lot of cleavage, here. -Oh yeah, absolutely. Okay. We have an issue. -I'm super terrified of snakes. - Okay, we'll move.	오늘은 켄까지 아름답네요 - 풍만한 밤이네 - 아름답죠 그렇지 문제가 하나 있네요 - 전 뱀이 정말 무서워요 - 우리가 옮길게요
No, we'll move out. -No, no, no! -No, we'll move out, Out. Okay. Camel! Isn't he cute? -Hi. Please come in. - I want one. Good to see you.	다른 데로 갈게요 - 안 돼! - 갈게요 고마워요 낙타다! 귀엽지? - 어서 오세요 - 나도 갖고 싶어 안녕하세요 반가워요
-Hello. - How are you? -Love this. -Isn't that pretty? This is pretty. Who is it? -Did it... -You know, what? It's, um... Did you have it made for you? No.	- 어서 와 - 안녕 - 너무 예쁘다 - 그렇지? 너무 예쁘다, 어디 거야? - 이건... - 주문 제작 한 거야?
-Ken, it's especially-- -Not, it... Ken bought it. Oh, I knew it. You know me. I don't buy anything myself. It's like... The shoes and bags, and he's got a great taste.	- 켄이... - 아니야, 켄이 산 거야 그럴 줄 알았어 내 손으로는 아무것도 안 사잖아 마치... 구두도 그렇고 핸드백도 그렇고 켄이 뭘 좀 아네
Hello! Hi. Mrs. Peacock in the library! I'm out as a peacock. -Camille, hello. -Oh, I'm glad you are here. Oh, my god! This is such an exciting night.	안녕! 안녕 피콕 부인이 납셨네 피콕처럼 왔지 - 안녕하세요, 카밀 - 와서 기뻐 정말 대단한 파티다
-I know. -Such an exciting night. Hello? You want the... The camel is waiting for you. -You look beautiful tonight. -Thank you. Congratulations. You look fabulous.	- 그러니까 - 대단하네요 왔어요? 낙타가 기다리잖아요 - 아름다우세요 - 고마워요 축하해요 멋지세요
-Hold on, let me do this. -Oh, my gosh! Look. You and I dressed the same. -Exactly. -It's almost identical. -Who's got more hair on his chest? -I think you but it's okay.	- 세상에 - 우리 똑같이 입었네요 - 그러네요 - 거의 완전 똑같아 누가 가슴털 더 많아요? - 모르지 - 당신인 거 같은데 난 괜찮아요
Just about, you know, the fact, you're not wearing a tie. No. Tonight, we're gonna be dancing. We don't need ties. See the necklace I have made for Pandora?	넥타이를 안 맸으니까요 안 매도 돼요 오늘은 춤출 거니까요 넥타이는 없어도 돼요 팬도라한테 만들어 준 목걸이 봤어요?
Amazing. All the hearts. Isn't that sweet? One of the most beautiful thing I've ever seen. -Isn't that sweet? -Yes. -Thank you. -My god! -How are you? -Congratulations.	아름답던데요 하트들도 예쁘고 그렇죠? - 그렇게 아름다운 건... - 감동적이죠? 정말 처음 봐요 - 고마워요 - 세상에 - 잘 지내셨죠? - 축하해요
Thank you very much. Well, cheers. -Oh, my gosh! Thank you very much. -Cheers. This is not a typical Beverly Hills engagement party. I mean, it's ridiculous, but Mohamed's like that.	고맙습니다 건배 건배 - 건배 - 고마워요 베벌리힐스의 전형적인 약혼 파티가 아니죠 정말 기가 막히죠 모하메드가 그래요
He adores Pandora. -Who's this from? -It's from Mommy. It's my engagement present made out of diamonds. Oh, my gosh. Can I open? No, it doesn't open. It flips and it says, Because she always says, "Remember one thing. Mommy loves you." Aw. That's what I tell my children every night.	팬도라를 많이 아끼죠 - 이건 어디서 났어? - 엄마가 줬어요 약혼 선물이에요 다이아몬드로 만들었죠 세상에 열어 봐도 돼? 열리진 않아요 안 열리는구나 뒤집으면 엄마가 늘 하던 말이에요 '하나만 기억하렴 엄마가 사랑한다는 걸' 나도 우리 아들한테 매일 그러지
You should. We remember it. Yeah. We do. You are right. You look beautiful. Congratulations. This is unbelievable. Oh, thank you, honey. You look gorgeous. Thank you, thank you.	그러셔야죠, 우린 기억하거든요 하고 있어, 맞아 축하한다 너무 예쁘다, 축하해 이거 놀랍네요 고맙구나 너 너무 예뻐 고마워요
The mermaid just came out of the water. -I don't know where she came from. - Okay. She's really flapping around. Just splash. I'll leave you four together.	인어가 뭍으로 올라왔네요 - 어디서 갑자기 나타났는지 - 그래요 물을 튀기네 정말 팔딱거리네 물을 튀기네 그럼 네 분이 노세요
-I'm thrilled for you. -Thank you so much. Honestly. I can't imagine what it must be like to have your daughter getting married. For you. Thank you.	- 정말 기분 좋다 - 고마워 진짜로 딸이 결혼하는 게 어떤 기분일지 모르겠네 고마워요
How are you? I'm good. I'm really good. Okay. I really need to talk to Lisa about the tabloid leads. But her daughter's engagement party is not the appropriate time.	좀 어때? 괜찮아 아주 잘 지내고 있어 그래 기사에 관해서 리사와 얘기를 하고 싶었어요 하지만 딸 약혼 파티에서 꺼낼 얘기는 아니었죠
So this is gorgeous. It is. This is exactly like when I got engaged. And I'm sorry about the whole thing, the fiasco between your husband and Mohamed. -No, it's-- -There's something that I... I know.	대단한 파티다 그렇지 나 약혼했을 때도 이랬던 거 같은데? 러셀하고 모하메드 일 때문에 이렇게 된 거 미안해 - 괜찮아 - 그건 내가 어떻게...
It worked out because he's traveling anyways. Oh, I wish I hadn't mentioned it, then. I know, right? I didn't even mention it. -Okay, good. -Well, cheers to Pandora. Thank you so much. Thank you. Look how beautiful this is.	러셀은 어차피 출장 갔거든 그럼 괜히 말했네 난 아예 말도 안 했어 - 잘됐네 - 팬도라를 위해 건배 정말 고마워 정말 아름답다
This is so gorgeous. Wow. Can't believe they're actually engaged. I know. She's only three, two and a half years older than me. Maybe you'll be next.	진짜 멋져 팬도라가 약혼을 한다니 멋진 정원이에요 그러니까요, 나보다 두세 살 많을 뿐인데 다음은 너인가 보지
Maybe. Oh, my gosh. I can't even imagine, I'd be so excited. This engagement party is amazing. Maybe one day when Farrah gets engaged, I'll have to ask Mohamed to throw her a party, too.	그럴지도요 어떤 기분일까? 생각만 해도 설렌다 대단한 약혼 파티였어요 언젠가 파라도 약혼하면 모하메드한테 파티 열어 달라고 하려고요
You really want me to have a wedding or a baby? Both. Oh. But I wanna do everything. -Like when? -I want you to have the baby, give birth, give it to me, and then leave.	결혼요? 아니면 아이요? 둘 다지 난 다 했으면 좋겠어 - 언제요? - 네가 임신해서 애 낳아서 나한테 줘 버리면 좋겠어
Okay. Yeah. We're gonna go downstairs. Let's go. Come on, ladies. I'm scared. Pandora, hold on here, darling. Come on, Julia. Alan, what are they doing?	알았어요 아래층으로 가시죠 어서 갑시다 무섭네 팬도라, 기다려 가자, 줄리아 앨런, 다들 뭐 하는 거예요?
-Tattoos. -Really? How you doing? What are you guys looking for? -Let's put something on her arm. -What should we do? Just do it. You can wash right off. Just right here. -Um. - Yes, Adrienne? I like, I like this.	- 문신요 - 정말요? 안녕하세요 어떻게 해 드릴까요? 이 사람 팔에 좀 새겨 주세요 - 어쩌지? - 해 봐, 씻으면 사라져 여기에 해 - 네, 에이드리엔? - 이게 좋겠어요
Like this? Can that be around your arm? Yeah. This is cool. -There you go. -It looks great. That's it. Oh, love that! Oh, my god. -Oh! -Oh, my god! Oh, wow! Oh, my god! Oh, my god! -Oh, I love this! -Oh, my god, this is fabulous.	팔에 이렇게 할까요? 네, 멋있네요 - 됐다! - 멋져요 바로 이거지 최고예요 이리 오시죠 세상에 - 환상적이네 - 세상에 세상에 맙소사 - 환상적이네 - 최고예요
Oh, my god! - Happy engagement, darling! -Yeah! I know. Small party? I know! Happy engagement. Thank you. Mohamed's just taken this on to a whole other level, and put a tent in his ballroom.	세상에 - 약혼하기를 정말 잘했구나 - 세상에 파티 좀 즐길까요? 대단하다, 정말 축하해 고마워요 파티의 차원이 완전히 달라졌죠 연회장에 천막을 쳤더라고요
It's better to be here instead of going to Morocco. We'll bring Morocco here. Oh, I love this. Thank you. Okay, yeah, too many beats going on.	모로코 가는 것보다 여기 있는 게 낫죠 모로코를 여기로 가져왔으니까 너무 멋져요 고마워요 사공이 너무 많아
Camille, Taylor. This is Dazza. So nice to meet you. Hello. Hello. I love your necklace. Thank you. -Hi, nice to meet you. Taylor. -Hello. Hi, Taylor.	카밀, 테일러 이쪽은 다자예요 만나서 반가워요 목걸이 너무 예쁘네요 고마워요 - 반가워요, 테일러예요 - 반가워요
Has she got a birthday party coming up? I do, I do. -I'm getting a... -For the little one? My daughter is turning five. So... Bring her to the party.	곧 있으면 아이 생일 아니에요? 맞아요 - 그래서... - 딸 생일이죠? 딸아이가 곧 다섯 살이 되거든요 생일 파티에 함께 오세요
-You have kids? -I don't. But after tonight, I think I'm pregnant. There was something on the floor. It could have been mine from... I don't know.	- 아이 있어요? - 없어요 그런데 오늘 오니까 임신한 거 같기도 해요 바닥에 뭔가가 있었는데 나한테서 나왔을 수도...
Daddy doesn't want me to have any kids. You call your husband, "Daddy"? Awkward. Very different. Adrienne, do you call Paul "Daddy" when you're having sex with him?	대디는 내가 임신하는 걸 바라지 않거든요 남편을 '대디'라고 불러요? 어색해라 완전히 달라요 에이드리엔, 폴하고 섹스할 때 '대디'라고 불러?
What? Rapido! -Andale! - Rapido! Well, don't you call your husband "Daddy"? Are you kidding me? You have to have a nickname for your husband. I do, but I can't say it out loud.	뭐? '라피도' - '안달레'! - '라피도'! 당신은 '대디'라고 부르지 않아요? 장난해요? 남편 별명은 있을 거잖아요 있긴 하지만 대놓고 말할 수는 없죠
I do. I shout his name out. "Daddy!" Mohamed doesn't want Russell to come into his home and he's not welcome at Pandora's party. But this woman is an appropriate party guest?	난 그래요 막 말하죠, '대디'! 모하메드는 러셀을 안 보고 싶어 해요 그래서 약혼 파티 초대도 못 받았죠 그런데 이런 여자는 초대받는다고요?
What was that all about? She... Somebody needs attention. Yeah, from daddy. Daddy's not giving her enough attention. -I mean, but where is daddy? - I know. - I know. Daddy's in... -Daddy's in a wheelchair.	대체 왜 저러는 거야? 관심이 필요한가 봐 그래, '대디'로부터 대디가 관심을 안 주나 봐 - 대디는 어디 있는데? - 그러게 - 대디는... - 휠체어 타고 있겠지
In a geriatric hospital. Yeah, exactly. God forbid. I didn't say that. Thank you. Oh, it's so pretty. Can I get you some waters while you're looking at the menus?	요양병원에 있겠지 그러니까 말이 막 나왔네 고마워요 너무 예쁘다 메뉴 보시는 동안 물 드릴까요?
Yes, please. Thank you. My family doesn't, like, know I'm keeping a secret but I'm not keeping a secret, anymore. How do you feel about everybody else finding out about us?	네, 고마워요 우리 가족은 몰라요 비밀이 하나 있거든요 하지만 더는 숨기지 않을 거예요 사람들이 알게 되면 어떨 거 같아?
I don't, I don't really consider it a secret, Ken. I think... I wanna make sure that we remain... -Well, you know what? -private. -how we are... -When is the time for it?	비밀이라고는 생각 안 해, 켄 비밀이라기보다는 - 있잖아 - 조용히 만나는 거지 - 어떻게... - 그럼 언제?
if we're being... You know, everybody's giving their own two cents and, you know, -Right. -this and that. I just felt like... I really felt like this time, I wanna do things different.	만약 말하면... 다들 이러쿵저러쿵 한마디씩 하면서 - 그래 - 훈계할 테니까... 이번에는 그런 꼴 안 보고 싶어
I've been dating Ken for about a year. I haven't even seen Kyle in months. I really didn't want to hear her advice. You know, I really didn't.	켄과는 일 년 정도 만났어요 카일은 몇 달 동안 보지도 못했는데 카일의 잔소리는 정말 듣고 싶지 않아요 정말 싫어요
I'm trying to figure out, like, who's gonna be onboard, who is isn't. You know? We can't force anybody to be happy or supportive. We can't make them do that.	누가 편을 들어주고 누가 안 들어줄지 생각하고 있어 이해해? 누구를 억지로 만족시키거나 동의하게 할 순 없잖아 억지로는 못 하지
So I just hope that... That we can make them happy. Okay, you know what? Our love for each other will transcend. You've never met my sisters yet.	그래서 내가 바라는 건... 남들이 우리를 보면서 행복해하는 거야 근데 우리 사랑은 그런 거에 구애받지 않을 거야 아직 내 동생 안 만나 봤잖아
No, I haven't. Am I supposed to brace myself or should I buckle up? -This may not run as smooth as you think. -I can do... For me or you? For both of us. You're worried they won't like me?	그렇지 마음 단단히 먹어야 하려나? - 아마... - 그렇게 잘 안될 수도 있어 나한테, 당신한테? 우리 모두에게 나를 안 좋아할까 봐 걱정돼?
-Yeah. - If so, why? What about me won't they like? Um. Because my family is really... They're hard. They wanna make sure that, you know, there's the right person in my life.	- 응 - 그런 거면 왜? 나를 왜 안 좋아할 거 같아? 왜냐하면 우리 가족은... 정말 깐깐하거든 당신에 대해서 꼬치꼬치 캐물을 거야
No, but my mom, nobody was ever good enough for me. I told Ken that I didn't think my family would like him. Not to upset him, but because they don't like anybody.	내가 누굴 만나면 엄마 말고는 모두가 못마땅해했어 내 가족이 안 좋아할 거라고 켄한테 말했어요 속상하게 하려는 게 아니라 그게 사실이잖아요
-Nobody. -But I am from the back roads. That's nice. Right? Well, make sure you tell them when you meet them. I was walking in my neighborhood, and he was standing at the mailbox.	- 진짜야 - 하지만 난 동네 사람이잖아 언니랑 동생 만나면 그 얘기 꼭 해 동네를 걷고 있는데 우편함 옆에 서 있더라고요
"But not much." look at me and say, "I like him, and I really like him and I'm really happy for you. So I'll just speak little and vibe a lot. No, because the whole part is that your personality is so fun and vibrant and you're so loving and caring and, and you're smart -and you're handsome and-- -Please.	'자주는 안 봤죠' 마음에 들어 하는 게 나한테는 정말 중요해 그러면서 나한테 잘됐다고... 그럼 말은 줄이고 좋은 인상만 주도록 할게 안 돼, 당신이 얼마나 재밌는 사람이고 활발하고 다정하고 똑똑한지 보여 줘야지 - 또 잘생겼고... - 됐어
Enough already. No, I want them to see the qualities that I see. You're the only person that ever said that to me. -Yeah? - Yeah. I do, too. I love you. To new and even more and special days ahead. -Okay. -All right. I'm gonna figure out where this secret room is.	너무 가지는 마 언니, 동생도 나처럼 당신의 매력을 봐야 해 그런 얘기 해 준 사람은 당신이 처음이야 - 그래? - 응 나도 사랑해 새롭고 특별할 우리의 앞날을 위해 - 좋아 - 그래 비밀 방이 어디인지 찾아봐야겠어요
Oh, here it is. That is not the secret room. That's very obvious to him. Paul, that's not the secret room, dude. I'm gonna find it. Hold on, don't tell me. No. Oh, we're supposed to put our hands?	여기예요 이게 무슨 비밀 방이에요? 완전히 트였잖아요 여기 아니야 폴, 여기 아니라니까요 내가 찾을게요 안 돼요, 말하지 말아요 안 돼요 손을 대야 열리려나?
Oh, it's back here. Look here. There. It's a fake painting. Oh, my god! This is sexy all the way around, man. You know, when he wants to have a little rendezvous in the middle of the night, he comes down here, maybe.	이 뒤쪽이네요 여기예요 가짜 그림이에요 세상에 맙소사 완전 섹시한 방이네요 한밤중에 거사를 치르고 싶으면 여기로 내려오나 보지
-Why would he do that? -I don't know. I've never seen anything like that. It got ridges. There are ridges. What are you talking about? This is amazing.	- 왜 그러겠어? - 나야 모르지 이런 데는 처음 봐요 튀어나왔어 툭 튀어나왔어 뭐라는 거예요? 환상적이기만 하구먼 봐요
My husband would kill the deal. Huh? No, but look. You know what? It's not so sexy. I'm just telling you about... That there are ridges. Feel that. -Just feel that. -Whatever, dude.	분위기 깨기는 무슨 멍청한 소리예요 보라고 전혀 섹시하지 않네요 정말 튀어나왔다니까? 만져 봐 - 만져 봐요 - 됐거든요
Oh, everybody. Thank you. Thank you, thank you. -Thank you. -Thank you. Okay, I'd like to thank you all for coming, but most importantly, I'd like to thank Mohamed who is so gracious.	"모하메드의 집" 여러분 정말 고마워요 - 고마워요 - 고마워요 다들 와 주셔서 고마워요 그리고 이런 자리를 만들어 준 모하메드에게 감사해요
Thank you. Be quiet over there in the cheap seats. -Yeah. Especially down there. -Exactly. - My goddaughter and Jason. -My darling daughter. All of you, and girls, behave yourselves for god's sake. Give me a break. Okay, don't watch this. Max, close your eyes.	고마워요 거기 좀 조용히 해요 - 거기 말이에요 - 그러니까요 - 내 대녀죠 - 우리 예쁜 딸 그리고 너희는 체면 좀 지키고 제발 좀 넌 보지 마 맥스, 눈 감아
Now, no, I know you do this with Ken. Of course, I do. Hey, listen. I have trouble getting my socks off. But, you know, I could do this. You can watch that and eat that. -I can do this. - Oh, my god, it's like Dave Navarro's here.	켄이랑 이 정도는 하지? 당연하지 '저기요, 양말을 어떻게 벗어야 할지 모르겠어요' 나 저거 할 수 있어 - 보고 먹는 건 하겠지 - 할 수 있다니까 데이브 나바로가 온 거 같네
Dave Navarro. When I do that, I don't have a stick. Everyone was doing acrobatics so I decided to, uh, do some myself. Hold the plate, hold the plate. Yes.	데이브 나바로라니 나는 막대 없이 해 다들 곡예를 하길래 나도 좀 보여 줬죠 접시 받아 좋아
Yes! This split is like... eh. Child's play. Right, one more time. That's nothing. Yeah! Who does that? I could do the splits in bed.	그렇지! 다리 찢기는 애들 장난이죠 다시 해 봐 한 번 더! 일도 아니에요 잘한다! 침대에서는 할 수 있었죠
It was back in the '60s, but I could at one time. You like this? Okay, honey. If I wasn't scared to show my Spanx, I would do this. -Hold on. -Oh, god, you're not... Oh, no! Oh, Kyle! She just wore the Spanx.	1960년대였지만 그래도 한 번에 했다고요 한번 볼래? 바로 그거지 보정 속옷 보여 주는 게 무섭지 않았으면 이렇게도 했겠지 - 잠깐만 - 안 돼 카일 보정 속옷 입었네
Nice! Why would I want to get up on a table at my daughter's engagement party? Ow. Oh my god. I mean, I'm saving it for the wedding. And, girls, behave yourselves. For god's sake, give me a break. Oh, Kyle. How do you feel about everybody else finding out about us?	그렇지! 딸아이 약혼 파티에서 내가 왜 테이블에 올라가겠어요? 결혼식을 위해 아껴 둬야죠 너희는 체면 좀 지키고 제발 좀 카일 사람들이 알게 되면 어떨 거 같아?
I really don't consider it a secret. I've been dating Ken for about a year. I really didn't want to hear Kyle's advice. You know, I really didn't.	비밀이라고는 생각 안 해 켄과는 일 년 정도 만났어요 카일의 잔소리는 정말 듣고 싶지 않아요 정말 싫어요
Have you heard this or is this true? Seriously, your sister's been in the bathroom since she's got here. -She's wasted. you! -She wasn't wasted.	들어 봤어요? 진짜인가요? 네 언니나 신경 써 아주 화장실에서 살잖아 - 취해서 맛이 갔잖아 - 취하기는!
-I was fixing her makeup. - Yes, she is! Are you kidding? She's... cracked out of her mind. No, she's not. You don't know that. Watch your mouth. You do not know that. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	- 화장 고쳐 준 거야 - 맞잖아 장난해? 약에 완전히 절었잖아 아니거든! 알지도 못하면서 떠들지 마 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I've finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend. Freedom is. -Welcome to the office. -Thank you. -You're here for the laser? -Yes.	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 - 환영합니다 - 감사합니다 - 레이저 시술하러 오셨어요? - 네
Zerona? Okay, we're all set for you. We've got your chart. Come on back. Paul has invited all the girls to "Paul's Night of Beauty." Periodically, Paul will host these beauty nights, so that his friends can try out the new treatments available.	제로나 맞죠? 준비되어 있습니다 차트도 확인했고요, 따라오세요 '폴의 예뻐지는 밤'에 우리 모두 초대받았어요 폴은 주기적으로 이 행사를 열어요 친구들에게 새로운 시술을 경험시켜 주는 날이에요
All the girls are either doing Botox or fillers. I'm going to try to have a little treatment done on my love handles. I call them that to try to make them sound cuter than they actually are.	보톡스나 필러를 하게 되죠 저는 러브 핸들에 시술을 받을 거예요 옆구리 살이 귀엽게 느껴지게 저렇게 부르고 있어요
-Hi. -How are you? Good to see you, my little buttercup. -Yes, my little muffin top. -I hate this thing. You know, my husband doesn't want me doing this, but it's innocent enough.	- 안녕하세요 - 잘 지내셨죠? 반가워요, 버터컵 - 저도요, 머핀 톱 - 이게 너무 싫어요 제 남편이 이런 거 싫어하는 거 아시죠 저건 괜찮아 보이네요
I mean, this is not a surgical procedure. You see it turned on? No, but it looks like an octopus. And it scares me. It looks like it's gonna bite my chub off.	이건 수술이 아니에요 켜진 거 봤어요? 아뇨, 근데 문어 같네요 저기... 무서워요 보세요
Can you just turn it on for a second, Abby? -Okay. It's visible red light. - Oh, my god. It creates a temporary pore opening in the fat cell. Then the fat gets out of it, and then you drink a lot of fluid.	제 뱃살을 물 것 같아요 잠깐만 켜 줄래요? - 세상에 - 눈에 보이는 빨간 빛이에요 지방 세포에 일시적인 구멍을 만들어 줘요 지방이 거기로 나오면 물을 많이 마셔서 수분을 보충하죠
And she'll give you all the instructions. And then, basically, what you'll be doing with this is losing inches. You're shrinking the fat cells, -but you're not getting rid of it. - Okay. This, though, you'll have to do three times a week for two weeks.	다 설명해 주실 거예요 기본적으로 이 시술을 하면 허리둘레가 줄어들어요 지방 세포를 제거하지 않고 수축시키는 거죠 - 그렇군요 - 효과를 보려면 일주일에 세 번 2주 동안 해야 해요
-Okay. -To see it work. If it works, I will be here. I will be living here. Well, remember, remember, you're... No, it's not like you're going to walk out and, all of a sudden, you've lost inches. I know, I know.	- 네 - 지켜보죠 효과가 있으면 저 여기서 살래요 폴이랑 살 거예요 명심하세요 걸어 나가자마자 살이 빠지는 게 아니에요 알아요
Your muffin top is here. Is that what you're saying? -That's another whole other problem, but-- -So you have this. All the stomach area... It's a little awkward to show Paul my muffin top.	머핀 톱이 여기예요? 그렇게 부르나요? 그건 또 다른 문제예요 - 이게 있군요 - 배에 많아요 폴한테 옆구리 살을 보여 주려니 뻘쭘했어요
I don't even like Mauricio to see it. I don't even like to look at the muffin top. I don't want anyone else looking at it. All right, so you relax.	마우리시오가 보는 것도 싫거든요 쳐다보기도 싫어요 아무한테도 보여 줄 수 없어요 자, 긴장 푸세요
Twenty minutes on this side, then turn her over. Mm-hm. So we'll baste her, and cook her for 20 minutes. Yep. I love feeling like a turkey. Can you actually, like, maybe stop moving?	한쪽에 20분 하고 반대쪽을 할게요 양념 칠해서 20분 동안 굽자고요 칠면조 된 기분이네요 움직이지 마세요
I don't know how. Lisa, come with me. I'm going to take you right over here. -Have you seen Kyle? -I think she's in room one. Yep. Hello? No, actually, Miss Taylor... Hi. What are you up to? Well, Paul. I wouldn't kiss you. What's Paul up to?	어떻게 안 움직여요 리사, 따라오세요 바로 여기로 오시면 돼요 - 카일 왔어요? - 1번 방에 있을 거예요 아니, 테일러네요 안녕 뭐 하는 거야, 뽀뽀는 안 할게 폴이 뭐 하는 걸까?
What are you actually doing? Is this numbing? -Or ice cream? Okay. -It's numbing. Ice cream. No, I have some snacks in here. But, yeah, Paul... I think Paul is gonna inject me with everything -he's got in the whole place. -You ate this week. You ate last week.	뭐 하는 거야, 마취 중이야? - 아이스크림이야? - 마취 중이야, 아이스크림? 간식도 있긴 해, 내 생각에 폴이 뭘 주입하려는 것 같아 - 여기저기 넣을 건가 봐 - 좀 먹어
Yeah, Paul's super excited. What's he doing? I don't... He's gonna put Dysport and... -Like Botox? -Filler, filler in here. Why are you going to do filler? We need to eat as well, darling.	폴 지금 신났어 폴이 뭐 하는데? 나도 몰라 디스포트 넣을 건가 봐 - 보톡스 같은 거야? - 여기에 필러 넣을 거야 필러를 왜 하려고? 밥을 잘 먹어야지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.