Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Little floral... -flip-flops. -Let me see. You should have known Adrienne would never get us flat shoes. It doesn't go with my dress. There has to be a heel. -I know, it's... - Heel flip-flops.	- 꽃 달린 플립플롭이네 - 어디 봐 에이드리엔이 플랫슈즈를 신게 할 리 없지 내 옷이랑 안 어울리겠다 무조건 높아야 해 - 그러니까 - 하이 플립플롭이지
-Thank you. -You're welcome. -Where is everybody? -Everybody's right upstairs. -Okay. Upstairs. Okay. Getting dressed? -Yes. -Into what? -Into your spa outfits.	- 고마워요 - 아닙니다 - 다들 어디 있어요? - 위층에 계십니다 - 옷 갈아입나요? - 네 - 무슨 옷으로요? - 스파 가운으로요
Spa outfit. Okay. Let's go. Do you guys need anything? -Well, yeah. But what's on-- -Yes. What's on the menu? Somebody that wants to try this... - What does it do? -...it's unbelievable.	스파 가운, 알았어요 가 보자 혹시 필요한 거 있으세요? - 네 - 있어요 뭐가 준비되어 있죠? 이거 꼭 해 봐 - 그게 뭔데? - 놀라운 거야
It exfoliates, and then it puts vitamins back in your skin. And I promise you, you are going to love it. -You want to do it? -I need to do that.	각질을 제거하고 피부에 비타민을 공급해 줘 장담하는데 마음에 쏙 들 거야 - 해 볼래? - 난 해야겠네
-'Cause my skin is very dry. -Okay. So, Aubrey, you want to explain -to her what this is? -Is it gonna strip off my tan? It's... Not really. -You're good with this? -No.	- 피부가 너무 건조해서 - 그래 오브리, 설명해 줄래요? - 태닝한 것도 벗겨지나요? - 그렇지는 않아요 - 그렇지는... - 아니에요
'Cause what if the half the tan comes off, -I promise you, you're gonna love it. -It's not that much of an... You know... Hello? Adrienne? Are you allergic to anything that you know of, like, topically, or...	태닝한 것도 벗겨지면 - 마음에 들 거야 - 그렇게 세진 않아요 안녕! 에이드리엔? 혹시 알레르기 있으세요? 마취제나...
It feels very good. Doesn't hurt or anything. -And then... Little scary. -That looks scary. Okay. I'm gonna start on your forehead, -and you just let me know... -Okay.	상쾌하실 거예요 전혀 아프지 않아요 - 무섭게 생겼는데요 - 걱정 마세요 이마부터 시작할게요 - 불편하면 말씀하세요 - 네
if it's uncomfortable, which it shouldn't be. Okay. Ow. Just kidding. I'm kidding. -Hello. How come you're so late? -Hi. We thought we were late, and then you're even later.	근데 괜찮으실 거예요 네 장난이에요 안 아파요 - 왔어? - 안녕 왜 이렇게 늦었어? 우리가 늦은 줄 알았는데 너는 더 늦었네
Hello, darling. I've been... -...busy doing things. Hi. -Hi. I didn't think I was late. Somebody must have given me the wrong time. I don't know but... So this is Adrienne's machine she has at home?	안녕 - 뭐 하느라 바빠서, 안녕 - 안녕 전 제시간에 갔어요 누가 시간을 잘못 알려 줬나 보죠 에이드리엔은 이걸 집에 두고 있는 거예요?
It's her machine. How much is a machine like this? A machine like this? Thirty thousand. -I can't believe it's that much. -It can definitely change the skin.	네, 그분 거예요 이런 건 얼마예요? 이건 3만 달러예요 - 그렇게 비싸요? - 피부가 확 달라져요
I could just get a whole new face for that amount of money. Adrienne is one lucky woman. I really wish I lived there. -The rest of the girls are here. -Hi. -Hi. -Hi. -Kyle, your sister's finally here. -Hi. -Hello, honey. How are you? -She's getting, like, a treatment.	그 정도 돈이면 얼굴을 새로 사겠네요 에이드리엔은 참 운이 좋죠 나도 거기 살고 싶어요 - 이제 다들 모였네 - 어서 와 - 왔어? - 안녕 - 카일, 언니 드디어 왔다 - 안녕 - 안녕 - 피부 관리 받고 있어
I just had a facial. Did you? Well, not a facial. A hydrating... this. For this machine. You have to do that. Look, I just did it. Feels super soft.	피부 마사지 받았어 그랬어? 마사지는 아니고 수분 공급하는 거래 언니도 해 봐 방금 했는데 엄청 부드러워졌다
Pretty. Ooh. I'm really happy that Kim showed up at Adrienne's, because you never know when she's gonna show up. Isn't this pretty? Ooh, my gosh. Look at the trees. Should we go on the trampoline? Right now?	그렇지? 언니가 와서 기뻤어요 언제 올지 모르는 사람이니까요 너무 예쁘지 않아? 세상에 세상에, 나무들 좀 봐 지금 트램펄린 타러 갈래?
Should we? The only problem... You know how much we love trampolines. -Oh, my god. Do you have a pedicure? -It's so much fun. After four kids, it's not fun to go on the trampoline.	그럴까? 그럴래? 문제는 우리가 트램펄린을 너무 좋아하는 거지 - 페디큐어 받았어? - 너무 재밌다 애를 넷 낳고 나니까 그렇게 재밌진 않았지
Oh! Don't... Kim, I'm gonna pee my pants. Literally. We were having a lot of fun. Ow! Uh. For me, I'm always jumping on the trampoline. I love it.	오줌 쌀 거 같아 진짜로 정말 즐거웠어요 저는 트램펄린이 언제나 재미있어요
But Kyle... felt, like, kind of silly, and... like she wasn't supposed to. Kim, stop this childish behavior. We have to go. Yeah. Do you want to go on the see-saw?	하지만 카일은 조금 부끄러웠나 봐요 언니, 그만 애처럼 굴어 가야 해 재밌죠 시소 타러 갈래?
-How are you? -Good. How are you? I'm good, thank you. -You okay? -Yeah, I got it. Thanks. When Adrienne invited me to spa day, I thought, -Thank you. -You're welcome.	- 반가워요 - 반갑습니다 저도요 - 도와드릴까요? - 괜찮아요, 고마워요 에이드리엔이 스파에 초대했을 때 - 고마워요 - 천만에요
I'm gonna, you know, be a good friend to her. A relaxing spa day and a day with Brandi is kind of an oxymoron. Is that possible? Okay, girls?	에이드리엔에게는 좋은 친구가 되어야죠 힐링하려고 스파에 왔는데 브랜디도 온다고요? 전혀 힐링이 아니잖아요? 좋아
Girls, this machine is amazing for your face. Let me show you what this does. So this is infrared lighting. It's all light therapy. And this will help with... tightening of the skin, rosacea, acne. Whatever it is that you have that you want to improve on, this is the deal.	이거 받으면 피부가 확 달라질 거야 뭔지 보여 줄게 적외선으로 관리해 주는 거야 피부를 탱탱하게 해주고 붉은 기나 여드름도 없애 줘 피부에 무슨 문제가 있든 이게 해결해 주지
I did a couple spa treatments where I didn't have to talk to anyone on purpose, because I was scared. Brandi, are you okay over there? - What is that? -What is it?	관리를 몇 개 받았어요 그럼 대화 안 해도 되잖아요 무서웠거든요 브랜디, 괜찮은 거예요? - 뭐 받는 거예요? - 뭐예요?
It looks like you're going into surgery. I know. It's fine. There's nothing. I'm... just waiting for the results. Did you see Brandi? No. You know what I decided? Not worth my time. I don't like anybody that's gonna be negative, that's gonna talk like that. It's not worth my time.	무슨 수술 준비하는 거 같은데 근데 괜찮아요 아무 느낌도 안 나요 검진 결과만 기다리는 중이죠 브랜디 봤어? 아니, 생각해 봤는데 신경 쓸 시간도 아까워 부정적이고 막말하는 사람하고는 엮이기 싫어 시간만 아깝지
I don't even want to look at her. I have nothing to say. I don't think she's cute. I don't think she's got a pretty mouth. Dirty, dirty, ugly mouth. Like a sewer.	쳐다보기도 싫더라고요 얘기할 것도 없어요 예쁜지도 모르겠어요 입이 예쁜지도 모르겠고요 더럽고 못생긴 입이죠 하수구처럼요
No. It's not somebody I want in my house. No, thank you. Don't even care to see, discuss. Yeah, but she's gonna be in the room with us. We have no choice.	근처에도 가기 싫어요 꺼지라고 해요 보기도 싫고 할 얘기도 없어 근데 곧 여기로 올 거야 어쩔 수 없어
I have a choice. It's called selective hearing, selective seeing. Selective acknowledgment. Selective ignoring. Whatever. a plant that you love, or feeding...	어쩔 수 없기는 듣고 싶은 것만 듣고 보고 싶은 것만 보고 알고 싶은 것만 알면 돼 무시하고 싶은 대로 하고 뭐가 됐든 좋아하는 화분에 물 주거나...
I'm feeding that. Check these out. This is amazing, Adrienne. It truly is just spectacular. Thank you. Thank you for inviting me. -Of course. Are you kidding me? -Thanks. And then, -help yourself. - Okay, thank you. Before my yogurt, I'm hungry. I'll have some cheese.	피라냐 먹이 주는 거야 정말 엄청나네 이거 봐 정말 대단하다, 에이드리엔 진짜 눈이 돌아가네 고마워 초대해 줘서 고맙지 - 당연히 불러야지 - 고마워 - 마음껏 먹어 - 알았어, 고마워 요구르트 먹기 전에 배고프니까 치즈 좀 먹어야지
I like to eat a lot. It's good. I'm trying to gain weight. Adrienne's spa day. I've never seen anything like this. I don't think anything like this exists.	내가 많이 먹거든요 좋죠 살 좀 찌려고요 에이드리엔의 스파에는 처음 보는 게 많았죠 난 이런 게 있는지도 몰랐어요
-That's the machine? -Yes, isn't that amazing? These are hot. Look how cute are those? Aren't those cute? I'm just gonna close this while I prep. -Oh, sure. Go ahead. -Okay, fine. We can watch. This is a good look for me.	- 저거야? - 응, 대단하지? 섹시하다 너무 귀엽다 귀엽네 - 문 좀 닫고 준비할게 - 그래 괜찮아, 보고 있을게 완전 잘 어울린다
Wait, wait, wait. Stop. Oh, don't act shy now. Hold on. The spa guys are coming in. -He's got a very large penis! - Who? Oh, my god. I swear. -What did I get myself into here? -Camille, you look fantastic, darling.	잠깐! 안 돼 부끄러워하지 말고 스파에 있던 남자들이 왔어! - 거시기가 엄청 커! - 누구? 내가 미쳐 - 내가 무슨 짓을 한 거지 - 카밀, 너무 예쁘다
Bend over. Bend over. - I'm getting beautified. -Okay, I'm coming to talk. Oh, boy. -Are you okay? -I'm okay. I'm just... You-- You're very uh... serene today.	허리 숙여 - 나 관리받고 있어 - 얘기나 하려고 왔어 이런 - 괜찮아? - 괜찮아 오늘 말수가 없네
I know this was supposed to be a fun... kind of, like, easy-going, but maybe you should... later, I mean, talk to her. No, I will. I'll relax, and I'll, I'll definitely go talk to her. I just don't want... You know, there's a fear of rejection as well.	즐겁게 쉬자고 부른 건 맞지만 이따 카일이랑 얘기라도 해 보면... 응, 괜찮아 이따 얘기해 볼게 그냥 얘기하는 것도 싫다고 할까 봐 그러지
I mean, there's so much... - Tension. Right now. -Tension. So... I'll talk to her. -I mean... I know. -Let me just finish this up. Yeah, I will.	- 긴장감이 심해서... - 그렇지 얘기해 볼게 - 이거 먼저 끝내고 - 알았어
I, I just wanted to see if you were okay, Oh yeah. I know. 'Cause you've been so quiet. Yeah. All right, hon. Thank you, babe. I can't emotionally handle all of the...	너무 말이 없어서 괜찮은지 보려고 온 거야 나도 알아, 고마워 그래 감정적으로 조금 힘들긴 해요
the things that are going on in my life, plus Kim and Kyle. Oh, let's see. What's been going on? I'm bringing on a therapist. Bringing a... a new therapist to work solely with my children.	이미 인생도 복잡한데 킴과 카일도 끼었잖아요 어디 보자 요즘에는... 치료사를 불렀어 애들 문제만 해결하려고 새로 구하고 있어
Is it that bad now? Not somebody that's through the court system or hired through my ex's attorney. Yeah, because they could have been biased. Yes. I don't want anybody biased. I'm bringing somebody that's solely gonna work for my children.	그렇게 안 좋아? 법원에서 소개하거나 전남편 변호사를 통해서 고용하지 않은 사람으로 맞아, 색안경을 끼고 볼 테니까 맞아, 그런 사람은 안 돼 애들한테만 집중할 치료사를 구할 거야
For their, you know, for their best interests. It's just been tough. Is he still a mess? Jude, you know. -Jude's gotten a lot better. - Oh, good.	애들을 위해서 그러는 게 좋으니까 너무 힘들었지 주드는 아직도 안 좋아? - 많이 좋아졌어 - 다행이네
-He's doing really, really well. -Oh, well. -Because he's in one place now? - Yes. -Because he's with you? - Yes. Yes, he's back home. He's happy, he's on playdates.	- 많이 나아졌지 - 잘됐네 - 한 곳에 있는 게 도움 됐나 봐? - 맞아 - 너랑 있으니까? - 응, 애가 집에 오니까 행복해하고 친구들하고도 잘 놓아
He's happy, he loves his school. He loves being around his sister. - Oh, thank god. -I know. I-- -He's active, and he's... - Yeah. He's a little boy. Relax. -I'm relaxed as I'm gonna get around here. - Right, Lisa?	학교도 재밌게 다니고 - 메이슨하고도 잘 지내 - 다행이다 - 활발할 때잖아 - 맞아 아직 꼬마니까 - 편히 계세요 - 최대한 그러려고 해요 맞지, 리사?
I'm not going to go blind from this, right? I'm ticklish. Oh, you... Oh, my god. I'm getting-- Oh, my god. Oh, my toe! I hate to ruin your convers-- Hate to ruin your massage, but, um... I just talked to Brandi.	그걸 못 본 척할 순 없잖아? 간지러워요 언제... 깜짝이야 이런, 내 발가락! 방해해서 미안한데 방금 브랜디랑 얘기했어
-Right now? -No, not now. Later. Thanks for the relaxing massage. -I know. I'm sorry. -My whole body just knotted up like... And she should apologize to Kim. Then we can talk. Yeah. -I think that's the first step. -Okay.	- 지금? - 당장 말고 마사지 받아서 다행이네 - 알아, 미안해 - 온몸이 꽉 뭉쳐서... 먼저 언니한테 사과하면 얘기해 볼게 - 그게 순서일 듯하네 - 알았어
I don't want to do this on a relaxing day. Where's Kim? Getting her nails done right there. Oh, okay. No? You know what I think? -Oh, god. -This is what I think.	쉬러 와서 이러기는 싫은데 안녕 킴은? 저기서 네일 받고 있어 알았어 내 생각에는 - 이런 - 이러면 좋겠어
But she insulted me first. And I feel like, why am I taking all the blame when... they did it, too? No, no, no, I know. But... But what I'm saying is, it's such a harsh -statement to make. -Right.	마약 얘기 한 거 근데 먼저 날 모욕했어 그리고 같이 싸운 건데 나만 욕을 먹는 기분이야 나도 알아 내가 하는 말은 - 너무 심한 말이었다는 거야 - 알아
Have you talked to Brandi? I told you I have no intention of acknowledging. I'm not gonna feed a piranha. -A what? -A piranha. Oh, you gave me the word. A piranha.	브랜디랑 얘기했어? 근처에도 가기 싫다니까? 피라냐한테 먹이 주진 않을 거야 - 뭐? - 피라냐 네가 한 말이잖아
Honestly... I don't, you know how I don't like conflict. -Yeah. -And I can't believe that I even let this person in who talks, talks fully... I mean, who just goes to somebody else's house and talks this way and acts this way. And I, drag-- actually drag me, like... -let my... - Into it.	나 싸움 싫어하는 거 알잖아 - 그래 - 그리고 그렇게 말하는 걸 듣고 있었다는 게... 남의 집에 가서 그렇게 말하고 그렇게 행동하다니 - 사실 나는... - 끌려들어 갔지
-And I don't go there. you know I don't. -Yeah. I know you don't. No. So I'm honestly... I just decided I'm not gonna even acknowledge. -It's not worth me getting upset. -Do you think she should apologize to you?	- 난 그러기 싫어 - 그래, 그러겠지 그래서 솔직히 상대하고 싶지도 않아 - 기분 잡치는 것도 아까워 - 그래도 사과받아야 하지 않아?
Well, it first started with... definitely, she went after both of us. -She started with Kyle and I-- -She was more rude to you. I don't know, if someone wants to call me a bitch, I don't care. -But it bothered me. -But that was rude what she said to you.	싸움이 시작된 것도 우리한테 막말해서였잖아 - 카일하고 나한테... - 언니한테 더 심했지 누가 나한테 그러면 그냥 무시하겠지만 - 난 못 참아 - 언니한테 그러면 안 되지
Maybe just be the bigger person. I don't think Adrienne had all the information about what happened, and... I think she just was really trying to keep the peace.	통 크게 먼저 사과하는 거야 아무래도 에이드리엔은 진상을 잘 모르나 봐요 그러면서 무조건 화해시키려고 하고 있죠
Well, I wouldn't even know what to do with what she called me. I don't even know what you... Wait, wait... In-- Shoot it, smoke it? Snort? I don't know what you do with the stuff anyway.	브랜디가 말한 마약은 어떻게 하는지도 몰라 그걸로 무슨... 주사 놓나? 피우나? 코로 흡입? 그걸로 뭘 어떡하는지도 몰라
I don't even know what you do with the stuff. So, whatever. I don't know. I just think that it goes more than one way. It goes both ways, and, I mean, I have a trigger, which is my children. Obviously, my son. And she... Kyle has a trigger, which is her sister. And then, I just felt really ganged up on.	어떻게 하는 건지도 모른다고 한쪽이 먼저 시작한 것도 아니야 양쪽이 같이 시작한 거야 나도 약점이 있지 당연히 내 아들이고 카일도 언니 얘기는 민감해하니까 그래도 그 둘이 나를 공격했잖아
Now I'm supposed to go crawling back and say sorry. I don't want there to be friction, but at the same time, I just don't think it's fair. It's just, it's not fair.	그런데 내가 먼저 비굴하게 미안하다고 해야 해? 더는 싸우고 싶지 않지만 그래도 공평한 거 같지 않아 그건 아닌 거 같아
I don't want any part of it. I don't want any... Wait. She said... So every one of us would say that. If I said anything, it was probably, like, "I don't... I don't like... "I love... I want Camille." 'Cause I love Camille. Why are you laughing?	신경 쓰고 싶지도 않아 브랜디가 그랬잖아 그냥 하는 말이잖아 나는 아마 이랬을 거야 '나는 별로...' '카밀하고 같은 팀 할래' 카밀 좋아하니까 왜 웃는데?
Because, I mean, it's so ridiculous. And then they, they... you know, attacked my child. Kyle did. That's not okay with me. She does have two sons, who, by the way, peed on the grass, and you didn't even apologize for that.	상황이 너무 웃기잖아 그리고 내 아들 욕했어 카일이 그랬잖아요 그걸 어떻게 참아요? 아들이 둘 있기는 해 그리고 잔디에 오줌을 쌌는데 집주인한테 사과도 안 했지
You don't talk about my babies! I just feel like it might be better to speak to Kyle, just because... than Kim, to be and my... Just because, I met Kim for two seconds that night.	내 애들 얘기는 하지 마! 카일이랑 얘기하는 게 나을 거 같아요 왜냐하면 킴은... 킴하고는 그날 만난 거잖아
I don't... I've never had a conversation with Kim. Except for the argument. I just do-- I just don't want it to get out of hand again. I have... I cannot deal with that today.	그 전에는 얘기해 본 적도 없고 싸움부터 했지 또 일이 틀어질까 봐 그래요 오늘도 그러고 싶진 않아요
I, first of all, don't think Kim knows what went down. I don't think that she's ready to have a discussion about... having anything to do with drugs, or being... obviously inebriated that night.	무슨 일이 있었던 건지 킴은 잘 모르는 거 같아요 그래서 얘기를 나눌 수 없을 것 같아요 마약 얘기나 약에 취한 행동에 대해서요
She clearly has a problem, and you can't fight with crazy, so... I'm not going there. Kyle, can she talk to you? -I'm sorry. -Kim, you accept the apology.	킴은 분명히 문제가 있고 제정신이 아닌 사람과는 말이 통할 리 없죠 카일, 브랜디랑 얘기해 볼래? - 미안해 - 사과는 언니가 받아야지
She was the most rude... I don't want to. I don't want anything to do with her. Sorry. I asked her to apologize to you. I don't want it. Because it was too... Thank you, but... strong, but...	언니한테 훨씬 심했잖아 그러기 싫어, 보기도 싫다고 너한테 사과하라고 했어 사과받기 싫어 상황이 너무... 고맙지만 싫어
-Kyle. - What? She wants to talk to you as well. -Oh, my god. -No. Until... - Do you want me to go? -Please. I've had too much caffeine for this today.	- 카일 - 응? 너한테도 얘기하고 싶대 - 이런 - 하지 마 - 같이 가 줄까? - 부탁이야 이럴 줄 모르고 커피를 너무 마셨네
-I will, I will. -Please. -In a minute when you're done. -I'm not saying I'm accepting. I'm just letting her say what she wants to say. Just let her... You know, why don't you talk to her?	- 알았어 - 부탁해 - 금방 끝날 거야 - 사과를 받겠다는 게 아니야 그냥 무슨 말 하는지 듣겠다는 거지 일단... 언니는 왜 싫은데?
I have nothing to say to her. It's the rudest thing I've ever... -I told her she owes you an apology. -Okay. I will talk to her. But she's willing to apologize to you. But... if you are not ready, then...	난 아무 할 말도 없어 그런 소리를 들었는데... - 너한테 사과하라고 했어 - 얘기할게 브랜디도 사과할 마음 있지만 아직 들을 준비가 안 됐으면...
I'm not saying I'm accepting. I mean, I'm just... I want to hear what she... I'm giving her the benefit of the doubt to explain her, you know, self or... I don't even know what's to explain. What is there to explain?	사과를 받겠다는 게 아니야 일단 얘기를 해서... 일단 뭐라고 하는지 들어 보고 정하려고 근데 해명하고 할 것도 없잖아?
I understand how hard it is... to... be the target. We all make mistakes and say things we shouldn't say once in a while. Brandi deserves a second chance.	비난받는 게 얼마나 힘든 건지 알아요 모두 실수를 하고 후회할 말을 내뱉기도 하죠 브랜디한테도 기회를 줘야 해요
You're going outside to talk to her? I'm just gonna talk, just... So you're gonna go out... and let her apologize to you? I'm gonna let her... What? ...say. I want to hear what she has to say.	브랜디랑 얘기하겠다고? 일단 얘기해 봐 그래서 브랜디한테 사과를 받겠다는 거야? 무슨 말 하는지 들어 보겠다는 거야
You know what, Kyle? Not cool. What a traitor. I'm sorry. I defended you. I basically got torn to shreds by this girl, and then you want to have a talk with her?	카일이 그러면 안 되죠 이렇게 뒤통수를 치네요 내가 대신 싸워 줬잖아요 내가 브랜디한테 어떻게 당했는지 봤으면서 그런데도 얘기를 하겠다고요?
It's upsetting to me. And the thing is... And that's okay. she's not worth it to me. Then, don't. Then don't. That's fine. I don't care about this person.	기분이 나쁘다고 얘기할 가치도 없어 그럼 하지 마, 괜찮아 신경 쓰고 싶지도 않아 그렇게 싫으면...
You guys, I love, and if one of you had said something like that, it would hurt my feelings. We would never say that. We would never say that. I know. No, no, stop. I can see she's getting upset. -Don't be upset, don't be upset. -Don't even like people like that.	사랑하는 너희가 그런 소리를 했으면 마음이 아팠겠지만... 우리가 왜 그러겠어? 아니야, 하지 마 기분 안 좋나 봐 - 진정해 - 저런 사람 질색이야
-I don't want to be around them. -Let's just relax and not even... I'm not saying I'm gonna accept an apology on your behalf. I'm just gonna hear what she has to say to me.	- 근처에 가기도 싫어 - 흥분하지 말고... 언니 대신 사과를 받겠다는 게 아니야 뭐라는지 들어 보겠다는 거지
But that hurts my feelings. I... I only was defending you. This is just a stress that I don't need. I know. But, I mean, sometimes peace is worth a lot, so...	그래서 속상하다고 난 너 지키려고 한 거잖아 정말 스트레스네요 알아요 그래도 화해하는 게 좋으니까...
But I feel like when I speak to Camille, she doesn't really want to say anything... about anyone. I should just hightail it out of here. I should go, because I don't want to say sorry anyway.	카밀하고 얘기했을 때는 카밀은 말을 조심해서 했어요 그냥 집에 갈 걸 그랬어요 어차피 사과는 하고 싶지도 않았거든요
Hello. I think I need a glass of wine. You wanna sit and me stand? -Uh, I'm okay. - Okay. Okay. Okay. Um... I know what she's gonna say. "We got started off on the wrong foot." Blah-blah-blah.	안녕 안녕 와인 한잔해야겠네 여기 앉을래? - 괜찮아 - 그래 그럼... 무슨 말을 할지는 알았죠 '시작부터 꼬였네요' 어쩌고저쩌고...
I... You know, I lost it. Obviously. I think you guys lost it as well. I think it was just... My trigger is my kid. Like, if any, or my parent, if anything with my children, like, I lose my mind, and I did. I lost it.	이성을 잃었었고 두 사람도 그랬던 거 같아요 아이 얘기가 나오면 못 참거든요 부모라면 다들 그러겠지만 애들이 비난받으면 이성을 잃어요 그날도 그랬고요
And your trigger's obviously your sister, and it went bad. And it went bad quickly, and I just felt, like, alone and ganged up on, and I said things I shouldn't have said, and...	카일은 언니 얘기를 못 참는 거 같고요 상황이 너무 안 좋아졌죠 금방 심각해졌고 난 두 사람한테 몰매 맞는 기분이었어요 그래서 하면 안 되는 말을 했죠
I don't wanna have it, like, whenever I see you, not be able to say hello. I just think that, I don't... We don't need to be best friends. But I don't want it to be like high school where we hate each other.	만났을 때 인사도 못 하고 싶진 않아요 친하게 지낼 필요는 없지만 무슨 애들처럼 서로 미워할 것도 없다고 봐요
I don't hate anybody, just so you know. And I get that your kids are your trigger point, but... you started that before we talked about the kids.	나는 아무도 미워하지 않아요 아이 얘기에 민감한 건 알겠지만 그 얘기가 나오기 전에 브랜디가 먼저 시작했잖아요
What? Even with, you know, started in with, you know, about my sister. That's a very serious accusation to make about somebody. Crystal mud, menthol, what is it?	언니 얘기로 먼저 시작했잖아요 그런 혐의를 씌우면 안 되죠 크리스털 머드? 뭐였지?
-Methadone? -But that wasn't before. Okay, when you said you'd been in the bathroom all night... That's not-- that's when the fight had already started.	- 메타돈? - 그건 나중이었어요 화장실 들락거린다고 했잖아요 그건 나중에 한 말이에요
Yeah, but you threw that jab about my sister. So that's when I, you know, I mean, that's my sister, you can't-- So that's her sister... What? Listen.	하지만 그 말로 언니 신경을 긁었고 언니가 그런 소리를 듣는데 내가 어떻게... 언니한테 그러면... 있잖아
And I wasn't attacking your children, by the way. -As you know, I said-- -Think about this. But you can't talk about my children at all. I just think-- I would never talk -You're beautiful. - Can I say something? I just said you could've at least maybe corrected them. Hold on.	그나저나 나는 아이 욕한 게 아니에요 - 잘 알겠지만... - 한번 생각해 봐 내 애들 얘기는 아예 하면 안 되죠 난 당신 애들 얘기는 절대 안 해요 - 당신도 아름답고... - 한마디만 할게 적어도 애들한테 잠깐만 그러면 안 된다고 말해야 한다는 거였죠
-What did I tell you before? -Maybe I shouldn't have said that to you. But you've said a lot of things you shouldn't have said... - I agree. -like you said. And I also did.	- 내가 전에 뭐랬어? - 주제넘을 수도 있었지만 브랜디 스스로 말했듯이 당신도 그랬잖아요 - 나도 알아요 - 나도 그랬고요
Brandi, listen, she didn't mean to attack your child. -She was just suggesting something... - It was not about the child ever. -It was not about the child. -The child has nothing to do with it.	카일은 네 아이를 비난하려던 게 아니야 - 그저 조언을 하려고... - 아이 얘기가 아니었어요 - 아이 얘기가 아니라 - 아이는 상관없어요
Remember what I told you. It was not about your child. It's about, you know, the proper thing to do if your child is doing that. And I would, trust me, I have boys.	내가 말했잖아 아이를 욕한 게 아니라고 그저 아이 키우는 엄마 입장에서 말한 거야 나도 아들들이 있잖아
And I think that's where she was going with it. And maybe you took it the wrong way. That's all I'm saying. Because I know what her intentions were. Anyway, I... I appreciate the effort, and...	카일도 그런 얘기를 하려던 건데 네가 잘못 받아들인 거 같아 그저 그렇다는 거야 카일이 왜 그런 말 했는지 아니까 아무튼 먼저 말해 줘서 고맙고요
You know, like you said, we both said things that we shouldn't have. But just don't ever... You said don't talk about your kids, don't talk about my sister, especially making an accusation like that.	당신도 말했듯이 둘 다 선을 넘었죠 나한테 아이 얘기는 하지 말라고 했으니 다시는 그런 말도 안 되는 소리로 언니 욕하지 말아요
Okay, so can we make a deal? -You don't talk about my kids, and-- -I wasn't talking about your kids. -Or let's just not even, not right now. -I was never talking about your kids.	그럼 이렇게 할까요? - 당신은 내 애들 얘기 하지 말고 - 애들 얘기가 아니었다니까요 - 그냥 그러지 말자고요 - 절대 안 그랬어요
I was talking about... how you handled it, not your kids. -Kids have nothing to do it. Kids are-- - That's my... I'm not gonna ever say anything about your parenting.	애들 얘기가 아니라 가르치라는 거였죠 - 애들은 상관없어요 - 나도 방식이 있어요 나라면 그런 얘기는 절대 안 할 거예요
I mean, I'm a single mom. None of you guys are. So, you guys have no idea Okay, but my situation's a little different. I don't know your situation... and I sympathize-- Being a parent, in general, And I'm not challenging your, um, being a parent.	나는 당신들과 다르게 싱글맘이고 당신들은 어떤 건지 모르잖아요 하지만 내 상황은 다르잖아요 어떤 상황인진 모르지만... 부모 노릇은 다 힘들지 애들 교육에 간섭하려는 게 아니에요
I'm sure you're a wonderful mom. I was talking about an isolated incident. And, of course, you know, things were heated, and we said things we didn't mean, so...	브랜디도 분명 좋은 엄마겠죠 나는 수영장 일만 얘기한 거고 그러다 상황이 악화된 거고 서로 마음에 없는 말을 하게 된 거니...
Moving on. Maybe you could apologize to my sister. I don't even know her. I mean, literally, I met her that night, like five minutes before. Yeah, but if you want to make it right, you've got to apologize.	여기서 그만하죠 언니한테 사과해도 좋을 텐데요 난 킴을 알지도 못해요 말 그대로 그날 만난 거잖아요 그래도 사과하는 게 도리일 거 같은데요
-She wants to. -Well then, see if Kim will accept it. -I mean, that's a low blow. -I just don't think it's... I don't want her on my team. She said she didn't want to be on your team, or something-- She wanted Camille, and she was kind of joking like that.	- 브랜디도 하고 싶어 해 - 그럼 일단 해 봐야죠 - 너무 심했잖아요 - 나는 그렇게... 나는 같은 팀 하기 싫은데 같은 팀 하기 싫다고 해서... 카밀하고 팀을 하고 싶어서 농담으로 그런 거예요
That was rude when she said that, I admit. All right, just to have that said, it wasn't comfortable. I get that. Well then, apologize to Kim and then sort it out.	기분 나쁠 수 있다는 건 충분히 알아요 그런 말을 들으니 정말 기분 나빴어요 이해해 그럼 킴한테 사과하고 해결해 봐요
I just... I don't even know her. I don't know that I can do that today. Exactly. That's what we're saying. You shouldn't say the things you said about her when you've never even met her.	킴을 잘 몰라서 오늘 그럴 수 있을진 모르겠어요 바로 그 말이에요 당신도 언니를 몰랐지만 처음 만나서 그런 얘기를 한 거잖아요
It's not all my fault. We don't need to keep going back over and over that again. So, it's... Let's just move on. Let's just move on. -Okay. -All righty then.	나만 잘못한 건 아니잖아요 계속 같은 얘기만 하게 되네요 그러니 그냥 잊어요 잊어버려요 - 좋아요 - 그럼 됐네
I can't win. I can't win. Even though I'm sitting here saying sorry, she's still kind of attacking me... when I felt like I wasn't a hundred percent wrong.	어쩔 도리가 없었어요 내가 미안하다고 하는데도 카일은 계속 날 비난했어요 나 혼자 잘못한 건 아닌데도요
She's crying. I don't care anymore. I don't even wanna... Okay. She's an actress, I think. She just wants to be. Well, she might come apologize to you, so be prepared. Now, how's that massage feeling?	울고 있어 알고 싶지도 않아 언니, 진짜 저 여자는 배우야 배우 흉내 내는 거지 사과하러 올지도 모르니까 준비해 둬 이제 마사지 받는 기분이 어때?
- You feel relaxed? -What are you talking about? Well then, all I can tell you is she'll end up with two broken legs. Oh, my god. You wanna swim with the fishes? You wanna play with the big girls? You wanna play with the big girls? Go ahead. Oh, my lord.	- 아직도 기분 좋아? - 무슨 말이야? 남은 다리도 성하지 못할 거란 건 확실하지 세상에 '아주 맛 좀 보여 줄까?' '감히 우리한테 까불어?' '감히 우리한테 까불어? 어디 해보시지' 죽겠네
I wanted to try to be the peacekeeper but ultimately, it's up to them to try to work it out. that you each had a part in saying things you didn't mean.	화해를 시키고 싶었지만 결국에는 본인들이 해결할 문제였죠 서로 마음에 없는 말을 했다고 인정했잖아요
I just feel like I'm the one. Everyone's saying it's my fault. And I just... It doesn't make it okay for them to be that way to me, just because I did something wrong, too.	나만 잘못한 거 같았어요 다들 내 잘못이라고 하니까... 그렇다고 나한테 그러면 안 되죠 나도 잘못했다는 이유로요
Was it? she, uh... I'm gonna go. I have plans tonight. I need to do things. Okay. I don't plan on bringing Kim up to Kyle or any of the girls again.	그랬나요? 킴은 정말... 이만 갈게요 저녁에 약속이 있어서요 그래요 캄 얘기는 이제 그만하고 싶어요
Because there's no point. It's not my problem anymore. I... I'm washing my hands of that whole situation. It's really hard, 'cause no one seems to have my side.	아무 의미도 없으니까요 내가 신경 쓸 것도 아니고요 그냥 신경 안 쓰고 싶어요 아무도 내 편을 안 들어 줬어
-No one has my back, no one's saying-- -No, no, no. That's not the case. Oh, but you weren't there. You didn't-- No one is on my side. And I definitely have a valid point of the way I was treated that night.	- 다들 비난만 하고... - 그런 거 아니야 넌 그날 없었잖아 누구 하나 내 편을 안 들었어 내가 억울하게 당한 것도 사실이잖아
It was not good. And I lost it, I lost it, and I was wrong, but I don't... It's all right. Listen, the problem is, is you have to see both sides. -You know? That's-- - Yeah, I know.	정말 심했단 말이야 나도 선을 넘었지만 그렇다고... 괜찮아 양쪽의 입장이 너무 달라서 그래 - 그렇지? - 알아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.