Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Kyle's a person that thinks she's always right. Kyle is right. There is no other way. Okay. Where's the waitress? Wow. -I... The funny thing is... -Don't. Okay.	카일은 자기만 옳다고 생각하죠 자기만 옳대요 항상 그러죠 웨이트리스는 어디 있으려나? - 웃긴 건 말이지 - 하지 마 알았어
-Dedra. - Yo! Yo, what do you think of these for this dress? Is it too mod? What do you think? -Too much. -No, I like them. - You like them? -I do like them. You like these? Or this? No. You always wear those. Wear something different. This? No. I like the other ones. No, wear so-- These, Mom?	- 디에드라 - 응? 이거 드레스에 어울릴까? 너무 과한가? - 어때? 너무 튀나? - 아니야, 괜찮아 - 괜찮아? - 응, 예뻐 이건 어떨까? 맨날 쓰는 거잖아 다른 거 써 이거? 아니야 아까 그거 예쁘던데 그래? 별로예요, 엄마?
- I think they're lovely. -Okay. -Or this? -Look at these ones. What do you think, Mom? I'm gonna run to the mirror real fast. No, then don't wear them. My mom survived stage three ovarian cancer, and she's now battling um, bladder cancer.	- 예쁘네 - 아니면 이거? - 그거 써 봐 - 어때요, 엄마? 빨리 거울 보고 올게 그럼 쓰지 마 엄마는 난소암 3기를 이겨 내셨죠 그리고 지금은 방광암과 싸우고 계세요
I love those shoes, Mom. They're so pretty. Thank you. -Are you excited about today? -I'm very excited. -Camille, right here. -Just a little bit.	구두 너무 예뻐요, 엄마 고맙다 - 오늘 기대되세요? - 그렇고말고 - 카밀, 여기요 - 조금만요
Right there. Today's all about spreading the word... Yes. and getting involved. Yes, getting involved, awareness, and raising funds for research.	여기요 전 세계에 참여를 독려하시는 거죠 관심을 불러일으키고 연구 자금을 모금하는 거죠
Charity luncheons are a big part of the social scene in Beverly Hills. Some people actually give their time and their money to the cause, and others are there to just... put on an outfit, and... waltz around.	자선 오찬은 베벌리힐스의 사교계에서 아주 중요하죠 실제로 시간을 내서 기부하는 사람도 있고 그냥 차려입고 와서 시간만 보내는 사람도 있죠
It looked like an Easter basket. It was ridiculous. Hello. Hi! Hi, good. How are you? Good. Everything good? I was invited to Camille's charity event, and... I'm not gonna be bullied.	부활절 바구니 같았어요 너무 웃겼어요 안녕하세요 반가워요 잘 지내죠? 저도 파티에 초대되었고 주눅 들 생각은 없었죠
I'm not gonna be the one that doesn't show up because the mean girls are mean to me. -How much is it? - 2,900. Hi, beautiful. Oh, my god, I love your dress. I got to have it.	그 여자들한테 괴롭힘을 당했다고 숨거나 피하지는 않아요 - 얼마예요? - 2천 9백 달러요 안녕 드레스 너무 예쁘다 나도 꼭 사야겠어
- Really? -I am taking it later. -This is beautiful. And wha-- who's this? -Do you like it? For charity, they're selling these. You can buy a fur. Wow! For charity.	- 그래? - 이따 가져갈 거야 너무 예쁘다 - 마음에 들어? - 이건 뭐야? 자선용으로 팔더라 자선용으로 모피를 살 수 있어
Okay, mine's real. I'm really sorry. -Sorry, little guy. - That's okay. I love your whole outfit. -Thank you so much. -You look so beautiful.	이건 진짜야, 죄스럽네 - 미안하다, 얘들아 - 괜찮아 전부 다 예쁘세요 - 고마워요 - 너무 아름다우세요
Oh, look at that dress. Oh, my gosh. That's gonna get anybody's attention. Nice to see you too. -Brandi and Dana... - Are they in there? Yeah, I think it's them.	대단한 드레스네 세상에 그걸 어떻게 못 보겠어요 저도 반가웠어요 - 브랜디랑 데이나... - 둘 다 왔어? 응, 온 거 같아
They're sitting together right on the far corner. Is that a good thing or a bad thing? I don't-- Are they friends? Not with me. Give me the heads-up. I don't know if they're friends.	저쪽 구석에 같이 앉아 있어 좋은 거야, 나쁜 거야? 둘이 친구야? 미리 알아야 해 둘이 친구인진 모르겠어
-All right. -You're sitting next to her, and I'm not. What are you talking about? You're sitting next to me. I'm not... I'm sitting on your bloody lap. You're not sitting anywhere. This is the first time I'm gonna be seeing Brandi since game night, and... Hi, Howard. Good to see you. Hey, sweetheart. You look beautiful...	- 알았어 - 옆에 앉아, 난 싫으니까 무슨 소리야? 네가 내 옆에 앉잖아 네 무릎에 앉을 거야 어디 가기만 해 봐 게임 모임 이후로 처음 만나는 거예요 브랜디랑 거의 마주 보고 앉았으니 안녕하세요, 하워드 안녕하세요 아름답네요 고마워요
Thank you. Good to see you. Thank you for coming. I've never hosted anything like this before. Well, have you got a speech? I have stuff to say, but, yes, I have a speech, but...	반가워요 와 줘서 고마워요 이런 건 처음 주최하는 거야 올라가서 한마디 할 거야? 응, 몇 마디는 해야겠지만...
- You'll do fine. -Okay, thank you. Just nervous. Hi, beautiful. Hi. Your mom looks amazing. Thank you. -You look so pretty. -Of course. You look so cute. Thank you. That's pretty. But she looks amazing. Thank you for coming. Thank you. You're gonna do great.	- 잘할 거야 - 고마워, 긴장되네 안녕 어머니 너무 예쁘시다 - 너도 예뻐 - 너야말로 예뻐 너무 귀엽네 고마워 너무 예쁘세요 와 줘서 고마워 넌 잘할 거야
Ladies, we gotta start. Come on, I'll give you your seat. Have you guys had a chance to... chat? No, we haven't. I see. Good afternoon. I'm Lana Schervone and I'm delighted to welcome you all here.	이제 시작하네요 자리로 가시죠 두 사람 인사는 나눴어? 아직 그렇구나 반갑습니다, 저는 라나 샤보네고 모두 와 주셔서 감사합니다
No, I... Excuse me, I'm so nervous. Please give a warm welcome to Camille Grammer for coming today. Thank you. I am a little nervous myself. Okay, thank you, Lana. The chairman of the board of the John Wayne Cancer Institute, Patrick Wayne. Camille was so nervous.	죄송해요 너무 긴장해서요 오늘 참석해 주신 카밀 그래머에게 박수 부탁드려요 고마워요 저도 조금 긴장되네요 고마워요, 라나 존 웨인 암 연구소의 의장이신 패트릭 웨인 카밀이 엄청 긴장했더라고요
And I understand that, because I've been in that situation myself. I do get nervous speaking in front of large groups of people. I think everybody does, right?	저도 그런 경험이 있으니 어떤 심정인지 알죠 사람들 앞에서 말할 때는 언제나 긴장돼요 다들 그러겠죠?
everybody gets nervous before they go onstage. And I want to thank my mom for teaching me courage, dignity, and grace. Mom... today we are honoring you with this award.	다들 연단에 오르면 긴장하죠 용기와 품위를 가르쳐 주신 어머니께도 감사드려요 엄마, 이 상을 드릴 수 있어 영광이에요
Thank you all for being here. After losing my mom to breast cancer, I can't help but watch Camille and her mom and thinking how lucky Camille is to have her mom.	다들 와 주셔서 감사합니다 엄마가 유방암으로 돌아가셔서 카밀과 어머니를 보면서 정말 부럽다는 생각을 했어요
Thank you. Kyle and Lisa were giggling a lot, and... talking really low and secrets and it seemed a little bit childish. Drama, drama, drama. My ex. Oh, your ex. Oh, of course.	고맙습니다 카일과 리사는 낄낄거리면서 계속 귓속말을 하더라고요 유치해 보였어요 하루도 그냥 안 넘어가지 아들? 전남편 그렇겠지
And that's part of the reason... I just don't want anyone talking about my kids. Or my parenting. I just feel like, really, kids should be off-limits in my world.	바로 그래서 누가 애들 욕하거나 부모 노릇 얘기하면 듣기 싫어 누가 애들 욕하면 정말 못 참아
-I... I don't... - Yeah. I agree. - Are you-- -Are you gonna say anything? Why? Should I? -I don't know. It just feels... -I said what I had to say.	- 그렇지 - 절대... - 아무 말 안 할 거야? - 왜? 해야 해? - 글쎄, 아무래도... - 할 말은 했어
There's nothing left for me to say. I have to say something because it's, like, getting rude. It's past the point of rude. It's... -We've moved on to another situation. -I know, but...	더 할 말도 안 남았지 뭐라도 말해야겠어 이건 경우가 아니잖아 그런 거 걱정할 땐 지났지 - 그런 차원이 아니야 - 그렇지만...
-No? -What are you gonna say to her? I don't know, anything. Okay, say something. Come on. Entertain me. How could you sit there... with all these women, I mean, basically ignoring her?	- 하지 마? - 뭐라고 하려고? 무슨 말이라도 해야지 알았어, 말해 봐 너무 재밌겠네 그렇게 투명인간 취급하는데 어떻게 앉아 있을 수 있을까요?
I mean, I would have hopped it out of there. Say something. Stop nudging me. I'll do it in my own time, for God's sake. -Brandi, where do you live? - Mulholland.	나 같았으면 그냥 갔어요 말 걸어 봐 닦달하지 마 내가 알아서 할 테니까 - 브랜디, 어디 살아요? - 멀홀랜드요
-Oh, Mulholland. -Yeah. That was good. What do you want me to talk about, Winston Churchill? I hope all of you have had a great afternoon. Thank you, thank you.	- 멀홀랜드요? - 네 훌륭했어 그럼 무슨 얘기를 하라고? 윈스턴 처칠? 다들 즐겁게 보내셨으면 해요 고맙습니다
I think the event was a success. Just tried to keep it, like, drama-free today, you know? I really just kept to myself, and I don't want it to be about... drama.	파티는 잘된 거 같아요 오늘은 막장극 찍고 싶지 않아 그냥 조용히 있으면서 막장극은 피하고 싶었죠
I want it to be about Camille and her day. I did good. Well, for... on my part. I don't know what happened otherwise. I'm gonna go give this for the receipt to buy the flowers. -And then... -Oh, that's... Yeah. Because of game night, it made me want to show up even more to let Kyle know I'm not afraid of her.	카밀과 파티만 신경 쓰고 싶었어요 나는 잘 대처한 거 같아 다른 사람은 모르겠지만 꽃 영수증 처리하고 올게 - 알았어 - 응 게임 모임 때문에 더 나가고 싶었죠 무섭지 않다는 걸 카일에게 알려 주려고요
That was so uncomfortable. I'm sorry, but I find these situations really stressful. You're sitting there opposite somebody and you can't say anything? What's the point of being there? Well, I had nothing to say.	정말 불편하더라 네가 얼마나 불편했을지도 알겠고 말도 안 하는 사람이랑 마주 보고 앉았으니 그럼 같은 테이블에 앉을 이유가 없잖아 난 할 말 없어
I said what I had to say the other night to her. and you... you move on. But actually sit all-- sit there saying nothing, it makes no sense at all.	하고 싶은 말은 요전에 다 했으니까 너도 잊었을 텐데 둘 다 아무 말도 안 하니 너무 어색했어
Oh, dear, we could have at least talked about Winston Churchill. -So you missed Camille's charity event. - I was so bummed. I heard about game night.	윈스턴 처칠 얘기라도 해 볼걸 - 카밀 자선 파티 안 왔지? - 너무 아쉬워 게임 모임 일도 들었어
If you think, for one minute, it had anything to do with that girl, Brandi, not, no can do. and I wouldn't even see her. -So why weren't you there? -Because I was packing. Okay. Okay. I'm packing my house up.	브랜디랑 관련 있다고 생각하는 거면 완전히 틀렸어 나한텐 보이지도 않을 거야 - 왜 안 온 거야? - 짐 싸고 있었거든 그렇구나 이삿짐 싸고 있었지
What I'm most upset about, because I have been working so hard on myself and I am in such a good place, is that I let someone like Brandi bring me to her level.	열심히 노력하면서 잘 살고 있었는데 브랜디가 나까지 자기 수준으로 끌어내렸다는 거예요
From what she told me, she felt terrible. So she did... she felt awful for what she said. I'm just... throwing that out there. Brandi does not deserve a second chance with me.	브랜디한테 들은 바로는 기분이 안 좋았대 그런 말 해서 말이야 그냥 그렇다는 거야 브랜디가 사과한다고 달라질 건 없어요
She won't get one. That's done. So how are you and Kyle doing? I don't know if we'll ever be exactly the same. but at the same time, I look and... -I love her so much, and, I... like, -Of course.	그건 물 건너갔죠 카일하고는 좀 어때? 아마 예전으로 돌아갈 수는 없을 거야 하지만 그러면서도 - 물론 정말 사랑하고 - 그렇겠지
And then there's times I just look and I go, "How could you have done that?" You are so sick! You are a liar and sick and alcoholic! - Stop it. -Okay?	이런 생각 드는 것도 사실이야 '어떻게 그럴 수가 있지?' 정말 역겨워 언니는 거짓말쟁이에 알코올 중독자야! - 그만 - 알아들어?
That's right, I've said it. Now, everybody knows. I can never forget the night in the limo. Okay, you might not be able to forget, but maybe, eventually, you can forgive. That I know.	내가 말했으니까 이제부터 다들 알 거야 그날 일은 잊지 못할 거야 잊을 수는 없어도 언젠가는 용서할 수 있을 거야
And... and I'm gonna be in a better place the sooner I can get there. For her to go to that place... She was there and saw the pain. And so, for her to, to do what she did, it's taking me a lot longer... to get over it.	나도 상황이 나아지면 그럴 수 있을 거야 걔가 그런 말까지 했으니... 내가 얼마나 힘들었는지 카일도 잘 알아요 그래서 카일이 한 행동을 떨쳐 버리기가 힘들어요
At least, I know that it's moving in a positive direction. So that's a big step. Right? So, I want to do a little surprise party for Pandora. When Mohamed says he wants to have the engagement party, you will say yes. Because you know it's gonna be fabulous.	그래도 나아지고는 있잖아 다행인 거잖아, 그렇지? 팬도라에게 깜짝 파티를 열어 줄까 해요 모하메드가 약혼 파티를 열어 주고 싶다고 하면 거절은 못 하죠 아주 근사할 테니까요
Adrienne's spa day. At least it's not in the pool. Her son pees on the grass, and she doesn't even correct him. Real reason I'm here is to come and, uh, ask permission... to marry Pandora.	에이드리엔이 스파로 불렀죠 그래도 수영장에는 안 쌌잖아요 잔디에 오줌을 쌌는데 혼내지도 않더라고요 사실 결혼 승낙 받으려고 온 거예요
Okay, then. Your sister is, is... wasted out of her She's not wasted. At least I don't do crystal meth in the bathroom all night long, bitch. You know nothing about my sister.	그래, 좋아 당신 언니는 지금 약에 절었잖아 제정신이 아니라고 약에 절었다니? 적어도 난 화장실에서 밤새 마약은 안 하잖아 언니에 대해 뭘 안다고 그래? 뭐가 어째?
Watch your mouth. -Really? -Don't you threaten me. -Listen, listen. No. -Really? Stop it! Stop! Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	입조심해! - 뭐가? - 지금 날 위협해? - 그만해 - 뭐가? 그만! 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy, if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend. Freedom is. Adrienne? Yes? -So you ready for your cooking lesson? -Oh, please. This is, like, gonna be a war zone here, okay?	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 에이드리엔? 왔어? - 요리 강습 준비됐어? - 제발 좀 왜? 전쟁터가 따로 없을 거야
Be easy on me. Come on. - Be gentle. -I will. Lisa has always given me a hard time about learning how to cook. The last time I did a chicken, it was frozen on both sides and raw in the middle.	살살 해 줘 우는 소리는 - 봐주면서 해 - 알았어 요리 좀 배우라고 리사는 늘 닦달해요 양쪽은 얼었고 가운데는 안 익었더라
Okay, where's the fridge? First thing. Gee, I know where that is. Okay, good. Okay. So... That's a good start. In fact, I've got three of them. Yeah?	일단 냉장고 어디 있지? 그건 나도 알지 다행이네 시작은 좋네 사실 세 개 있어
I can count. I mean, it's not rocket science. It's right here. Now what? Okay, we've got to open him first. What do you need? A cutting board.	나도 셀 수는 있어 그렇게 어려운 것도 아니잖아요 여기 있어, 이제 뭐 하지? 일단 포장부터 벗겨야지 뭐 가져올까? 도마?
-This is really... - Cutting board and a knife. -I have no idea. Wait a minute. -Where's the chopping board? I think I know where it is. - A knife? -Do you really need a chop... Oh, here.	- 도마랑 칼 - 전혀 모르겠는데... - 도마 어디 있어? - 잠깐만, 알 거 같아 - 칼은? - 꼭 있어야 해? 여기 있네
See? Okay. -So what do you... This. -Okay, open him. Okay. Open him. Let me put some gloves on, because I've gotten sick. I got salmonella poisoning... Oh, for god's sake. so I'm scared to death.	봤지? - 이제 뭐를... - 포장 벗겨 알았어, 포장부터 벗기고 장갑부터 낄게 병 걸린 적이 있거든 살모넬라 식중독에 걸린 적 있어서 무섭네
I've never had that. -I want to put gloves on, 'cause-- -Well, of course, just put it on. Okay. -Now, right... -All right. Okay, pick it up. Now reach-- reach inside his bottom.	저런, 나는 그런 적 없는데 - 장갑 낄래 - 당연히 그래야지 좋아 - 좋아 - 해 보자 이제 닭 엉덩이에 손을 집어넣어
-Now, don't be coy. -Oh, god. Reach... And just... This is disgusting. God. - Oh, please, come on. -Are you serious? What do you do with this stuff? Put it in your handbag.	- 부끄러워하지 말고 - 세상에, 손을... 그냥... 너무 역겹다, 세상에 - 이게 뭔 짓인지 - 어서 해 이거는 어떻게 해? 핸드백에 넣든지
-What do you mean what do you do with it? -I'll put it in my handbag. -Does he have a name? - Yeah. He did once, I'm sure. Okay. Okay, we don't need any soap. Did you just put soap on him?	- 어떻게 하긴 뭘 어떻게 해 - 핸드백에 넣어야겠다 - 얘도 이름이 있어? - 그럼 예전에는 있었겠지 좋아 비누는 쓰는 거 아니야 비누로 씻으려고?
-Yeah. -You didn't. -You put soap on him? -Of course. I want to wash it. On the chicken? Let me tell you why. Have you ever been sick? -Have you ever had salmonella poisoning? -You don't put soap on it. You'd do the same thing. You're gonna get sick putting soap on him. No, but just rinse it.	- 그럼 - 장난해? - 비누 바른 거야? - 그래야 닦지 닭인데? 내 말 들어 봐 너도 아파 봤으면... - 비누를 바르면 어떡해? - 살모넬라 걸려 봤으면 너도 그렇게 했을 거야 비누 발라도 배탈 나겠지! 헹구면 되잖아
Why would you not put soap on it? Oh, my god. How else do you get a chicken clean? -Not like that. - Okay. Why didn't you just put him in the dishwasher?	왜 비누를 안 써? 돌겠네 - 그럼 어떻게 씻어? - 그렇게는 아니지 알았어 그냥 식기 세척기에 넣지 그래?
And pat him dry? Okay. And we're gonna cut some lemon and onions. I had no idea it would be this stressful. Where are your onions? They're probably in the refrigerator, right?	물기 닦자고? 알았어 그리고 레몬하고 양파 자를 거야 이렇게 힘들 줄은 몰랐네 양파는 어디 있어? 아마 냉장고에 있겠지?
Well, one would hope so, but around here, who knows? Um... Where in the heck... - Oh, here it is. -Okay. -Here, I'll let you cut those. -Okay, no, you can do it too.	보통은 그렇겠지만 이 주방에선 확신이 안 서네 대체 어디에... - 여기 있네 - 좋아 - 네가 하게 해 줄게 - 너도 할 수 있어
Oh, goodness. I hope that she knows her way around the bedroom better than she does around the kitchen, for Paul's sake. Okay, let's put some herbs in him as well, okay? -Salt and pepper? -Okay. Have you got salt and pepper in here?	주방에서 헤매는 것처럼 침실에서도 헤매는 건 아니겠죠? 그리고 허브도 좀 넣자 - 알았어 - 소금하고 후추는 있어?
Uh, Bernie, where's the salt and pepper? -Oh, thank you. - You're welcome. Okay, girl. Put this, stuff it all in him. To me, I think you either really love cooking, or it just doesn't interest you.	버니, 소금하고 후추 어디 있죠? - 고마워요 - 아니에요 좋아, 이제 닭 안에 채워 요리는 좋아하거나 싫어하거나 둘 중의 하나죠
Oh, my god, this is boring. Okay, go ahead. I can't stand to cook. -So you stuck everything up his bottom? -Yes. -Okay, go. Yeah. Okay. -Okay. And if you don't watch it, something will be stuck up your bottom if you don't...	세상에, 너무 지겹다 좋아, 해 봐 요리는 정말 싫어요 - 재료 다 채웠어? - 응 - 좋아 - 응 네가 신경 안 썼으면 네 엉덩이에 뭘 넣었을지도 모르는 일이지
-No such luck for me. -...watch it. Yeah. -I have to go across the road for that. -Yeah, yeah. Okay, now we're gonna put him in here. Don't hold him like that.	- 그거 아쉽네 - 그러게 - 그러려면 집에 가야 해 - 그렇지 이제 여기에 넣자 그렇게 잡으면 어떡해?
Put him in the oven for an hour and a half. -Okay. -And then when you take him out, you leave him to stand for, like, 15, 20 minutes before you cut him. -Leave him to stand. -Leave him, you don't carve him. Do I stand him up?	한 시간 반 동안 오븐에 넣고 - 알았어 - 꺼낸 다음에 자르기 전에 15분이나 20분 정도 가만히 놔둬 - 가만히 둬? - 응, 자르지 말고 가만히 세워 둘까?
You dance with him. What are you talking about? There, categorically, is no hope for Adrienne Maloof in the kitchen. I just stuck it in the oven, and I hightailed it out of there.	차라리 같이 춤을 춰 뭐라는 거야? 단언하는데 에이드리엔은 요리에 가망이 없어요 닭만 오븐에 넣고 뒤도 안 돌아보고 도망쳤죠
-Here's to... -Oh my god. Here's to take-out. Here's to... Yes, thank you. -Finger painting? -Yeah. No, they can just on the table, but where's the finger-painting paper?	- 건배는... - 포장 음식을 위해 건배 그래, 고마워 - 손가락으로 그림 그린대? - 응 테이블에서 하면 돼 핑거 페인팅 종이가 어디 있지?
Oh, perfect. Taylor's, Dana's, and my children are all around the same age, so it's nice they can play together. Camille looked like a Barbie doll -at the charity event. -Actually, she looks like a little Barbie. That's what I said, too.	고마워요 테일러와 데이나와 제 애들은 모두 나이가 같죠 같이 놀 수 있어서 좋아요 자선 파티에서 카밀은 무슨 바비 인형 같더라 - 바비 인형 같았지 - 정말 그랬어
She's built like a Barbie. And the little dress, she looked like a Barbie. Did Brandi apologize to you? We didn't speak. You know what? I mean, I really didn't know what to say.	몸매도 바비 인형 같았고 옷도 바비 인형처럼 입었지 브랜디가 사과했어? 우린 한마디도 안 했어 뭐라 해야 할지를 모르겠더라
-I mean... - I know. Crystal meth. I mean, where do you come up with that? -I don't know. It was weird. - It was super weird. It was really weird. What in-- I mean, it was really left field. Who thinks of that?	- 그러니까... - 그렇겠지 크리스털 메스 말이지? 왜 그런 생각을 한 거래? - 그러게, 이상했어 - 정말 이상했지 진짜 이상했어 정말 엉뚱한 소리였지 어떻게 그런 생각을 하지?
-Oh, she said that. I know. -Okay, hold on. I met and had lunch with her. Oh, yeah, what happened with that? You know, I don't know, but I can tell that when I saw her, she was just deflated like she was just sitting here like...	- 그러기도 했지 - 잠깐만 브랜디랑 점심 먹었어 그건 어땠어? 일단 겉으로 보기에는 축 처져 있더라 이렇게 앉아 있었어
She look like, very sad when I saw her, and I could tell that she felt really bad about what had happened. She said she felt very isolated, like she was alone, and that we weren't giving, including her in the group.	정말 슬퍼 보였어 그리고 그날 사건 때문에 기분이 안 좋아 보였지 왕따라도 된 기분이었대 우리가 따돌린 거 같다고 말이야
And she said, "I just like to say it before other people do. Because people always attack me." And, you know, she just said that her husband has been attacking her parenting a lot, and so the parenting thing got her all revved up. Because she's really insecure about him maybe coming after the kids, now that he's got th...	다른 사람이 말하기 전에 먼저 말하는 거라더라 그리고 전남편이 엄마 노릇 못한다고 뭐라 그랬대 그래서 그런 얘기 또 들어서 이성을 잃었나 봐 전남편이 애들 뺏어갈까 봐 엄청 불안해하거든 전남편은 새로 가정을 꾸렸는데 자기는 혼자니까 그렇겠지
I don't even care. I don't need an apology from her. I don't want to be her friend. I don't want to be her friend. -Hello, Galif. How are you? -Come in, please. Thank you.	그래서 어쩌라고? 난 사과받고 싶지도 않아 친구 되고 싶지도 않아 그래야지 친해지기 싫다고 - 안녕하세요 - 어서 오세요
Anything good? Where's his royal highness? - Feeling well? -Giggy's not feeling so good. Give him some yogurt. I think it will cure all. -Mohamed, you're not a vet. -Maybe I'm not a vet in a certification. But I know how to treat a dog. I had dogs once before. Yeah, what happened to them? They died, right?	별일 없죠? 전하께서는 어디 계시려나? - 별일 없죠? - 지기는 기분이 별로예요 요구르트 좀 줘 봐요 만병통치약이죠 - 수의사 아니잖아요 - 당연히 수의사는 아니지만 개 키우는 건 잘 알아요 예전에 키워 봤으니까 개들은 어떻게 됐어요? 결국 하늘로 갔죠?
-How about a cup of tea? A cup of tea. -So... Oh, I'd love some tea. -House is looking beautiful. -Some tea, please. So, what's going on? Julia and I decided to do a surprise party for my goddaughter, Pandora, who I love very much.	- 차 좀 줄까요? - 그러면 너무 좋죠 - 집이 너무 멋지네요 - 차 부탁해요 그래서 무슨 일이에요? 깜짝 파티를 열어 줄까 해요 내가 아주 사랑하니까요
I didn't know she was your goddaughter. You've got to put her in your will, then. Yeah. -Let's be honest. -She is in the will already. Yes. Okay, be careful on the stairs.	대녀인 줄 몰랐어요 그럼 유언에 넣어 줘요 - 솔직히 말해서요 - 이미 들어가 있어요 그래요? 네 그럼 계단 조심해요
He actually thinks of Pandora like his goddaughter. It's ironic, because she's actually the same age as his girlfriend. So, they kind of play together.	팬도라를 진짜 대녀라고 여기더라고요 여자 친구가 팬도라랑 나이가 같으니 아이러니하죠 둘이 같이 놀 수도 있겠죠
We're gonna have dancing going on and great food and great music. What kind, what do you want to do? Arabian night, Arabian theme. Oh, yeah, that sounds so much fun.	훌륭한 음식에 노래에 춤에... 어떻게 하고 싶어요? '아라비안나이트' 테마로요 정말 재미있겠네요
-Belly dancers. -Oh, really? Belly. From Bali. Belly dancers. Okay. Belly dancers. Should we have a camel outside? Oh. Yeah. Yeah. Yeah? Set the whole thing up in the Morocco room downstairs.	- 벨리 댄서도 부르고... - 정말요? 발리에서 온 벨리 댄서들이죠 벨리 댄서요 좋아요 낙타도 데리고 올까요? 좋아요 네 그래요? 아래층은 전부 모로코 스타일이죠
-Let's go have a look at it. Yeah. - Want to see? Let's go. Mohamed's house is absolutely exquisite. It's, like, 60,000 square foot. It's like nothing I've ever seen, certainly.	- 한번 보고 싶네요 - 그럴래요? 갑시다 모하메드의 집은 아름다워요 5,600제곱미터 정도 될 거예요 처음 보는 것투성이였죠
Here, we're gonna have people sit around, around here. So, this is really interesting, 'cause we're gonna have them-- Both here. The eat and drink, music.	여기에 모여 앉을 거예요 정말 재미있을 거예요 여기에... 먹고 마시고 음악을 즐기는 거죠
That's a naughty room, yes. That has been a naughty, naughty area. -Okay. -This is a secret room that they... -They can come in here. - This is so ridiculous, Mohamed. -I mean, your royal naughtiness. - This is one of my favorite...	맞아요 아주 은밀한 공간이죠 - 그래요 - 여기는 비밀 방이고 - 누구나 환영이에요 - 너무 웃기네요, 모하메드 - 음흉하기는 - 내가 제일 좋아하는...
What on earth went on here, I don't want to know. If somebody is tired, they want to come and hang out and relax, we have a kind of, um... We call it a commune bed.	여기서 무슨 일을 하는진 알고 싶지 않네요 피곤해서 쉬고 싶으면 여기서 편하게... 우리는 공동 침대라고 불러요
-Mohamed. -What? Stop. You never know. Sometimes people get tired. No, I do know. It's not... None of that's going on here. Oh, you know-- But it is amazing. I've forgotten how amazing you are. But, it's here...	- 모하메드 - 왜요? 그만해요 가끔 사람들이 피곤하면... 나도 알지만 더는 알고 싶지 않아요 그래도 대단하네요 정말 대단한 분이에요
-If you need it. -...in case. If you need it, yes. The only person that's gonna be doing that is you. Okay. I don't want to know. If the walls had ears, oh, good lord. I'd have to put my finger in mine, that's for sure.	- 혹시 모르잖아요 - 말해 두는데 다들 모하메드 같진 않잖아요 그래요 더는 말하지 말아요 벽이 들은 걸 전해 준다면 내 귀를 틀어막고 싶겠죠
You're too old for that, Mohamed. Give it up. I really want to have the girls enjoy themselves for the day, so I decided, I built a full spa at my house, so, why go anywhere else?	그러기엔 너무 나이가 많아요 그만해요 친구들이 즐겁게 하루를 보냈으면 해서 집에 스파를 만들었는데 다른 데 갈 필요 없죠
I bought everything. Spray-tanning booth. Laser machine. Hydro facial. I have two manicurists. How's everything? Okay? Are you set up? -Yes, we're ready. To do gel or mannies. -Wonderful.	전부 구입했어요 스프레이 태닝 부스 레이저 기계 하이드라 페이셜 손 관리사도 두 명 뒀고요 어때요? 다 준비됐나요? 준비됐어요 - 잘됐네요 - 젤 네일도 준비됐어요
Oh, good. Three masseuses. Two aestheticians. -How's everything? -Just getting set up. Do you think everything's gonna be okay over here? If you need extra towels... Mm-hm.	좋아요 마사지사 세 명 미용사 두 명 - 잘되어 가요? - 네, 준비 중이에요 좋아요 이렇게 준비하면 될까요? 수건 더 필요하시면...
-Uh, we've got loads of towels. -Okay. -So, whatever you need. -Okay. Three waiters. We're supposed to be serving on a tray, champagne. -So maybe you could get a tray from him. -Sure. And get started?	- 수건은 많으니까 - 네 - 필요하면 말하세요 - 네 웨이터 세 명 샴페인을 쟁반에 내기로 했으니까 - 쟁반을 받아 오셔서 - 그리고 준비할까요?
-just give them a glass of champagne. Yup. -Excellent. Okay. And of course, my wonderful chef, Bernie, and his amazing desserts. -Okay, kids. Hi. - Hi.	- 샴페인 한 잔씩 주세요 - 알겠습니다 그리고 최고의 셰프 버니가 디저트를 준비했죠 - 안녕하세요, 여러분 - 안녕하세요
-Looking good. Looking really good. -Thank you, thank you. This is fantastic. What is this? This is my, actually, my new addition to my many toys.	- 정말 맛있어 보이네요 - 고마워요 아름답네요, 뭐예요? 이건 제 새로운 장난감이고요
Let me get it out. And I'm gonna serve them like this on the tray. So... And we'll have a row of them, so I'll take it out on, like, a platter. And while the girls are being pampered, we'll be serving champagne, cucumber water, finger foods, gourmet cheese, and frozen yogurt with 15 different toppings.	하나 뽑을게요 쟁반에 담아서 이렇게 낼 거예요 이렇게 늘어놓아서 플래터처럼 낼 거예요 오이 워터, 핑거 푸드, 고급 치즈 15가지 토핑의 프로즌 요구르트가 나갈 거예요
This is actually going to be the topping for the yogurt, so, these are actually crepes. -This looks great. Thank you. -Okay. Hello. Who is it?	이건 요구르트 토핑이에요 크레이프고요 - 훌륭하네요 - 네 고마워요 누구 없어요? 나 왔어 누구예요?
-Hello! - Hey! -Oh, I'm so excited at your food. - Good to see you. - Hi. -How are you? -Oh, my god. - You look beautiful. - Thank you. -Hi, my dear. -Look at you. Hi. -How are you? I wasn't at game night, but I did hear about Kim and Kyle and Brandi's argument.	- 안녕하세요! - 왔네요! - 음식 너무 기대돼요 - 어서 와요 - 잘 있었죠? - 안녕 - 세상에 - 아름다우시네요 - 고마워요 - 어서 와 - 너무 예쁘다 - 어서 와 게임 모임에는 안 갔지만 싸웠다는 건 들었어요
Maybe if I had been there, it wouldn't have gotten so out of hand. I will kill you! -Oh, really? Is that a threat? - Yeah! -Please. -Yeah. I know she's very outspoken, but she's a really good person, and I'm hoping Kyle and Kim give her another chance.	제가 갔으면 그 지경까진 안 됐을지도요 내 손에 죽는 수가 있어! - 지금 위협하는 거야? - 그래 - 작작 해 - 맞아 좀 직설적일진 몰라도 좋은 사람이에요 카일과 킴이 기회를 주면 좋겠어요
-What's new? -What's up with the Chippendales waiters? Not bad-looking, right? He's cute, right? Really cute. -What is this? - This is edible...	- 별일 없지? - 몸짱 웨이터들이 있네? 다들 괜찮지? 꽤 잘생겼지 - 이건 뭐예요? - 먹는 거죠
-Can you believe that? -...gold dust. I knew you were gonna say that. Only at Adrienne's house. Only in Beverly Hills would you... Only, yeah. Only in Beverly Hills. Only in Beverly Hills. Right. Can I try it? Okay, yeah.	- 신기하지? - 사금이에요 그 말 할 줄 알았어요 오직 에이드리엔의 집에서만... 오직 베벌리힐스지 오직 베벌리힐스만 가능하지 먹어 봐도 돼요?
-I want to know what gold tastes like. -Go for it. I'm gonna nibble on my jewelry later. -What do you know? Okay. -I can't believe this is gold.	- 금 맛이 궁금하네요 - 그럼요, 드세요 나중에 내 보석들도 먹는 거 아니야? - 그러게 - 금이라니 놀랍네요
Yeah. I'm eating gold. Yeah. Do you have any diamonds? Where were the diamonds? So cheap. very handsome young gentleman waiting to help out. Put a robe on me?	금을 먹고 있다니 다이아몬드는 없어요? 다이아몬드는 어디 있죠? 수준 낮기는 아주 잘생긴 남자분이 도와줄 거야
-De-robe me? - Don't worry. -Hi. -Hi. Sorry. I just walked right in. That's okay. Yeah. -No worries. My home is your home. -Habit. I know, I know. -Really? Promise? -Yeah. Exactly. Hi, honey. How are you? I like your hair straight.	- 벗겨 주려나? - 걱정 마 - 어서 와 - 안녕 미안해, 그냥 막 들어왔네 괜찮아 - 내 집이 네 집이니까 - 버릇이라서 - 걱정 마 - 정말? 맹세해? 그렇고말고 안녕, 데이나 머리 예쁘네
-Do you really? -I do. -I was trying something different today. -Hi, baby. How are you? You're awfully dressed up for spa day. I know, it's just jeans. -Hello. -Hello? Anybody home?	- 정말? - 응 좀 다르게 해 보고 싶었거든 - 안녕 - 왔어? 스파하러 온 것치고는 너무 차려입었는데? 그냥 청바지인데 뭐 - 계세요? - 우리 왔어요
Hello? Oh, hello. -That looks very nice. - Hi. Hello. Time to change. - Which shoebox do I get? -Um... The one with your name on it. Oh, cute.	누구... 안녕하세요 - 정말 멋있네 - 반가워요 반가워요 갈아입자 - 어느 구두 상자 써? - 이름 붙어 있는 거 귀여워라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.