Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well, don't cry. You're just having bad anxiety. You, you have to, here, look at me. I didn't want to go to a heavy place while we had all these girls waiting in the other room.	왜 울고 그래 그냥 불안감이 심한 거야 그러지 말고... 나 봐야지 다들 밖에서 기다리고 있어서 부담이 된 건 사실이에요
Okay, let's go. Come on. You look good. Let's go. One second. Kim, you're taking too long. This is rude. Okay. Do I look like I've been crying?	이제 나가자 예쁘니까 이제 가자 잠깐만 언니, 너무 오래 있었잖아 많이 운 거 티 나려나?
All right. Okay, do you want... Should we go to the other room? Well, we can now. Yes. Kim seemed scattered. But to me, Kim always seems scattered.	좋아 그럼 이제 다른 방으로 갈까? 좋아, 가자 킴은 혼란스러워 보였어요 하지만 늘 그렇잖아요
-Can you put this into a special? -Of course. Of course, I can. Hey. That's even better. Hi. - How you doing? -Good. Yeah. I could do... - Now, you're Brandi. -Yes.	- 이것들로 스페셜 만들어 줄래요? - 물론이죠 카일 그럼 더 좋죠 - 그래 - 괜찮지? 그럼 혹시 잔 있어요? - 당신은 브랜디고 - 네
-And you're... Pam. -Dana. -Dana. -No, no we joked... When she walked in, she called me Pam. Yeah, no, I'm Dana. But it's so nice to have you here, Kim.	그리고 당신은... - 데이나 - 팸이죠 - 데이나야 - 아까 한 농담이야 아까 나한테 팸이냐고 묻길래 난 데이나지만 아무튼 와 줘서 고마워요
-I've heard so much. -Kim. Kyle's like, "Her name is Dana." I'm like, Please be careful. We almost slipped twice here. Yeah, be careful. This is very slippery. It's like, oil was on here. So don't fall down. That's okay.	- 얘기 많이 들었어요 - 언니 카일이 그러더라고요 '이름은 데이나야' 조심해 두 번이나 넘어질 뻔했어 미끄러우니까 조심해요 기름이라도 바른 거 같은데 조심해 괜찮아
Yes, it would. The last time I saw you, we went skiing. Oh, I can't believe I did it. I was so proud of you that you got up there and you skied. Twenty-something years. I tested my sister's drink and it was fine.	그렇고말고 스키 타러 갔을 때가 마지막으로 본 거였어 나도 내가 해낼 줄 몰랐어 스키도 타러 오고 아주 대견해 탄 지 20년도 넘었을걸 언니 술 마셔 봤는데 문제는 없더라고요
Is that cake? -Ken? -Yes? -Are you ready? - I'm just feeding the puppies. You're the first. -I'm the first to arrive? -Yeah, come on. -Let's have a glass of champagne. -Hey, Giggy. -Anybody home? - Coming. Sorry. Come in.	케이크야? - 켄? - 응? - 준비됐어? - 강아지들 밥 주고 있어 - 제일 먼저 왔네 - 내가 처음으로 왔어? - 안녕, 지기 - 샴페인부터 마시자 - 계세요? - 죄송해요, 들어오세요
- Hey. -Haven't seen you in a while. -Hello, Lisa. -How are you? Love the dress. I know Jason's parents really well. I really love them. I mean, if Pandora and Jason were ever to kind of cement their relationship, it would be an ideal fit.	- 어서 와요 - 오랜만이네요 - 안녕하세요, 리사 - 오셨어요? 드레스 예쁘네요 제이슨 부모님은 잘 알아요 정말 좋은 분들이죠 팬도라와 제이슨이 결혼한다면 더할 나위 없겠죠
Thank you so much for having us by. Good! Hello. -Nice to see you. -Where are the kids? I think they're on their way. - Okay. Let's go. -Let's go. Aha! Aha. Hey! Hey! Hello! Hello! Oh! Hello, everyone.	초대해 줘서 고마워요 - 오랜만이에요 - 애들은요? 아마 오고 있을 거예요 - 좋아, 가자 - 들어가자 왔구나! 어서 와 안녕하세요
I would love Pandy and Jason to commit to each other, but maybe they'll just go on living together. You know, they're gonna do exactly what they want to do.	팬도라와 제이슨이 약혼하면 너무 좋을 거예요 하지만 동거만 하겠다고 할지도 모를 일이죠 하고 싶은 대로 하는 아이들이니까요
So, I'll just wait another... five years. Hello, Max. -Good to see you again. - Oh, darling. You could put some shoes on for the occasion. They make monkeys out of those socks. All right.	그럼 5년을 또 기다려야겠죠 - 안녕, 맥스, 오랜만이구나 - 얘야 이런 날에는 신발 신어야지 그런 양말로 원숭이 인형 만들던데 맥스 네 좋아요
Come on, everybody. You sit next to me. Max, sit at the end. Uh, please. Thanks, mate. Anybody else want wine? Okay. This is something I prepared earlier.	다들 오세요 어디 앉을까요? 내 옆에 앉으렴 맥스는 끝에 앉고 여기요, 고마워요 와인 마실 분? 아까 준비한 거예요
Oh, my gosh. Yummy. So, when are we gonna hear about this big trip to New York? How did you like it? -It was nonstop partying. -It was exhausting.	맛있겠네요 그래서 뉴욕 다녀온 얘기는 언제 들려줄 거니? 어땠어? - 파티가 끝이 없었어요 - 너무 피곤했어요
No, it was very good. It was 70 degrees. It was like summertime. We were walking in the streets. Everybody was shopping. -They just had... fashion week. - It was so beautiful. So all the beautiful models were out, and walking around.	사실 좋았어요 20도에 여름 같았고 거리를 걸으면 사람들이 모두 쇼핑 중이었고요 - 너무 아름다웠어요 - 패션 주간이라서 예쁜 모델들이 많이 보였죠
And you're looking at all the beautiful models? I didn't look at a single one. Don't worry. -He can look. - You didn't notice them. Okay. I have to propose a toast to everyone.	모델들에 눈길이 갔다고? 한 명도 안 봤어요 걱정하지 마세요 - 봐도 되긴 하지 - 그래 건배 제의를 하고 싶어요
Again. Again. You know I'm so good at this. All right, darling. Good to have you back. It's lovely to have you back. Thank you very much. So you all know how much I love Pandora.	또요 또요, 잘하니까요 그래, 돌아오니까 좋구나 저도 돌아와서 좋아요 감사합니다 제가 팬도라를 얼마나 사랑하는지는 아시죠
Oh, no. -Oh, here we go. -Yeah. You've never heard this before. Yes, I have. Pandora, I would love to spend the rest of my life with you. Oh, my god. Well, is that a proposal? I need to be definitive here. If it was a proposal, there would be a ring.	이런 - 또 시작이네 - 그래 처음 말하는 거예요 아닐 텐데? 팬도라, 내 남은 인생을 너와 함께하고 싶어 세상에 이거 청혼이니? 확실하게 얘기해 주렴 청혼이면 반지가 있겠죠
Oh, good lord. Don't worry. I'm not gonna propose. Oh, okay then. Shall I clear the table? Because I already have. What? In New York. This weekend.	맙소사 걱정 마세요, 프러포즈는 안 해요 그렇구나 그럼 자리 치울까? 프러포즈는 벌써 했으니까요 이번 주에 뉴욕에서요
Really? -No! - Absolutely. Are you serious? -Now, we're officially engaged. - -Are you serious? -Congratulations. That's great. Well done. Stop!	- 정말? - 네 - 정말이니? - 저희 약혼했어요 - 정말이야? - 축하한다 잘했다 울지 마!
Oh, I'm so happy for you. I thought it was another wind-up. -Oh, god. You're so perfect-- -It's official now. You're so perfect for each other. -Oh. -Six years of hard work. Oh, good lord. Perfect.	너무 기쁘구나 또 농담인 줄 알았지 - 이제 공식적이에요 - 너희는 너무 잘 어울려 - 6년 동안 고생했죠 - 세상에 완벽해요
Oh, girl. -That was good. -I was like, I have to tell you-- -I can't believe you knew. -I can't tell you on the phone. Did you go and ask him? Yeah, I asked Ken permission.	- 세상에 - 잘했다 - 엄마한테 말하려고 했는데... - 당신은 알고 있었다고? 저이한테 승낙받은 거야? 네, 먼저 말씀드렸어요
Well, then why didn't you tell me when... He asked... - I couldn't, could I? -Yeah, probably. You sad you're losing your little boy? No, I'm gaining a daughter. She's excited to be getting a girl. Exactly.	근데 왜 아무 말도 안 했어? - 말하면 안 됐겠지? - 그렇겠지 아들을 잃는 거 같아요? 딸을 얻는 거죠 딸이 생겨서 좋으신 거예요
What's the plan? -Is there any plan or you don't know? -I have no idea. I've had, like, hours to think about this. You've had years to think about this.	계획은 있니? - 결혼식 계획은? - 아직은 아무것도 없어요 몇 시간 동안 생각해야죠 시간은 몇 년이나 있었지
I just have one request. Can Giggy please walk down the, down the aisle with the rings? -Oh, yes. Of course. -And a little pillow on his back? Well, I'd like to propose a toast. To you, my darling. I love you too. I mean, I really do. I'm so happy for you. I normally hate surprises but this one, I think I, I just...	일단 부탁이 하나 있어요 지기가 반지 전달해도 돼요? - 물론이지 - 베개처럼 등에 이고요 나도 건배 제의하고 싶어요 우리 딸한테 제이슨도 사랑하고 너무 좋은 소식이구나 원래 깜짝 이벤트는 싫어하지만 오늘은...
I couldn't be happier. Really. I welcome you to our family. And I love you like my own son. Thank you very much. Now I love you more than my own son. Just kidding.	너무나 행복하구나 너를 가족으로 맞아 기쁘단다 넌 아들이나 다름없지 고맙습니다 친아들보다 더 사랑하지 농담이야
That's not true. I'm gonna just... -say... - No. -I'm just gonna say cheers. -No, no, come on. Too mushy. But he wants to say something. Let him speak.	그렇진 않아 - 나도 한마디... - 안 돼 - 그냥 건배하자는 거야 - 아니야, 적당히 해야지 아빠도 말하고 싶다잖아요
I've got nothing to say. Thank you. Well done. You spoiled my speech, and, and I'll never say another thing. -Cheers. -Cheers! -Cheers. -Cheers. -Cheers. -Cheers. Cheers, darling. -Cheers. -Cheers. Whatever. Call me whatever you want.	난 아무 할 말도 없어 고마워 당신이 내 건배사를 망쳤고 이제 아무 말도 안 할 거야 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 팸 데이나 부르고 싶은 대로 불러요
You're a sweetheart. I got your back. -And then... I do have your back -Oh, good. 'cause I need another... -Good girl. -Backbone. Another good girl.	킴은 좋은 사람이니까 나만 믿어요 - 고마워요 - 나만 믿어요 나도 있으면 좋죠 - 친구요? - 믿을 구석요 좋은 친구죠?
Do you want me to carry your drink? 'Cause I, I'm, like, your hostess. Let me do it. Dana really went out of her way. It's nice to be appreciated, so I was... It made me feel very good.	술잔은 내가 들까요? 오늘은 내가 모시는 거니까 내가 할게요 데이나가 애를 많이 썼어요 환영받는 기분이어서 좋았어요
I'm gonna use the ladies' room really quick. You're gonna go to the restroom again? No worries. Look at this. Wow. This is a nice, big, cozy couch. You like it?	화장실 좀 갔다 갈게 또 가려고? 별거 아니야 이것 좀 봐 소파가 아주 편해 보인다
I wish I had Adrienne's interior decorator, but... it wasn't in the cards, so... If you want some champagne, it's here. I did that for, you know, ease. Taylor. -They're okay? -Yeah, they're... Yeah.	마음에 들어? 에이드리엔의 인테리어 디자이너를 부르고 싶었지만 못 했어 샴페인 마시고 싶으면 여기 있으니까 편하게 마셔 - 테일러, 저 둘 괜찮아요? - 네, 괜찮아요
I was a model in Europe in the '90s. I've had my fair share of interaction with people that are on drugs. It would be helpful if we had a tweezer.	저는 1990년대 유럽에서 모델 일을 했었죠 마약 하는 사람들과는 충분히 알고 지냈어요 핀셋 있으면 좋겠다
Please don't forget your things when we leave. Let's go. It was... very obvious that something was going on. And it was very weird because the whole room... was pretending like it wasn't happening.	집에 갈 때 언니 것들 잊지 말고 분명히 문제가 있어 보였어요 정말 이상했죠 다들 아무 일도 아니라는 듯이 굴었으니까요
Can I please do one thing by myself? Okay. I know what I know. Yeah, they're all desserts. Everyone was supposed to eat. Did you eat? -I didn't. I forgot. -I had Del Taco.	잠깐 뭐 좀 하고 나갈게 알았어 저는 눈치챘어요 모두 디저트니까 먹어도 돼요 - 먹었어요? - 안 먹었어, 깜빡했어
Even though we knew it was only gonna be desserts, by the time we got there, we were all hungry. These look amazing, the meringue, but I'm not gonna eat a whole meringue.	디저트만 있을 건 알았지만 그때는 다들 배가 고팠죠 머랭 맛있어 보인다 그래도 다 먹진 않을 거야
Should we have the meringue or the breadsticks? Back to the breadsticks. - Oh, my-- Is this just tomatoes? -Mm-hmm. Yeah. I'm really hungry. Me too. I'm starving to death.	머랭이냐 스틱 빵이냐 고민하다가 스틱 빵으로 갔죠 - 좋아 - 이런 그냥 토마토야? 너무 배고프다 나도 배고파 죽겠어
All right. Let's play a game. Okay, Taylor, Camille, and Dana are one team. It just was random. Kyle, Kim, Brandi, is another. -Kyle, Kim, and Brandi? -Kim, Kyle, and Taylor?	좋아, 게임하자 "데이나" 테일러, 카밀, 데이나가 같은 팀이야 무작위로 한 거야 카일, 킴, 브랜디가 같은 팀이고 - 카일, 킴, 브랜디? - 킴, 카일, 테일러?
No. Good thing I have this out. Ready? Team one. Kim. - Kyle and Brandi. -Kyle and Brandi. I don't like it. I only like people I know. I don't wanna play with her. Oh, we didn't get that.	아니 팀 1이라고 적어 놔서 다행이네 킴 - 카일, 브랜디 - 카일, 브랜디 별로야 나는 아는 사람들이 편해 브랜디랑 같은 팀 하기 싫어
Do you not see that I'm right here? It really frazzled me. It made me very uncomfortable. I just felt... odd man out. -What do you want to play? -Celebrity. -Okay, good. Thank you. -Give me one. I'll go first. Okay, perfect. Pick a name. Let's rock this out.	내가 안 보이는 건가요? 정말 기분이 안 좋았어요 왕따가 된 듯했죠 - 뭐부터 할래? - 유명인 - 좋았어, 고마워 - 내가 먼저 할게 좋아 이름부터 골라
Please let it be good. Okay. Okay. All right. Okay, go. Now. Come on! That's it, Kim. Porky Pig. No, you can't guess. -Oh, I can't. -Wait. Is she on their team? -There has to be something else. -Wilbur!	제발 쉬운 거 뽑혀라 좋아 시작! 좋아 해 시작 어서! 이게 힌트야, 언니 포키 피그? - 추측은 안 돼 - 맞다, 못 하지? - 같은 팀 아니잖아? - 힌트 더 없어요? 윌버!
A puppet. -Oh! Miss Piggy! -Muppet. Yes! Okay, moving on. Next one. My ex-boyfriend. -Tommy Howell! -Yes! Keep going. Time out! Sorry. -You know what? -You go, Camille. I'm sorry. I got confused. -Our favorite shoes with the red sole. -Louboutin. She's a... niece of a couple of people in this room.	- 인형, 머펫 - 미스 피기! 정답 다음 문제 내 전 남친 - 토미 하월 - 정답! 계속해 시간 끝! 미안 - 있잖아 - 카밀이 해 미안, 헷갈려서 - 밑창이 빨간 최고의 구두 - 루부탱 여기 있는 두 명의 조카
-Paris Hilton! -Okay. Once the game started and people started to loosen up, I thought we had a fun time. Okay, let's do it. Ready? Turn the timer. All right, she's one of The Golden Girls.	- 패리스 힐턴! - 정답 게임이 시작하니까 다들 긴장이 풀렸어요 다들 즐거운 줄 알았죠 좋아, 해 보자 타이머 시작하고 '골든 걸스' 출연자예요
-Betty White. - Yeah. Um... He was a very famous black man who wasn't Martin Luther King. Sammy Davis Jr. Michael Jackson? - Wait, on Sunday you go to... -A church.	- 베티 화이트 - 맞아요 아주 유명한 흑인이었죠 마틴 루서 킹은 아니고요 새미 데이비스 주니어? 마이클 잭슨? - 일요일에 가는... - 교회?
Yeah, so that's his last name. Part of it. First name, he's a cigarette smoker. All right. I'm skipping it. I... was speechless. I don't know who she was thinking of, but it was hysterical.	그게 성이랑 관련 있어요 이름은 담배, 흡연이랑 관련 있고 패스할게요 말문이 막히더라고요 누굴 생각한 건진 모르겠지만 너무 웃겼어요
Oh, the best rapper in the whole entire world. -Brad Pitt. - Rapper? I think you said Brat Pack. -He's married to BK. -We're so entertaining...	이 세상 최고의 래퍼예요 - 브래드 피트? - 래퍼인데요? 브래드 피트라고 한 거 아니에요? - 비욘세랑 결혼했어요 - 너무 재밌다
Jay-Z! Brandi, I love you, but I turned it over. -All right, let's do it. -And go. -Okay, I worked with him in Tuff Turf. -James Spader. Mr. Funny, funny, funny...	제이지 브랜디, 미안하지만 시간 초과예요 - 좋아, 해 보자 - 시작 - '터프'에서 함께 나왔어 - 제임스 스페이더 재밌는 사람이고...
-Robert Downey Jr. -Yeah. I felt really alienated. Oh. Okay, we were invited to a party last week with him. It was his birthday. -Oh, my god! I know that one. -I didn't go. And the last thing...	- 로버트 다우니 주니어 - 맞아 소외되는 기분이었죠 지난주 파티에 우리 초대됐었잖아 그 사람 생일이었어 - 세상에, 나도 알아요! - 그리고 성은...
-And the last one. -I mean, why... -Perez Hilton. -Yes. Yay, teamwork! Whoo-hoo! You know what? I want to play too. Over here. - Whatever. -All right, Pam. Your turn.	- 성이 뭐냐면... - 대체 왜... - 페레스 힐턴 - 맞아 팀워크! 나도 같이하고 싶다고요 - 그러든지 - 좋아요, 팸 차례예요
Everyone's gonna be really confused that my name's Dana, not Pam. No, no, I'm sorry. It was just a joke. No, listen, I love you. It's okay. You can call me whatever.	다들 내 이름을 팸으로 착각하나 봐요 아니에요, 그냥 농담이에요 정말 괜찮아요, 사랑해요 아무렇게나 불러요
-Do you really love me or -I do. -do you just like me? -I really, no. I like you a lot. Aw, that's so sweet. All right, ready? Awkward. Yada yada over here. All right, peanut gallery. Here we go.	- 정말 사랑해요? - 그럼요 - 아니면 그냥 좋아해요? - 정말 좋아하죠 정말 고마워요 준비됐어? 어색해라 좋아요, 수다는 그만 떨고 시작합시다
- Go! -Oh, my god. I love to do plays that I charge a lot of people money and I say nothing. I have goddesses. I do a lot of... Should we wait for Kim?	- 시작 - 세상에 비싼 연극을 하기 좋아하고 병을 비밀로 했고 포르노 배우와... 킴 기다려야 할까요?
Kim? Give me one second. I'm sorry. I'm kind of worried about my team. I feel like, number one, they don't like me, number two, they're not... lucid.	언니? 잠깐만, 미안 우리 팀이 살짝 걱정돼요 일단 나를 안 좋아하는 거 같고 또 조금 정신없는 거 같아요
They're not lucid. - Is my sister over here? -No, she went... She came and got a drink, and then she left. -You got her coffee? -Yeah. With her coffee.	정신없긴 하죠 - 언니 여기 있어요? - 아뇨, 저기로 마실 거 받아서 가셨어요 - 커피 주셨나요? - 네, 그랬어요
Kim? Dana, is there another bathroom I can use? Yeah, let's go in the chef bathroom. It's kind of weird, but let's do it. I do not know these girls yet.	언니? 데이나, 화장실 또 있어? 셰프가 쓰는 데 가자 이상하긴 하지만 어때 아직 둘 다 잘 모르잖아
-Just so you know. - Do you want to? Come on. Well, I actually Dana's very nice, very nice. Um... Brandi's just not my style, but, you know, whatever.	- 그냥 그렇다고 - 친해지고 싶어? 대답해 데이나는 정말 좋은 사람 같아 브랜디랑은 좀 안 맞지만...
I don't know. I'm concerned about Kim. She seems really... off her rocker. What do you think? I could tell that something was going on with her.	킴이 정말 걱정돼요 정말 이상해 보여요 어떤 거 같아요? 무슨 일이 있는 게 분명했어요
You know, she wasn't drinking. She had a coffee in her hand, but she was clearly inebriated. I think she's just been through a lot, um... -Well, it's 50 below out. -Kim, I can't see anything. -And she's wearing... -Can I say something?	술은 안 마셨고 커피만 마셨지만 취한 게 딱 보였죠 스트레스를 많이 받았거든요 - 겨울인 거 모르나 봐 - 언니, 안 보여 - 이 추위에 옷을... - 잘 들어
Never take liquid liner out with you. I don't think she's trying to hide anything. I just think that... No, obviously. I mean, she... She's obviously not trying to hide anything.	액체 아이라이너는 절대 가지고 다니지 마 뭘 숨기거나 하는 건 아닐 거예요 그럼요, 그런 게 아니라... 뭘 숨기지 않아서 문제죠
Because it's on the table. I did not want to talk about anything that Kim's going through. It's none of my business. It's Kim's own business. She's working things out on her own.	그냥 보이니까요 킴 문제에 대해서는 얘기하고 싶지 않았어요 내 문제가 아니라 킴의 문제니까요 킴도 노력하고 있고요
-We're gonna play games. -Out of my eyes. Otherwise they're gonna think, if you put too much, it looks bad. Trust me. I'm the makeup queen. And you know it's true.	- 이제 게임하러 가야지 - 눈은 조심해 나가지 않으면 다들... 너무 많이 하면 이상해 날 믿어, 나 화장 잘하잖아 언니도 알잖아
-And I can't do anything. -Well, yes, you can. You can do a lot of things. Just not makeup. Awesome. I can understand that... that would make you feel bad.	- 난 죄다 못하고 - 그러지 않아 언니도 잘하는 거 많아 화장만 못하지 기분 나쁠 거라는 거 알아요
I mean, I, I understand. I went through it last year. -It's hard. They're sisters. - It's a little bit catty. Last year, I felt I was on the outs with Kyle and Kim, so, I could empathize with Brandi.	나도 작년에 그런 기분을 겪었거든요 - 자매니까 그런 면이 있죠 - 너무 못됐잖아요 저도 작년에 카일, 킴과 껄끄러웠어요 그래서 브랜디 심정이 이해가 됐죠
You can pull them aside and ask them and say, I don't know if I care enough to even say that to be honest. Like, really? You want to be a bitch? I can be a ten times bigger bitch. Mm-hmm.	가서 그냥 이렇게 말해요 솔직히 그렇게까지 해서 친해지고 싶지는 않아요 재수 없이 굴면 10배로 갚아 주자는 정도죠
I like Kyle and Kim. You kind of feel like you're torn between your friends, or the people that you're becoming friends with. Here you go. Oh, okay, would you, Dane... Pam, will you put it here?	저는 카일과 킴을 좋아해요 친구들과 친구가 되려는 사람들 사이에서 끼인 기분이었죠 여기에 둘게 데이나, 팸 여기에 둘래요?
That's her special privilege. Oh! I... I love that! That's your special privilege. Oh! -Thank you, Pam. -All right. Dana was really, really, really far up Kim and Kyle's asses.	그건 킴의 특권이에요 너무 좋아요! 그건 킴만 가능해요 - 고마워요, 팸 - 좋아요 데이나는 킴하고 카일한테 딱 붙었더라고요
Who starts... I felt like I had no friends in that room. And had Adrienne been there, it would have taken the edge off. All right, Camille. And... it's going.	누가 먼저... 완전히 혼자인 기분이었어요 에이드리엔이 있었다면 그 정도는 아니었겠죠 좋아, 카밀 이제 시작!
-Kim? - Okay, an Italian actress. - Where's Kim? -She's older now. Very sophisticated. Um... No. Very tall, high cheekbones. She was in the movie, was...	- 언니? - 이탈리아 여배우고 - 언니 봤어? - 나이가 좀 있고 세련됐어 아니 키가 크고 광대가 좀 나왔고 나온 영화는...
Oh, my god. Thank you. Where do I put that back in there? Bugs Bunny. You hid her crutches? No, he has a little dog. Snoopy and... Now that's the Kim I know.	세상에 소피아 로렌! 맞아 어디에 다시 넣으면 돼? 목발 숨겼어? 강아지가 있어, 스누피랑... 그래야 언니답죠
We didn't get-- We didn't get that last one. She hates us. She hates us? Mm-hmm. You guys, okay... IQ test up next. Whoo-hoo! You first. -What? -Bring it, bitch.	우리를 싫어해 우리를 싫어한다고? 좋아 다음은 IQ 테스트야 그럼 브랜디부터 해야지 - 덤벼, 이년아 - 나와요
Come on up. Are you calling me a bitch? Wow, Brandi does not know what she's getting herself into. I wouldn't go there, girl. IQ test? Are you kidding? Did you really say that my friend Kyle's a bitch? What?	나한테 '년'이라고 했어요? 브랜디는 자기가 무슨 짓을 하는지 몰라요 조심하는 게 좋을 텐데 IQ 테스트라니까 지금 내 친구 카일한테 막말한 거예요?
-We don't even have to get into this. -Perfect. Let's do it. -That's just rude. -This is supposed to be just fun. I wasn't rude. Your sister was.	- 이럴 필요 없어 - 해보자고요 - 무례하기는 - 놀자고 모인 거잖아 내가 아니라 당신 동생이 무례한 거죠
-What? -I don't think she was rude. I think what you said was rude. I mean, my sister's not... the B word. Everybody in the room is a blonde. -We're all blondes. -And I dye my hair. I don't mean to be rude, but you're... all blondes except me.	- 뭐? - 그건 아닌 거 같은데? 당신 말하는 게 무례했어요 내 동생한테... '년'이라니 - 다들 금발이잖아요 - 다들 금발이에요, 나도 염색했고 놀리려고 한 게 아니라 나만 빼고 다 금발이잖아요
Kyle, she's mean. I don't like it. Make it stop. I don't like her. Kyle and Kim were way catty and high-school-like. It was like being with the mean girls.	카일, 사람이 못됐네 그만하게 해 줘 저 여자 마음에 안 들어 카일과 킴이 무슨 애들처럼 재수 없이 굴었죠 무슨 일진들처럼요
You guys said this ten times earlier. It was very obvious and open what you guys said. About what? Who's-- Maybe you don't remember 'cause you've been in the bathroom too many times.	두 사람이 계속 말했잖아요 나보고 들으라고 한 소리잖아요 무슨 소리요? 화장실만 들락거려서 기억이 안 나는 모양이죠
Excuse me. -Excuse me? - Excuse me what? How many times has she been in the bathroom tonight? You know what? You have You know what? no clue what you're talking about. You are...	뭐라고? - 뭐가 어째? - 맞잖아요? 오늘 화장실을 얼마나 들락거린 거예요? 있잖아? 여기가 어디라고 내 말 잘 들어
-Watch your mouth. -a goddamn bitch. -You know that? -Bring it. You are... pathetic, okay? -I am. -Pathetic. Yes, you are. Kyle, she keeps calling me Pam, and I don't like it.	- 함부로 떠들어? - 말조심해 - 그거 알아? - 계속해 봐 넌 불쌍해, 알아? - 내가? - 그래, 불쌍하지 카일, 나보고 계속 팸이래 마음에 안 들어
-You put it on... -And I'm the hostess. And I, at least I'm not the one wearing cut-off shorts that show my ass. All right. Well, it's cute. So it's fine.	- 너는... - 난 집주인이잖아 적어도 난 엉덩이 보여 주려고 천 쪼가리나 입진 않지 예쁘니까 괜찮지
Color me slut. -Okay. -You have a real thing about that... Wanna call yourself a slut, you go ahead. I mean, you must be paranoid about that. No, I'm not paranoid. I am a slut.	- 헤프다고 할 차례네 - 좋지 그나저나 맨날 그 소리네? 헤프다는 소리 듣고 싶으면 얼마든지 해 줄게 그 단어가 그렇게 무서운가 봐? 무섭기는, 헤픈 거 맞는데 계속 떠들어라
You are a slut. Good. At least you admit it. -Yep. -It's very clear, by the way. What is, what is that? No, Jakey! At least it's not in the pool.	잘했네 적어도 인정은 하네 - 그래 - 뭐 숨길 수도 없겠지 그게 무슨 소리야? 안 돼, 제이키! 그래도 수영장에는 안 쌌잖아요
Ready? Team one. Kyle, Kim... Brandi... I don't want her on my team. It's not cute when you're running around like a little hoe. Color me slut. Kim was a disaster.	팀 1은 카일, 킴, 브랜디... 나는 같은 팀 하기 싫은데 창녀 같기만 한데 뭐가 예뻐? 헤프다고 할 차례네 킴은 엉망이었어요
She was in the bathroom. -Kim? - And again. I've had my fair share of interaction with people that are on drugs. I know what I know. How many times has she been in the bathroom tonight?	화장실에 가기 시작하더니 - 언니? - 계속요 마약 하는 사람들과는 충분히 알고 지냈어요 저는 눈치챘어요 오늘 화장실을 얼마나 들락거린 거예요?
You have no -clue what you're talking about. -You are... -Watch your mouth. -a goddamn bitch. Bring it, bitch. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	- 여기가 어디라고 - 내 말 잘 들어 - 함부로 떠들어? - 말조심해 덤벼, 이년아 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I've finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. You are pathetic, okay? All right, time-out. -I am a mother. I am a mom. -You probably don't even have a child. Hi, Camille. She does have two sons, who, by the way, peed on the grass, and you didn't even apologize...	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 넌 불쌍해, 알아? 이제 그만하자 - 나 엄마 맞아 - 애도 없을 거 같은데 아들이 둘 있기는 해 그리고 잔디에 오줌을 쌌는데 집주인한테 사과도 안 했지
-Don't talk about my children. -I get that kids do that. -Watch your mouth. - What should I do? What should I do? -I don't know, maybe correct him. -How many times are you gonna use the F word? Kids don't know any better. -Their mothers do. -Right. So then don't-- Their mothers do. If I had a son, and I'm sure it's nat...	- 애들 얘기는 하지 마 - 애들은 그럴 수 있어 - 말조심해 - 내가 어떻게 했어야 하는데? - 혼내야 하지 않아? - 오늘 아주 욕을 입에 달고 사네? 애들은 그럴 수 있어도 - 그래, 그럼 상관하지... - 엄마는 그러면 안 돼 오줌을 막 싸는 게 놀랄 일이 아닐지 몰라도
then maybe I would say, "Honey, Mm-hmm. you shouldn't do that at a party." I'm sorry, Camille has a son. You know what? I really don't think it's a bad thing.	그래도 가르치긴 했겠지 '얘야, 파티에서 그러면 안 돼' 카밀도 아들이 있잖아 그렇게 잘못한 거라고는 생각 안 하는데?
Well, I'm sure from where you're from, it's not. Kyle can be a bitch. She can be tough. I don't have 85 nannies. I understand you're not capable of much more.	네 동네에서는 다들 그렇게 사나 보지 카일도 한 성격 하는 여자죠 난 유모를 85명이나 두고 있진 않거든 그럴 능력 없다는 건 알지
She doesn't have 85 nannies. I'm not... Did you say I'm not capable? Really, don't go that route. The child doesn't know any better. They're young.	얘도 85명은 없어 그럴 능력이 없다고? 난 유모 아예 없어 그런 얘기는 하지 말자 애는 어리니까 그럴 수 있지
I mean-- What should I do? Should I jump up and go catch his pee with my hands? Seriously? Your sister's been in the bathroom since she got here.	나보고 어쩌라고? 달려가서 오줌을 틀어막을까? 네 언니나 신경 써 아주 화장실에서 살잖아
She's wasted. you! She's not wasted. -I was fixing her makeup. -Yeah, she is! Are you kidding? You don't know that. Watch your mouth. You do not know that. You watch your mouth. -Don't talk about my children. Seriously. -I haven't been in the bathroom...	취해서 맛이 갔잖아 취하기는! 맞잖아! - 화장 고쳐 준 거야 - 장난해? 알지도 못하면서 떠들지 마 너나 닥치고 있어 내 애들 입에 담지 마 - 나는 오늘 화장실에 - 가만 안 있어
-one time alone. -You have no class. You're trashy... And you're classless. Seriously, you're a bitch. off. This has gone too far. It's beyond... what anyone should ever say to one another.	- 혼자 한 번 갔어 - 넌 천박해 싸구려고 저질이야 넌 못된 년이야 그만 괴롭혀 상황이 너무 심각해졌죠 그런 얘기가 오가면 안 됐어요
No one insults my children. You can off. You insulted my sister. You can off. Your sister... insulted me in the first place. Okay, so I'm supposed to hear that and just go like it's great?	내 애들을 욕하다니 꺼져 버려 네가 먼저 언니 욕했잖아 너나 꺼져 네 언니가 먼저 시작했잖아 그런 말을 듣고 그냥 넘기라고?
Are you kidding me? If you attack my sister, don't expect me... -not to be honest with you. -You called her a bitch. She was being a bitch. Hello. She's not a bitch.	그걸 말이라고 해? 내 언니를 씹는데 내가 가만히 있을 거 같아? - 네가 먼저 '년'이라고 했잖아 - 그런 소리 들을 만했으니까 몰라서 물어? 전혀 아니거든?
All right, then, you know what? Judgment made. You're the queen of England, and... we're all trailer park compared to you. No, you're the only one in here like that.	알았어, 결판이 났네 너는 여왕님이고 너에 비하면 우린 다 쓰레기지 아니, 우리가 아니라 너야
All right. All right, at least I don't do crystal meth in the bathroom all night long, bitch. -You know what? -Brandi, let me tell you something. Walk the away. You do not-- Don't talk about my babies! I will kill you.	적어도 난 화장실에서 밤새 마약은 안 하잖아 - 있잖아 - 브랜디? 내 말 잘 들어 닥치고 물러서 내 애들 얘기는 하지 마 내 손에 죽는 수가 있어!
-You do not want to talk to me like that. -Seriously? -Yeah, you do not wanna go there. -Go with my kids... My sister, don't ever talk about her like that again. You know nothing about her. You've never even met her.	- 어디서 그따위로 말해? - 뭐라고? - 조심하는 게 좋을걸 - 애들을 씹더니... 다시는 언니 입에 담지 마 넌 아는 것도 없잖아 만난 적도 없지
-and she insulted me from the second -Then don't like that. -she walked in. -You do not say-- Do not put your finger in my face! You're gonna get my finger in your face too. -All right, okay. -Don't you threaten me.	- 그런데도 네 언니는 - 그따위로 말하지 마 - 날 보자마자 씹었어 - 그렇게 말하지... 손가락 부러뜨리기 전에 치워 어디 내 손가락도 부러뜨려 봐 - 뭐가? - 지금 날 위협해?
-Listen, listen, no. Stop it! - No! -Enough! -You're a pig. -Okay! Enough! -You're a slut pig. There will be no touching. No one is hurting anyone in this house. No one is gonna lay a finger on each other. I will not have it. I will not have that. How dare you?	- 그만해 - 뭐가? 그만! - 그만해! - 넌 쓰레기야 - 그만 좀 해 - 이 추잡한 것 그건 절대 안 돼 폭력은 절대 안 돼 손 올리기만 해 봐 그건 내가 못 봐 어디서 막말이야?
It's just ridiculous. They're gonna, what? Beat each other up at this point? Like they were gonna have some barroom brawl. Listen, we're from Beverly Hills. We live our life, we do our thing.	정말 어처구니가 없었죠 그래서 싸움이라도 하겠다고요? 몸싸움이라도 하겠다는 거예요? 우린 베벌리힐스에 살잖아 그러니까 우리 방식이 있고...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.