Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Kennedy, no running. Can we make sure that Taylor ate something? -I tried to get her to do that but she-- -She is completely vanishing. I told her earlier, she's on the divorce diet.	케네디, 뛰지 마 테일러 뭐 좀 먹게 하자 - 나도 그러려고 했어 - 이러다 사라지겠어 얘기해 봤는데 이혼 다이어트 중이에요
What does the divorce diet mean? She's not getting a divorce. Is she getting a divorce? I think she's going to, after our conversation. -What did she say? - What did she say?	이혼 다이어트가 뭐예요? 테일러는 이혼 안 해요 이혼한대요? 내가 들은 바로는 그럴 거 같아요 - 뭐랬는데요? - 뭐랬어요?
Yeah, I'd love to know. She said that they're working on it, and she's doing it for her child. She's working on her marriage for her daughter. Taylor, darling, everyone's concerned you haven't eaten.	꼭 알고 싶네요 애쓰는 중이라고 했어요 아이를 위해서요 딸을 위해 결혼 생활을 정리하고 있다고요 테일러, 다들 네가 안 먹는다고 걱정이야
-Have you eaten? -I ate a hamburger and a hot dog. Thank god, because let's just put that to bed right now. So there you go. Just so you know, you guys, seriously, she eats a ton with me, and I look heavy, and she looks skinny. So then everyone's like, "Oh, she's got-- It's called stress,	- 좀 먹었어? - 햄버거랑 핫도그 먹었어 다행이네 그럼 이 얘긴 그만하자 그래 근데 말이야 나랑은 엄청 먹었어 나는 뚱뚱해 보이고 쟤는 비쩍 말랐으니 다들 그렇게 걱정하는 거지
Anxiety. It's the divorce diet. Well, I guess because I'm happily married, that's why I'm not, no one's concerned about whether I got my food or not today.	스트레스 때문이에요 이혼 다이어트죠 내 결혼 생활은 행복해서 아무도 내가 안 먹었는지 걱정 안 하는 모양이네
- -Nobody seems to worry about me. -Did you get ahold of her? -What? -Did you get a hold of her? -Uh, yeah. She's not coming. I'm so sorry, Adrienne. Really? What happened?	- 있지 - 내 걱정은 아무도 안 해 - 연락해 봤어? - 응? - 킴한테 연락했어? - 응 안 오겠대, 미안해 정말? 미안해 왜 안 온대?
She said she felt bad coming without her kids, so I'm sorry. -Really? -She said she was gonna call you to... No big deal. I mean, I don't care. Um... -Hi, honey. -She's getting married.	애들 없이 오기는 조금 그런가 봐, 미안해 - 정말? - 언니가 전화한대 괜찮아 그러려니 해야지 - 안녕 - 결혼한대
I am getting married. I don't know how I suckered him into it, but yeah. When are you getting married? Um, next June. Wow. -In France, in a castle. -So why are you waiting so long?	결혼할 거야 그를 어떻게 꼬셨는진 모르겠지만 식은 언제야? 내년 6월에 - 프랑스의 성에서 - 왜 그렇게 오래 기다려?
If it were me, I would just be like, like, let's boom, go. No, that's not how I am. Okay, here's my deal. I'm doing, like, a super, mega wedding.	나였으면 바로 했을 텐데 난 그렇게 안 해 난 이렇게 할 거야 엄청나게 성대한 식을 올릴 거야
I'm renting out a castle. It'll be right outside of Paris. I know, I know. Like, I'm still trying to be a princess. - It's gonna be really fun. -That's cool.	파리 근처에 있는 성을 빌렸어 아직도 공주의 꿈을 못 버렸거든 - 재밌겠다 - 죽이네
-Are we invited? -Yeah, you are. Well, you are a princess. -Thank you. -Who's designing your gown? People do have weddings that extravagant when they're, you know, the prince and princess, a king or queen. Hi. Hi, honey. So happy you got to come by. I made it. I made it. I got off work just early enough.	- 우리 초대할 거야? - 물론이지 공주님 맞네 - 고마워 - 드레스 디자이너는 누구야? 사람들은 호화스러운 결혼식을 하죠 왕자와 공주나 왕과 여왕이 되려고 안녕 자기 와서 너무 기뻐 일찍 퇴근해서 올 수 있었지
Oh, look who's here. I knew you'd make it. -Oh, I knew you'd come. -Is he gonna jump in the pool? -No! -On a kid. -Oh, my god! -Did you see that?	이게 누구야? 올 줄 알았지 - 역시 왔네요 - 바로 빠지려는 거야? - 안 돼! - 애를 뛰어넘네 - 세상에 - 봤어?
-I think he's so fun. -That's my honey. Some reason, when he takes off that shirt, it just doesn't look like Mauricio. -Okay, so you're getting married. -Okay, so I'm getting married.	- 너무 재밌다 - 내 남편이랍니다 웬일인지 옷 벗으니까 마우리시오랑 딴판이 됐네 - 그래, 결혼한단 말이지 - 그래, 결혼하는 거지
She's gonna have a party, so can we find men for you one night. So we'll sit you down, and we'll, like, bring them to you, and I'll be like, "How about this one?" -Because you know I'll do it. -And she really will. I really will. I'll be like, "This is Dan. "His name is... He's 38 years old. He thinks he's good-looking...	카밀은 기대해도 좋아 파티에서 남자 찾아 줄 테니 네 앞으로 하나씩 데려갈 거야 '이 남자는 어때?' - 나 잘 알잖아 - 분명히 그럴걸 정말 그럴 거야 '이쪽은 댄이야' '댄이라고 하고 38세 자기가 잘생겼다고 생각해'
My mom used to say that to me. Oh, god. Forgive me for saying this, but she goes, If he's got a big... There are things, like, they can fix. There are certain things they can't fix. I have to say it's a rumor. Big hands, big feet, big disappointment.	우리 엄마가 한 소리가 있는데... 이런 말 해서 미안한데 엄마가 말하기를 남잔 다 커야 한대 고칠 수 있는 것도 있지만 고칠 수 없는 것도 있는 법이라고 그냥 낭설이더라고 손도 크고 발도 큰데 실망도 크더라
Right. It's true. I was married to that. They are always gonna be big disappointment. Is that code word for something else? Cock. I was hoping it was gonna be followed by a doodle-doo.	그렇지 사실이야 결혼했던 입장에서 말하는 거야 언제나 큰 실망이 기다리고 있지 그 단어를 말할 암호가 있을까? 자지 '러지다'라고 마저 말하기를 바랐죠
I think that word's used quite frequently, but I think it's pretty funny to see Kyle squirm. You're a good friend of Taylor's. Yes, I am. And now I'm a good friend of yours.	자주 쓰이는 단어였지만 카일이 불편해하는 걸 보니 재밌었어요 테일러 친구시죠? 맞아요 이제 우리도 친구죠
-Cheers. -All right. I just want to say... I love you. I thought she was intoxicated with something. Okay, I'm loving the sunglasses. Did you know? 25,000.	- 건배 - 좋죠 '사랑한다고' '말하고 싶어' 꼭 뭐에 취한 거 같았어요 선글라스 너무 예쁘다 2만 5천 달러야
-Insane. -That's right. My ex-husband got remarried on Friday, which was awful. Sorry, mine got married a month and a half ago. She's like the A-list version of what I went through, which is, like, the D-list version.	- 미쳤어! - 그렇고말고 전남편이 금요일에 재혼했거든요 내 전남편은 한 달 반 전에 했어요 유감이에요 같은 경험을 했지만 유명세가 다를 뿐이었죠 저보다 훨씬 요란했죠
So, I get that feeling that you guys think I'm, like, a super slut, but I'm really not. No. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	다들 나를 엄청 헤프게 생각하나 본데 아니에요 아니에요 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Okay, put... Put this like this here. Huh? I don't have the...	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 이렇게 놓으면 돼요 그러면...
Yeah, no, no, I'm gonna show you 'cause I'm gonna go, okay? Like this. Okay, so do this. Where's the little round spoon? Hey. Oh, Buki. Buki hasn't got a clue what's going on anymore.	내가 먼저 보여 줄게요 그다음에 해 봐요 이렇게 하면 돼요 조그만 스푼은 어디 있지? 여보, 부키 부키는 무슨 상황인지 전혀 모르네
-Cup of tea? - A bit like me. A bit like me. I'll do it then. -Cup of tea? - As you're busy cooking. Come on. -Or something stronger. -Least I can do.	- 차 마실래? - 나랑 비슷하네, 내가 할게 - 차? - 요리하느라 바쁘시니 - 아니면 더 센 거? - 그 정도는 내가 해야지
I wonder how the kids' trip went. When do they get back? Tonight? Pandora and Jason have just come back from New York City, and Jason's parents are here.	애들 잘 있다 오는지 궁금하네 언제 돌아온댔지? 오늘 밤? 팬도라와 제이슨이 막 뉴욕에서 돌아왔어요 제이슨의 부모님이 여기에 계시죠
They're leaving town soon. So, I'm just preparing dinner for tomorrow night. Potato salad with scallions. Ooh. -Love that. -Turkey bacon. It's gonna be fantastic.	곧 떠나실 거고요 그래서 내일 저녁 식사를 준비하고 있어요 파를 곁들인 감자샐러드 - 맛있겠네 - 칠면조 베이컨 아주 맛있을 거야
What, darling? -I've come over for a taste. -But I haven't finished yet. One second. Do your job. Your only job. Open the wine and don't put that dirty thing on my chopping board. So good. -Okay, I think we're done. -Can I have my taste now?	왜? - 맛보려고 왔지 - 아직 안 끝났어 기다려, 시킨 거나 하고 딱 하나 시켰잖아 와인 따는 거 말이야 그리고 도마에 떨어트리지 말고 - 잘됐다, 이제 된 듯해 - 이제 맛봐도 돼?
You are gonna love this. -Good. So good. -You're so nice. Tomorrow night's really special for me. I'm gonna be surrounded by the people I love, Pandora, Jason.	정말 맛있을 거야 - 맛있어 - 재밌네 내일 저녁은 저한테 아주 중요해요 제가 사랑하는 팬도라, 제이슨과 함께잖아요
And, hopefully, if I can tie my son down, Max. - Hey, don't... -Your girlfriend's on the phone. Max! Don't come into the house and not say hello to me.	그리고 맥스는 의자에 붙들어 놓을 수 있으면 좋겠죠 - 맥스 - 여자 친구 전화다 맥스, 들어왔으면 엄마한테 인사해야지
-And then you're gonna disappear again. -Say hello when you walk in. When you walk in, say hello to me. It's all right. Uh, cool. I'm busy right now. I'm gonna have dinner with my parents tonight. So, I'll call you tomorrow. Well, don't sound so happy about it. All right. Bye. Love you too.	- 또 금방 나갈 거면서 - 왔으면 인사를 해야지 왔으면 인사를 해 괜찮아 지금 조금 바빠서 엄마, 아빠랑 저녁 먹을 거거든 내일 전화할게 마지못해 먹는 눈치구나 끊을게 나도 사랑해
- What was that? "I love you too"? -"I love you too"? I love... It looks like he's getting serious with Melissa. I mean, all this. Come on. What, have you heard us, him say it to a guy?	- 뭐라고? '나도 사랑해'? - '나도 사랑해'? 멀리사랑 잘되는 모양이구나 사랑한다고 하다니 남자한테 하는 건 들었고?
What are you talking about? So I'm gonna have to see who this girl is that's stepping on my patch. He said, "I love you too." -How are you, darling? -Good. Mm. Good to see you. You're so sweet to come help me make cookies. Well, any excuse to pretend like I'm good at something.	뭐라는 거야? 그러니 어떤 여자가 내 구역에 침범했는지 만나 봐야죠 '나도 사랑해'라고 했어 - 잘 있었지? - 그럼 어서 와 쿠키 만드는 거 도와주려고 이렇게 와 주다니 뭔가 잘하는 척이라도 해야지
Did you bring your apron? Yeah, I brought the apron. Check this out. Ooh. It's awesome. Now do you cook, that's what you cook in? -I never cook, you know. -I know that.	앞치마는 가지고 있어? 끝내주는 걸 가지고 왔지 멋지지 요리할 때 두르는 거야? - 요리 안 하는 거 알잖아 - 알지
That's why I didn't know where the apron came from. Dana is one of my friends. And I just adore her, because she's outspoken. She doesn't take any off anyone.	그래서 어디서 나타난 앞치마인지 궁금한 거야 데이나는 제 친구예요 직설적인 친구라 너무 좋아요 남들은 신경 쓰지도 않죠
She's all the things I'm not, which I really like to find in my friends. So what have you been doing? Well, um... Still trying to get over the barbecue.	나한테 없는 걸 다 가졌죠 그래서 좋아하고요 그래서 요즘 뭐 해? 그 바비큐 파티를 잊으려고 노력하는 중이야
Oh, my gosh. Was that just crazy or what? I, I don't know. I mean, I... Did you know I have one of these, and I didn't even know what it did? -It's called a microwave. -Is that a microwave? No.	세상에 정말 기가 막혔지? 그러니까... 나도 이거 있는데 뭐에 쓰는 건진 몰라 - 혹시 전자레인지야? - 전자레인지라는 거야
It's a different thing. Yeah, no, this is just a microwave. And it was pretty cool. And then Brandi... But then, yet, she kind of threw me off a little yesterday, but maybe I'm not ready to throw in the towel on her completely. I don't know. Do you think Betty Crocker had good biceps?	아니야, 다른 거야 이건 그냥 전자레인지야 재밌었지 그런데 브랜디가 갑자기 말을 막 했잖아 어제는 나도 조금 정이 떨어지더라 그래도 아직은 포기하고 싶지 않은가 봐 잘 모르겠지만 베티 크로커는 팔 근육이 좋지 않을까?
Because this stuff is so hard to stir. Anyway, so what are you thinking about our game night situation? Are you up for it? Of course, I'm totally up for it.	팔이 너무 아프네 그래서 오늘 게임 모임에 대해 어떻게 생각해? 준비됐어? 당연히 준비됐지
I could use a time where I'm just a guest. You know, where I'm not involved in the... -Right. -planning and hanging. Well, good, because I'm excited about it. Oh, good. Okay, so what do you have in mind?	나도 그냥 손님으로 참석하고 싶거든 아직은 모임을... - 그래 - 주도하거나 하지는 못해서 잘됐네, 난 너무 기대되거든 잘됐다! 생각해 놓은 거 있어?
Dana is an incredible event planner. She has a lot of history in planning parties for the things like the Grammys, and, um, just big events around town.	데이나는 뛰어난 이벤트 플래너예요 행사 파티를 많이 기획했죠 그래미 시상식이나 시내의 이런저런 행사들요
I was thinking we'd do just sort of desserts and alcohol. And I'll do some over-the-top gaming decor Okay, that's cute. or maybe do some, um, game pieces on the floor. -The floor. -That's cute.	디저트와 술만 준비할 거야 휘황찬란하게 게임 장식을 할 거고 바닥에 게임 도구들도 좀 두고 - 바닥에 - 깜찍하네
Yeah. You'll come up with something good. And, like, dice with flowers. I'm actually gonna, I'm gonna probably use one of my vendors to help me 'cause I'm, like, I've got a lot going on. For this game night, I'm going all out.	너라면 좋은 아이디어가 있겠지 꽃하고 주사위라든지 이러면 어떨까 해 아는 업체를 쓸 생각이야 할 일이 많을 테니까 게임 모임을 위해 모든 걸 쏟아부을 거예요
It's gonna be so fun. -Yeah. -Thank you so much. Yeah, it sounds like it's gonna be fun. I will bring, um, I don't know. Cookies? So that we'll have plenty. Thanks.	정말 재밌을 거예요 - 고마워 - 고마워 당연하지 재밌을 거 같은데? 나는 뭘 가져갈까? 쿠키 어때? 이미 많으니까 됐어
Hello. How's everything? Very well. Good. Thank you. Thank you so much. Shall I start you with a glass of wine? You know, I might have a glass of chardonnay.	안녕하세요 어서 오세요 고마워요 고마워요 와인부터 준비해 드릴까요? 샤르도네로 할까 봐요
- Beautiful. -I will too. How is everything? Busy. Are you busy? Oh, my gosh. When are we gonna come over? As soon as I have a dining table. Oh, yeah. I'm having it made, because I couldn't find one that I liked. Thank you. So I can't wait for you to see the inside.	- 알겠습니다 - 저도요 요즘 어때? 바빠 많이 바빠? 세상에 집들이는 언제 해? 일단 식탁부터 사고 주문 제작 했어 맘에 드는 걸 못 찾아서 다들 어서 부르고 싶다
It's a little-- Yeah. Let's cheers. Cheers. Well, what'd you think of Brandi? What did I think of Brandi? Well... She's entertaining. I mean...	그래, 건배하자 건배 브랜디 어떻게 생각해? 어떻게 생각하냐고? 재밌는 사람이긴 하지 그래도...
You're not a big fan. She said, "I know you all think I'm a slut. "I can tell by you rolling your eyes." And I'm thinking, "Well, I wasn't rolling my eyes." So, I was, maybe like...	별로 마음에 안 드는구나 이랬잖아 '나를 헤프게 보잖아요' '다들 눈을 이리저리 굴리던데요' '난 안 굴렸는데?'라고 생각했지만 그렇지 그래서 어쩌면...
Well, that's okay. You're very straightforward. Yeah. I think she speaks and then she realizes what she has said and... You think she realizes? I would hope so, but...	뭐 어때, 솔직해서 그런 건데 브랜디도 무심코 말하고 나중에 깨달은 거 같아 정말 깨달은 거 같아? 그랬으면 좋겠지만...
Brandi truly is a sweet girl. She just absolutely has no filter. So, you know... but, again, you could see that as being very real. I know I only have daughters. -So I'm not a boy mom. -Yeah. -I know that. -Yeah. Can we just please talk about... her son peeing on the grass?	브랜디는 좋은 친구예요 일단 내뱉는 스타일이죠 그래도 긍정적으로 보면 솔직한 성격인 거죠 난 딸들만 있고 - 아들은 없잖아 - 응 - 그렇긴 하지만 - 그래 브랜디 아들이 잔디에 오줌 싼 건 심했어
No, Jakey! Jakey! Oh. He's four. And she didn't even, like, correct him. Wait. Boys will do that. I'm sure that happens. Or apologize to you, or to the little boy, say, You know, he's four years old, so...	안 돼, 제이키! 네 살이나 됐는데 혼내지도 않더라고 남자애들은 원래 그러잖아 너한테 사과하거나 애한테 말해야지 네 살이잖아, 그러니까...
-Yeah. That's the thing. - happens, but... Yeah. She's all right. She's... Yeah. I'll have to give it some time. - Burrata? -Here. Thank you.	- 그렇긴 하지 - 그런 일도 있는 거지 괜찮은 친구야 그래, 아직은 잘 모르니까 - 부라타 드릴까요? - 네, 고마워요
And here's the... Thank you. Thank you. So, you guys were in Sacramento. Yeah. Kim went with us. I don't know if she told you, but she went with us to the game.	여기 있습니다 고마워요 새크라멘토 갔었지? 응, 킴이랑 갔었지 너한테 말했는진 모르겠지만 같이 경기 보러 갔었어
She told me. Yeah. We had a good time. Um, I was a little worried, because... We were supposed to leave at a certain time, and I was waiting for Kim.	말했어 즐겁기는 했는데 가기 전에 걱정되더라 출발 시간은 다가오는데 킴이 안 오는 거야
And, um, so she couldn't see to get ready. I'm leaving in, like, ten minutes... I'm so sorry. Kim, it's okay, honey. It's a nice airport and... and... and I love the planes over there, so, you know, but still...	그래서 준비를 할 수가 없다고 10분 안에 갈게 미안해 킴, 괜찮아 멋진 공항이고... 비행기도 마음에 들고 하지만...
She sounded like she was intoxicated. And so Paul kind of got annoyed. I, I don't know. You mean because from her voice on the phone? Maybe she was tired?	무슨 만취라도 한 거 같잖아! 그래서 폴도 짜증이 났고 모르겠어 그냥 통화 목소리 때문에? 피곤한 거 아니었을까? 말하는 게 이상했어
Uh, I don't know. Kim doesn't let me know everything that goes on in her life. I really never know what I'm gonna get. Well, when you saw her, everything was okay?	나도 모르겠어 언니는 어떻게 살고 있는지 모든 걸 말하지는 않아요 그래서 앞으로의 일은 전혀 예상하지 못하죠 언니 만났을 때 별일 없었어?
It was odd. Sometimes, Kim is hard to understand because she, kind of, rambles. -You know, that's really who she is. -She talks a lot. Which doesn't always go over that well with me.	이상했어 가끔은 킴을 모르겠어 횡설수설할 때가 있잖아 - 말수가 많긴 하지 - 원래 그랬어 나도 못 알아들을 때가 있어
-Well, you're her sister. -Because it makes me nervous. I get so stressed because she's my sister. Yeah, 'cause you worry that way. I take that on. You're... I do.	- 네 언니잖아 - 그래서 불안해 내 언니니까 스트레스가 심할 수밖에 없어 내가 챙겨야 하잖아 네가 그렇긴 하지
Like yesterday I was embarrassed that she didn't show up at the barbecue. Um... It's my sis-- It's okay, you know. -I'm not her mom, you know? But... -I know.	어제도 바비큐 파티에 안 와서 난처했고 그게 뭐 별거라고 - 내가 엄마는 아니잖아? - 괜찮아
I feel, like, responsible. It's okay. And sometimes my worrying comes off as... Being overly... Bearing, too strong. Almost like a helicopter mom, only, like, you're a helicopter sister. All that matters is that you both care about each other and love each other, and... and that's obvious.	그래도 책임감을 느끼지 가끔은 걱정되는 게 너무 과하게... 너무 부담되지 과잉보호하는 거 같겠다 딸이 아니라 언니지만 그래도 중요한 건 너희가 서로 아끼고 사랑한다는 거야 그건 분명하지
Yep. -Hi, honey. -Hi, mama. -How are you? -How are you? I'm pretty good. How are you? Um, my usual. Crazed, busy. -It's good, though. -Juggling.	맞아 - 안녕 - 안녕 - 잘 지냈어? - 잘 지냈지? 잘 지냈지, 어떻게 지냈어? 늘 그렇듯 바빴지 - 바쁜 게 좋지 - 정신없었어
I just ordered us, uh, cappuccino, and a couple of milkshakes. -So I need something. -I don't know. Yeah. -What'd you think of the barbecue? -It was good.	카푸치노랑 밀크셰이크 좀 시켰어 - 딱 필요했어 - 일단 시켰어 그래 - 바비큐 파티는 어땠어? - 좋았어
I mean, I thought it was a good way to just get everyone together. Well, it's always nervous when you're with a bunch of new girls -Yeah. -that you don't really know that well. After Adrienne's barbecue, I felt the other women were really making judgments on my parenting skills. I was just being myself for the most par...	다들 모이니까 좋다고 생각했고 잘 모르는 여자들에 둘러싸이면 긴장되지 - 맞아 - 아직 잘 모르니까 바비큐 파티 이후에 다들 내가 엄마로서 부족하다고 생각하나 본데 난 그냥 솔직한 거였어요
I do think that the joke I made to Dana was, you know, inappropriate. He just goes away for long periods of time. I'm not really sure what he's doing, honestly.	데이나한테 한 농담은 부적절했다고 생각하긴 해요 그냥 여기저기 싸돌아다니죠 솔직히 뭘 하는진 모르겠어요
Basically, he has girls all over the country. It was a joke and it was a bad joke. If you don't have thick skin... Honey, you're not gonna make it.	전국에 여자를 두고 있나 봐요? 하면 안 되는 농담이었죠 얼굴 두껍지 않으면 결국 못 버틸 거야
-So you just gotta suck it up. -Yeah, but no one messes with you. You're lucky. No one messes with you. Oh, they do. I just don't sweat the small stuff. No way.	- 너한테는 아무도 안 덤비잖아 - 그러니까 어떻게든 해야지 너는 운이 좋잖아 아무도 안 건드리니까 왜 안 건드려? 내가 그냥 신경 안 쓰는 거야
Yeah, I guess it's true. It's just... And it's not always easy. -Yeah. -It really isn't. I'm, I'm super emotion... Especially with my kids. -Yeah. -I lose it. Just because they are... That's all I have, you know?	맞는 말이지만... 늘 쉬운 건 아니야 - 맞아 - 절대 아니지 애들 생각만 하면 엄청 감정이 격해져 - 맞아 - 심하게 나한텐 애들이 전부잖아
-Right. It's your life. Yeah. -So, yeah. Yeah, and I don't think any of the girls really know really what I'm going through. She's very sweet. So... How do you think we're gonna see your fun side?	- 그래, 네 인생이지 - 맞아 그 사람들 중에 내 상황을 이해하는 사람은 없는 거 같아 정말 고마웠어요 너의 재밌는 면을 어떻게 보여 주면 좋을까?
Because you have a great side to you, and the girls need to see it. So, how do we do that? I am just worried that if I invite the girls somewhere that they might not want to go and do it. Oh, they'll come. -Just... Yeah, just do it. -You think?	너도 좋은 사람이고 애들도 그런 면을 봐야 해 어떻게 하면 될까? 내가 그 친구들을 초대하면 안 올까 봐 걱정이 돼 - 그런 걱정 마 - 그래? 그냥 자리를 만들어
Then I'll come up with something fun. Yeah. And you make them come. Yeah. Okay. Okay, that's a deal. -All right. So, we'll put it together. -All right. We have to work on your busy business schedule. Yeah. Yep. I'll help you with it too. -I'm gonna hold you to that. -Of course.	그럼 아이디어 좀 내 볼게 좋지 꼭 오게 해 줘 그럴게 그렇게 하자 - 좋아 - 그래 같이 해 보자 네 바쁜 스케줄부터 어떻게 해야겠지만 그래 좋아 내가 도와줄게 - 꼭 그래 줘 - 알았어
I know. That's like me. Yeah. That's... -We all have our moments. -That's true. Okay. I know that took an hour. I'm sorry. Hello. How are you? -You look awesome. -Thank you. -Come on in. -How's everything?	나랑 비슷하네 그래 - 다들 때가 있는 거지 - 그래 오래 걸렸지? 미안 안녕 - 예쁘다 - 고마워 - 들어와 - 별일 없지?
Oh, my gosh. Oh, every time I see you, -you're like accessory-- -This is pretty. I like what you have on. This is Valentino. "Valentino." I was about to say, "Target."	세상에 볼 때마다 정말 예쁘다 - 옷 예쁘다 - 이거 발렌티노야 '발렌티노' 난 '타깃'이라고 말하려고 했죠
-I'm so, you look... -Oh, you look so pretty. You look beautiful too. I love your shirt. Wow. -Thank you. -What a beautiful color. Thank you.	- 정말... - 너무 예뻐요 당신도 예뻐요 상의 예쁘네요 - 고마워요 - 색이 너무 예뻐요 고마워요
-I want to-- -Wow, I love your shorts. I want... Thank you. They're Valentino. Very nice. Very cute. And this too. -Wait, Valentino was here? -Yeah, my shopper came over...	- 나는... - 바지 예쁘네요 고마워요 발렌티노예요 너무 귀여워요 이것도요 - 발렌티노가 왔었다고요? - 퍼스널 쇼퍼가 왔었고...
-You guys know each other. -Yeah. You want a drink? A water or anything, or a wine or... Yeah. Look at this. Oh, don't, yeah, I can't go down.	- 다시 모였네요 - 네 뭐 마실래? 물이나 와인이나... 세상에 내려가기 힘드네요
Just sit here, and I'll serve you your drink, 'cause I don't want you to get hurt. And then, Kyle, come here. Robert will help you. You guys make yourselves at home for a minute while I go get my drink.	앉아 있어요 마실 거 갖다줄게요 또 다치면 안 되니까요 카일, 이리 와 로버트가 챙겨 줄 거야 마실 거 가져올 테니까 편하게 있어
I can barely walk in these Fendis, so... Careful. The air's just thick, and I'm uncomfortable. So, I'm hoping Adrienne gets here soon. Okay.	이 구두 때문에 잘 못 걷겠네 조심해 분위기가 어색했어요 에이드리엔이 빨리 오기만을 바랐죠 좋아
I set up a whole game area, but this is just I thought we could just kind of hang out. You know how everybody is. They take forever to get together.	게임 공간은 따로 만들었는데 여기서도 놀면 좋을 거 같아서 다들 모이려면 또 한참 걸릴 거잖아
I'm, like, ready. I'm ready for this thing to happen. Hi! Look at you! Sexy! You too! I have never been so excited to see Camille. How are you?	기대된다 어서 다 모이면 좋겠네 안녕 너무 예쁘다! 카밀이 그렇게 반가울 수가 없더군요 잘 지냈어?
Hey, Kyle. Hi, Brandi! Wow. Are these dominoes? Yeah, they're dominoes. And then all... Everything's themed in gamey ideas. Game night at Dana's house.	안녕, 카일 반가워요, 브랜디 도미노야? 응, 도미노지 게임 주제로 만든 거야 데이나 집에서 게임하는 날이죠
-Oh, that's great. Chess. -Yeah. The kids will like it, right? And what's this? This looks like some kind of meringue. Fantastic. Meringue. Thank you. Look at the wood in this room. Very cool.	- 재밌다, 체스도 있네 - 응 애들도 좋아하겠지? 이건 뭐야? 머랭이야 머랭같이 생겼네 딱 아네 멋지다, 나무 인테리어네 좋다
We walk in. There's hardly any furniture. I'm just waiting for everybody, then we can move into the other room. For a party planner, I just expected a table to sit at and chairs.	들어갔는데 가구가 별로 없었죠 여기서 기다렸다가 게임방으로 가면 돼 파티 플래너라고 했으니까 테이블 정도는 있을 줄 알았죠
It was a table of dessert and a few breadsticks. Hello. Welcome to my home. -Hi, girlies. -Okay. Hey! Look how pretty you look. Oh, hi, Kyle. I didn't know what to wear. What doth one wear to game night?	디저트랑 스틱 빵밖에 없더라고요 '우리 집에 어서 와' - 안녕 - 좋아 왔어? 너무 예쁘다 뭘 입을지 몰라서 게임 모임에는 뭘 입어야 하지?
It's my first game night. How are you? Hi. Don't get up, please. Let me just get another chair. I can't wait. I'm, like, drum roll. Hello. It's Dana.	드레스? 처음 오는 거라서 안녕 잘 있었지? 일어나지 마요 의자 더 가져올게 너무 기대된다 여보세요?
Hey, Dana. It's Adrienne. Where are you? Oh, honey, I am so sorry. I'm not gonna be able to make it. Adrienne weaseled her way out of this? Not fair.	안녕, 데이나 에이드리엔이야 오고 있어? 정말 미안한데 못 갈 거 같아 에이드리엔이 교묘하게 빠져나간다고요? 그러면 안 되죠
-Have a good fun. -Take care of your business. -Bye. -Bye. Bummer. I hate when she doesn't show up, 'cause she's so fun. I have knots in my stomach. I felt really by myself.	- 그러게 - 그래, 일 봐야지 - 끊을게 - 안녕 아쉽네 에이드리엔 왔으면 재밌었을 텐데 에이드리엔이 안 온다니까 정말 불안해졌죠
Is that your sister, maybe? Please let it be. Oh, pretty flowers. Kim. - -Yes! I'm Dana, but you can call me Pam. -Okay. - -You look like a Pam. -Well, good.	킴이려나? 제발 그러기를 꽃 예쁘다 - 킴? - 맞아요 - 데이나지만 팸으로 불러도 돼요 - 그래요 - 팸이 어울리게 생겼어요 - 좋네요
Hi. Hi. How are you? Good. How are you? I'm good. Don't kill her here. Hi. Kim. Okay, wait. I'm gonna fix this -in my own special way. I am. Come here. -Just, just tuck it down her back.	안녕 별일 없지? 그럼 옷 예쁘다 죽이지는 마 안녕, 킴 이건 내가 해결해 줄게 - 등으로 넣어 - 이리 와요
-Wait. Let's show bra strap. -Come here. No. I'm... I love your... Yeah, I like it better just the gold. I just have to run and fix my makeup, because I did it in the car. -Hi. -Oh, this is Brandi. -Oh, hi. -Hi. Nice to meet you.	- 브라 끈 보여 줄까? - 진짜... 난 금이 더 좋아 화장도 얼마나 급하게 했는데 차 안에서 했거든 - 안녕하세요 - 이쪽은 브랜디 - 반가워요 - 반가워요
This is my sister Kim. Wow. All these... new people. I almost wore shorts tonight, but aren't you cold? I'm not cold yet. You never know. Um, I'm gonna use the ladies' room really quick. I know I can't see.	내 언니 킴이에요 새로운 얼굴이 많네요 나도 반바지 입으려고 했는데 안 추워요? 아직은 안 추워요 화장실 좀 갔다 갈게 알아, 안 보여서...
-I'm gonna... -Hold on... When my sister walked in, she seemed extremely tired and a little disheveled. As her sister, it was my job to... spruce her up a bit.	- 말 그만할게 - 잠깐만 언니를 봤는데 엄청 피곤해 보였고 몰골도 엉망이었죠 제 언니니까 제가 챙겨 줘야죠
Kyle, this is insane. Does anybody have a... I just... I can't see. This is filthy. Dirty, filthy. No, that's just the way it looks. What do you mean? It's not the look. It's filthy.	카일, 이건 너무하지 않니? 이게 대체 무슨... 너무 더럽잖아 이렇게 더럽다니 아니야, 원래 그런 거야 원래 그런 게 어디 있어? 더러운 거지
Well, clean it. Get some tissue and clean it off. Hurry up. We're being... You're being rude. My life story. We'll just be another minute. Don't worry about it. Take your time. We're busy cleaning your house.	그럼 닦아 티슈로 닦아 남의 집에 와서 뭐야 내가 그렇지 조금 이따 갈게 걱정 마, 천천히 해 당신 집 청소하느라 바쁘네요
Kim, shut up. So, how's the weather? It's all good. Doesn't she have any housekeepers? Well, I was away all last summer. Right. Because after I filed for divorce, I got on a plane and I spent... You went to Hawaii. I went to Hawaii for most of the Summer. Right.	언니, 조용히 해 날씨 얘기나 할까? 괜찮아 가정부도 없다니? 지난여름에는 여기 없었어요 그렇지 이혼 신청하고 바로 비행기에 타서... 하와이에 갔었지? 여름을 하와이에서 보냈죠
And Hawaii is my favorite place in the universe. Is it? I will go to visit you, like, don't even kid. But I'm a good house guest, 'cause I'm kind of mellow. I was feeling a little bit like Dana was trying too hard.	하와이만큼 멋진 곳도 없는 거 같아 그래? 난 정말 갔을 거야 가서도 말 잘 들었을 거고 데이나가 너무 애쓰는 거 같았어요
And I know that's probably because I'm friends with them and so she wants to get closer to them. But, you know, it wasn't, it wasn't typical Dana. For me, it's been such a healing place. We should go heal there. -Yes. -We got healing to do. Me and you have healing to do. Are you done?	내가 걔들과 친구니까 데이나도 친해지려고 한 거지만 데이나답지 않았죠 하와이에서 힐링하고 왔지 다 같이 힐링하러 가야 해 - 맞아 - 꼭 그렇게 해야 해 우리도 해야 해 어디 보자 다 했어?
You didn't do any eyelashes. Kim, I'm not putting lashes on at their house. Fine. Be that way. -I would do it at home. -I need to talk to you about my...	속눈썹은 그대로잖아 남의 집에서 눈썹을 왜 붙여? 알았어, 놔둬 - 내 집이면 몰라도... - 할 말이 있는데...
I've been having horrible panic attacks. Panic attacks? Like, I feel like my heart's jumping out of my skin. I haven't eaten, slept, seven days.	공황 발작이 왔었어 공황 발작? 심장은 엄청 두근거리고 7일 동안 먹지도 자지도 못했어
I went to a doctor today. You haven't eaten in seven days? What do you mean? Like, I haven't eaten. I haven't slept. I lost, I'm losing my balance. I can't...	오늘은 병원 갔었어 7일 동안 안 먹었다고? 먹지도 못하고 잠도 못 잤어 너무 정신이 없어서...
I look at people, I see, like, I can't hear. You're having anxiety. Severe anxiety. No. Look at me. I'm using a comb. Anyway, so I cried and cried and cried and then...	사람을 보면 이렇게... 잘 들리지도 않고 무슨 말이야? 불안해서 그래 날 봐야지 빗으로 할게 아무튼 너무 울어서...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.