Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-We don't, you know. You just do it. -No, I'm not. I'm from the trailer. -Don't forget. - Listen. - I really am going. -Oh, good. Please. I could have left earlier, but I wanted...	- 그렇게 싸우지는... - 난 아니에요, 난 쓰레기니까 - 잊지 말아요 - 있잖아요 - 난 갈게요 - 잘됐네 제발 가 진작 일어날 수도 있었지만 성숙하게 굴고 싶었어요
All right, so this is uncomfortable. Game night just sucks. - I'm sorry. Can you tell me... -Don't even worry. Come here. No, I'm good. I just need my crutches.	분위기가 끝내주네 괜히 모이자고 했어 - 미안한데... - 괜찮아요, 이리 와요 근데 목발이 안 보여서요
Where are they? -I don't know. That's what I'm asking. -I'll get them. I'd love to grab her by the hair and swing her around the room. Shh. I'm gonna give you a hug. I wanna go. I don't-- I don't blame you.	- 어디 있는데요? - 모르겠어요, 그래서 물어봤는데 내가 찾아올게요 머리채를 잡아서 아주 돌려 버리고 싶어 내가 안아 줄게 집에 갈래 그럴 만도 하지
That was the biggest insult I've ever had. She hasn't.. she's never even met you. Who even cares? She means nothing. She's an idiot. She's a whore.	저런 모욕은 처음 들어 봐 언니를 만난 적도 없잖아 신경 쓸 애도 아니야 그냥 멍청이지 천박하지
I want to hobble off. -I'm gonna get your crutches. - Perfect. But just so you know, I'm sorry you had a bad night. No. Where's the crutches? Oh!	집에 가고 싶어요 - 목발 찾아올게요 - 알았어요 오늘 이렇게 된 건 유감이에요 목발 어디 있어?
Okay. I don't know where they are. Kim, where are the crutches? -I don't know. - -What did you do with her crutches? - The girl has shown her colors. I don't need people like that in my life. No, thank you.	나는 모르는데... - 킴, 목발 어디 있어요? - 모르는데요 - 브랜디 목발 어쨌어? - 만화 캐릭터고 그 여자는 본색을 드러냈고 그런 사람과 알고 지내고 싶진 않아요
Are the crutches in here? I've been looking, I'm, like, trying to find them. -Oh, yeah, they're behind your chair. - Oh, thank you. No, I'll get them. I'll get them.	목발 여기 있나? 여기저기 찾고 있는데... 의자 뒤에 있네요 - 고마워요 - 내가 할게요
Everybody's intense. Don't... Don't take it personally. No, I... I... When you insult my children, I take it personally. Do not insult my children, otherwise, we'll be fine.	다들 예민해서 그런 거니 너무 마음에 담지 말아요 자식을 욕하는데 그냥 들을 수는 없죠 애들만 건드리지 않으면 괜찮아요
You have a little boy, you get it. They go pee when they... I have a... No, listen... my little boy's-- It'd be worse if he'd peed in the pool. Seriously. Listen. I have a little boy too. He's not perfect.	아들이 있으면 이해할 거예요 사내아이들은... 나도 아들이... 수영장 안에는 안 쌌잖아요 나도 아들이 있어요 걔도 완벽하진 않죠
That was too far. The crystal meth line was way too far. Way. It's just not right. How can she just bring that out of thin air? We don't even know her. We just met her. -We just met this girl. -Mm-hmm.	너무 심했어 마약 얘기는 하면 안 됐어 그건 아니지 어떻게 그런 얘기를 그냥 내뱉지? - 서로 잘 알지도 못하잖아 - 그러게 말이야
Everyone has their crap. Yup. Everybody's got to share it, okay? That's the way it works. I'm not saying I'm perfect. -Kim. - It is what it is. -Dollface. -Pam. Pamela. Love you.	다들 문제는 있어요 그렇죠 그냥 터놓고 얘기하는 게 좋아요 - 나만 잘났다는 게 아니에요 - 킴 - 예쁜이 - 팸 패멀라, 사랑해요
- Thank you for coming. -You're welcome. Taylor, can you grab the door for me? I'm sorry. - Yeah. -Thank you. Get me the hell out of here. I never want to see these people ever, ever, ever again.	- 와 줘서 고마워요 - 천만에요 테일러, 미안한데 문 좀 잡아 줄래요? - 그래요 - 고마워요 당장 나가야 했죠 그 인간들은 다시는 보고 싶지 않아요
Listen, Kim, I like you. Do you wanna do, like... like a healthy, like, safe thing, like, all of us, a healthy, safe, vacay? Let's do it. -All right. -I want it. I'd love it.	킴, 너무 좋아요 다 같이 힐링이나 하러 어디 갈래? 힐링 휴가라도 가자 - 좋아요 - 정말 가고 싶어요
Okay. It would be really fun. Okay? I feel Dana so desperately wants to be a part of... this circle of friends. Get in the gosh darn car and go home.	정말 재밌을 거 같아요 데이나가 그룹에 들어오려고 너무 애를 쓰는 거 같았어요 왜 안 가고 있는 거야?
Oh well, now you know what you put us through last year. No, that's... -Here's the deal. -That was too much. Here's the thing. Wait. That was totally different. She's... she's joking.	이제 작년에 네가 어땠는지 알겠지? 아니야 - 있잖아 - 너무 불편했어 브랜디는... 작년 일이랑은 다르지 언니는 농담한 거잖아
-She knows I'm joking. - I know, I'm just clarifying. Yeah. I'm just gonna go get in my car and just tell her to get out of my way. Love you. Kim, be careful. I love Kim.	- 브랜디도 알았잖아? - 알아, 그냥 분명히 한 거야 그냥 차에 타서 비키라고 해야겠다 사랑해 킴, 조심해요 킴 너무 좋아
I know that Kim was not on crystal meth, but I do worry about Kim though, because she definitely seems disoriented to me. Everyone's back inside, right?	킴이 마약 안 한 건 알지만 그래도 걱정됐어요 정말 혼란스러워 보였거든요 다들 들어갔지?
That was just really uncomfortable. After what I went through last year with, you know, my personal life, that was just... It's too much. And she brought up the... slut thing again tonight.	정말 불편했어 작년 일이 있고 나서는... 그렇다 보니까 이런 건... 너무 부담되지 헤프다는 얘기를 자기 입으로 또 하더라
I do feel for Brandi. She needs to get to the root of whatever it is that she hates so much about herself that she would say things like that. I just... I haven't done that myself because... 'cause... I don't have three guys that like me out there. -Honey. -I'm all by myself. You've three million men that like you.	브랜디가 안됐다고 생각해요 왜 그렇게 자기를 비하하는지 근본적인 이유를 찾아서 해결하면 좋겠어요 나는 그렇게 못 했어 날 좋아하는 남자가 셋이나 되진 않았거든 - 카밀 - 나는 혼자라고 널 좋아하는 남자가 3백만 명은 될걸
-No, nobody likes me. - That's not true. Just so you know, I love Kim just the way she is. Let's... Let's do it. Let's go. Let's go on her journey.	- 아무도 날 안 좋아해 - 그럴 리가 난 있는 그대로의 킴이 좋아 그냥 가자 여행 가는 거야
Let's just go. Dana is bending over backwards... to fit in. We're together forever. That's what we're about. Always have been. Everybody. Who? You. You... you and your sister.	가 버리자 데이나가 그야말로 꼬리를 흔들더군요 영원히 함께해야 하니까 늘 그래 왔잖아 누가? 너랑 킴 말이야
We're always for-- forever. That's what we do. Hello, darling. In here. Out here. -Oh, my gosh. - How are you? Wow. Hi, guys. -Everything good? -Yeah. We planned this.	늘 함께해야 하는 거지 리사 어서 와, 여기야 - 여기야 - 잘 지냈어? 안녕 - 별일 없지? - 응 일부러 이랬지
-How are you? -You dropped my flower. I was gonna do, "He loves me, he loves me not." Lesbian, lesbian not? Game night. I heard it was a catastrophe.	- 잘 지냈지? - 꽃 떨어졌잖아 '날 사랑할까, 안 할까'인 줄 알았네 '레즈비언일까, 아닐까'? 게임 모임은 끔찍했다고 하더군요
- Okay, slowly. Let's do it slowly. -Well, tell us what happened. -Since I heard bits and pieces. -Okay, well, we went to Dana's house. When I got there, Brandi was already there. So, cut to the games. So, they split us up into groups. Not liking her because of what you...	- 어떻게 된 건지 말해 봐 - 천천히 말해 봐 - 좋아, 데이나의 집에 모였지 - 조금 듣기는 했는데 가니까 브랜디가 이미 와 있더라고 게임으로 넘어갈게 두 팀으로 나눴는데 브랜디가 싫은 게...
I don't know, just things she's heard. That little thing. And I did tell her about her son... going to the bathroom on.... the grass at your party, which I really want to make it very clear it's not about the son.	언니도 들은 게 있으니까 그것참 별거 아니지 나도 아들 얘기를 했어 파티에서 오줌 싼 얘기 애가 잘못한 게 아니라고는 분명히 말했어
Exactly. When Brandi's son peed on my lawn, So, Brandi stands up and she says, "A famous black leader." Martin Luther King. -she starts giving some other hints. -Malcolm X.	맞아 브랜디 아들이 소변을 봤을 때 화는 안 났어요 브랜디가 힌트를 주는데 '유명한 흑인 지도자'라는 거야 마틴 루서 킹이네 - 그러면서 다른 힌트를 주는데 - 맬컴 엑스, 모르겠다
- Guess who it was. -Who? Winston Churchill. She didn't say that. -Oh, she did not. - Are you kidding me? He was a very famous black man. On Sunday you go to... A church.	- 누구였게? - 누구? 윈스턴 처칠 농담이겠지 - 설마 - 정말이라니까 아주 유명한 흑인이었죠 일요일에 가는...
Yeah, so that's his last name, part of it. First name, he's a cigarette smoker. Winston Churchill. I'm sorry, I missed it. I mean, but if I'd gone, I probably would have felt I was, like, drowning in a bimbo soup.	교회? 그게 성이랑 관련 있어요 이름은 담배, 흡연이랑 관련 있고 윈스턴 처칠 나도 갔어야 하는데요 하지만 갔으면 저까지 멍청해지는 느낌이 들었겠죠
So, we finish the game, and I said something like, um, "Why don't we play the IQ game?" Well... And then she goes, "Bring it on, bitch." -Are you serious? - I swear to God. "Bring it on, bitch." Then she says to my sister, -What? -Like, crystal meth?	아무튼 게임이 끝나고 내가 그랬어 'IQ 테스트 게임 할까?' 그건... 그랬더니 브랜디가 '덤벼, 이년아'라고 하더라 - 진짜야? - 맹세해 '덤벼, 이년아' 그리고 언니한테 그러는 거야 - 뭐? - 크리스털 메스가 왜 나와?
-Oh, that's totally uncool. -What is crystal meth? I'm like, is that what you put in your hybrid car? I think Kyle could be in denial a little bit about her sister.	- 그러면 안 되지 - 그게 대체 뭔데? 하이브리드 차 연료 같은 건가? 카일이 킴의 문제를 외면하는 듯해요
I hope that Kim is in a good place right now. However, sometimes, her behavior can be a little erratic. Brandi called me. She said it was horrible.	킴이 평온을 찾았기를 바라지만 가끔은 불안정한 것도 사실이죠 브랜디가 전화했었어 끔찍했다고 하더라
Absolutely horrible that they attacked her. What's attacking by saying, "You should have corrected your son going to the bathroom on the grass?" when they've never met them? That is disgusting.	다들 자기를 비난했다고 해서 이런 게 비난이야? '아들이 잔디에 오줌 싸면 혼을 내야죠' 언니는 처음 보면서 그딴 소리를 하면 안 되지
I'm sure that Kim and Kyle were pushing a little bit of Brandi's buttons. There was multiple people at fault. So, give Brandi... you know, give her a break.	킴하고 카일이 브랜디를 도발한 게 분명해 보였어요 잘한 사람 하나 없는 거죠 브랜디에게 너무 그러면 안 됐어요
So, Kim heard her say the crystal meth comment? Yes. We know Kim's had her issues, but... that is a low blow. Wouldn't take it. Counterattack absolutely well-deserved. What a bitch.	킴도 마약 얘기를 들은 거야? 응 킴도 문제가 있지만 그런 소리는 하면 안 돼요 너무한 거죠 그러니 당해도 싼 거죠 재수 없는 여자예요
So, what are we gonna do? Short of anybody killing each other or physically hurting-- Okay. So, how do we go forward? Are you going to Camille's charity event or not?	그럼 이제 어쩌지? 서로를 죽이거나 싸우거나... 앞으로 어쩔 거야? 카밀이 여는 자선 파티에 갈 거야?
-Yeah, why, is she going too? - Yeah? Is she going? I don't know. I think she was invited to that, too. I cannot go into World War bloody III with Winston Churchill.	- 왜? 브랜디도 온대? - 나도 모르지 브랜디도 초대됐을 거야 3차 세계 대전이 벌어지겠네 윈스턴 처칠도 참전하지
Winston Churchill. With Winston Churchill's friend. Oh, my gosh. Hi, you. A part of me empathizes with Brandi. How are you doing? Your hair looks pretty like that.	윈스턴 처칠과 친구들이 모이겠지 세상에 큰일이네 나 왔어요 브랜디랑 통하는 면이 있다고 생각해요 잘 지냈어요? 머리 그렇게 하니까 예쁘네요
Thanks. It's called dirty. I never see it so straight. Oh! -Dirty works for you. -Thank you. I have a tendency to see... people's weaknesses and feel for them for those, because that's a place that I come from.	고마워요 스트레이트는 처음 봐요 '더티' 스타일이죠 - 더티가 잘 어울리네요 - 고마워요 사람들의 약한 구석을 보고 공감하는 성향이 있어요 약점이라면 나도 있었으니까요
I'm in marriage counseling. Been there. How did it work out for you? I'm divorced. Yeah, exactly. Can I bring you anything to drink to start? What are you getting? A latte or... Yeah, I'm gonna get a vanilla cappuccino, nonfat. Okay.	결혼 상담 받고 있어요 나도 해 봤죠 도움이 됐어요? 이혼했잖아요 그렇죠 안녕하세요 우선 음료부터 드릴까요? 뭐 마실래요, 라테? 바닐라 카푸치노요 탈지유로요 알았습니다
The chopped salad. Can I have that with mozzarella cheese instead of Swiss? Yeah, of course. And would you like salami or turkey? Salami, please. And do you have peperoncinis?	찹 샐러드 주시고요 스위스 치즈 대신에 모차렐라로 돼요? 그럼요 살라미랑 칠면조 중에서는요? 살라미로요 혹시 페페론치니 있나요?
The little cornichons is the closest thing we have. -Can you add a few of those on the side? - Sure. -Thank you. And a side of French Fries. - Sure.	그건 없는데 오이 피클은 있어요 그것도 따로 주실래요? - 그럼요 - 고마워요 - 그리고 감자튀김도요 - 네
Okay, and I'll have, um, a latte with an extra shot and whole milk. - Absolutely. -Okay, thank you. I've had the longest weekend. I haven't been able to sleep. Haven't been able to eat that much.	라테에 샷 추가해서 주시고요 그냥 우유로요 - 알겠습니다 - 고마워요 정말 괴로운 주말이었어요 잠도 못 잤고 잘 먹지도 못했어요
After game night, I was so upset. I still don't really know exactly how it got to that level. Like, it just got really ugly really fast. You know, I know I crossed the line. I... regret it. I got really mad.	게임 모임 후에 기분이 너무 나빴어요 어떻게 그 지경이 된 건지 아직도 잘 모르겠어요 눈 깜빡할 사이에 그렇게 됐죠 내가 선을 넘은 건 알아요 잘못했죠, 화가 나서 그랬어요
When someone says something about the way I parent or my child, the gloves come off and I lose my mind. I don't even know if I wanna apologize for it because I just feel like... I don't even know if we can go back from that.	누가 부모 노릇 운운하면 이성을 잃을 수밖에 없어요 사과해야 하는 건지도 잘 모르겠어요 그런 말을 듣고도 물러설 순 없잖아요
Do you know what I mean? I really hate it that you guys got off on such a bad foot. I feel like the Kim thing could happen, because... she just says things. But I'm sitting in a chair with a cast on and they both come over to me.	이해해요? 그렇게 처음부터 틀어져서 마음이 안 좋았어요 난 킴이 그럴 거 같았어요 킴이 그런 말을 좀 하거든요 깁스를 하고 앉아 있는데 둘 다 덤벼들 듯이 오잖아요
I'm not saying I'm perfectly innocent in all this. I'm just saying, I didn't expect it to be that way. I wanted to come away with, like, getting to know you guys better. Right.	나도 잘못이 없다는 건 아니에요 그렇게 될 줄은 몰랐다는 거죠 나는 그냥 친해지려고 간 거잖아요
Truth be known, I mean, But then to accuse her of taking crystal meth was a little harsh. She made excuses for Kim. Doesn't, doesn't fly with me. I know better.	맞아요 사실대로 말하면 하지만 그래도 마약 얘기는 좀 심했죠 테일러는 킴을 두둔했지만 그래도 달라지는 건 없었죠
I know what's up. There's a problem. You know, when you're first getting to know people, I think that... You may have to, you know, be open to... apologizing.	전 눈치챘어요 분명히 문제가 있어요 사람들을 처음 만나면 모두가 조심해야 하잖아요 브랜디가 먼저 사과하는 것도 좋을 거 같아요
And what do you feel like you should do? Let me ask you that. I don't even know where we could go from, from... where we are. I think talking to Kyle is gonna be the only... way to work through it.	어떻게 하고 싶어요? 궁금하네요 지금 상황에서 뭐가 나아질지도 모르겠어요 카일하고 얘기해 봐야 실마리가 풀릴 거 같아요
And it's... I know it's not gonna be pleasant. Oh, god. I'm gonna fall down these stairs. I can feel it in my bones. Kim and I are going to Palm Desert with all of our kids.	물론 즐겁지는 않겠죠 세상에 이거 아무래도 자빠질 거 같은데 언니하고 애들을 데리고 팜데저트에 가기로 했어요
It's the first time we've been away together since our... limo incident. I'm so sick of your crap. Everybody is. Everybody's sick of what you put us through. Oh, my god, you're embarrassing.	오랜만에 같이 여행 가는 거죠 리무진 사고 이후로요 언니 헛소리 지겨워 언니가 한 짓 때문에 다들 힘겨워해 맙소사, 정말 창피하다
Definitely have more work to do in our relationship. Let's go. Everyone go to the bathroom already? -Yeah. -Yes. Yes, Mother. -Don't worry, we did. - Ha-ha-ha. Funny. Real funny.	언니와의 문제도 해결해야겠죠 가자 다들 화장실 다녀왔어? - 네 - 네 '네, 엄마' - '걱정하지 마세요' - 참 재밌네
I guess she hasn't noticed. Oh, my gosh. You wanna hear something really funny? -And I, like... As a matter of fact, I do. -They still make that stuff? I just picked some up. It's really weird, because I... I haven't seen any in so long.	언니는 그걸 모르나 봐요 재밌는 얘기 해 줄까? - 그걸 아직도 팔아? - 사실 나한테 있었거든 신기하게 샀었거든 오랫동안 안 사다가 말이야
I've been using it in my mouth for a week. Kim. After a week, nobody complained about my breath. Oh, here's the breath spray. Don't give that...	난 일주일은 썼었거든 언니 입 냄새 난다고 뭐라 하는 사람이 없더라고요 이게 그 스프레이야 그걸 왜...
Kim, you were spraying this in your mouth? Yes. Well, I have to admit, -this does look like... -That's why I thought it was breath spray. Well, I didn't.	이걸 입에 뿌리고 다녔다고? 응 근데 솔직히 그렇게 생기긴 했네 - 그래서 구취제인 줄 알았지 - 어디 봐요 몰랐지
Why didn't Whitney ride with us? She had schoolwork. Why are you looking at me? Mommy? -Is it because of your little tiff? -Your daughter's calling you.	휘트니는 왜 안 간대? 공부해야 한대 왜 날 봐요? "브룩 킴의 딸" 엄마 - 둘이 싸워서 그래? - 포샤가 불러요
-I didn't do anything. -Tell us. What? It's not my place to discuss my girls' issues. Just like I feel like some of our stuff that she's gone ahead and talked about should have remained between she and I.	- 난 아무것도 안 했어요 - 말해 봐 왜? 애들 문제는 내가 얘기할 게 아니죠 애가 먼저 나한테 얘기하면 또 모를까요 그건 우리끼리의 문제니까요
I mean, fighting with a sister is ridiculous. Oh, my gosh. You've got nerve. So do you. Keep it up, sis. You know, I just, I told my girls yesterday when they were having their... moment.	자매끼리 싸우는 건 웃기는 거야 세상에 배짱 두둑하네 언니도 어디 계속해 봐 어제 애들한테 말했어 애들이 싸울 때 말이야
Yeah, I do. Are you sure? I do. Okay. Yay! We're here! I miss Grandma. I can really feel my mom's energy there, and so can Kim. Honey. I'm home.	확실해? 그래 그렇구나 다 왔다! 할머니 보고 싶다 엄마의 기운을 느낄 수 있고 언니도 그럴 거예요 여보, 나 왔어
- Hi, honey. Daddy's here. -Hi, guys. What's up? Wow, look at you. Hi. Brookie. -Slick. -What's up? -Hi, gorgeous. -Hi. -Hi, honey. -Hi, my love. What's up? How was your trip? It was good.	- 어서 와, 아빠 왔네 - 안녕 나 왔어 이게 누구예요? - 미남 오셨네 - 별일 없지? - 안녕, 예쁜이 - 오셨어요 - 안녕, 자기 - 안녕, 자기 여행길은 어땠어? 좋았어
Kim threw out some allegations in that limo fight regarding the house in Palm Desert. You stole my goddamn house! Listen. Did you hear what you just said, Kim?	킴이 리무진에서 엉뚱한 소리를 한 적이 있죠 팜데저트 집과 관련해서요 네가 우리 집 훔쳤잖아 본인이 무슨 말 했는지 자각이 있는 거야?
Are you out of your mind? Kyle and I have not discussed the fact that she took the house because I didn't talk to Kyle for months. And two... we're trying to rebuild our friendship and our relationship.	아주 정신이 나갔구나 카일이 그 집을 먹은 거에 대해 따로 얘기하진 않았어요 몇 달 동안 연락도 안 했으니까요 그리고 서로 화해하려고 노력하는 중이니까요
It's hovering over me. It's not going away. Oh, my gosh, doesn't this bring back memories? My mom left a number of properties to my sisters and me.	하지만 그 사건을 떨쳐 버릴 수는 없죠 세상에 정말 추억이 많지 않니? 엄마는 우리 자매에게 어느 정도의 유산을 남겼어요
This particular house, she left to the three of us, and I ended up buying my two sisters out. I can remember Kimberly coming, we're getting home at the end of the day after school, she'd get in her golf cart. Such memories here.	이 집도 우리에게 남겨 주셨고 저는 언니들에게서 이 집을 샀죠 학교 끝나고 집에 데리고 왔었거든 킴벌리가 골프 카트에 탔는데 추억이 가득하네
When Kim wanted to buy back in and I said no, she was really upset about that. You don't want a partner? I lived in that house. I took care of my mother in that house.	언니가 다시 사겠다고 했을 때 나는 안 된다고 했고 언니는 엄청 화를 냈죠 동업자라뇨? 내가 살면서 엄마를 돌봤던 집이에요
If they think I sold it for 20,000 dollars, are they okay? Hello? -Was it fun? Was it a party bus? -Yeah. Well, we... Yeah, we put music on, and we were dancing.	2만 달러에 팔라고요? 제정신이래요? 장난해요? - 재밌었어? - 네 즐겁게 왔어? 음악도 틀고 춤추면서 왔죠
-No boxing matches. -No, it was fun. They both know that there's definitely some fragility there, and they both have to walk a very fine line. -She's all about the coziness, huh? -She likes to be cozy.	- 싸우진 않았지? - 네, 재밌었어요 둘 다 조심스럽게 행동하죠 선을 넘지 않으려는 거죠 - 포근한 걸 좋아하는구나? - 포근한 게 최고지?
She likes that word too. And this was her grandma's favorite blanky. I have grandma's red one too. It wasn't about the house or money or anything.	그 단어도 좋아하지 할머니가 제일 좋아하던 담요란다 할머니 빨간 담요도 가지고 있어 집이나 돈 문제가 아니었어요
It was the sentimental value, obviously, to Kim. And I understand that. But Kim knows that house is, obviously, as much her home as it is mine. A hundred percent.	언니에게는 추억이 관련된 문제였죠 나도 그건 이해해요 하지만 내 집이기도 하다는 건 언니도 알아요 아주 잘 알죠
I love you so much. Just a little over the top. I know, I'm scared. Okay. A friend of mine has used this wedding planner, -Hello. -Hello, Lisa. How are you, darling?	정말 사랑한다 조금 과하지 그래서 걱정돼요 그래 내 친구가 자주 불렀던 웨딩 플래너 케빈 리예요 - 어서 와요 - 반가워요, 리사 잘 지냈어요?
Mwah. Okay. So nice to see you. This is Pandora. -Hi, Pandora. -Hi, Kevin. Nice to meet you. Nice to meet you too. What a beautiful daughter. Pandora's very down-to-earth.	반가워요 얘가 팬도라예요 - 반가워요, 팬도라 - 반가워요 저도 반가워요 정말 아름다우시네요 팬도라는 아주 털털하죠
And Kevin arrives in his kind of suited and booted and his makeup. So back here is this... Uh-huh. really beautiful, sort of, secret garden. -Yeah. -Oh, that sounds so divine.	그리고 케빈이 왔는데 차려입고 화장까지 했더군요 이쪽은 일종의 비밀 정원인데 아주 아름다워요 - 맞아요 - 신비한 곳 같네요
And it has this little path. We're... we're a little at odds over this, because I always thought you'd get married in a church. I mean, being honest.	길도 나 있고요 여기에 대해 좀 의견이 달랐어요 난 얘가 교회에서 식을 올릴 거라고 생각했거든요 솔직히 말해서요
Yeah, but I'd... rather get married outside, I think. You think? -You think? - Absolutely. No, do it here. This is so spectacular. -She's very old-fashioned. -Because I'm moving on. Like, that's got something to do with it.	하지만 난 야외가 좋아요 세상에, 너무 멋져요 - 그래요? - 그럼요 이렇게 아름다운데 뭐 하러 교회에서 하세요? - 엄마가 좀 옛날 사람이라서요 - 나도 달라지려고 그게 무슨 상관이 있니? 그럼 어떻게 할까?
Yeah, no. What on earth is he talking about? We're having a wedding. We're not building a house. Tons of candles everywhere. Do you? I mean, Oh, yeah. I mean, it's such a mess now. Look.	글쎄요 대체 무슨 소리를 하는 거죠? 식을 올리는 거지 건물 세우자는 게 아니잖아요 여기는 초로 채우고... 정말요? 그럼요 지금은 엉망이잖아요
So that's kind of... -Plan A or B. -A. Your Plan B is? - Church. -Church. That would be my-- But she wants to be having the wedding out here.	- 그럼 여기를 1안이나 2안으로... - 1안요 1안 그럼 2안은요? - 교회죠 - 그렇죠 하지만 신부가 여기를 원하잖아요
Don't you think it would be beautiful at sunset with the candles. Living in sin. Maybe you shouldn't be going to church. -Come on. -Well, we'll see. All right.	해 질 녘에 초 켜 두면 너무 예쁠 거 같지 않아요? 동거는 죄니까 교회에서 하는 게 좋을 거다 - 가자 - 일단 보죠
So I... the one thing I thought would be really beautiful is you could do this kind of like an enchanted garden, so they wouldn't know it was the tennis courts.	마법의 정원처럼 꾸미면 예쁠 거 같아 그럼 테니스장인 걸 아무도 모르겠지
This is the tennis court we're walking into. Like, a fabulous reception, and... So, what's the guest count? I think, like 180, 175. -Oh we-- - That's all?	여기가 테니스장이었군요 멋진 연회장 같네요 하객 수는요? 180명이나 175명쯤요 - 그게 다예요? - 네
Yeah. That's not big enough. -She wants something kind of small. - This is the Beverly Hills. You should have a huge, grand wedding here. No. Kevin will execute my... or maybe I'll execute Kevin.	너무 적어요 - 얘는 소박하게 하고 싶대요 - 여기는 베벌리힐스잖아요 결혼식은 호화스러워야죠 케빈이 내 말을 자르면 내가 케빈 목을 자를지도요
Number one party in Beverly Hills. No, no, no. She wants something simple. No. It has to be spectacular, very grand. Be-- Very Beverly Hills. Not very Beverly Hills. Very English.	베벌리힐스 최고의 파티로 만들어야죠 얘는 소박한 식을 원해요 성대하고 화려하고 베벌리힐스다워야 해요 베벌리힐스가 아니라 영국다워야 해요
I want it kind of romantic, Oh... down-to-earth, and gorgeous. Down-to-earth doesn't work at this house. Will you look at this house? Oh, it's enormous.	낭만적이고 현실적이고 품위 있으면 좋겠어요 이런 집에서 현실적이라뇨? 이렇게 넓은 거 안 보여요?
How can it be down-to-earth? -This is not a shack house. Come on! -That's true. I'm on his page. Oh, my god. He's like the Asian version of The Father of the Bride.	현실을 찾으면 어떡해요? - 여기가 무슨 판잣집이에요? - 그 말도 맞는 거 같네요 세상에 '신부의 아버지'의 아시아인 버전 같았죠
A lot of what he says I don't understand. So, what kind of dress did you want? I want... a dress with pink in it. What? No. I don't think so. Are you serious?	이해 안 되는 말도 많았어요 드레스는 어떻게 할래? 핑크색이 들어가면 좋겠어요 뭐라고요? 그건 아니죠 진심이에요?
No way. Really? Well, you're not having That's so tacky to me. a whole pink dress. -It'd be like a Barbie wedding. -No, I'm having, like, pink roses -It's gonna be beautiful. -You think it should all be white? Definitely.	너무 싸 보이잖아요 핑크색 드레스 말하는 건 아니지? - 무슨 바비 인형 결혼식 같잖아 - 그건 아니고 장미나 - 오직 하얀색이어야 한다는 거죠? - 당연하죠
Yeah, but she can have pink accents on it. I don't think so. Something very elegant, classy, very flowy. It will be with pink roses. I'm a little worried right now as who's going to be wearing the dress.	핑크색 좀 들어가도 되죠 글쎄요 고풍스럽고 우아해야죠 핑크색 장미 들어가도 그럴 거예요 누가 드레스를 입는 건지 모르겠어요
I think they'll be fighting over it. What kind of budget are we talking about? We don't want it to be... What? like, out of control. Like-- The average weddings in Beverly Hills for 180 guests, about... a million?	서로 자기가 입겠다고 싸울까 걱정이네요 예산은 어느 정도일 거 같아요? 되는 대로 하고 싶진 않으니까요 보통 베벌리힐스 결혼식에 180명쯤 오면 백만 달러 정도겠죠
What's he gonna do as party favors? Give people a bag of money to go home with? I mean, I don't understand it. You're joking, right? No, I'm not joking with you. I'm very real.	파티 선물로는 뭘 줄까요? 돈 가방이라도 하나씩 줘서 보내나요? 말도 안 된다 싶었죠 농담이죠? 농담 아니에요 진짜 그래요
Well, there's no way she's getting married for a million dollars. There's no way. At least, we can talk about it. If you tell me it's anywhere more than... a hundred fifty thousand dollars. It's not realistic. Hundred-fifty thousand.	결혼식에 백만 달러나 쓰는 일은 없을 거예요 그래도 논의는 해 봐야죠 15만 달러를 넘길 수는 없어요 말도 안 돼요! 15만 달러라뇨!
Okay, you're going back to a little church in England. -Okay. -In the country, in the pub. -Oh, my god. -That's it. I'm getting scared. But he's supposed to be so stylish, and he's supposed to be the best. So, I'm gonna go with him.	어쩔 수 없다 영국의 작은 교회에서 하고 - 네 - 연회는 선술집에서 하자 - 세상에 - 어쩔 수 없어 무서워요 하지만 근사하게 꾸미는 데는 일인자라니까 케빈 의견도 따라야겠죠
- Nice to meet you. -Mwah. Nice meeting you too. Why does nobody kiss, actually touch, have contact in Beverly Hills? What is that? What's wrong like... We-- Beverly Hills, darling. She, she, she...	- 반가웠어요 - 저도요 베벌리힐스에서는 왜 가짜 키스만 할까요? 진짜로 하면 어떻다고... 베벌리힐스잖아요, 자기 멋져야죠
- Hi. -Hey, how are you, ladies? -Good. How are you? -Sorry, Kim, sorry. That also means I don't always know what's going on in Kim's life. But I have to remember that's not always my business.	- 안녕하세요 - 어서 오세요 - 안녕하세요 - 미안해, 언니 언니 인생이 어떤지 늘 알고 있지는 않으니까요 하지만 내가 책임질 필요는 없는 거죠
What were the girls fighting about? Nitpicking. The distance between us and not being able to see Kimberly and Chad and... They're in LA and we're in Westlake. Oh. -Just that 20-30 minute trip. -You need to move closer. Well, last time when you were picking a place, you were worried about Kimberly and the school and dr...	애들이 왜 싸운 거야? 트집 잡고 우리 거리 때문에도 그렇고 킴벌리랑 채드도 자주 못 보고... 걔들은 LA에 있고 우리는 웨스트레이크에 있으니까 - 20, 30분밖에 안 걸리지만 - 더 가까이 이사해 저번에 이사할 곳 찾을 때는 킴벌리 학교랑 거리 걱정했잖아
Now, Kimberly's gonna have her license soon. Here we go again. Kyle feels that she's like the mother. And it's not even... I feel like Kyle's very controlling.	근데 이제는 킴벌리도 면허 딸 수 있지 또 시작이죠 카일이 또 엄마처럼 굴었죠 나를 너무 가르치려 해요
I'm not gonna say I told you so, 'cause I won't do that. But you do. I don't regret staying out there. I think, I think, I am... I think every time you move...	그럴 줄 알았다는 게 아니야 그 말이 아니야 근데 그 말 맞잖아 멀리 사는 건 괜찮은데... 이사할 때마다 더 멀리 갔잖아
And that's what I was trying to say last time. In a situation like game night, Kyle and I will have each other's back a hundred percent. It could get knock-down, drag-out ugly.	저번에 하려던 말이 그거야 게임 모임 때 같은 상황이면 우리는 서로를 지켜 주죠 아무리 아수라장이 되어도요
When Kyle and I are alone, sometimes it's like pick, pick, pick... Honestly... I need to keep myself-- a bit of my self-independence too. I've gotten very strong since the girls...	하지만 둘만 있으면 이렇게 부딪치는데... 솔직히 말해서 독립적인 공간도 필요해 애들이 떠나고 많이 강해진 거 같아
I've made a lot of changes this last year. I know I keep saying that I need to let Kim live her own life, and... clearly, it's still a struggle for me.	많은 변화도 있었고 언니 인생에 간섭하지 말자고 다짐하지만 아직도 그게 쉽지 않아요
-So you're not gonna move in closer? - No. Okay. Okay, know-it-all, what would you do? I would move closer in town, move closer with all your family.	- 그래서 가까이 안 온다고? - 응 알았어 불만인가 본데 너라면 어떡할래? 나라면 가족하고 가까운 데로 이사하겠지
And Chad and Kimberly can drive. It's not that far. But I told you this before. And I can tell, we're gonna go right back to that. Just the pattern.	채드랑 킴벌리도 운전할 수 있으니까 근데 이건 전에도 얘기했잖아 그리고 또 그 얘기로 돌아갈 거 같네 늘 그렇지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.