Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I couldn't gain weight if I wanted to. I was, like, anxious all day long. -I know, right? It just burns off. -Yeah. I can tell she has a lot of stress in her life.	찌우고 싶어도 안 됐죠 종일 불안해하기만 했고 - 맞아요, 아주 쭉쭉 빠지죠 - 맞아요 스트레스가 심한 게 보였어요
She's disappearing. I call it the divorce diet. How many years were you married? Eight, but together for thirteen. -That's a long time. -Yeah. We met when we were babies.	비쩍 말라 가고 있었죠 난 이혼 다이어트라고 불러요 결혼 기간이 얼마나 돼요? 8년인데 사귄 거까지 하면 13년요 - 긴 시간이네요 - 아주 어릴 때 만났죠
I wouldn't recommend doing what I did. Like, don't fight... Get a mediator. Don't fight it out in court. It's a disaster. No, I would never. I mean, I'm not that girl. -I would try. -Yeah.	나처럼 하면 안 돼요 중재인을 구하는 게 좋아요 법정에서 싸우는 건 끔찍하거든요 안 그럴 거예요 난 그런 타입이 아니니까 - 노력은 해 보려고요 - 네
I know that's probably what everybody thinks before they do it, right? No, I mean, honestly, I was gonna... I'm like, "I'm taking you to the bank, mother... " -Cheers, darling. I love that. -Yeah!	근데 이혼하기 전에는 다들 그렇게 생각하겠죠? 나는 솔직히 이랬어요 '거덜 날 줄 알아라, 개자식아' - 건배해요, 그거 좋네요 - 그렇죠
Oh, my gosh. Brooke's first date at schoolie. The kids are definitely growing and moving up and away, and I was really having a tough time with it, but they're independent, and I'm very proud.	세상에 브룩의 학교 첫날이네 그래서 조금 슬프기는 해요 하지만 독립적인 거니까 대견하기도 하죠
Look at this picture of Kimberly. I know. That's Kim. Do you know that she dressed like this every day? No. -Look at the plastic heels. -I know.	킴벌리 사진 좀 봐요 귀엽네요 매일 이렇게 입었던 거 알아요? 아뇨 - 이 힐 좀 봐요 - 그러게요
A crown. We'd go to a place, and they'd go, "Aw, how cute. Did she just come from a recital?" I'd say, "No. That's just Kimberly." Right now, Brooke is living in her first apartment ever in Beverly Hills.	왕관도요 어디라도 가면 다들 이랬죠 '귀여워라 연주회라도 갔다 왔나요?' 그럼 나는 이랬죠 '원래 얘가 이래요' 브룩은 베벌리힐스에서 처음으로 구한 집에서 살고 있고요
Whitney is going to UCLA, so she's staying at my sister Kathy's. Chad spends a lot of time with his girlfriend. And Kimberly, uh, goes back and forth between her dad and I.	휘트니는 UCLA에 다녀서 캐시 언니 집에 살고 있어요 채드는 맨날 여친이랑 있고요 킴벌리는 애들 아빠 집이랑 내 집을 오가고 있죠
We do week on, week off. We'd go to school, and all the other kids were like... And here's Kimberly. That's cute. -Sexy. -The... It was embarrassing.	일주일씩 애를 맡고 있거든요 학교에 가면 다른 애들이 다 이랬어요 킴벌리 좀 봐요 귀엽네요 - 섹시하네요 - 창피한 거죠
Brooke and I would look at each other like, "Oh, my gosh." This house, it's a little too big for me when all the kids are gone. Sometimes I can go, "Hello, hello, hello," and it, like, echoes.	브룩하고 나는 이랬어요 '저게 뭐야' 애들이 없으면 이 집은 나한테 너무 넓죠 '안녕'이라고 말하고 메아리만 들을 때도 있어요
It's like, it gets really lonely, you know? Look at Chad in his little suit. Huh? Yeah. Okay. My kids are so pretty. Did he do a wee-wee? Yeah. You little sex monster. -Hey, you. -Hello. -How are you? -Good. How are you?	정말 외롭기도 해요 채드가 정장 입은 거 봐요 그래요 다들 어쩜 이렇게 예쁜지 쉬야하고 왔어? 응 요 깜찍한 녀석 - 안녕 - 어서 와 - 잘 지냈지? - 그럼, 너는?
Where'd you come from? -Been waiting in line. -Good to see you. I never see you wear red. I love that on you. -Hi, Ken. - How are you? - Sorry, we are a bit late. -Everything good?	아름답네요 어디서 오는 거예요? - 무슨 얘기 했어요? - 보고 싶었어 빨간색 입은 건 처음 보네 예쁘다 - 어서 와요 - 잘 지냈죠, 켄? - 늦어서 미안해요 - 별일 없죠?
-How are you? Hi, Giggy. -I'm good, how are you? -Cheers. -Cheers. -Cheers. -Cheers, dear. Nice to see you. Cheers. Cheers. Cheers to you, honey.	- 잘 지냈죠? - 그럼요 안녕, 지기 - 건배 - 건배 - 건배 - 건배 반가워요, 건배 건배, 자기야
Oh, sorry. I forgot about you. - How are you? -I've been crazy busy. -We haven't spoken... - Well, you've been crazy busy. Every single morning, we used to speak.	미안, 당신을 잊었네 - 어떻게 지냈어? - 너무 바빴어 - 너무 오랜만이다 - 네가 바빴으니까 거의 매일 봤었잖아
Lately, there has been a little tension between Lisa and I ever since Ken and I had words at Adrienne's dinner party. I think you offended her a little bit.	요즘 리사랑 조금 껄끄러워졌어요 에이드리엔 집에서 켄하고 언쟁을 한 뒤로요 기분이 좀 나쁜 거 같아요
Ken. Ken, please. Come on. No, but it is, it is. It is a big word. Relax, please. Really. What is that? I want one of those. I've put it on your main course.	켄, 맞잖아요 그 정도는 아니었어요 왜 흥분하고 그래요? 그거 뭐예요? 나도 그거 먹을래요 이미 코스에 넣어 놨어요
This is good. It looks so good. I'm so excited. Nice. I had lunch at Dana's. I had lunch at her house. The lunch was very awkward. She had a dress on that was like, two boobs out to here.	너무 맛있어 보이네요 좋아요 데이나 집에서 점심 먹었어 아주 어색했지 드레스를 입었는데 가슴이 이런 드레스였어
No! Was it good? She had a tiara on, too. Exactly. But she has a baby who's 18 months old. -She has a baby? Oh, really? - Uh-huh. And she says that he reads and writes and speaks Thai.	저런, 볼만했어? 티아라도 쓰고 있더라 어련하겠어 애가 18개월 됐대 - 애가 있어? - 응 애가 읽고 쓰고 태국어도 한대
Why does the baby speak Thai? I think the baby speaks gibberish, and she thinks the baby's speaking Thai, that's what I think is going on. Wait a minute. She said it.	애가 왜 태국어를 해? 애가 옹알이를 했는데 태국어를 한다고 생각했나 보죠 진짜 말한댔어
She said the baby spoke Thai. The baby's a model. Everybody in this town is so full of it, I'm sorry. -I don't even understand. -There's, um... Everybody...	태국어도 하고 모델도 한대 이 동네 사람은 다 그러잖아 - 왜 그러는 거야? - 다들...
It's the typical situation, you know. Everybody claiming to have more than they have. But you don't do that. I don't do that. I'm the first one to tell you I have to work to pay my mortgage, and I have to work every day.	아주 전형적인 거지 다들 과장만 하며 살잖아 넌 안 그러잖아 나도 안 그러고 나도 대출 갚으려고 매일 일해야 한다고 너한테 말했잖아
I'm happy to admit that. Whose friend is this? Taylor's. Is that... Dana is the chubby one, yeah? Wasn't Dana the chubby one? The chubby one. I would never say that.	난 당당하게 얘기해 누구 친구인데? 테일러 친구 데이나면 통통한 사람이었지? 통통한 사람이었나? 그게 무슨 말이야
Maybe she just looked chubby against Taylor, but... -Anybody looks chubby next to Taylor. - Exactly. I meant that-- I look like two-ton Tillie next to Taylor.	테일러 옆에 있어서 그렇게 보였나 보죠 - 테일러 옆이면 다 통통해지죠 - 그러니까요 나도 뚱뚱해 보일걸요
The fact that she's dropped so much weight. It's difficult when you have two friends that you care about and there's tension between them. Because ultimately, there's going to be a problem and you're gonna get dragged in the middle.	살도 너무 많이 빠졌고 아끼는 두 친구 사이에 갈등이 생기면 힘들어요 결국에는 문제가 터지고 중간에 끼고 마니까요
With Taylor, I know that you're not a fan. Well, I've always been a bit suspicious. "I'm not your friend." My point is, I think you can help her without having to say that.	테일러를 별로 안 좋아하는 건 알아 못 미덥기는 했지 '난 네 친구가 아니야'라고 내 말은 꼭 그런 말이 도움이 안 된다는 거야
You know, like that night at Adrienne's, she started crying. Like, she gets very sensitive. She doesn't feel you're being sympathetic 'cause you always tell her you're not her friend. I'm being honest. Like, you say-- I'm just saying that I'm not gonna compromise what I believe in and be her best friend just because sh...	에이드리엔 집에서 그랬던 것처럼 말이야 테일러가 예민해져서 울고 그랬잖아 테일러는 네가 이해한다고 생각 안 할 거야 친구가 아니라고 했으니까 솔직히 그렇다는 거야 나도 내 신념이 있는 거고 누가 힘들다고 해서 친한 척 안 하려는 거야
If you're gonna offer, then don't say, "I'm not your friend, but if you-- I must interject. If she had friends, they wouldn't let her get as thin as she's gotten now.	도와주고 싶으면 친구가 아니라는 말은 하지 마 내가 좀 끼어들게요 테일러에게 친구가 있었다면 이렇게 마르게 두진 않았겠죠
-And they wouldn't let her get-- -You can't force someone to eat. It's like saying, a drug addict, um, "If you were their friend, you'd make them stop taking drugs." -That's impossible. -No, but you step in.	- 먹게 해야지 - 어떻게 억지로 먹이겠어요? 마약에 대해서도 그러잖아요 '친구라면 마약을 끊게 했어야 한다' - 그건 불가능해요 - 뭐라도 해야지
I know Kyle has become particularly close to Taylor, but that's no reason to attack me. I think that hurts her feelings. She's sensitive. She's a fragile person. Oh, this looks great, Bernie. Bernie, do you want to put another table out there for the kids?	카일이 테일러와 특별히 친한 건 알아요 그렇다고 나한테 뭐라고 해선 안 되죠 그래서 기분이 상한 거 같아 걔는 예민한 상태라고 아주 위태로워 좋네요, 버니 버니, 애들 테이블 더 마련할까요?
Um, we'll just wait and see who-- Because if so, we can move the other one in the playroom. -Okay, we'll use that one. -Can you do that? -Yeah, we can do that one. -Okay.	일단 인원을 보고... 필요하면 놀이방에 있는 걸 꺼내고요 - 그러면 되겠네요 - 그럴까요? - 네, 좋아요 - 그래요
Do you guys know where the bartender is? What do you need, Adrienne? I wouldn't use these. Who, who put... I dunno. These are not for... Where's the bartender?	바텐더 어디 있는지 알아요? 뭐 필요한 거 있어요? 이 잔들은 안 쓸 건데 누가 여기에... 이 용도가 아닌데 바텐더는 어디 있는 거야?
Let's use just the less formal. These are too formal. Just the less formal champagne. Okay. Because it's outside. The less formal? -Yeah. These are too nice. -I'll put them away right now.	이 잔들은 너무 격식 있어 보여서요 더 캐주얼한 잔으로요 샴페인은 야외에서 마실 거니까요 - 캐주얼한 잔으로요? - 이건 치울게요 이 잔들은 너무 고급이에요
-Hi. - Brandi! -Hey! -I'm hobbling over. -Hob along. -How are you? Good. -What do you want to drink? -White wine. -Just white wine. -White wine? Okay.	- 안녕 - 안녕 - 왔어? - 나 절뚝거리는 거 봐 - 잘 왔어 - 잘 지냈지? 그럼 - 뭐 마실래? - 화이트 와인 - 화이트 와인만 - 알았어
-Thanks. -All right. -We have white wine, right? -Yes. We don't have red wine right now. - We don't have any red? -It's gonna be along shortly.	- 고마워 - 그래 - 화이트 와인 있죠? - 네 레드 와인은 지금 없고요 - 레드 와인이 없어요? - 곧 올 겁니다
-That's all we have? -Yes. And Bernie said that Paul will get more for us. No, no, no. Just... You can get whatever you want. -Don't worry what Paul says about-- -I'm saying that's what we have.	- 그게 전부라고요? - 네 정말요? 버니가 그러는데 폴이 더 가져오실 거래요 아니에요, 그냥... 아무거나 가져오세요 - 폴이 뭐라든... - 하지만 그렇게밖에 없어요
No. No, there's plenty. We have a wine cellar. -It's fine. -Okay. Thank you. - Hey! -How are you? Ah! You look fabulous. -Hi, Portia. -Oh, you know what she's looking at?	아니에요 와인 창고에 충분히 있어요 - 괜찮아요 - 네, 고맙습니다 - 어서 와! - 안녕 너무 예쁘다 - 안녕, 포샤 - 뭐 보고 있는지 보여?
Do you want to go get Good. How are you? -You remember Brandi. -Nice to see you. Okay, Portia, let's go get your bathing suit on. Okay. -How are you? -Hi, honey.	응, 재밌겠지? 수영복 입을래? 안녕하세요 반가워요 - 브랜디 기억하지? - 잘 지냈어요? 반가워요 좋아, 포샤 이제 수영복 입자 네 - 잘 지냈지? - 잘 왔어요
-You look gorgeous. -Thank you. -As usual. -I'm actually really comfortable. -How are you? - Portia, I love... Oh, my god. That bathing suit's insane.	- 너무 예뻐요 - 고마워요 - 늘 그렇듯이요 - 편하게 입었어요 - 반가워 - 포샤, 세상에 수영복 너무 귀엽다
She loves anything with a tutu on it. She's, like, obsessed. Portia, let's go to the water slide. Yeah, are we all gonna go to the water slide? There's a lifeguard.	발레복 같은 건 다 좋아해 재밌겠다 포샤, 워터슬라이드 타자 다들 워터슬라이드 탈까? 안전 요원도 있네
Yeah, every time I have a party at my house, -I have to have a lifeguard. - I want to go down. You do? Sophia's gonna take you right now to the jumpy or you can go on either one. That is so much fun.	집에서 파티할 때마다 - 안전 요원을 둬야지 - 타고 싶어요 그래? 소피아 언니가 데리고 갈 거야 아니면 옆에 있는 거 타 그것도 재밌겠네
We were doing the slip and slide this weekend in Palm Desert. -I was on a plane this Sunday, so... -With the kids? The kids flew home two days earlier with my family.	이번 주에 팜데저트에서 슬라이드 탔거든 - 난 일요일에 비행기에 있었어 - 애들하고? 애들은 가족들이랑 이틀 먼저 집으로 갔어
Well, my parents were there, but they flew in to meet their dad because their dad was in town. -Oh, okay. -Shooting a pilot, so... -Oh, my gosh. -Yeah. -In town? -Yeah. Yeah, he's in town this week. And if his pilot goes, would he live here?	부모님이 거기 계시거든 애들은 켈시가 동네에 있어서 만나러 온 거야 - 그렇구나 - 파일럿 찍고 있어서 - 세상에 - 그래 - 여기에? - 응, 이번 주 있을 거래 시리즈 통과하면 여기서 살고?
No, he's just directing. It's just a one-shot thing. He was directing a pilot and... Oh, okay. I was gonna say... Then he'll go back to New York. Tell him to stay in New York. Yeah.	아니야, 연출 때문에 온 거야 한 편짜리 파일럿을 연출하느라... 그렇구나, 그냥 뉴욕에 있으라고 전하라고 할까 했지 맞아
-Love your shoes. -Thank you. -You know, I have to have those. -I know. Those shoes are awesome. -They're so high. -Hi! I want to go to the jumpy.	- 구두 예쁘다 - 고마워 - 나도 사야겠다 - 그러게, 정말 예쁘다 - 엄청 높다 - 안녕! 워터슬라이드 탈래요
Okay, let's go. I'm sorry. We're bypassing everyone, -she wants to go straight to the jumpy. -Hi! -Hi. -I know. It's very exciting. She looks like Mason, her daughter.	그래, 가자 미안한데 그냥 지나갈게 - 애가 바로 타고 싶다네 - 안녕! - 안녕 - 아주 신났네 메이슨하고 비슷하다
-A little. -Like Mason. -You have a Mason? -I have a Mason. -Do you have a boy or girl Mason? -A boy. -Boy. Male. -I have a girl Mason. -Oh, really? -Yes.	- 조금 그렇네? - 메이슨 같아 - 메이슨 있어요? - 메이슨 있죠 - 아들이에요, 딸이에요? - 아들요 - 아들이군요 - 어디 있어요? 난 딸 있어요 - 정말요? - 네
-Oh, how cute. -How's everything going? -How is it? -I had a rough weekend. Oh, sorry to hear that. My ex-husband got remarried on Friday, which was awful.	- 좋네요 - 요즘 어때요? - 잘 지냈어요? - 힘든 한 주였죠 어쩌면 좋아요 전남편이 금요일에 재혼했거든요 기분 더럽죠
Sorry, mine got married a month and a half ago. -So we're in the same boat. -I know, I feel so bad for you. Because yours is, like, warp speed, but mine, oh, my god.	내 전남편은 한 달 반 전에 했어요 - 같은 신세네요 - 유감이에요 당신 전남편은 초고속으로 갔잖아요
All weekend, every press outlet was hounding me. -They were outside my house. -Okay. Asking for, like, any, like a quote, or this, that, and I'm like, "I don't have internet. I don't have TV. I don't... care." Brandi understands what I've gone through because we've gone through this public humility.	주말 내내 언론이 쫓아다녔어요 - 집 밖에서 진을 치고 - 그랬군요 그러고는 인터뷰를 따려고 들이대서 저는 이랬죠 '난 인터넷도 TV도 없고 내 알 바 아니에요' 브랜디는 제 심정을 이해하죠 우리 둘 다 공개적으로 모욕을 당했으니까요
I, at least, got time, except it was, you know, it's in your face, everyone's talking about it. Because you're in the press. It's like, when a high-profile divorce-- Well, yours is way more high-profile than mine, but-- -Well, we both went through it. -But, yeah, I mean...	나는 적어도 시간은 있었죠 모두가 대놓고 주절대는 거 빼곤 괜찮았어요 기사에 났으니까요 사람들이 관심 있어 하는 이혼이니까요 당신 이혼이 훨씬 그랬잖아요 하지만... - 둘 다 고생했죠 - 맞아요
-It's tough. -It's not fun, but-- A girlfriend of mine said, "Expect the worst and you won't be disappointed." So he hasn't disappointed me yet.	- 힘들죠 - 거지 같긴 해도... 내 친구가 말했어요 '최악을 예상하면 실망하지 않을 거야' 전혀 실망스럽지 않았어요
-Are you commiserating here? -Yeah! Well, her ex just got remarried this past weekend. And I just went through it a month and a half ago, so... So, it's been two years for me, so it's not a big deal. -I just don't care... -But hers was so quick.	- 서로 다독이는 중이야? - 맞아 전남편이 지난주에 재혼했대 맞아 나는 한 달 반 전에 같은 신세였으니... 2년이나 됐으니 별로 신경은 안 쓰여 - 그래서 별로... - 얘 경우에는 빨랐지
Yeah, because I filed in July, and he got married six months after. You're actually lucky because you'll get to move on so much faster, and it won't drag you down, and you're gonna be out dating.	7월에 이혼 신청을 했는데 6개월 후에 재혼했으니까요 빨리 처리할 수 있었으니 사실 운이 좋은 거예요 질질 끌려다니지 않았잖아요 데이트도 할 수 있고요
You have to start dating immediately. -You have to. -I've been gun-shy about dating. - She has been. -Just jump in. - I'll show you the way. -Show me the way.	남자는 당장 만나요 - 그래야 해요 - 데이트가 좀 꺼려져요 - 그랬지 - 무작정 해요 - 내가 가르쳐 줄게요 - 가르쳐 줘요
I need some guidance. I think Camille at this point is probably ready to date. Even if it's for companionship, so be it. It's important for her to get her groove back, you know?	가이드가 필요해요 이제 카밀도 남자를 만날 준비가 된 듯해요 친구로 만나는 거라 하더라도 만나야죠 다시 연애도 하고 그래야죠
We're not getting any younger, and we only have a short window of hotness left. It just got my mind off of it, and it's like it made me be a better for my kids.	젊어지는 것도 아니니 남은 매력을 활용해야죠 그냥 더는 신경이 안 쓰였고 애들만 생각하게 되더라고요
Like, if, I wasn't, like, at home, crying. -You know, I was out. -I'm all for not home, crying. - We've got a lot to talk about. -We really do. We do.	집에서 질질 짜고만 있지 않았죠 - 밖에 나갔어요 - 우는 건 절대 안 되지 - 우리 할 얘기가 많네요 - 맞아요 그래요
-How are you? -Hi, honey. -You look awesome. -Thank you. You have to take me shopping, seriously. Look at those beautiful glasses. - They were 25,000. -They're unbelievable.	- 안녕 - 왔어? - 예쁘다 - 고마워 나 쇼핑 좀 데려가라니까? 선글라스 예쁘다 - 2만 5천 달러야 - 예쁘네
They're, like, four carats of diamonds, and then they're gold python, and they're made of gold. I'd hate to lose those. I think spending 25,000 dollars on a pair of sunglasses is asinine.	4캐럿 다이아몬드도 있고 금으로 비단뱀 장식도 했고 금으로 만들어졌어 잃어버리면 어쩌나 선글라스에 2만 5천 달러를 쓴다는 건 말도 안 돼요
Okay, I'm loving the sunglasses. Did you know? 25,000. Insane! That's right. I've got insecurity issues, apparently. -Wait, can I try them on just to say... -Yeah, no, totally. I put on a 25,000-dollar pair of sunglasses?	선글라스 너무 예쁘다 2만 5천 달러야 미쳤어! 그렇고말고 아무래도 자신감이 부족한가 봐 - 잠깐 써 봐도 돼? - 그럼 2만 5천 달러짜리 선글라스 써 보는 거네
It's... Okay. They're gold python. -Four carats of diamonds. - Amazing. -You paid 25,000 for those? -These are 25,000 dollars. Yeah, 25 grand.	금 비단뱀 장식이랑 - 4캐럿 다이아몬드야 - 멋지네 - 2만 5천 달러라고? - 2만 5천 달러래 2만 5천이지
I wouldn't spend 25,000 dollars on sunglasses. Most people that have a lot of money don't really brag too much about it, and that's the honest truth.	2만 5천 달러짜리 선글라스를 사고 싶진 않아요 보통 부자들은 돈 자랑 안 하잖아요? 사실 그렇죠
They kind of keep it to themselves. Wow. Wait. Let's see. I don't know if it fits me. -They actually look really pretty on you. -Thanks. I think you should go buy some, Camille. They were like 25,000.	굳이 얘기는 안 하죠 어디 보자 나한테 어울리려나 모르겠네 - 잘 어울리네 - 고마워 너도 하나 사야겠다, 카밀 2만 5천 달러짜리지
The short bit there. So this one's shorter there, so it's got to be the other one. They said it was really easy, but not easy for me on my own. Easy for you to help me.	짧은 거를 이게 짧은 거니까 다른 거였겠네 쉽다고 하더니 혼자 하는 건 어렵기만 하잖아 네가 돕는 게 쉬운 거지
Is that a long bit or is it shorter? -I don't know. -Max, you have to help me. This is an urgent situation. -I've never done anything like this, Mom. -Well, you think I have?	이게 긴 거야, 짧은 거야? - 몰라요 - 맥스, 엄마 좀 도와줘라 긴급 상황이야 - 해 본 적 없어요 - 나는 해 봤을 거 같아?
I'm going on television in front of just a few million people. -Have you got to press it or something? -Something like that. -Is that it? -I think so. I don't know.	몇백만 명이 보는 TV에 나가게 됐잖니 - 뭘 눌러야 하나? - 그런 거 같아요 - 이건가? - 그런 거 같아요
It looks fine. -But press it. -I did press it. Lisa commenting on the royal wedding is a little questionable, because at my formal dinner, she brings Giggy, who I love. But he's drinking out of beautiful champagne glasses, and I don't know if that's proper etiquette at that point.	괜찮은데요? - 눌러 봐 - 눌렀다고요 우리 식사 자리에 지기를 데려온 적도 있거든요 물론 지기를 사랑하지만 고급 샴페인 잔에 물을 주는 건 별로더군요 적절한 에티켓인지는 모르겠네요
So what time's your segment? Oh, now. I think in 15 minutes. All right. -Hi. - Hi, guys. You can sit here for a quick touch-up before our hit.	촬영은 몇 시야? 지금 할걸 15분 뒤에 할 거야 알았어 - 안녕하세요 - 어서 와요 촬영 들어가기 전에 잠깐만 볼게요
Okay, my hair's got some clip-in thing. Okay, I like it a bit... -Do you mind if I do it a bit? -Absolutely. Go right ahead. Gosh, I hate this lighting.	붙임 머리 좀 했어요 조금 이렇게... - 내가 해도 될까요? - 그럼요 조명이 마음에 안 드네요
- No? -I mean... I mean, if I look like this, really, I'm not going on anyway. So, Lisa, at two o'clock sharp, that's live with Showbiz Tonight.	- 아니에요? - 사실... 내가 진짜 이렇게 보인다면 어디도 안 갈래요 리사, 두 시부터고 '쇼비즈 투나잇' 생방송이에요
Giggy can come on with you. We'll have Giggy in the shot. Giggy. Giggy is wearing a matching outfit. Come on, Gigs. You're on. Okay, we're off. -Hey, how are you? -Hey, hi.	지기도 같이요 지기도 찍으려고요 지기 지기도 맞춰 입고 왔네요 가자, 지기 네 차례야 가자 - 반가워요 - 안녕하세요
-Nice to meet you. A pleasure. -Big fan. How are you? -Who's this? -This is Gigolo. I don't watch his show, but I think he's some kind of therapist or sex thera... Hmm?	- 만나서 반갑습니다 - 팬이에요, 반가워요 - 요 녀석은 누구죠? - 지기예요 그분 방송은 본 적 없어요 아마도 무슨 상담가이거나 섹스 상담...
Will you, um, get your Twitter followers to follow me through the wedding? -'Cause you've got millions, I've got... -Sure. For sure. And him as well, because he's commentating on...	트위터 팔로워들한테 날 팔로우하라고 해 줄 수 있어요? - 팔로워가 많으시지만 저는... - 그럼요 그리고 지기도요 지기가 해설을 할 테니까요
We're doing the whole segment. -For a week, in New York. -He's commentating? -Yeah, he's got a lot to say. -So I've got to follow him as well? Yeah. He's very good at television. He doesn't do radio.	같이 할 거예요 - 뉴욕에서 일주일간요 - 지기가 해설해요? - 그럼요, 수다 떨어야죠 - 지기도 팔로우해야겠네요? 지기는 TV 체질이거든요 라디오는 안 해요 그렇군요
I haven't actually seen Dr. Drew's Twitter, but I've heard it's rather large. So tag him with my @whatever. -Okay, then you'll follow me. -I'll look for it real carefully.	닥터 드루의 트위터는 못 봤지만 팔로워가 많다더군요 지기를 내 계정과 태그하면 - 네, 그리고 날 팔로우해 주세요 - 그럼 내가 찾아볼게요
-Thank you so much. All right, bye. -Okay. See you. Okay, we're off. Okay, let's do it now. We're gonna start doing some flips. Wait till I show you what I can do on a trampoline. I'll try backwards. I think backwards will be easier than frontwards.	- 정말 고마워요 - 곧 봐요 알았어요 이제 가자 어디 해 볼까? 공중제비 좀 해 보자 내가 시범 보일 때까지 기다려 난 뒤로 해 볼게 뒤로 도는 게 더 쉬울 거 같아
Okay, come on. Taylor's gonna do it now. -I'm kind of scared. -Okay. Okay. Whoo! She did it! Yeah! Whoo-hoo! Your daughter said you guys moved.	좋아 테일러가 해 본대 - 조금 무서운데? - 그래 좋아 잘했어! 좋았어! 딸이 그러던데 이사했다면서요
-Where'd you guys move to? -We just moved. -Bel Air. -Oh, okay. -From where? -Bel Air. -I love it up there. - They're gorgeous girls. I mean, really ridiculously beautiful girls.	- 어디로 갔어요? - 얼마 전에 했어요 - 벨 에어로요 - 그렇군요 - 어디서요? - 벨 에어에서요 - 그 동네를 좋아해요 - 딸들이 너무 예뻐요 정말 너무 예뻐요
They... I love them. As they come out of the water. And he's getting naked! This is what he does at home. Not good. Uh-oh. No, Jakey! Jakey! Oh.	너무 사랑하죠 수영장에서 나오네요 근데 다 벗네요! 집에서 저러는데 여기서도... 안 돼, 제이키!
Brandi's son gets out of the pool, takes off his clothes, and just pees on the grass. No! At least it's not in the pool. I mean, it could be worse, right?	브랜디의 아들이 수영장에서 나오더니 옷을 벗고 잔디에 소변을 보더라고요 안 돼! 그래도 수영장에는 안 쌌잖아요 그러니까 다행이죠
That is perfect. Her son pees on the grass, and she doesn't even correct him. Can you not at least go up and say, "You don't whip out your penis at a party and pee on the grass"? I mean, hello.	정말 돌겠다 잔디에 오줌을 쌌는데 혼내지도 않더라고요 적어도 이런 말을 해야죠 '파티에서 고추 꺼내서 오줌 막 싸면 안 되지' 제발 좀요
Parenting 101. - Well, he's certainly not shy. -No. Just whip it out and go. It's better, if you ask me. I don't want to, like, swim in a pool with a bunch of kids' piss.	부모 노릇 안 해요? - 내성적인 성격은 아니겠네요 - 그렇죠 마려우면 싸는 친구네요 어떻게 보면 더 낫죠 애들이 수영장에 오줌을 얼마나 싸는데요
The food is ready. Are you hungry? Because there's tons of food. Yeah. I'm just wondering where my sister is. -I'm embarrassed. - She's what?	다 됐어 배고파? 음식 많으니까 먹어 언니가 어디 있는지 몰라서 - 미치겠네 - 뭐라고?
She said she was coming. I just feel bad. Kim said she was coming, and she's not here. -I've called twice, so do you think... -I know. I don't know. I'll call and check again.	언니도 온다고 했거든 불안하네 온다고 했는데 안 왔잖아 전화도 두 번 했었어 - 알아 - 혹시... 다시 전화해 봐야겠다
-Yeah. -But please don't wait for her. -Go ahead and take care-- -No, well, I mean... Yeah, just do what you have to do. Yeah. So come eat, though.	- 그래 - 언니 기다리지는 마 - 손님들 챙겨 - 나도 뭐... 그냥 손님들 신경 써 그래도 뭐 좀 먹어
-Okay, okay. -There's tons of food. Based on Kim's history of not showing up, I didn't want to hold my breath. She said that she's coming. She told them and told her they're all coming. Hello.	- 알았어 - 음식 많아 늘 그래 왔던 킴이니까 기다릴 생각은 없어요 온다고 했었어 다 데리고 온다고 했거든 여보세요?
You're there. -Are you coming? -Yeah. Oh, my gosh, no. My phone died. -I don't have any kids. -What? It felt... I didn't have any kids. It felt awkward coming to kids, moon bounce, hot dogs, with no kids.	집에 있네? - 올 거야? - 응 세상에 내 휴대폰 죽었었네 - 애들이 하나도 없어 - 뭐? 그러니까... 난 애들이 없잖아 애들 없는데 애들 노는 데 가면 이상할 거 같아
I mean, you can just come yourself. Yeah, no, I would feel like, without my kids, like... Well, I wish you would have told Adrienne. Okay. Adrienne thinks you're coming with all your kids.	언니만 와도 돼 아니야, 애들 없이는... 진작 말하지 그랬어 에이드리엔은 언니가 애들 데리고 오는 줄 알아
Tell Adrienne I'll call her and... Last minute, I was all dressed and ready to go. Mm-hm. And Kimberly called. And she was the only one I really thought was gonna come. Tell her yourself, though. You need to call her and tell her. -What? -You call her yourself, though. But I'll tell her, too, but you call her.	내가 전화한다고 말해 줘 옷도 다 입고 나갈 준비 했는데 킴벌리가 전화한 거야 킴벌리는 올 줄 알았거든 언니가 직접 말해 전화해서 직접 말해 - 뭐? - 전화하라고 내가 얘기는 하겠는데 언니도 전화해
-Call who? -Adrienne. Oh, yeah, I'm going to. Okay. Love you. Bye. I gotta go. Okay, love you, love you. I've had to kind of take a step back from my sister's life a little bit, and there are times I want to say to her, "Why aren't you coming to his event? Why aren't you showing up?" It's a little suspicious.	- 누구한테? - 에이드리엔 알았어, 그럴 거야 알았어, 끊어 그래, 사랑해 언니의 삶에서 조금 멀어져야 했어요 예전엔 종종 언니한테 물어봤죠 '왜 안 오는 거야? 어디 있는 거야?' 못 미더웠으니까요
Water. John, don't ruin Adrienne's grass. I don't want to get in trouble. Really, that looks amazing, Bernie. -Thank you. -Thank you. I appreciate it.	물이다! 존, 아줌마네 잔디 조심해야지 나 혼나기 싫다고 정말 맛있겠어요, 버니 - 고마워요 - 고마워요
- Hey, where's Lisa? -She's doing the royal wedding, right? -She said had something to do. -Her rocking chair's broken. -There's no place for her to sit. - No? Okay. Okay, you know why Bernie is upset?	- 리사는요? - 왕실 결혼식 촬영한댔지? - 할 일이 있대 - 의자가 부족해요 - 그분이 앉을 데가 없네요 - 내가 도와줄까? 괜찮아요 그래 버니가 왜 화났는지 알아?
Because she brought the dog to the table. I was watching the dog licking out of your crystal. I mean, I love Lisa, but that made me feel... -a little odd. -Yeah, it was.	리사가 개를 테이블까지 데려왔거든 개가 크리스털 잔을 핥고 있으면 맞아 리사를 사랑하지만 가끔... - 좀 이상하지 - 맞아
Have you got, like, an earpiece for Giggy, so he knows what's going on? Okay, good, thank you. Of course, I've been on camera many times before in my life, but this is gonna be different because it's gonna be live, and it's CNN.	"리사" 지기가 낄 이어폰 있을까요? 얘도 상황을 알아야 하니까요 네, 고마워요 예전에도 카메라 앞에는 많이 서 봤지만 이번엔 다르겠죠 생방송이고 CNN이니까요
So, of course, there's some pressure. Hi there, everyone, I'm Brooke Anderson in Hollywood, and this is a showbiz special event, the royal wedding.	당연히 부담이 됐죠 안녕하세요, 저는 할리우드의 브룩 앤더슨이고 오늘은 왕실 결혼식에 가 보겠습니다
We need to ask the question, what can Kate learn from Diana's legacy? Well, I think what's really important is the fact that she's got to, um, keep that attainability, that approachability that Princess Diana had that made her so loved.	궁금한 게 있는데요 케이트가 다이애나의 유산에서 무엇을 배웠을까요? 사람들에게 곁을 준다는 사실이죠 프린세스 다이애나도 그래서 사랑을 많이 받았고요
I think it's a shame that, you know, 14 years on, we really haven't learned anything. I mean, when you look at the whole catastrophe of Princess Diana's death, that was largely due to paparazzi chasing her, and it happens now.	정말 부끄러운 일이에요 14년이 지났는데도 배운 게 없는 거죠 다이애나의 비극을 떠올려 보면 파파라치의 취재욕 때문이었고 지금도 그러고 있죠
I mean, where I live, it constantly happens. The paparazzi are jumping on the windscreen. They're kind of putting cameras in your face so you can't see.	제가 살고 있는 곳에서도 빈번해요 파파라치가 차 앞으로 뛰어들어서 얼굴에 카메라를 들이밀어서 아무것도 안 보이죠
It's unacceptable, but what do we do? I mean, when, you know, they're offering so much money for these pictures, it's hard to solve. Lisa Vanderpump, always good to see a friend.	정말 심각하지만 방법이 없죠 그런 사진들은 정말 비싸게 팔리고 있으니 해결하기 쉽지 않죠 리사 밴더펌프 오늘 만나서 정말 반가웠고요
Thanks. You're a natural. Good to see you. All right, I want to invite all of you to enjoy a front-row seat to the royal wedding right here on Showbiz Tonight and HLN.	고마워요 타고나셨네요 나도 반가웠어요 그럼 HLN의 '쇼비즈 투나잇'에서 왕실 결혼식에 함께하시기 바랍니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.