Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Oh, okay, that's good. - We have a day of beauty at the Giuseppe Franco salon. Very nice. Allie's giving a, um, gift basket from Belle Parish. We have a Mallory Page original from New Orleans, artist out of New Orleans, giving a 36 by 36.	- 좋네요 - 주세페 프랑코 살롱의 하루 이용권하고요 좋아요 앨리가 벨 패리시의 선물 바구니를 내놨고요 뉴올리언스의 맬러리 페이지 작품도 받았어요 뉴올리언스 예술가예요 그림 사이즈는 36에 36이고요
-Worth five grand, yeah. -Oh! Okay. Brian York's giving three training sessions. Petals by David. My favorite. Okay. I'm gonna call Lisa. A lot of people in Beverly Hills will, you know, write a check, but it's really important to me to get involved.	- 가치는 5천 달러죠 - 좋아요 브라이언 욕이 3일짜리 트레이닝 이용권을 줬어요 꽃은 데이비드가 준대요 제일 좋네요 리사한테 전화할게요 많은 베벌리힐스 사람들이 돈을 쓰겠지만 저한테는 참여하는 게 중요해요
I don't want to just show up with a great dress on and be like, -Justin, I hate doing this. -You have to. She's your friend. I know but it always gives me anxiety to ask people for money.	그냥 멋진 드레스 입고 나타나서 - 정말 하기 싫어요 - 해야 해요, 친구잖아요 사람들한테 돈 달라고 하는 건 언제나 불편해요
She's got millions. -Lisa? - Yes? Hi. What are you doing? Don't pretend to be working out. Anyway, I need to ask you a favor. I'm doing a silent auction. Is there any way you could donate a dinner for two to Villa Blanca or Sur?	리사는 엄청 부자잖아요 - 리사? - 응? 뭐 하고 있어? 운동하는 척은 하지 마 부탁이 있어서 전화했어 경매를 할 거거든 빌라 블랑카나 서의 식사권을 두 장 정도 기부해 줄 수 있어?
Uh, yeah, absolutely but do it for more. Do it for, like, four or six. Yeah. I'll do four. I don't wanna be greedy. Four is enough. This isn't for the charity for, um, redecorating the new house, is it?	그럼, 물론이지 근데 네 장이나 여섯 장으로 해 좋아 그래 네 장이면 충분할 거 같아 새집 꾸미는 자선 모금 아니지?
Shh! Don't tell anybody. It's all for kids with cancer. -It's gonna be a lot of fun, so... - All right. Okay. Absolutely, I'll support it. Thank you for the donation. -I really appreciate it. - All right. Absolutely. When you're putting together a charity party, it's nice to have rich friends.	아무한테도 말하지 마 아동 암 환자를 위한 모금이야 - 파티도 재밌을 거야 - 그래 그래, 나도 후원해야지 기부해 줘서 고마워 - 정말 고마워 - 그래 자선 파티에 사람들 모을 때 부자 친구가 있으면 요긴하죠
Bring some friends. -Okay. Okay, bye. And their wallets. - I'll bring a date. Bye. Whoo! Thank you so much. I'm really... Thank you for waiting for me.	친구들 좀 보내 줘 - 그럴게 - 고마워 지갑들 잊지 말라고 하고 안녕하세요 고마워요 기다려 줘서 고마워요
The potential move of the Kings has been absolutely exhausting. This is one of the biggest decisions my family and I has ever had to make. And I'm not real sure what we're gonna do.	킹스의 연고지를 옮긴다는 건 정말 복잡한 문제예요 정말 중요할 결정을 내려야 하는 거죠 어떻게 해야 할지 모르겠어요
"Fearing team's relocation, fans expected to be vocal." The main reason for us possibly moving the team is we need to have a new arena to be competitive.	'팀 이전 가능성으로 팬들의 항의 예상' 팀의 연고지를 옮기려는 주된 이유는 경쟁력 있는 새 경기장을 갖기 위해서죠
Can somebody fill me in on what I'm in for? Just be prepared for anything and just stay close to us, you know, in our circle. Obviously, you're going to. And you'll be all right.	무슨 상황인지 알려 줄 사람? 항상 조심하시고 우리 곁에서 떨어지지 마세요 그러면 괜찮으실 겁니다
-What do you mean, stay close to you? - No, like anything else. -Am I in jeopardy? - No, no, no. Even my little boy is saying, "Mom, when are we going to Sacramento for the game?" So now it's kind of like...	- 딱 붙어 있으라고요? - 그 정도는 아니고요 - 내가 위험한 거예요? - 아니에요 내 아들도 말해 '킹스 경기 보러 언제 가요?' 그래서 정말로...
I, you know, it's, it's hard. - It is sad. -Change is never easy. I don't like new restaurants, new people. I just like my routine. Are those chocolates?	쉽지가 않네 - 안타깝지 - 변화는 힘든 거니까 난 새로운 식당도 싫고 새로운 사람들도 싫어 난 그냥 하던 대로가 좋아 저거 초콜릿이야?
-"Baby, please don't go. Kings." -Oh. Oh, my gosh. Oh, boy. Here, here. It's a huge decision. People's jobs, fans, that's what makes it emotionally draining and very, very stressful.	- '제발 가지 마요, 킹스' - 저런 세상에 괜찮아 어려운 결정이죠 사람들 일자리와 팬들이 걸렸으니까요 그래서 감정적으로 너무 힘들었어요
It's so odd to think that you're moving on. It's sad. Can you put some money in the meter, darling? Do we have the kitchen... Every time, every week, you're getting bigger. In addition to Villa Blanca, we have this restaurant called Sur in West Hollywood.	돌아서야 한다니 너무 이상해요 슬프죠 주차 미터기에 돈 좀 넣어 줘 주방은... 잘 지냈어요? 매주 몰라보게 자라는구나 빌라 블랑카 말고도 우리는 웨스트 할리우드에 서라는 멋진 식당을 가지고 있죠
We have a couple of hundred people reserved already, right? Yes. And you guys are coming tonight, that's right? -Yeah. -All right. There's a space next door and I'm itching to expand Sur into there, so I've decided to do it.	벌써 몇백 명이 예약했죠? 네, 두 분도 오늘 오실 거죠? - 네 - 좋아요 서를 옆 건물까지 확장하고 싶은 마음이 간절했죠 그래서 그러기로 했어요
What I want to say to you, and this is really important to me, you know, you've got young kids. That is a lot of work next door and you will be working till two, three o'clock in the morning.	내가 하려는 말은 나한테 아주 중요해요 두 분은 애들도 어린데 확장 때문에 바빠질 거예요 새벽 2, 3시까지요
-Later than here. -Straight. Maybe even 3:30. Yeah. And they're gonna be waking up at 7:00, and I really wanna be sure how you feel about that. What we do is for a good cause.	- 더 늦을 수도 있고요 - 3시 반까지 일할 수도 있죠 그러면서 7시에는 일어나야 하죠 어떻게 생각하는지 궁금해요 목적이 있어서 하는 거잖아요
You know, we'll do it for something that is gonna be very good, -and the challenge is good. - We're very excited. Very excited. Motivated, excited.	좋은 목적이라면 도전해 봐야죠 도전하는 것도 즐겁고요 - 그리고... - 정말 설레고 의욕도 생겨요
I mean, uh... It's gonna put pressure on you. -I guarantee you. - Yeah, of course. It's gonna put pressure on you. It's gonna put pressure on your marriage.	부담이 심할 거예요 - 분명 그럴 거예요 - 그러겠죠 부담감이 심해질 거고 두 분 결혼 생활도 힘들어질 거예요
You've got all your charity work, your Villa Blanca and Sur. Yeah, this is where you come in. You can help me. I remember, I mean, 20, 25 years ago, when we were in a similar situation, you know, it's a lot of work.	자선 사업도 있고 빌라 블랑카랑 여기도 있잖아 그러니까 당신이 도와줘야지 우리도 20, 25년 전에 비슷한 상황이었는데 정말 바빴어요
You know, I will come in here have dinner, you know, have a drink and then I go home. I wanna put it out there now that your hours are gonna be huge, compared to what they are now.	나는 그냥 와서 식사만 하고 집에 갈 거예요 그래서 지금 말하는 거예요 지금과 비교하면 정말 바빠질 거예요
Right, um, well... -You think you have gray hair now. - Yes. Six months later, you'll be looking like him. I wanna look like him. -You know... - That's sexy, that's okay.	그렇군요 - 요즘 머리가 세는 거 같죠? - 네 반년만 지나면 이 사람처럼 될 거예요 그러면 좋죠 - 당연히... - 저런 섹시함이면 좋죠
- Hey, back off. -I want to look like him, you know. -It's not gray. It's blonde. - I like it. - We are together in... -Who told you that, guys?	- 조심해요 - 그렇게 되면 좋아요 - 흰머리 아니라 금발이에요 - 멋져요 - 우리가 함께... - 누가 그래, 켄?
She'll design it all, so it looks amazing. We'll get all the basics right and then, gradually, you can just take over with it. Ideally, I would like to knock this out, like, in a couple of months.	이 사람이 설계할 거고 아주 멋있겠죠 처음에는 우리가 시작하지만 점차 두 분이 넘겨받아야죠 마음 같아서는 두어 달 안에 끝내고 싶어요
Fingers crossed, here we go. Bye, Princess Lisa. Oh, I like the fact that you still call me Princess Lisa. -I love that. - Yeah. I really like that.	잘되기를 빌어야죠 안녕, 리사 공주님 아직도 그렇게 불러 줘서 너무 좋구나 - 고마워 - 네 너무 좋아
When can I come to your castle? Oh, it's not a castle. It's a house. Come on, darling. Another one. Oh, there's like some gooey stuff all over her nose. -What was that? Was that a present for me? - Honey, honey.	성에는 언제 가요? 성은 아니고 그냥 집이란다 이리 오렴 한 번 더? 뭔가 끈적거리는 게 코에 잔뜩 묻어 있었구나 - 나한테 주는 선물이니? - 꿀이에요
Yeah. Hi. How are you? I'm so excited I got to use my... my peephole, because I just had it put in. -You need some help? -They had to measure it to my height.	테일러? 응 어서 와 안녕 문 구멍 새로 달았는데 쓸 수 있어서 좋다 - 집이... - 내 키에 맞췄지
That's a good height. Come in. Come in. Can I get you something to drink, to eat? Something? Oh, no, I'm fine. No, you're a great hostess. -What's going on? - I love those flowers.	높이가 딱 맞네 들어와 마실 거나 먹을 거 줄까? 괜찮아 손님 대접을 못하면 안 되지 그런 걱정 마 - 어쩐 일이야? - 꽃 너무 잘해 놨네
I know. I'm not... I don't have... I don't have the Vanderpump thumb. I wake up today and get a call from my husband that there's an article in the press about my marriage.	놀리지 마 내가 리사 같은 솜씨는 없잖아 오늘 아침에 남편한테서 전화가 왔는데 내 결혼에 대한 기사가 떴어
And I'm not happy. Where did this come from? I have no idea. We're trying to find out. After I came back from the ski trip, Russell and I decided that I should not be talking to my friends about my marriage.	정말 기분 더러워 어디서 나온 얘기야? 나도 모르겠어 알아봐야지 스키 여행에서 돌아온 뒤에 친구들에게 내 결혼 생활에 대해 말하지 않기로 러셀이랑 얘기했죠
Now, there's a gossip site featuring pieces of our personal life. This is not good. "Taylor's a sweet girl, but people are starting to get worried a bit about..." This is so weird.	근데 이제는 가십 사이트에서 우리 사생활 얘기를 하더군요 이건 아니에요 '테일러는 좋은 사람이지만 주변에서 걱정하기 시작하고...' 너무 이상하다
"She's not acting like herself." You've been yourself. It says I'm barely eating. Are you hungry? No, I know you've been stressed. I know.	'그녀는 평소 같지 않았다' 전혀 아닌데 내가 거의 안 먹는다고 썼더라고 배고파? 스트레스를 받아서 그런 거지
I have been stressed, but this is not helping. - This is, like, personal stuff. -Detailed. That's weird. Where would that come from? It's weird.	그렇긴 하지만 이런 기사가 악화시키는 거지 - 이건 사생활이잖아 - 자세하게도 썼지 진짜 이상하다 누구한테 들은 거지?
Your first thought is kind of, well, it has to be somebody I know. Could it be somebody in your house? Who, I mean, your nanny? I mean, everyone in my life is under a confidentiality agreement.	처음 머리에 떠오른 생각은 주변 사람일 거라는 거였어요 네 집에 있는 사람일지도? 유모라든지? 내 집에 있는 사람들은 모두 기밀 유지에 서명했어
They're all... under a confidentiality agreement? Yeah. You have your house staff under a confidentiality agreement, I'm sure. -Or... You should. Well, you should. -No. But my housekeeper does not sign a confidentiality agreement.	모두 기밀 유지에 서명했다고? 너도 집에서 쓰는 사람들한테 서명받지 않았어? - 꼭 서명받아야지 - 아닌데 가정부도 있긴 하지만 그런 건 서명하지 않았어요
No. -Does Russell know about this? -Yes, he's furious. He's furious. Because he's like, there's too much information here for this just to be a random source. Adrienne would never do that to me.	안 했어요 - 러셀도 알고 있어? - 응, 화가 많이 났지 기사가 너무 자세한 걸로 봐서 그냥 주워들은 게 아닐 거라고 에이드리엔은 나한테 절대 안 이럴 거예요
And I don't really think Kim talks to a lot of people. Obviously, I don't think Kyle would do that to me. And it's not Camille's nature. is Lisa.	킴도 떠벌리는 스타일이 아니고요 당연히 카일도 아닐 테고요 카밀도 그럴 애가 아니에요 리사겠죠
It feels like there's a spy. We have a spy. -I've had that happen to me too. -I'm sure. -And my family. -Your family's had it a million times.	스파이라도 있는 거 같다 스파이가 있는 거야 - 나도 이런 적 있어 - 그러겠지 - 우리 가족 얘기도 - 네 가족도 많이 힘들었지
I know somebody who could help you figure out. Elliot Mintz. He's been in this business forever and he could say who, who would give this story. What happens in Beverly Hills stays in Beverly Hills.	엘리엇 민츠라는 사람이 도와줄 수 있을 거야 이쪽 업계에 오래 있던 사람이고 누가 얘기를 흘렸는지 알아낼 거야 베벌리힐스 얘기는 함부로 흘리면 안 되지
Well, not thanks to the Internet. Look, they're all waiting to get in, all these people. The immediate loss of several thousand jobs in the Natomas area the day they leave town.	그놈의 인터넷이 문제야 "킹스" 다들 줄 선 것 좀 봐 킹스가 떠나면 나토마스의 수천 개 일자리가 즉시 사라질 겁니다
Stay here! Stay! Stay here. Stay! Stay right here! I'm gonna have one more sip. I'm getting nervous. All right. Fans' emotions are running high.	세상에 가지 마라! 이전 반대! 긴장돼서 한 모금만 더 마실게요 그러세요 팬들의 감정이 격해지고 있었죠
It could have been very easy to stay home. But I wanna be there with the fans and I wanna support them. - Does anybody else want a sip? -No. No, thanks. I'm good.	"여기가 집이다" 집에 있었으면 힘든 일도 없었겠지만 하지만 팬들을 만나서 도움이 되고 싶었어요 - 누구 마실래요? - 아니 나도 됐어
And we're gonna walk us right up to the, uh, suite. So you don't have to go through whole crowds and stuff. And then local police will also be there...	스위트룸으로 바로 올라갈 거예요 팬들하고 부딪힐 일 없도록요 경찰도 있을 거예요
- Okay. -...out there, so... Oh, my god. This... Please don't go. Please don't go. Please don't go. All right. Go back to where you belong. Traitor! Let's go. See what I mean? It's already starting.	- 알았어요 - 지키고 있을 테니... 이전 반대 너무 긴장돼 이전 반대 좋아 그냥 다시 돌아가, 이 배신자 들었어? 벌써 시작했네
Hey, Maloof, sell the team. LA sucks! They suck! Oh, it's scary. I need to get someone over there on that exit. I just want... I need one on that side, where you're at over there. And at least one right here, at least, okay?	말루프, 팀을 팔아 LA는 구려, 구리다고! "폴 에이드리엔의 남편" 출구에도 사람 배치하세요 이쪽에도 한 명 배치해야 하고 적어도 한 명은 여기 있어야 해요
See. Now, this is what kills me. ""You're ripping our hearts out. Please stay." "Can't we make it work? Sacramento loves the Kings." That's the stuff I... That's what gets hard.	이런 거 때문에 힘들어요 '가슴이 너무 아파요 이전하지 말아요' '방법이 없을까요? 우리는 킹스를 사랑해요' 이런 게 제일 힘들어요
Here we stay. Here we stay. I was sitting at the cigar bar, I used to go to the cigar bar. I love cigars. And after I ride my horse before picking up my kids. -tricked out in Louis Vuitton. -Let's... Let's watch this.	여기가 집이다 여기가 집이다 시가 바에 앉아 있었거든? 보통 거기 가니까 시가 좋아하거든 애들 데려오기 전에 말 좀 탔는데 - 루이비통으로 칭칭 감고... - 경기 좀 봅시다
-Like, like, hot pink. -No. She had it all, like, custom-made. And I look over at her and her nipple's hanging out and I go... And all the guys are, and she was there with her boyfriend... Adrienne, no, no, I want you to watch the game.	- 핫핑크 같은 색으로 - 이런 다 주문 제작 해서는 말이야 그 여자 봤더니 젖꼭지가 이렇게 나와서는... 그랬더니 남자들이... 그 여자도 남친이랑 있었거든 에이드리엔 경기 잘 봐야지
"I was just worried about it getting chilly." Enough chatter on the other side. -That guy's unstoppable. -That was wrong. Come on, man. Watch the game.	'추워질까 봐 걱정이네요' 수다는 그만 좀 떨어 - 너무하네 - 너무 웃기다 경기 좀 보자고요
-Jesus. -We were having a moment. -Come on! -Yes! I didn't travel all the way to Sacramento to hide in a box. I wanted to be close to the fans.	- 세상에 - 즐겁잖아요 - 제발 좀 - 좋았어! 숨어 있으려고 새크라멘토까지 간 게 아니에요 팬들하고 얘기하고 싶었죠
Johnnie, do you think... Do you think we could go down on the floor? No way. -No? -I don't recommend it. Yeah, it's not a good idea at all. Please don't, I want to say, please listen.	조니, 경기장으로 내려갈 수 있을까요? 안 됩니다 - 그래요? - 안 좋은 생각이에요 너무 위험해요 내려가시면 위험해요
-Now, the answer is listen, that's it. -Okay? Let's just not do it. Even though it could be a very dangerous situation, I'm a very strong person. I think I have good instincts as well.	- 안 된다고 하잖아 - 너무 위험해요 물론 위험할 수도 있지만 나는 강한 사람이에요 직감도 좋은 편이고요
What if we were in the tunnel? -Standing inside the tunnel. -Yeah, in the back. Yeah. Maloof! Have a heart! Have a heart, Maloof! I'm asking you.	저 통로로 가면요? - 저 통로에 있으면요? - 네 너무 매정하잖아요! 너무하다고요, 말루프! 부탁이에요
I was worried the fans might get aggressive. Stay right here! He hit me in the ear. That guy just hit me in the ear, Adrienne. I'm not quite sure that I'm making the right decision.	팬들이 공격적으로 굴까 봐 걱정됐어요 어딜 옮기려고! 귀를 때렸네 저자가 내 귀를 쳤어 에이드리엔 옳은 결정인지 모르겠어요
You're gonna have things thrown at you. - It's ridiculous. -Stay here in Sacramento. This is your home. Please stay! Please stay! Don't go. We love our fans and they're important to us.	관중이 뭘 던지면 어떡해? - 절대 안 돼 - 떠나면 안 돼요! 여기가 집이라고요! 제발 있어요! 우리에게 팬은 중요한 존재죠
It's just that we really need to generate more revenue. That always make me a little nervous. Paul, can we go underneath the basket, so when it goes through, I can catch it?	그저 수익을 더 늘려야 할 뿐이에요 그 말을 들으면 더 긴장되거든 폴, 골대 밑으로 가서 공을 바로 받아도 돼요?
No, you gotta... -Why don't you sweep when they... -You have to... When someone falls, you can sweep the floor. Yes! Adrienne, can I get a picture of you for my husband?	- 차라리 경기장에 나가서 - 뭐라도 해야 바닥에 땀도 닦아 주지 그래요? 마음이 놓이니까 좋았어! 에이드리엔, 남편 보여 주게 사진 찍어도 될까요?
Sure, sure, sure. Going to this game was absolutely the right thing to do. -Yes! - There we go! I got to see the fans. Adrienne! Thank you so much.	그럼요 경기 보러 가기를 정말 잘한 거 같아요 - 좋았어! - 그렇지! 팬들을 봐야 했어요 에이드리엔! 고마워요
Hey, you. My favorite game was the one right after Christmas... I got to see our dancers. You're all so beautiful, and you've done a great job.	이리 와야지 제일 기억에 남는 경기는... 치어리더들도 봐야 했고요 다들 너무 아름답고 잘 해냈어요
-So, thank you. -Thank you. -Thanks for coming to support the team. -Really, really appreciate it. I think they also appreciated me being there for them.	- 고마워요 - 고마워요 - 응원해 주러 오셔서 고마워요 - 정말 고마워요 제가 간 걸 고마워하는 거 같더라고요
How are you? You're so beautiful. How's the Kings? Bye. We love you. You're so beautiful. It was a difficult situation for me, but I wasn't afraid to hit it head-on and handle it.	반가워 정말 예쁘구나 사랑해요! 너무 아름다워요 복잡한 상황이었지만 직접 부딪치는 게 두렵지는 않았어요
You got to deal with it. -Thank you for everything. -Thanks. -Hi. -Thank you. That's how I do things. I'm glad that I went. -Thank you very much. Thanks. -Take care.	어떻게든 맞서야 하죠 - 고맙습니다 - 고마워요 - 안녕하세요 - 고마워요 그게 제 방식이에요 잘 갔다고 생각해요 - 정말 고마워요 - 잘 지내요
This was a great night and I'm glad I shared it with Adrienne. Kim, on the other hand... Bye-bye. You all right? -Hi. How you doing? - Hello.	멋진 시간이었고 에이드리엔과 함께여서 좋았어요 반면에 킴은... 갈게요 괜찮아? - 안녕하세요 - 어서 오세요
-Hi. - Good afternoon. I'm Jake. - Hi, Dedra. Nice to meet you. -Hey. -Yeah, right there. -Right. There you go. -Or do that. -Okay. -Bam. -Bam. For people that don't like cooties.	- 안녕하세요 - 저는 제이크예요 - 디에드라예요 - 안녕하세요 - 좋아요 - 그렇죠! - 이건 어때요? - 좋아요 - 쾅 - 쾅 전염병용 인사죠
That's all good. -I'm looking for a wetsuit and, um... - I can help you with a wetsuit. And a couple of boards. I'm looking for, um, for paddleboarding.	좋네요 - 잠수복 좀 보려고요 - 도와드릴게요 그리고 보드도요 패들보드도요
-Oh, okay. -He's the board guy. -I'm the wetsuit person. -So we'll start with wetsuits with you. - Okay. -Perfect. I'm looking forward to my vacation with the kids to go to Hawaii.	- 알겠습니다 - 보드는 이 사람 담당이고 - 잠수복은 제가 보여 드릴게요 - 그럼 잠수복부터 볼게요 - 그러세요 - 좋아요 애들이랑 하와이로 휴가를 떠나려고요
This is something I've been doing for years. This is their Easter-slash-spring break. Isn't this great? -I think the kids'll love them for Hawaii. -Yeah. - I can't wait to go. -I know. You're so lucky.	오랫동안 해마다 갔었어요 애들의 부활절 및 봄 휴가인 거죠 너무 예쁘지? - 애들이 얼마나 좋아할까 - 그러게 - 어서 가고 싶다 - 넌 운도 좋아
It's a good place for me to be. Last year, I still had the emotional support of a husband. And this year, I don't have that support. But I do have the support of my friends and my family.	나한테도 각별한 곳이야 작년까지는 남편에게 기대곤 했죠 하지만 올해부터는 그럴 수 없어요 그래도 친구들과 가족이 있죠
What do you think, purple or pink, DD? Uh, I think that's cute. I like the purple. -Don't you think the pink is too? -Yeah, I think the pink is too.	뭐가 나아? 보라? 아니면 핑크? 그거 예쁘다 보라색이 예쁘네 - 핑크는 좀 과하지? - 응, 과하지
Last year, Kelsey had asked Carl to go to Hawaii. Looking good, baby. Camille, you look great. - Oh, thanks. -Really good. I'm just gonna have people come around that just kiss my ass and tell me how wonderful I am.	작년에 켈시가 칼에게 하와이에 가자고 했어요 아주 예쁘네요 고마워요, 칼 카밀, 정말 예뻐요 - 고마워요 - 너무 예쁘네요 칭찬받고 싶어서 다들 부른 거예요 제가 얼마나 아름다운지요
-Please more. -But you are wonderful. - Just tell me how great I am. -And you're beautiful. - Keep going. -And you're hot. I thought he was a good friend at the time.	- 계속하세요 - 멋지고요 - 제 장점을 말해 주세요 - 아름다워요 - 인정할게요, 계속하세요 - 농염하고 그때는 좋은 친구라고 생각했죠
Carl knew the whole time that Kelsey had a girlfriend. I'm no longer in touch with Carl. Oh! Those are cool. -I know. Alien feet. - Little funky looking. Yeah, they do look like alien.	켈시에게 여자가 있다는 걸 칼은 처음부터 알았어요 칼하고는 연락을 끊었죠 더 세게요 펑키하네 멋있네 - 알아, 외계인 발이잖아 - 펑키해 그렇게 생기긴 했죠
My true friends that have been there have been amazing. And I'm so grateful to have them in my life. -You can't hurt these. -Yeah. The journey takes you through twists and turns, but I've learned a lot.	진짜 친구들만이 제 옆에 있어 줬어요 걔들이 있어서 정말 다행이라고 생각해요 - 아무리 해도 망가지지 않아요 - 네 굴곡 많은 여정이었지만 배운 것도 많아요
And I have my friends and my family to thank for that. -Thank you. - Pleasure coming here. Thank you. Come on, Portia. I mean, ugh, Chloe. I can't get the dogs' and the kids' names straight.	그리고 제게는 고마운 친구들과 가족이 있죠 - 고마워요 - 반가웠습니다 어서, 포샤 아니, 클로이 애들 이름이랑 개들 이름이랑 헷갈리네
Come on, Chloe. Come on, Portia. Come on, Roxy. Come on, you guys, get in. I have too much to do. What do you have for me? Please tell me you have something for the auction.	이리 오렴 클로이, 포샤, 록시 "마우리시오 카일의 남편" 다들 들어와 할 게 너무 많아 뭐 가지고 왔어? 경매에 낼 거 있지?
-I do. I have Body by Ron. - Thank you, love. -Okay, that's good. -Delicious. -This is for the silent auction. Yay! -An hour. Yeah, two of those.	- 헬스장 이용권이야 - 고마워 - 훌륭하다 - 좋은 거지 - 바로 이런 게 필요해 - 한 시간짜리, 두 장이야
And we put how much it's worth, and... You need to... I don't even know how to do all that. - I've never done this stuff. -Who's your emcee? -You? -Me. Wait, what do you mean, emcee?	얼마로 잡아야 하지? 어떻게 해야 할지 모르겠네 - 처음 해 보는 거라 - 진행은 누가 봐? - 너? - 나 진행자라니?
The hostess? That's only me. Yeah. Oh. I've been really overwhelmed of moving in to the house and trying to throw this event together, so I'm a little all over the place.	진행은 내가 할 건데? 이사한 새집에서 이벤트를 열려는 거라서 조금 정신이 없었죠
Call Justin. He's picking up something from Paris right now. 'Cause she's giving me a thing of her perfumes and stuff. I have, like, 12 to 15 items.	저스틴 불러 패리스한테 뭐 받으러 갔어 거기서 향수니 뭐니 준다고 해서 품목은 12개에서 15개 정도 있어
Now I have to make sure people come. Did you tell anybody to come? -I'm sorry. -That's just not a good friend. This is from Epitomy. They did a Brazilian blowout, they gave me all the products, blah, blah, blah.	사람들이 꼭 와야 할 텐데 누구한테 오라고 했어? - 미안해 - 친구가 그러면 안 되지 이건 에피토미에서 줬어 브라질 스트레이트파마를 하는 데고 이것저것 줬어
Brazilian blowouts are, like, illegal now. They're not illegal. They're just dangerous. Honey, I need help. You can't just rip it up like that. Take it easy. I'm so scared nobody's even gonna show up at this point.	그거 요즘 불법 됐을걸 불법이라니! 조금 위험할 뿐이야 자기야, 좀 도와줘 막 뜯으면 안 돼 진정하라고 그때까지 아무도 안 와서 너무 무서웠어요
This is a disaster. What do you have for me? Pastels to go with the lollipops. Oh, cute. And we're gonna wrap them up like bonbons. - What do you mean? -Like, roll them up and wrap them up.	어떡하면 좋지 뭐 가져왔어요? 롤리팝 크레용이에요 귀여워라 봉봉 캔디처럼 포장하면 돼요 - 무슨 말이에요? - 말아서 포장하는 거죠
- Aren't they cute? -They're very cute. Where did you come up with these? Christian Audigier owed me a favor. - Awesome. -Oh, listen to Justin. I don't wanna be, like, too dressy. Nothing on top. Nude. Great.	- 너무 귀엽죠? - 귀여워요 어디서 났어요? 크리스천 오디저가 나한테 신세 졌었거든요 - 최고네요 - 저스틴이 최고라니까 너무 차려입고 싶지는 않은데 위에는 아무것도 안 입으면 귀엽네 좋아
-A little too dressy? -No, I like that. You do? Yeah, what shoes would you wear with that? -No, not dressy enough. - This is cute. -for, like, a fundraiser? -I love that.	- 너무 과한가? - 괜찮아 정말? 거기에 뭐 신을 거야? - 이건 너무 캐주얼하다 - 그것도 예쁘네 - 너무 대놓고 모금 행사인가? - 예쁜데?
You're trying to get money. Not... Yeah, but I'm not a streetwalker. You kind of are. Yes, hold on a second. For how many? -Okay, hold on one second. Steven. - Lisa, may I help?	돈 달라는 거 맞잖아 그래도 무슨 매춘부는 아니잖아 아니라곤 못 하지 잠시만요 몇 분이시죠? - 네, 잠시만요, 스티븐? - 부르셨어요?
Can you put a reservation for three in there? -Absolutely. -Hello, Kirsten, what's going on? Villa Blanca's thriving. It's doing very well. It's my baby. I'm very proud of it.	세 분 예약해 주겠어요? - 알겠습니다 - 여보세요, 커스틴? 빌라 블랑카는 아주 잘되고 있어요 내 자식이나 다름없어서 뿌듯하죠
Okay, well, there's, there's already, like, 150 reservations for lunch, so I'm sure we need you. It's Kirsten on the phone. You ought to take that.	예약이 벌써 150건 정도예요 커스틴이 와 줘야겠어요 커스틴이랑 통화 중인데 받아 봐요
-Absolutely. -I need some help over here actually. Cedric didn't just work for us. He was part of our family. Bend over. It's not gonna hurt a bit.	- 알았습니다 - 사람이 더 필요해요 세드릭은 그냥 직원이 아니라 가족이나 마찬가지였죠 구부려 봐 별로 안 아플 거야
That's what you said last time. So we've got a lot of reservations for lunch, so... Yeah, it's gonna be busy today. And I need you to help me with table 13 over here. Thank you.	지난번에도 그렇게 말했잖아요 점심 예약이 많으니까... 네, 바쁠 겁니다 13번 테이블 좀 봐 줘 고맙습니다
It wasn't difficult to replace Cedric at Villa Blanca, but it was difficult to replace Cedric emotionally. It's rare that you let somebody into your family and even more so your heart.	빌라 블랑카에서 세드릭을 교체하는 건 어렵지 않았어요 감정적으로 내치는 게 힘들었죠 남을 가족으로 받아들이는 건 흔한 일이 아니니까요
Steven, I need two bottles of rosé. Very good. And if you could just help me for five minutes set it up, 'cause I've got to go. -Absolutely. - Yeah?	스티븐, 로제 두 병 가져오고 네 나는 가야 하니까 준비하는 것 좀 도와줘요 - 알겠습니다 - 그래요
And, uh, are we gonna do, we're gonna do petals on the table? -Is that right? - Yeah, yeah. I'll do everything. - Don't worry. -Okay. Since we parted ways, I haven't seen Cedric.	테이블에는 꽃 장식을 할까요? - 맞나요? - 네, 내가 다 할 거예요 - 걱정 마요 - 알았습니다 세드릭을 보낸 후로는 만나지 못했어요
Um, I have no idea what he's doing. But, uh, he'll go a long way to find another idiot like me. Voilà. All right. It needs to be darker here. Well, it's gonna get darker later on.	어떻게 지내는지 모르겠네요 그래도 나 같은 바보를 또 찾지는 못했겠죠 다 됐다 멋지네 더 어두워야 해 나중에 그렇게 될 거야
No, I know, but I didn't realize... Honey, those are all Paris' perfume. They're glass. -Don't break them. -Okay. Are these for drinks? Or that's just decoration?	그건 아는데... 모두 패리스 향수야 유리니까 조심해 - 깨면 안 돼 - 알았어 진짜 음료예요? 아니면 그냥 장식?
Those are just decoration. Oh. Originally, this charity was supposed to be at my home, but my house wasn't ready yet. So we, last minute, had to scramble and do it at Glenn's restaurant.	그냥 장식이에요 원래는 집에서 하려고 했지만 아직 집이 준비가 안 되어서요 그래서 막판에 글렌의 식당에서 모금 행사를 열기로 정했어요
I just felt very put together with spit and glue. This is gonna be beautiful. -It is, honey? I'm so nervous. -Yeah, it's gonna look amazing. No, this is... Look at this view today. The view's amazing. Ow!	너무 대충 준비한 기분이에요 아주 멋질 거 같아 - 그럴까? - 응, 멋질 거야 너무 긴장돼 이 전망 좀 보라고 전망 죽이잖아
- Careful. -Okay, hold on. Let me just check this. Do you want us to... Oh, wait. Oh, you guys have to start putting the frames, okay. My god, I'm falling apart.	- 조심해 - 잠깐만, 확인 좀 하고 혹시 우리가... 액자 걸려고 하시는군요? 알았어요 세상에, 죽겠네
-I really wanted flowers. -We can get some flowers. We're gonna put candles on the table. It'll look great. -I know. I should have had flowers. -And lollipops.	- 정말 꽃들이 있어야 해요 - 있을 거예요 테이블에 초를 놓으면 돼요 - 그래도 꽃이 있어야 해요 - 롤리팝하고요
Everybody's gonna come, you're gonna do great, you're gonna raise a lot of money. And we're gonna do good here. Camille's in Hawaii, so she won't be there, and Kim couldn't make it because she was tired from going to Sacramento.	사람들 많이 올 거고 당신은 잘 해낼 거야 좋은 일을 하는 거잖아 카밀은 하와이에 있으니 못 오고 언니는 새크라멘토에 따라가느라 너무 지쳐서 못 온대요
Big shockeroo. I know. What are we gonna do? -Uh-oh! That's gonna fall. - Here. Have this. Listen to you, you're like, so I will shut up. Nobody is going to come.	역시 언니죠 롤리팝이 박살 났어요 알아요, 어쩌죠? - 떨어질 거 같아요 - 이것 좀 마셔요 입 다물고 있으라 이거죠? 아무도 안 올 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.