Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Hilarious. - Sweet. Good morning, honey. Wow! Good morning. And did I introduce myself? I'm Kim, the one who's not feeling good today. -I'm John. -Oh, hi, John.	- 너무 웃긴다 - 왔어? 어서 와 좋아요, 안녕하세요 내 소개 했던가요? 오늘 몸이 안 좋은 킴이에요 - 존이에요 - 만나서 반가워요
Who is not feeling well and who is not married. Coincidentally. It's just like Cinderella with the glass slippers. Kim, grab him by the ears, it's gonna help. Shut up, Lisa. Shut up. I've had enough of you. I was really under the weather.	몸도 안 좋고 결혼도 안 한 여자죠 우연이죠? 유리 구두 신는 신데렐라 같네 킴, 존의 귀를 잡아 그러면 될걸 닥쳐, 리사, 닥치라고 그만 놀려 정말 몸이 안 좋았어요
Thank you very much and maybe I'll see you out there. -Thank you, okay. -Absolutely, thanks. But, boy, you wouldn't have known it by the time I hit the ski slopes.	정말 고마워요 스키장에서 뵐지도 모르겠네요 - 고마워요 - 그럼요, 고마워요 하지만 스키장 가기 전의 얘기죠
Are you ready? -Kim? -Yeah? That's good. So, I have this gorgeous little Dr. Zhivago. I mean, it's faux fur, but it's just very pretty, with this little white hat.	준비됐어? - 킴? - 응? 좋네 멋진 '닥터 지바고' 스키복을 입었죠 인조 모피이긴 하지만 하얀 모자까지 쓰면 너무 예쁘죠
And I felt very sad that nobody really mentioned it when I came out. Okay, here I am. Oh, god. The queen has arrived. Lisa's wearing a white fluffy fur puff.	근데 아무도 언급이 없어서 아주 섭섭했어요 좋아, 가자 여왕님 오셨네 리사가 북슬북슬한 걸 입었더라고요
She's wearing a poodle on her head. Lisa, if you fall in the snow, we're never gonna find you. -Hi, how are you? - Hi, hi, hi. -Hi. -Hello, hi.	그리고 푸들을 머리에 썼죠 리사가 눈에 파묻히면 보이지도 않겠다 - 안녕하세요 - 반가워요 - 어서 오세요 - 안녕하세요
So, Beaver Creek, are you ready to take these creaky beavers up the mountain? We are, certainly. - Speak for yourself. -Okay, let's do it. Three and three.	여러분, 이 여자들 감당할 준비가 됐어요? 그럼요, 물론이죠 - 자기가 제일 심하면서 - 좋아, 가 보자 어떻게 타? 세 명씩 알았어
We're going this high? -You go up, you come down. -I know, I get it. Wait, look at what they're doing. We can get a good feel for what we need to do.	이렇게 높게 가? - 올라가야 내려가지 - 나도 알아 사람들 좀 봐 우리도 저렇게 타면 되겠다
-Hey, hey, JJ. - Oh, my gosh. Hello! -I'm so glad to see you. -Oh, so good to see you. -Oh, god, it's good to see you. -This is Kyle. -This is JJ. -Hi, Kyle, nice to meet you.	- 안녕하세요, J.J. - 어서 와요 - 너무 반가워요 - 나도예요 - 반가워요 - 이쪽은 카일 - 이쪽은 J.J. - 반가워요
- Nice to meet you. -You too. So, what we're gonna do, you guys... I know some of us have skied this year and some of us haven't. -Kim, Lisa, Adrienne. - Okay.	- 만나서 반가워요 - 나도요 그럼 시작할게요 올해 스키 타신 분도 있고 안 타신 분도 계시죠 - 킴, 리사, 에이드리엔 - 네
Camille is a really good skier. She goes all the time. Taylor's very good. And Kyle was pretty good too. Camille, do you wanna stay with these two?	카밀은 스키를 잘 타요 자주 타거든요 테일러도 잘 타고요 카일 실력도 좋죠 카밀, 여기 두 분이랑 있을래요?
I'm gonna have... I'm gonna ski with Kyle and Taylor, 'cause... - You got it. Okay. -Okay. And we'll see you at the bottom. So we split up into groups, and "professionals" went that way, and those of us who weren't that comfortable went on different route.	카일, 테일러랑 같이 탈게요 - 알았어요 - 네 밑에서 만나자고 두 그룹으로 나눴죠 '프로'들은 저쪽으로 가고 나머지 사람들은 다른 루트로 갔어요
All righty, then. Oh, my gosh. Seriously, how do you stop? Put your feet together, the two would like... Together. Yes. Okay. Oh, that's not fair. Yeah, here we go.	좋았어 세상에 이거 어떻게 멈추지? 발을 모아서 이렇게... 이렇게? 응 좋아 그러는 게 어디 있어?
Yeah, baby. Oh, feels so good. I can't believe how many years it's been since I've done this. I hadn't skied in 20 years. Twenty years. And...	바로 이거지 기분 너무 좋다 이렇게 좋은 걸 그렇게 오래 안 탔다니 20년 만에 타는 거예요 20년이라고요
Sometimes I still feel like I'm 20, 'cause I have so much energy. Most of the time, sometimes. What do you think? You okay? I spent most of the day waiting for Adrienne on the mountain.	가끔은 내가 스무 살 같아요 난 에너지가 넘치니까요 자주요, 가끔요 어때? 괜찮아? 에이드리엔을 기다리느라 시간을 다 보냈어요
I felt sorry for her because it was her second time skiing. But I'm a pretty good skier. I'm gonna go a bit faster. This is so much fun. Whoo-hoo! Wait!	에이드리엔은 두 번째로 타는 거라 기다려 줬죠 하지만 나는 잘 타요 난 좀 빨리 갈게 너무 재밌다 기다려!
Lisa said she was hanging back just to help me learn to ski. I wonder, is she hanging back because she wants to help me learn to ski, or is she hanging back because she's not as good as Taylor and Kyle?	리사가 천천히 가면서 나를 도와주겠다고 했죠 나를 도와주려고 천천히 간 걸까요? 아니면 테일러나 카일처럼 잘 타지 못해서 그런 걸까요?
Oh, it's so much fun. Yeah! - Gorgeous, nice form. -Oh, thanks, Taylor. Super cool. Come on, darling, it's a joke. Look. They're serving us cookies.	너무 재밌다 그렇지! - 폼 멋지다! - 고마워, 테일러 미안해 멋있네 당연히 농담이었겠죠 쿠키도 가져다주네
Yes! This is my favorite thing in the entire world. -You're welcome. - Thank you so much. A hot chocolate chip cookie. You're welcome. I got the one with the most chocolate chips.	좋았어! 세상에서 쿠키가 제일 좋아 - 별말씀을요 - 너무 고마워요 갓 구운 초콜릿 칩 쿠키! 초콜릿 제일 많은 거 먹었다
Mm. -Thank you so much. -Cheers. So we start the day off with mountain men carrying our skis. We ski on a beautiful mountain all day, and we have warm chocolate chip cookies at the end of the mountain.	- 정말 고마워요 - 건배 남자들한테 스키 장비 받으면서 하루를 시작하고 아름다운 산에서 종일 스키를 타고 내려와서는 갓 구운 쿠키를 먹었죠
I wanna live here. Beverly Hills... Bye-bye. You know what? Wait. Wait. Wait. One more. -Oh, my god. -One more. -I'm sorry. - Well, thank you.	여기서 살고 싶네요 베벌리힐스, 안녕이다 잠깐만, 하나 더 먹고 - 세상에 - 더 드세요 - 미안해 - 고마워요
That's mine. -I don't care. -Oh, that is yours. Some of the girls were tired and wanted to take a nap, and Taylor and I decided to take a Jacuzzi outside.	내 거야 - 알 게 뭐야 - 마셔 피곤해서 낮잠 자고 싶은 애들도 있었고 테일러와 저는 야외 자쿠지에 들어갔어요
It was absolutely beautiful out. It was snowing and such a beautiful setting. You know, I've spent my whole life pretty much alone. I didn't even get married till I was 34. So the thought of being alone again...	경치가 너무 아름다웠죠 눈과 주변이 너무 아름다웠어요 생각해 보면 평생 거의 혼자 보냈어 결혼도 34살이 되어서야 했고 그래서 다시 혼자가 된다는 걸...
My god, it's just so frightening to me maybe more than other people. It's like I've been alone for the majority of my life. Um, you know, we've only been a couple for six years.	다른 사람들보다 더 두려워하는 거 같아 평생을 거의 혼자 보냈단 말이야 커플로는 6년밖에 안 보냈어
So it's almost like I'm so banking everything on it working, so that I almost don't have to be alone again. How long do you think you'd give it? Is that too, is that too intense of a question?	그동안 얼마나 애썼는지 몰라 또 혼자가 되지 않으려고 말이야 얼마나 걸릴 거 같아? 너무 괴로운 질문이려나?
You know what? My therapist said a year. He said it would take a year for me to let go of the anger and the resentment. -What are you angry about? -Just holding my voice for so long. And sometimes I think...	상담가는 1년 걸릴 거래 분노를 잊어버리는 데 1년이 걸릴 거래 - 왜 화가 나는데? - 내 목소리를 오래 안 냈던 거 그리고 가끔...
Were you ever there? No. I've never been there. The thought of being alone, it would be a vacancy in my heart. And just not having someone there next to you, it was really overwhelming for me.	네 목소리를 낸 적 있어? 솔직히 아닌 거 같아 혼자가 된다는 생각은 공허한 기분이 들게 하고 그저 곁에 누가 없는 게 아니라 마음을 짓누르기까지 해요
I don't know how I'm... ever gonna let go of the resentment. What is all the resentment? What's it about? Taylor. It's just been a long time.	잘 모르겠어 내가 이걸 극복할 날이 올지 모르겠어 뭐가 그렇게 힘든데? 이유가 뭐야? 테일러 너무 오래됐어
-I'm tired. -You're tired of doing this? I'm just tired. I would feel weak. We're going to Colorado to somewhere called Beaver Creek. Oh, my god. You made it. Kim, grab him by the ears. It's gonna help. Shut up! Lisa, shut up! I've had enough of you. -Just want so badly to make it work. -Why?	- 지쳤어 - 결혼 생활에? 그냥 지쳤어 나약해진 기분일 거예요 콜로라도의 비버 크리크라는 곳에 갈 거예요 드디어 왔구나 킴, 존의 귀를 잡아 그러면 될걸 닥쳐, 리사, 닥치라고 그만 놀려 - 정말 잘되기를 바랐어 - 왜?
Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
We've had a great day on the slopes. Everything's fantastic. The girls getting along really well. Kyle's been in the hot tub with Taylor. I think Taylor's drunk nearly a whole bottle of wine.	스키장에서 즐겁게 보냈어요 모든 게 완벽했죠 친구들도 서로 친해졌고요 카일은 테일러와 자쿠지에 있었어요 테일러는 와인 한 병을 거의 다 마신 거 같아요
There's tears and she's starting to get very emotional. Sometimes, when you get away, it just gives you a minute to breathe. And sometimes that's a good thing, and...	테일러는 울기도 했고 감정이 격해졌죠 가끔은 물러나면 숨이 트이기도 하면서 좋기도 하지만...
sometimes it's just really hard. You don't need him to be okay. You do not need him to be okay. You need yourself to be okay. After a long day of skiing, I was tired, so I went to my bedroom to take a nap.	너무 힘들 때도 있어 꼭 그가 있어야 행복한 건 아니야 너 자신이 행복해져야 해 스키를 오래 타서 피곤했고 낮잠을 자려고 내 방으로 갔죠
I had no idea what you were going through with your own family. Taylor? Kim? After skiing for three hours, I just needed to go lay down. Kim, I was the girl that, if you were gonna bet on someone, I would never bet on me.	네 가족 문제에 대해 나는 전혀 몰랐어 테일러? 언니? 스키를 세 시간이나 탔으니 정말 쉬고 싶었어요 킴, 생각해 봤는데 나도 나 자신을 못 믿는 거 같아
I grew up with nothing. We had nothing. I was so poor. And I'm so terrified of going back to that. Nobody says you have to, if you're that scared of it. And you're a hard worker, you said. You're a smart girl.	난 빈손으로 자랐어 가난한 가족이었지 정말 가난했고 그때로 돌아갈까 봐 너무 두려워 그럴 일 없어 무서워하지 마 넌 일도 열심히 하고 머리도 좋잖아
And you have great opportunity. You need to change that inside. -And you know what? -I'm trying. Nothing's gonna bring you down. I'm trying.	기회가 온 거라고 생각해 내면의 두려움을 떨쳐 내야 해 - 그리고 말이야 - 나도 그러고 싶어 결국 바라는 대로 될 거야 나도 노력 중이야
It's easy for me to be drawn to Adrienne, because she has no problems. And you and I probably have similar problems. - Everybody has problems. -No, not everybody admits their problems.	내가 에이드리엔을 부러워하는 건 당연해 에이드리엔은 아무 문제도 없잖아 우리는 비슷한 문제가 있고 - 문제는 누구나 있어 - 모두 인정하지는 않지
Everybody has something inside that hurts them, that aches them, that annoys them. All the good things that have happened to you, all the good things, if you can focus on the good...	다들 마음의 상처는 있어 고통스럽고 짜증 나는 상처 말이야 하지만 너한테도 행복한 일은 많잖아 그 행복함에 집중한다면...
Don't, do not drag me into this. I'm about to take you out back and pull some Oklahoma on your ass. - What's happening here? -Oh. I had a little nap, and I got woken up by a half-naked woman. -We were in the Jacuzzi. -I threw a robe on her.	나 끌어들일 생각은 집어치워 자꾸 그러면 매운맛을 보여 줄 거니까 - 둘이 뭐 해? - 왔어? 자다가 깼더니 반라의 여성이 와 있더라고 - 자쿠지에 갔었어 - 그래서 가운을 줬지
We were. I just hope you can forgive me. We'd both been through so much. -I'm sorry. I'm so sorry. - I know. -But it's over. - It's over. You know?	그랬지 날 용서해 줄 수 있을까? 둘 다 너무 힘들었잖아 - 미안해 - 그랬지 - 지난 일이잖아 - 맞아 그렇지?
-Look how strong my sister is. - I know. I love her. Kim's always given me a hard time about mothering her, so it's kind of funny to see her all of a sudden mothering Taylor.	- 내 언니 강한 것 좀 봐 - 그러니까! 완전 사랑해 언제나 언니를 돌봐야 해서 힘들었는데 언니가 테일러를 돌보는 걸 보니 묘하더라고요
I was such an hole. Yeah, I know. So was I. Oh, guess what? So was I. -Actually, you were the worst. -You really were. You were the worst. You were the worst!	난 정말 왕재수였어 맞아, 그랬지 나도 그랬어 잠깐, 나도 그랬는데 - 언니도 그랬고 - 네가 최악이었지 원래부터 언니가 최악이었어!
Now, we're gonna go upstairs. We're gonna eat. Where did all you people come from? -I'm Tracey. -I'm Kyle. -Hi, Kyle. - Hi. How are you? - I'm Noah. -Good. This is Noah. Noah. Tracey.	이제 위층에서 뭐 좀 먹자 다들 어디서 나타나신 거예요? - 트레이시예요 - 카일이에요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 이쪽은 노아예요 - 노아, 트레이시군요
-Whitney. -Whitney, that's easy to remember. - Cheers, Adrienne. -Cheers. -Good times. - Good times. Where are the girls? I don't know, but dinner's in ten minutes.	- 저쪽은 휘트니예요 - 기억하기 쉽겠네요 - 건배하자, 에이드리엔 - 건배 - 즐겁게 - 즐겁게 애들은 다 어디 있어? 모르겠지만 10분 후에는 식사할 거야
Taylor? Kim? What are you doing? Kyle. Hey. Even when you think you're having the best time and things are going great, all of a sudden...	테일러? 언니? 뭐 하고 있어? 카일! 야! 정말 즐거운 시간을 보내고 있어도 느닷없이...
Kim, come over here. Dear god. I just wanna be left alone. Taylor chose to hide. In Kyle's suitcase. In our closet. Hey, leave my underwear out of there.	킴, 이리 와 세상에 혼자 있고 싶어 테일러가 숨겠대요 우리 벽장에 있는 카일 가방 속으로요 내 속옷은 건드리지 말지?
Surprise! Taylor is in a suitcase. I'm ready to go home. I'm like, "Come on. We got to get you out of there, get you dressed. "Let's get your makeup on." It's the altitude. We're going upstairs anyway.	놀랐지! 테일러가 여행 가방에 있다고 나 집에 갈 거야! 내가 그랬죠 '거기서 나와, 옷 입자' '화장도 하고' 고도 때문이야 아래층으로 가면 괜찮을 거야
Yes, we're gonna go have fun now. Let's go have dinner. Kyle... Taylor? Are you okay? I don't know if it's the combination of the alcohol and being so thin, the altitude.	그래, 준비하자 이제 재밌게 놀자 식사해야지! 카일? 테일러? 괜찮아? 술과 희박한 대기가 무슨 작용을 한 건지 그 이유를 모르겠어요
-Are you okay? - No. But, all a sudden, she's starting to go crazy. - Kim. -I'm here. What's up? Are you dressed? Wait, you look very cute... Ooh, watch my feet. I heard people yelling and doors slamming.	- 괜찮아? - 아니 아무튼 갑자기 테일러가 이성을 잃었죠 - 킴 - 여기 있어, 왜? 옷 입었어? 너무 예쁘다 내 발 조심해 누가 소리를 지르고 문이 쾅 닫히더라고요
It didn't seem like this person was playing, joking around. It seemed very intense. Okay. What kind of makeup? I'd put a little blush and a little gloss on.	장난치면서 노는 거 같지 않았어요 심각한 거 같았죠 어서 화장해 어떻게 할까? 볼 터치 하고 립글로스 발라
And your hair looks great. - Okay, thank you. -And you just... Not good. Adrienne. Why? Maybe you should come see her, and talk to her. I think Taylor was having a horrible moment.	알았어 머리는 지금 너무 예쁘다 - 알았어, 고마워 - 다 하고... 불안한데 에이드리엔 테일러랑 얘기 좀 해 봐 테일러 상태가 안 좋아 보였어요
What else is going on with you? Taylor. Come on, honey. Come on. Okay, come on. What's going on? Now, my makeup's gone. Your makeup hasn't gone... Lisa? Lisa. -We all have to go up to dinner. -No, we don't. -Just don't with me. - Yes. Come on. Where is... Okay.	테일러 무슨 일 때문에 그러는 거야? 테일러, 이리 와 왜 그러는 거야? 내 화장품이 없어졌어 없어지기는 - 이제 식사하러 가야지 - 잠깐만, 기다려 - 그냥 하지 마 - 그러지 말고 대체 왜...
No. Honestly, it's gone. My entire makeup bag's gone. They put it in one of the drawers, probably. She really seemed, uh, disoriented. Honey, Taylor. Oh, no, no, no.	정말 없어졌어 화장품 가방 자체가 없어 서랍에 있을지도 몰라 정말 혼란스러워 보였어요 자기야, 테일러 아니야
-Yes, they are. - It's here. -Honey. - Where is it? No, they're not. -Taylor. - Taylor. What does it look like? Taylor? Honey. - Taylor, what does it look like? -It's blue with red flowers. And I don't like this. This is a ...	- 정말이야 - 여기 있어 - 테일러 - 어디? 있다니까 아니야, 없어 - 테일러 - 테일러 같이 찾으면 돼 어떻게 생겼는데? 테일러 - 어떻게 생겼는데? - 빨간 꽃무늬의 파란 가방 너무 짜증 난다
Honey. They're not gonna steal your makeup, honey. I'm telling you the truth, Kim. I had a blue makeup bag with red flowers. Okay. Um, I don't know. There's more going on than this. I do not feel this is a normal reaction to someone losing their makeup bag.	테일러 그 사람들이 그걸 왜 훔치겠니? 정말이야, 빨간 꽃무늬 있는 파란 가방 있었다고 알았어 문제가 커질 거 같은데 화장품 가방 잃어버린 거치고는 너무 예민하게 반응하더라고요
I'm not doing this . Kim? Kyle? Yeah? Where's Taylor's makeup bag? It's right here. Okay. Is all her makeup in there? Taylor, look what I found. Look what we got.	이건 진짜 말도 안 돼 킴? 카일, 테일러 화장품 가방 어디 있어? 여기 있어 그래 화장품은 다 있어? 테일러, 내가 뭘 찾았게?
Taylor. Well, who put it in there? - I didn't put it in there. -Okay. Kyle, why is her makeup bag... I'm willing to do everything you guys want, -but I'm not doing this. -We're not doing anything. No, because I don't wanna be the crazy bitch. I believe that Taylor is drinking too much to cope with her marriage.	테일러, 누가 거기에 둔 건데? - 나는 안 그랬어 - 알았어 카일, 화장품 가방이 왜... 너희가 하라는 건 다 하겠지만 이건 아니야 - 네 거 맞아? - 이러기 싫다고 정신 나간 여자 되기 싫으니까 결혼 문제 때문에 술을 너무 마신 듯했어요
Because her behavior is irrational. -All right, honey? Come on. Let's go up. - Let's go up. -Come on. -Because Camille's waiting. Well, I think you look like you've worked through it.	완전히 종잡을 수 없었죠 - 알았지? 이제 가자 - 가자 - 가자 - 카밀이 기다리잖아 잘 이겨 낸 거 같은데?
-I'm trying. I really am. - I know. Pick up your bootstraps, get upstairs, let's get some food in you, and let's eat. Come on. You have a lot of support, more than you realize.	- 나도 그러고 싶어 - 알아 기운 좀 차리고 올라가서 뭐라도 먹자 어서 넌 잘 모르겠지만 우린 다 널 응원하고 있어
You really do. A reasonable voice is coming up. She seems to be in a very dangerous place, in my opinion. It was just strange, you know, one minute, we were just having so much fun, and then, you know, within two hours, the whole thing has hit rock bottom.	정말 그래 이성적으로 얘기해 봐야죠 내가 보기에는 상당히 위태로워 보였어요 정말 이상했어요 방금 전까지 즐겁게 놀다가 두 시간도 안 되어서 상황이 심각해진 거죠
What's for dinner? Oh, my god. Okay. Here we... Let's go have dinner. I think Taylor should probably just relax... Taylor's outside, her and Kyle were talking.	그래서... 저녁은 뭐지? 세상에 좋아 저녁 먹자 테일러가 좀 진정을 해야... 테일러와 카일이 밖에서 얘기하고 있었잖아
This is all I'm getting, and then... What happened? -They had a few drinks. -Okay. Often, when people have a few drinks and start to be-- No, we should really sit down. Get everybody together and start dinner.	그건 아는데 갑자기 어떻게 된 거야? - 둘이 술을 좀 마셨어 - 응 그리고 술을 마시다 보면... 이제 좀 앉자 다들 모여서 저녁 먹어야지
Fine. It's a lot of carbs for you, I know. -Do you want one, honey? - Don't overdo it. I never eat. Coke? And a little lip gloss for you?	나랑 가자 - 탄수화물이 많네 - 너도 좀 먹을래? 너무 먹지 마 난 안 먹어 콜라? 립글로스 좀 발라 줄까?
- There we go. -I'm putting on lip gloss for what? Have some of these. This is a tuna tartare. -I'll have that. -Oh, my god, the tuna tartare! The tuna tartare. You're a bit... I immediately thought that Taylor looked different.	- 그렇지 - 근데 뭐 하러 발라? 좀 드셔 보세요 참치 타르타르예요 - 주세요 - 세상에, 참치 타르타르! 참치 타르타르 테일러가 이상한 걸 바로 눈치챘어요
Her eyes were glossy. You're having a nervous breakdown. I can see it. She didn't seem like she was in the moment. Come on. Pull it together. Come on. Seriously. Don't drink, though. Have some water. -Okay, I'm worried about her. - I am too. No, I mean, I'm seriously worried about her.	눈을 희번덕거리더군요 신경 쇠약이 온 거야 보면 알아 굉장히 혼란스러워 보였어요 제발 정말 정신 좀 차려 술 마시지 말고 물 마셔 - 진짜 걱정된다 - 나도 그래 정말 심각하게 걱정돼
She, mentally, was very, uh, distraught. I've never seen her like that. -I'm sorry. -Hey, it's okay, darling. -It's fine. It's fine. Okay? It's fine. -All right. I'm sorry. It's fine. Don't be sorry. No, no, no, don't be sorry.	그렇게 혼란스러워하는 모습은 처음 봤어요 - 미안해 - 괜찮아 - 괜찮아, 알았지? - 그래 미안해 괜찮다니까 미안하다고 하지 마 그럴 거 없어
I feel bad for Taylor, but we're on vacation. Come on. You know, Camille, I think that, honestly, for me, it was sitting in Mason's room. - Oh, gosh. -I'm sorry.	테일러가 안됐지만 그래도 놀러 온 거잖아요 카밀, 솔직히 말해서 메이슨 방에 있어서 그랬나 봐 - 세상에 - 뭐라고?
What? -And just recognizing what he did to you. - Oh, no. And then feeling what... It could happen to my own child. Oh, my god. Taylor just always looks like such a victim to me.	응? - 네 이혼 생각이 나서 그랬어 - 저런 어떤 기분이었냐면... 내 아이한테도 일어날 수 있는 일이니까 저런 테일러는 늘 피해자 행세 하는 것처럼 보여요
Are you all right? And she just seems to dissolve in tears all the time. -Because I still have hope. - What's good... Yeah, but sometimes, hope is...	괜찮아? 그리고 눈물을 달고 사는 듯하고요 - 나한텐 아직 희망이 있으니까 - 그래도 가끔 희망은...
- Hope for what? -Hope of what? To turn something in that you never had? I don't know, I don't know, I don't know anything about the situation. All I do know is that when she called today, she said Russell was going out of his way to make sure that her things...	- 무슨 희망? - 무슨 희망? 무언가를 얻게 될 거라는? 무슨 상황인지 하나도 모르겠지만 오늘 테일러가 전화했을 때 러셀이 테일러 물건들을 확인하려고...
That's a Band-Aid. -That's a superficial situation... - It's not a Band-Aid. I disagree with you. It is not a Band-Aid. Because you don't know what's going on.	- 그건 임시방편이야 - 임시방편이라니? 난 그렇게 생각 안 해 임시방편 아니야 너는 무슨 상황인지 모르잖아
-I don't know what's going on. - You just said that. Well, that's superficial. There are little steps-- Okay, all right, all right. That's right.	- 그래, 모르지 - 너도 방금 말했잖아 하지만 내 말은... 그건 일시적인 거라고 단계를 밟아야... 그래, 알았어 맞아
You can be in a room full of people and be lonely. -You can be married and be alone. - Yes. It, it's true. But sometimes, when you're afraid to leave a situation, it's because of loneliness.	주변에 사람이 많다고 외롭지 않은 것도 아니지 - 결혼해도 외로울 수 있어 - 맞아 정말이야 하지만 가끔 그 상황을 벗어나기 두려운 것도 외로움 때문이야
May I tell you what your soup is? -Yes. - -Okay. Whoo! Okay. All right. - Anytime. Okay. This first course is a carrot ginger soup, and you have a crouton that's made with four grains, so we made the bread in our shop, so four different grains.	무슨 수프인지 말해 드릴까요? 네 - 알았습니다 - 그래요 - 미안해하지 마 - 좋아요 네 가지 곡물로 만든 크루톤이 있고요 빵은 우리 가게에서 만들었고요 네 가지 곡물이라
It's nutty and it's sweet and it's crunchy. And then a, um, mascarpone, cumin, panela on top, and then sweet and salty pine nuts. -So please enjoy that. -Sounds delicious. Thank you.	고소하고 달고 바삭바삭하죠 마스카르포네, 쿠민, 회향이 토핑되어 있고 달콤하고 짭짤한 잣이 들어 있어요 - 맛있게 드세요 - 맛있겠네요, 고마워요
Thanks. Thanks for breaking the moment, as well. I've been trying for a while. I have no idea what she said. Have you smoked cigars? You know what, I really don't.	고마워요 분위기 바꿔 줘서 고마워요 별말씀을요 무슨 설명을 들은 건지 모르겠어 시가 피워 봤어요? 사실 안 피워 봤어요
Mm-hm. -You've got some nice cigars. -I brought, I brought all these cigars. You've got all of these Cohibas. How'd you bring these in from, uh...	냄새는 좋아해요 - 좋은 시가 챙겨 왔네요 - 이렇게 많이 가져왔는데... 코히바 시가네요 어떻게 들여왔어요?
I'll try one of these Cohibas. Do you care... Do I have to finish it? Or can I... I'm sorry, this is disgusting. You have one puff of that very, very expensive cigar, I'm telling you right now, you're smoking at least ten puffs of that damn thing.	코히바 한번 피워 볼게요 끝까지 피워야 해요? 정말 못 봐 주겠군요 엄청 비싼 시가를 한번 빨고는 이러다니 잘 들어요 이거 적어도 열 번은 빨아요
-This thing is so disgusting. - Hell, but enjoy it. Let me tell you something. I am so jealous that my wife is in my favorite place on earth. That'd be fun for us to go skiing.	- 완전 역겹네요 - 아무튼 피워요 있잖아요 그 멋진 곳에 간 아내가 너무 부러워요 우리도 스키 타러 갔으면 재밌었을 텐데요
You know what's fun? If you guys are up to it, is going heli-skiing, because that's, like, uh... I think I might be a bit too old for that heli-skiing.	진짜 재밌는 건 헬리스키를 타는 거죠 그건 진짜... 헬리스키 타기에는 나이가 너무 많네요
You can do it. Yeah. -Why, why couldn't Russell come, then? -Russell, apparently, is in San Diego. - Oh, he's not coming tonight? -No, he's not coming. I got an email saying, "Thanks for the invite, but no thanks." Oh, I thought he was coming.	타실 수 있어요 - 러셀은 왜 못 왔어요? - 샌디에이고에 있대요 - 오늘 못 와요? - 네, 못 와요 이메일 받았어요 '초대는 고맙지만 못 가요' 오는 줄 알았어요
So, let me ask you a question. Russell and Taylor. Russell and Taylor's marriage. In general, you know, it's... What he says, she says, and then what the real truth is.	러셀과 테일러에 대해 물어봐도 돼요? 러셀과 테일러의 결혼 생활... 일반적으로는 서로의 입장이 다르고 진실이 다르죠
So, who knows what goes on in that relationship? Taylor was telling us that Russell and Taylor were doing therapy. And, apparently, it's helping 'em.	그러니 둘 사이가 어떤지 어떻게 알겠어요? 러셀이랑 상담을 받고 있다고 테일러가 말했어요 그렇군요 도움이 된다고 했고요
-Everyone can use that. - Right. Right. But that was for me. I'm actually sorry I said it. Oh, okay. Because I didn't realize it would upset Taylor so much, -and she ended up in the bathroom crying. -Crying. Yeah, she did.	- 필요한 거라고요 - 네 그렇군요 하지만 내 의견이었고 괜히 말했다고 생각했죠 그렇군요 테일러가 그렇게 기분 나쁠 줄 몰랐거든요 - 결국 화장실에서 울더군요 - 맞아요, 그랬죠
I happen to like Taylor. I think she's going through a lot. I mean, I'm glad they're going to therapy. I hope it works out for them. Cheers, my friends.	테일러가 안됐어요 힘든 시기를 보내는 거 같아요 상담받는 건 잘하는 거 같아요 도움이 되면 좋겠어요 건배해요
To the ladies having a good time skiing. I'll drink to the ladies having a good time. Camille gave it her all. -No matter what she did. -And look. -And Russell doesn't cheat on me. - I was gonna say... I don't know... -He doesn't cheat on me. -But... other things could be worse.	여성분들이 스키를 재밌게 타고 있기를 바라며 여성들의 즐거운 시간을 위해 건배 카밀은 그래도 - 끝까지 최선을 다했잖아 - 보라고 - 러셀은 바람은 안 피웠어 - 나는... 글쎄 - 바람은 안 피웠어 - 하지만... 다른 문제점도 있었잖아?
I have not seen Russell treat Taylor poorly, however, there are rumors in Beverly Hills that he does, and I also know what she has told all the girls, and so...	하지만 그렇다는 소문이 돌았죠 그리고 테일러가 다른 애들한테 한 말도 알고...
I don't know what to think. If somebody raised a hand to you, for example. -Are you kidding me? - Exactly. How long would we be there? They wouldn't have a hand left, and it'd be finished.	어떡해야 할지 모르겠네요 예를 들면 폭력을 쓰려고 하는 거 - 농담해? - 바로 그거야 그게 얼마나 걸리겠어? 그랬으면 진작 끝났겠지
How long if somebody raised a hand to you, would you be there? Exactly. And the safety for my daughter. Don't you really feel that maybe you really deserve better than the way you've been treated, really?	누가 때리려고 하면 얼마나 견딜 거야? 그러니까 내 딸에 대한 안전도 필요해 그런 생각 안 해? 그런 대접을 받아서는 안 되었다는 생각?
-I think I don't believe that. -That's the problem, isn't it? She doesn't really know what to do. I think she's afraid to leave. I think she's afraid to be alone.	- 잘 모르겠어 - 그게 문제야 갈피를 못 잡더라고요 떠나서 혼자 되는 걸 두려워하는 거 같아요
And I'm not quite sure if she's ready. -If it doesn't work, you're not a failure. - That's right. -No, of course not. -You are not a failure. Believe me, I've been there. Remember how strong you are. Let me tell you what it is. Sometimes, two separate happy homes are better than one miserable home.	준비가 된 건지 모르겠어요 - 잘 안 되어도 괜찮아 - 맞아 - 당연히 괜찮지 - 네 탓 하지 마 나도 겪어 봤어 네가 얼마나 강한지만 기억해 하나 말해 줄게 행복한 두 가정이 비참한 한 가정보다 낫기도 해
You know, really. If you're in love with someone, and you really have something worth fighting for and saving, you do everything you can in your power to save that.	맞아 정말이야 싸워서 지켜야 할 무엇인가가 있다면 있는 힘을 다해서 지켜야 해요
However, I don't feel that from Taylor. But I'm in love with him, and that makes me so sad. Are you in love with him or are you afraid to be alone?	하지만 테일러에게는 그런 게 느껴지지 않았어요 하지만 그를 사랑하고 그래서 너무 슬퍼 그를 사랑하는 거야? 아니면 혼자 되는 게 무서운 거야?
This is one fun laugh of a dinner, I'm telling you. I say every dinner at Camille's has been entertaining. -I know. What is it? - Is there a psychic...	정말 즐거운 저녁 식사네 카밀 집에서의 저녁 식사는 늘 즐거웠지 - 그렇지? 왜 그럴까? - 영매 또 왔어?
- I know, right? -So sorry. It should not have been discussed at the table. Well, you know what? Somebody, let's change the subject. -It's over. - It's over. It's over. Don't make me throw my napkin at you. Bam! Bam! Wait, I'm gonna make magic on you. Wait, I'm gonna make magic on you. Watch.	- 그러니까 - 미안해 식사 자리에서 나눌 얘기는 아니었어요 제발 주제 좀 바꾸자고요 - 여기까지 하자 - 그래 너한테 냅킨 던지게 하지 마 너한테 마법을 걸게 너한테 마법 걸게, 잘 봐
I'm gonna make you all better. Watch. I'm gonna go... Bam! And she's... Bam! And she's better. Yes. God. You know who that is. Look, look. Look, she's happy now.	기분 좋게 해 줄게 마법을 거는 거야 이제 나아졌지? 좋았어 기분 좋아 보이네
-See? -Yes. It's amazing. All righty, then. See? And you thought you were a psychologist. Well, you've been acting like one all year. I've been trying to be a reasonable voice here.	- 그렇지? - 대단하네 잘됐네 네 심리학자 행세보다 낫지? 늘 심리학자 행세 하잖아 이성적으로 굴려던 것뿐이야
I'm not a psychologist. Jesus. This was certainly a day that ended very differently to how it started, but I feel that Taylor, right now, needs her friends around her.	누가 심리학자랬나 이제 괜찮잖아? 시작과 끝이 완전히 다른 하루였죠 테일러에게 친구들이 필요해 보였어요
You know, I want her to sort her life out. There's my luggage. What am I thinking? Overall, I think the trip was a great experience for all of us women.	테일러의 상황이 해결되기를 저도 바라고요 내 가방 어디 있지? 세상에 여행은 우리 네 명에게 좋은 경험이었다고 생각해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.