Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
As long as the end of the night ends up peaceful, that's what counts. Hello? -Hello. -Hello. Who's here? - Over here. -Thank you. Hi. -Oh, my gosh. -This is Jackpot. -Jackpot. -Isn't he so cute?	저녁이 평화롭게 끝나기를 바랄 뿐이에요 저기요? - 어서 와요 - 누구야? 누구지? - 여기예요 - 고마워요 안녕 - 이게 누구야! - 잭팟이라고 해 - 잭팟! - 너무 귀엽지?
-Look at his little jacket. -Oh, my god. -He's so cute. Look at that face. - Jackpot. I'm really excited. Adrienne's gonna screen the episode of "bleep" My Dad Says tonight at her house.	- 이 옷 좀 봐 - 세상에 - 얼굴 너무 귀엽지? - 잭팟 너무 기대돼요 오늘 에이드리엔이 '젠장, 아빠가 말하기를'을 틀 거거든요
And I'm really looking forward to it. -Cheers. -Cheers. -Thank you for having me. -Cheers. I know. -Wow. -Sorry. Sorry, Paul. I figured my husband's not here. -I forgot about you. -Yeah, forget about me.	정말 기대하고 있어요 - 건배 - 건배 - 초대해 줘서 고마워 - 건배 - 그래 - 미안해요 미안해요, 폴 내 남편이 여기 없어서 - 폴을 잊어버렸어요 - 잊어버려요
-What else is new? -He doesn't matter, right? - Oh, look who's here. -Oh, my gosh. -Thank you. -Hi! Oh, my gosh. -Hey, beautiful. -You look gorgeous. -Thank you for inviting me. Hi. -Oh, hi, you. -Good to see you. -Good to see you. You look amazing.	- 늘 그렇죠 - 이 사람은 신경 쓰지 마 - 어서 와요 - 세상에 - 고마워 - 세상에 - 잘 있었어? - 어서 와 - 고마워 - 어서 와 - 반가워 - 반가워 너무 예쁘다
I feel like Camille really went through a hard time with her divorce. And after that many years of marriage, and being the mother to his two children, she deserved a lot more respect than that.	카밀이 이혼 과정을 잘 극복한 거 같아요 애들 둘을 키우면서 결혼 생활을 오래 보냈으니 더 존중받을 자격이 있죠
-It's been a little rough. -Yeah. On the day that my divorce was finalized, Kyle called me and reached out to me and kind of started our friendship back again. It was nice.	- 조금 힘들었지 - 그래 이혼이 마무리됐던 날에 카일이 연락을 했어요 그리고 다시 예전처럼 돌아갔죠 좋았어요
It's another one dressed in... Hi, ladies! Is that blue or purple? -Would you like a glass? -No, thank you. -Hello. -How are you? -Such a cool suit. -Oh, great suit. -Oh, wow. -How are you, honey?	드레스 색이 똑같네 파란색이야, 보라색이야? - 한 잔 드릴까요? - 괜찮아요 - 반가워 - 잘 지냈어? - 슈트 멋있다 - 그러게 - 세상에 - 잘 지냈어?
-Hi. -Hi. You look amazing. Since my sister and I had our big blowout, we haven't seen each other that much. So it's still kind of shaky ground between us.	- 안녕 - 안녕 너무 멋있다 그렇게 한판 붙은 뒤로는 연락을 별로 안 해서 사이가 껄끄럽기는 했어요
- Hello. -Is that Lisa? - Hello. -It's Lisa. -Hi. - Why, hello, young lady. Hello! Oh, it's a blue day. -Look who's here. -Hello. I love your shoes. Hello. Hello, darling. -How are you? -Good. -Were they made for you? -They were. Yeah, the Vanderpump.	- 저기요? - 리사인가? - 나 왔어요 - 리사네 - 안녕 - 어서 와요 안녕 안녕 파란색 입는 날이네 - 어서 와 - 안녕 구두 예쁘다, 반가워 - 잘 지냈고? - 응 - 주문 제작이야? - 맞아, 밴더펌프에서 만들었지
The Vanderpump. Love it. Hey, hey. That took a lot out of him. He's like... I don't think he liked Giggy very much, but not many dogs do. The other dogs get jealous of Giggy.	밴더펌프! 정말 예쁘다 진정해 지기 표정 좀 봐 정말 싫은가 봐 잭팟이 지기를 싫어하나 봐요 하지만 다른 개들도 그러죠 다들 지기를 시샘해요
Get jealous of his clothing and his beautiful face. Aw, it's okay. Come here, baby. Come here. So are we gonna get to watch the show tonight? -Yes. -We are?	지기가 입은 옷이나 예쁜 얼굴 때문에요 괜찮아, 이리 오렴 그래서 오늘 방송 보는 거야? - 그럼! - 그래?
Yes, I have the tape. - Let's go. Are you ready? -Where are we going? Go. Okay, okay, where am I sitting? I have seen glimpses of Camille's other acting work aka The Naked Detective.	응, 테이프 있어 - 가자, 준비됐어? - 어디 가는데? 가요 그럼 어디 앉으면 돼? '네이키드 디텍티브'에서 카밀의 연기를 본 적이 있어요
John, do you have the remote, my friend? Are you guys ready? All righty. I'm feeling nervous, and it's not even me. I have a hard time watching myself.	존, 리모컨 가지고 있죠? 다들 준비됐어요? 준비 다 됐어 좋아요 내가 나오는 것도 아닌데 내가 다 긴장된다 나 나오는 건 못 보겠어
I'm buying a house. Yeah, so excited, yeah. It's 10,000 square feet, we'll make do. The kids will share a wing. We're survivors. I'm actually having fun watching Camille perform.	집 사려고 기대되네요 930제곱미터짜리야 어떻게든 되겠지 애들이 한 건물 쓰면 돼 우린 생존자잖아 카밀 연기를 보는 게 즐겁더라고요
It's fun seeing the humor in things for once. I said, "I did not ask your husband to stare at me salivaciously." I've had one rough year, so it's nice to have some girl time.	일단 유머는 재미있었어요 '댁 남편한테 나 빤히 보라고 한 적 없어요'라고 말했어 일 년 동안 힘들었으니 친구들 만나서 좋았어요
That was really cute. Good job. Kelsey, eat your heart out. So funny. -Hello. Hello, hello. -Oh, please. -Okay, I am right here? Okay. -Yes.	정말 잘했어 훌륭해 켈시가 땅을 치겠네 너무 웃겼다 - 어서 와요 - 제발요 - 나는 여기예요? - 네
You're the only one thin enough for this side. Okay. Where's everybody sitting? We're getting our glasses from in there, Paul, relax. -Relax. -I'm not saying anything.	좁아서 당신밖에 못 앉아요 그래요 고마워요 다들 어디 앉아? 잔은 저기서 꺼낼 거야 폴, 진정해 - 진정하라고 - 내가 뭐랬어?
-I'm just opening a bottle-- -He's getting the glasses. I'm just opening up the bottle of champagne. -I know, but the glass... -Fine. Oh, my gosh. Don't aim that towards me. Please. Sit down, Paul. -You're too much. Relax. -I'm not doing anything.	- 병 따고 있잖아 - 잔은 가져올 거야 그냥 샴페인 따고 있었다고 - 알아, 하지만 잔은... - 알았어 세상에 나한테 겨누지 마 - 앉아, 폴, 진정하고 - 내가 뭘 했다고 그래?
I'd like to give a toast. My husband and I would actually. Husband and I? I thought you said you wanted to do a toast, you and I to do a toast. Okay, I'll do it. -Okay, I'll say something if you want. -No, I'm gonna say it.	건배하고 싶어 남편하고 같이할 거지만 앉아 남편하고 같이? 건배 제의하고 싶다면서? 둘이 하는 거지 알았어, 내가 할게 - 원하면 내가 할게 - 아니야, 내가 할 거야
Can I say something? If I say something, you're gonna get up and speak anyway, because you're gonna want to. -Hold on, can I ask you a question? -I'm being a...	뭐 좀 말해도 돼? 내가 말하면 당신도 어차피 말할 거잖아 그러고 싶으니까 - 그럼 질문해도 돼? - 나는...
Can I ask you a question? What do we do with this? What? Like that? - What? -You are not funny. Stop it. I'm trying to have a nice dinner party, but Paul keeps being rude.	질문해도 돼? 이거 어떡해야 하지? 이렇게? - 뭐가? - 안 웃기니까 그만해 디너 파티를 즐기고 싶었는데 폴이 계속 성질을 긁었죠
I mean, seriously. Don't be rude. You're being rude. You're condescending. I'm not. I'm not doing anything. What's wrong? -What's wrong with you? - You. You're since early today, you. Okay, you know what? That's ridiculous. You two, what are you doing? Stop it.	너무하잖아요 무례하게 굴지 마 무례하잖아 왜 화를 내? 누굴 바보로 알아? 내가 뭘 그랬다고 그래? - 왜 그러는 거야? - 당신 때문이잖아, 종일 말도 안 되는 소리 하지 마 두 사람 왜 그래요? 그만해요
Suddenly, the atmosphere changed. So I'm thinking, "Enough already. We're having dinner." -That is not nice. -Okay. No, I'm not kidding. Stop it. Don't be rude. That was a little bit uncomfortable.	갑자기 분위기가 바뀌었어요 이런 생각이었죠 '식사하는데 그만 좀 하지?' - 정말 별로다 - 알았어 진지하게 좀 들어 무례하게 굴지 마 조금 불편했어요
Actually, it was a lot uncomfortable. Sorry. Anyway, who was gonna make a toast? - I know. What are you doing? -Okay. Now's our toast. Please raise your champagne glass.	사실 많이 불편했죠 미안해 아무튼 누가 건배 제의해? - 누가? - 내가 할게 건배하자 샴페인 잔 들어 주세요
Um, the other night, the wind was so bad that our beautiful olive tree in our front yard actually fell down. And it was very sad because it was one of the reasons I love this house.	며칠 전 밤에 바람이 심하게 불어서 정원에 있는 올리브 나무가 쓰러졌어요 이 집을 사랑하는 이유 중 하나여서 슬펐죠
So I'm extending this olive branch, so everybody tries to get along tonight. -So from here on out... - Okay. -Here's to good friends. - Cheers. -Cheers. -Thank you. -Thank you for having us. -Thank you. Why do I like to do these things to you?	그래서 다들 잘 지내자는 의미로 이 올리브 가지를 나눠 준 거예요 - 그러면... - 그래 - 우정을 위하여 - 건배 - 건배 - 고마워 - 초대해 줘서 고마워 - 고마워 왜 자꾸 이러고 싶지?
I don't know, but if you don't knock it off, you're gonna get a... Sometimes in Beverly Hills, typical behavior is to kind of sweep a situation under the rug.	모르겠지만 자꾸 그러면 아주 그냥... 가끔 베벌리힐스에서는 뻔한 상황이 분위기를 바꾸기도 해요
That might be the case with Kim and Kyle. You two ever bicker? No. Ken actually gives in. That's the thing. The reason Mauricio and I don't fight is 'cause he gives in, too. At the end of the day, what really is worth fighting over?	킴과 카일의 경우도 그랬죠 두 사람도 싸워요? 아뇨, 켄이 져 줘요 맞아, 마우리시오랑 나도 그가 져 줘서 안 싸워 결국에는 싸울 필요가 있나 싶은 거지
-Taylor. - Darling? So what's happening with you guys? We're working on things. We're knee-deep into so much psychotherapy that I'm sick of myself.	- 테일러 - 네 두 사람은 어때요? 노력하고 있어요 상담 치료에 모든 걸 쏟아부었죠
And so it's been really helpful for each of us to take a look at our own lives and what we brought into the relationship and how it's affecting our time together.	각자의 삶을 돌아보는 데 큰 도움이 되긴 해요 우리 관계를 대하는 태도에 대해서도 생각하게 되고요
And, you know, it's been good for me, I know. I mean, I can't speak for Russell, -but in my stance in life-- -Finding your voice. - Yeah. Finding my voice. -Finding your voice.	나한테는 큰 도움이 됐어요 러셀한테도 그랬는지는 모르겠지만 - 내 삶에서는... - 자기 목소리를 찾는 거 - 그래, 맞아 - 자기 목소리를 찾아야지
Yeah, which seems like I should have probably done that a long time ago, but I missed the boat on that one. I think it's very admirable that Taylor and Russell are working on their marriage through therapy.	오래전부터 그랬어야 했는데 그때 버스를 놓친 거지 테일러와 러셀이 상담을 받는 건 아주 잘하는 거라고 봐요
My ex never gave me that opportunity. I never had that chance. Uh, whose idea was it to go? It was mine. And was he open to it? Yeah. I mean, it took some time-- I know, but believe me, I have friends... they can't get their husbands to go. -Ken, you would never go to therapy. - No, I wouldn't go. -See, that's exactly ...	제 전남편은 그러지 않았죠 그럴 기회가 없었어요 상담은 누구 생각이었어? 내 생각이었어 러셀은 잘 받아들였고? 응, 시간은 조금 걸렸지 남편이 반대하는 친구들도 많이 봤거든 - 켄은 절대 안 가겠지 - 응, 안 가 - 바로 이거라고 - 상담이 필요 없다고요?
A lot of men wouldn't go. -Why? -I absolutely wouldn't go. Well, I think when there's children involved, you've got to give it your best shot. -Yeah. -Me, too. Yeah. Absolutely.	남자들은 안 가 - 왜요? - 난 절대 안 가요 그래도 만약 애들 문제가 끼어 있다면 뭐라도 해 봐야죠 - 맞아 - 그래, 그래야지
When you have young children, you can't do that. A therapy is very effective if, you know... When you have young children, you can't do that. Maybe Americans are different.	애들이 어리면 상담은 그러면 안 되죠 효과가 좋아요 애들이 어릴 때는 그러면 안 되죠 미국인들은 다를지 모르죠
I mean, I wouldn't want my wife going to a therapist. You know, you don't just throw away a marriage. If it's therapy, if it's going to Africa, fly to the moon, save your marriage.	나는 내 아내가 상담받는 게 별로예요 결혼 생활은 그냥 저버리면 안 돼요 아프리카에 가든 달에 가든 어떻게든 답을 찾아야죠
You have a child. So whatever you have to do, you do it. I think it's up to the man. If your woman's not happy, you got to make her happy. Oh, I like that.	자녀까지 있다면 뭐라도 해야 해요 남자한테 달렸다고 생각해요 아내가 불행하다면 남자가 행복하게 해 줘야죠 그거 좋네
No, but seriously, I'd want to... I'd want to try and sort it out myself. Well, I think any time someone goes to therapy, they've tried that first.	나는 내가 직접 해결하려고 할 거예요 상담받는 사람들도 처음에는 그랬을 거예요
- Yeah. We just-- -Mm, I'm not so sure. Why do you have to pay a third person to sit and hear you? I did this or he did that. Sort it out yourself.	- 맞아요, 우리도... - 글쎄요 왜 돈까지 내면서 생판 남한테 얘기해야 하죠? 이러쿵저러쿵 말이에요 직접 해결해야죠
For Paul and I, in the Catholic religion, we're both Catholic, you have to see a therapist before you get married. If I had to go to see a therapist to make my marriage better, I would feel... weak.	폴하고 나는 가톨릭이어서 결혼하기 전에 반드시 상담을 받아야 해 결혼 생활 때문에 상담가를 만나야 한다면 나약해진 기분일 거예요
Did he just call me weak for trying to work on my own mental health and to save my marriage for my child? I just never in a million years would have expected the response that I got.	내 정신 건강과 가족을 챙기려고 상담을 받는 나한테 나약하다고 한 거잖아요? 그런 소리를 들을 거라고는 꿈에도 몰랐어요
It's rude. If we needed therapy, it would probably be me going on my own basically. I think after 29 years, you're probably fine. And that's okay too. That's his opinion.	그건 무례한 거죠 우리한테 상담이 필요하다면 아마 나 혼자 가겠지 29년 정도 지나면 아마 괜찮아질 거야 켄도 의견을 말할 수 있죠
Just go. Go. Excuse me, everyone. How are you? It's so hard for me. But when Ken just now was making it a sign of weakness to be in therapy, that really hurt my feelings. I didn't think that was nice at all.	갑시다 실례할게 좀 어때? 너무 힘들어 상담받는 건 나약한 거라고 켄이 그러니까 정말 속상해 어떻게 그런 소리를 해?
You are carrying a dog around Beverly Hills dressed up in clothes. My husband's in therapy, and that's weak? -And I... - I don't blame you. I mean, that wasn't nice.	자기는 옷 입은 개 데리고 다니면서 내 남편이 상담받는 건 나약한 거라고? - 그리고... - 그럴 만하지 너무 무례했어
And I don't care what they do in England, because I'm trying to keep my family together. Kyle is always good at helping me to calm down. She was very encouraging.	영국에서 뭘 어쩌는지 알 게 뭐야? 나는 내 가족을 지키려는 거잖아 카일과 얘기하면 흥분이 가라앉아요 아주 힘이 되죠
'Cause I, I also thought that was a little below the belt, but that... that was your chance to say-- I know, and then I couldn't. I cannot believe that I just let him say that to me and I didn't do anything.	나도 그런 소리는 하면 안 됐다고 생각해 그래도 너도 할 말은... 알아, 근데 못 했지 그런 소리를 듣고도 아무 말도 못 한 거예요
I didn't speak up for myself. I didn't say how I felt. Hello. Taylor's very manipulative, and now she's trying to drag Kyle into her problems with me.	당당하게 맞서지도 않았고 내 기분을 말하지도 않았죠 안녕 테일러는 뒤에서 손을 잘 쓰고 이제 나와의 문제에 카일을 끌어들이려고 하죠
I'll be two seconds. Sorry. Can I please get through just one night without crying? Well, at least you avoided drama by, you know, not starting anything at the table.	곧 갈게, 미안 하루라도 울지 않고 보낼 수는 없을까? 적어도 볼썽사나운 난리는 피했잖아
- Adrienne. -Yes? What happened to Taylor? She disappeared. Taylor and Kyle are in the bathroom together. I couldn't even get in. They were yakking in the bathroom.	- 에이드리엔 - 응? 테일러는 어디 갔어? 카일이랑 욕실에 있어 둘이 수다 떠는 통에 난 들어가지도 못했어
-Where's Taylor? -She's by the ladies' room. Did I do wrong talking about her therapy? I think you offended her a little bit, -to be honest. -About what?	- 테일러는요? - 화장실에 있어요 내가 뭘 잘못 말했나요? 기분이 좀 나쁜 거 같아요 - 솔직히요 - 뭐 때문에?
-I think you offended her by saying-- - Offended her? That's a big word. -Well, I'm just saying. Okay. - About what? I don't know what word she would use. I'm saying, you asked.	- 테일러가 상처받은 건... - 상처까지나요? - 말이 그렇다고요 - 왜 상처받아? 테일러는 모르겠지만 내가 보기엔 그래요
I don't know what word you want me to use. Okay, whatever word you want to use, -Ken, Ken, please. Come on. - It is. It is a big word. Relax. Please, really.	내가 뭐라고 말할까요? 알았어요 어떻게 말하기 바라든... - 켄, 맞잖아요 - 그 정도는 아니었어요 왜 흥분하고 그래요?
I wasn't happy to see Kyle be so aggressive to Ken. This is Ken's opinion. He's entitled to it. The stiff upper lip and all that. His idea of therapy is pull yourself together.	카일이 켄한테 날을 세우는 게 보기 안 좋았어요 켄도 의견이 있을 수 있죠 의연한 성격이니까요 상담보다는 직접 해결하라는 거죠
Unbelievable. But that's what she felt. She was offended by what he said. I mean, there's so many words we can't use in this group. I can't say insecure, insignificant, offended.	못 봐 주겠네 하지만 테일러는 실제로 상처를 받았어요 이렇게 모이면 쓸 수 없는 말이 많아요 불안하다, 하찮다, 상처 다들 못 쓰는 말이죠
My god. I need a whole dictionary for this crowd. Oh, shoot. I love Giggy, but I don't know how polite that is. Especially when the dog's drinking out of your champagne glasses.	세상에 사전이라도 가져올까 봐요 나도 지기를 사랑하지만 너무한 거 아닌가 싶어요 샴페인 잔으로 물을 마시게 하는 건요
Dogs at the table? Wow. They're like 550 dollars a glass. They're very expensive. Remember, my food first. The dog gets in the way, step on it.	테이블에 개가 있다고? 세상에 550달러는 하는 잔이죠 비싼 잔이에요 명심해요 개보다 내 메뉴가 먼저예요
I think you offended her by saying-- "Offended" her? That's a big word. -Ken, Ken, please, come on. -It is, it is a big word. Relax. Please, really.	"에이드리엔의 디너 파티" 테일러가 상처받은 건... 상처까지나요? - 켄, 맞잖아요 - 그 정도는 아니었어요 왜 흥분하고 그래요?
You asked me, and I'm telling her feelings were hurt a little bit. The way Kyle reacted surprised me. But what happened? I missed this. About saying that he thinks it's a sign of weakness to go get help. -Taylor, did it upset you, me saying that? - It did.	나한테 물어봐서 답한 거잖아요 테일러가 상처받았다고 카일의 반응은 예상외였어요 뭐가 어떻게 된 건데? 켄이 상담받는 건 나약한 거라고 했거든 - 테일러, 내 말에 기분 나빴어요? - 그랬어요
-He would perceive it for him. -I said... But then... - I didn't say-- -So, do you think therapy is a sign of weakness. I'm an old Englishman, and, um, maybe I shouldn't have said anything.	- 나는... - 자기 생각을 말한 거잖아 - 그런 말이 아니라... - 상담이 나약한 거라면서요? 난 나이 든 영국인이고 내가 말할 자리가 아니었나 보죠
I'm going through so much that it's just a lot. Regardless of what is said here tonight, you can't be married for 20 years -and not have your issues. -Of course, you have your moments.	너무 힘든 시기거든요 무슨 얘기가 오고 갔든지 결혼 생활을 20년이나 했는데 - 문제가 없을 수 없지 - 당연히 문제가 있겠지
Of course, you're gonna have your moments. Everybody does. We actually better go soon. 'Cause I, I have to... meet somebody from the airport. I see Kyle and Taylor have become very close.	문제가 있을 수밖에 없어 다들 그래 우린 곧 가야 해 공항에서 누구 만나야 하거든 카일과 테일러가 많이 친해졌더라고요
I felt a little uncomfortable, and I'd kind of had enough. For a change, I wasn't a part of the drama. - Thank you so much for dinner. -All right. Bye, honey.	저는 조금 불편했고 더는 있기 싫었어요 놀랍게도 이번엔 제 일이 아니었어요 - 초대해 줘서 고마워요 - 그래요, 잘 가요
Bye, thank you so much. As usual, you know, once again, I felt judged. This season on The Real Housewives of Beverly Hills. That's the smallest bikini I've ever seen. Okay, I'm loving the sunglasses.	갈게요, 고마워요 늘 그랬듯이 또 비난받는 기분이었죠 이번 시즌 다음 이야기 저렇게 작은 비키니는 처음 봐 선글라스 너무 예쁘다
Twenty-five thousand. -Insane! -That's right. Beverly Hills, darling. She, she, she... We're gonna take it, and we're gonna wash it first. - Did you just put soap on him? -Yeah. She's washing it with hand soap. -Hi. -Oh, my gosh. - How you've been? -Nice. -Hello. -Oh, hi. That is... ugh!	2만 5천 달러야 - 미쳤어! - 그렇고말고 베벌리힐스잖아요, 자기 멋져야죠 이제 세척부터 할 거야 - 비누로 씻으려고? - 그럼 비누로 씻더라고 - 어서 와 - 세상에 - 잘 지냈어? - 응 - 안녕 - 안녕 그건 너무...
Taylor's very manipulative and now she's trying to drag Kyle into her problems with me. You're being rude. You think this is funny? We're knee-deep into so much psychotherapy that I'm sick of myself.	이제 나와의 문제에 카일을 끌어들이려고 하죠 무례하잖아 그게 웃긴 거 같아? 상담 치료에 모든 걸 쏟아부었죠
If I had to go to see a therapist, I would feel... weak. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest.	상담가를 만나야 한다면 나약해진 기분일 거예요 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠
People try to figure me out, but I'm one of a kind. I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it.	난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요
Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Yay! What did you find? Something that'll bore you, but I love. That thing just blinded me.	여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 좋았어 뭐 찾았어? 당신은 싫어하지만 난 좋아할 거 눈이 멀겠다
Look how perfect this is gonna go in here. This frame and everything. But now, it's gonna go really well here. It's so pretty. I love it. I have to find a good spot for it.	새집이랑 잘 어울리겠지? 너무 잘 어울려 세상에 이제는 잘 어울리겠어 너무 예쁘네 걸 만한 곳 찾아야지
-I love it. - Can I see, Mommy? -You wanna see the picture again? -It's right there, love. -Who is that? - Mommy. Our new home is around 7,000 square feet and it has seven bedrooms.	- 너무 좋다 - 나도 볼래요 - 이거 또 보고 싶니? - 여기 있으니 보렴 - 누구야? - 엄마요 새집은 650제곱미터 정도고 침실은 일곱 개예요
So now, each of my girls has a room for themselves, and Mauricio and I have a room, and we have a gym that I hope I will use. -Hi, honey. - Oh, my god. Hi! - What are we doing? -Oh, my god. - Is there, like, a party later? -Oh, my god. The chandeliers. - Mommy. -They're pretty, aren't they?	애들도 자기들 방이 생기는 거죠 마우리시오와 제 방도 생기고 운동 방도 만들 수 있는데 사용하길 바랄 뿐이죠 - 어서 와 - 세상에 - 뭐 하는 거예요? - 세상에 - 이따 파티해요? - 세상에, 샹들리에 - 엄마! - 정말 예쁘지?
-I swear to god, I'm like... -Mommy, for me. It says, "The princess sleeps here." -I can't even tell you. I'm so blown away. -I'm so glad. I really got my dream home.	- 정말로... - 엄마, 여기요 '공주님이 자는 곳'이라고 쓰여 있네 - 너무 감동이다 - 다행이네 꿈꾸던 집이 생겼어요
I used to drive past this house for a year and a half, and park outside and stare at it. I have to, like, put my energy on it, so that nobody else takes it.	일 년 반 동안 이 집 근처에 주차해 놓고 봤어요 내 에너지를 보내서 누구도 못 오게 했어요
- All right, come on. -Honey, this is not the man cave. -He thinks he's taking it over. -All right, just a little bit. Like, a little, just a little towards you, guys, right there. Mo, we're having a problem with this being inside here.	- 좋아요 - 자기 아지트인 줄 알아? - 집을 통째로 먹으려고 하네 - 조금만 더 좀 더 앞쪽으로, 그렇죠 마우리시오 여기에 두면 안 될 거 같은데요
Okay, where do you want it? Well, I want it in the garage and Kyle wants it in the man cave. Where do you want it? This is not the man cave. Honey, I never... We never said that.	그럼 어디에 둘까요? 나는 차고가 좋겠고 카일은 아지트가 좋겠대요 어디에 둘까? 여기가 무슨 자기 아지트야? 그런 말은 없었잖아
You're the one that... It was your idea. Well, that was in the past before everything... -It was a week ago, her idea. -Well, that was so long ago.	당신 생각이었잖아 예전 일이잖아요 그때는 이렇게... - 일주일 전이었어요 - 오래전이네요
I don't know what it is exactly about this house. You know, I know there's a lot bigger homes in LA. And it's just an energy around this house. I just felt an incredible connection to it.	이 집이 왜 특별한지 모르겠어요 LA에는 더 큰 집도 많거든요 하지만 이 집에는 어떤 에너지가 느껴지고 그 에너지에 동화되는 거 같아요
-It's so ugly. -In the garage. In the garage. -So, what do you want? - The garage? The garage. With the chandelier that goes perfect in the garage.	- 너무 꼴사나워 - 차고에 둬 - 그럼 어쩔까? - 차고요? 네, 차고요 차고에 샹들리에랑 함께 두면 딱이겠네
-Can you turn it the other way? -Yeah. Turn it this way for now? Let's see how it looks this way. Okay, I'm telling you now, if we leave this in here, he's gonna talk us out of getting furniture for this room. -Turn it, boys, ready? -One, two, three. Hold on, stay back, stay back. Spin, spin, spin.	- 좀 돌려 봐 - 이쪽으로 돌려 볼래요? 그리고 어떤지 봅시다 장담하는데 여기서 그냥 돌아서면 이 방에 가구도 못 놓게 할걸 - 준비됐어요? - 하나, 둘, 셋 잠시만, 뒤로 가렴 돌려요 돌려요
-All right, here we go. - Okay, that looks ridiculous. Oh, hold on, wait. Hold on. That looks really bad. We got to put it back. I'm so sorry. Mauricio and I know how fortunate we are.	- 됐어요 - 이게 대체 뭐예요? 잠깐만 진짜 흉측하네요 미안한데 다시 돌려놔 줘요 마우리시오와 저는 우리의 운이 좋단 걸 알죠
Oh, my god, Kyle? - Kyle? Kyle! -No, don't look at my eyebrows. We know that what we have is special and that not everybody has that. Oh, my god, this is fantastic. Look at it.	세상에, 카일? - 카일! - 내 눈썹 어떡해! 카일! 우리가 아주 특별한 삶을 누리는 걸 잘 알아요 정말 엄청나다, 보라고!
We see it with our friends and what they go through. My mom wouldn't let me trim my eyebrows. That is so cute. That's from a movie I did. We're not blind to that.	친구들이 사는 걸 보면 그걸 실감하죠 엄마가 눈썹은 못 건드리게 했다고! 너무 귀엽다 찍었던 영화의 소품이야 우리도 잘 알고 있어요
We know we're lucky. What have I done? Yeah, Miss Lisa? Can you come and help me for a second? - Sure, yeah. -Good boy. Mommy is going away for a couple of days. -You're leaving? -Yeah.	운이 좋은 걸 알죠 내가 뭘 한 거지? 로시아? 네, 사모님? 나 좀 도와줄래요? - 네 - 착하지 엄마 며칠 좀 갔다 올게 - 여행 가세요? - 네
I've got to go to, um, Colorado. Oh. With Camille and friends, you know? Uh-huh. Taylor and Kyle. -With Mr. Ken? - No. You're going without Mr. Ken?	콜로라도 가야 해요 카밀이랑 친구들이랑 테일러, 카일 - 켄 씨도요? - 아니요 혼자 가시는 거예요?
-And without Giggy as well. - Giggy. I know. We're just going for a few days. Camille is selling her house, so she wants to take us all. Oh, good boy. I'm gonna miss you. Oh, yeah, he's gonna miss you.	- 지기도 두고 가는 거죠 - 지기도요 며칠만 있다 올 거예요 카밀이 집을 팔아서 다들 오라고 하네요 내 새끼, 보고 싶어서 어쩌나 지기도 보고 싶을 거예요
Oh, you little sexy boy. -Come on, then. Let's leave him in there. - Okay. So I'm going skiing and I need a ski jacket. The pink one? This one.	우리 섹시한 녀석 - 이제 가서 놀게 해요 - 그래요 스키 탈 거라서 스키복 필요해요 네? 핑크색요? 이거요
Well, we're going to Colorado to somewhere called Beaver Creek. I'm quite a good skier, but I'm a little rusty. The last time I went skiing, the skis were wooden, so it's quite a while ago.	콜로라도의 비버 크리크라는 곳에 갈 거예요 스키 실력이 예전 같지 않아요 내가 스키 탈 때는 스키가 나무였으니 옛날이죠
Huh? -Um, no, I don't think so. - No? Okay. Uh... How about this white with the hat? Hold on. What do you think, huh? -With the hat? Yeah. - Wear this?	이거요? - 아니요, 별로예요 - 알았어요 모자 있는 하얀 거는요? 보자 어때요? - 모자 쓰면요? - 써 볼까요?
Going to Camille's house. It was a high-risk situation, because I've really thought about this. There's no retreating from it. I'm not that close to Taylor, being really honest. So to put us all in this kind of melting pot, I'm... I'm just praying that everything's gonna be okay.	카밀 집에 가는 건 아무리 생각해도 부담이 굉장히 크죠 후회해도 소용없어요 솔직히 테일러와는 그리 친하지도 않은데 모두 함께 모이는 거니까 아무 일도 없기를 바랄 뿐이죠
Mm-hm. Come on, put out. Come on. Come on. Oh, you're so good. I'm gonna miss you. -I'm gonna miss him. - Yeah. He's gonna miss you too. Yes, he's gonna. Okay. Okay. Come on, then.	어서, 뽀뽀해야지 보고 싶어서 어쩌지 - 너무 보고 싶을 거야 - 지기도 그럴 거예요 그렇고말고 이제 가서 놀아
Come on, Giggy. Come on. Visco. Visco. Visco. Here, here, here, here, here. - So, this is for the vail trip? -Yeah. Just starting, actually.	어서, 지기 비스코 비스코 이리 와야지 - 베일로 가는 거야? - 응 이제 준비해야지
How many bags are you, uh, packing? I have three pieces of luggage. I know it was only two days, but two of those bags, I think were shoes. I love shoes. What I can say?	가방은 몇 개 싸 가려고? 가방은 세 개 가져가요 이틀밖에 안 있지만 가방 두 개는 구두로 채웠어요 구두 없이 못 사는데 어쩌겠어요?
I mean, are you gonna ski or... - No, I... No. -Cross-country ski or your knee or what? Because I haven't gotten the brace yet. I've gotta get that brace. I had a knee injury actually skiing.	스키 타러 가는 거야, 아니면... - 아니야 - 크로스컨트리 스키야? 아니야, 무릎 보조기는 아직 안 했으니까 보조기 해야 해 스키 타다가 무릎을 다쳤어요
Uh, my meniscus tore in my ACL, so, uh, I'm not quite sure if I'm gonna go skiing. Oh, Jesus. Since I'm gonna be gone, can I give you instructions for the house? My hands are full of saliva now.	관절을 다쳐서 스키를 탈지는 모르겠네요 세상에 내가 가 있는 동안 내 말대로 해 줘 손이 침 범벅이네
Drive slow when you're with the kids, please. Focus on the road. Don't turn around to ask Gavin if he's got his seat belt on -as you're driving. -That's where the rearview mirror...	애들 태우면 차는 천천히 몰아 전방 잘 살피고 개빈한테 안전벨트 매라고 돌아서 말하지 말고 - 운전에 집중해 - 백미러 있잖아
Ask ahead of time and put a seat belt on. I'm not the one who gets lost driving in Beverly Hills. No, I don't get lost driving in Beverly Hills.	운전하기 전에 미리 말해 운전하다가 길 잘못 드는 건 내가 아닌데 나 길 잘못 들지 않아
It's not about getting lost. - I'm saying drive slow. -I do drive slow. Also, uh, lock the doors, keep the dog inside. I know to do all that.	길을 잘못 드는 게 아니야 - 천천히 몰아 - 나도 천천히 몰아 그리고 문 잘 잠그고 개 못 나가게 해 나도 다 알아
You don't need to remind me to shut the doors. -No, I need to remind you. - No, you don't. Can you, like, give me one second? I got saliva all over my hands. One second. No, no, seriously, can I give instructions? I need a towel. Are you listening? Please.	말하지 않아도 돼 - 말해야 해 - 아니라니까 잠깐 좀 갔다 올게 손이 침 범벅이라서 그러지 말고 더 들어 봐 수건 어디 있지? 진지하게 좀 들어
-Wow. - Well, I'm tired and... Yeah, we're both tired, Paul. He leads a very stressful life. I lead a very stressful life. There are situations where he gives it right back to me and I knew that going into this marriage and so did he.	- 세상에 - 나 피곤해 나도 피곤해, 폴 그의 삶도 피곤하고 나의 삶도 피곤해요 그걸 나한테 푸는 때가 있어요 우리 둘 다 결혼하고 나서 알았어요
-Come on, Visco. Come on. -No, no, no, Visco. Visco. -Visco. -You wanna stay there? Wait. Visco. I want him in here. Visco, here, here. Come back here. -Okay. -Good boy. Right.	- 가자, 비스코 - 안 돼, 비스코 - 거기 있어라 - 비스코 안 돼, 기다려 비스코, 보내지 마 이리 와 비스코, 이리 오렴 - 그래야지 - 착하지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.