Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Guys. - Visco. -Come here. And why would he do that? Why would you do that? Hi there. -Bye, honey. -Airport. -Hey. How are you? -How are you?	얘들아 - 비스코 - 이리 와 왜 저러는 거야? 왜 그러는데? 안녕 - 갈게, 자기야 - 공항! - 잘 지냈어? - 잘 지냈니?
-Are you ready for a, um, fun adventure? -I hope. Somebody said there's a storm coming in. -Nice. We'll just stay in the house. - Oh, my gosh. -Yeah. -In the fireplace. That could be dangerous, all of us in one house? I take that back. I noticed Lisa didn't wanna go with me.	- 여행 즐길 준비 됐어? - 그러면 좋겠네 폭풍이 온다고 하던데 - 죽이네, 집 안에만 있겠네 - 세상에 - 맞아 - 벽난로 앞에서 꽤 위험하겠네 모두 집 안에 있어야 한다니 내 말 못 들은 거로 해 리사는 나랑 가기 싫을 거야
She's probably like, "No way. If she's five minutes late, I am leaving." -You know how she is, right? - That's so funny. "I'm not waiting five minutes." I'm very punctual.	아마 이럴걸, '어림없지 걔가 5분만 늦어도 난 갈 거야' - 그러고도 남잖아? - 너무 웃기다 '난 5분도 못 기다려' 난 시간을 잘 지켜요
-Uh, ladies... -You need to put one, like-- I'm gonna have to put one bag up ahead of us. -Okay. -Sure, that's fine. -It's okay? Very good. -Yeah.	- 혹시요 - 아무래도... 가방 하나를 앞에 실어도 될까요? - 그래요 - 그러세요 - 괜찮아요? - 네
What a surprise. Got to get tags on my bags. -Okay? -Yep. How are you doing, by the way? Well, you know, we're doing all this therapy and we're working on everything, and, um, it's really heavy stuff. And even people that have a good marriage have to work at it.	별일이네 가방에 꼬리표 달아야겠네 - 됐어요 - 네 그나저나 어떻게 지냈어? 상담받으면서 이것저것 해결 중이야 쉽지 않더라고 결혼 생활이 아무리 순탄하더라도 문제는 있는 법이야
Trust me, I know. We have our moments. And it leads to... Something so small could lead to a huge argument. It's amazing how that happens. If I don't start speaking up about the little things in the moment...	나도 그랬어 우리도 그런 때가 있지 그러다가 사소한 거로 크게 싸우는 거지 맞아 어떻게 그렇게 되는지 몰라 사소한 거라도 그 순간에 말하지 않으면...
-Right. -Even if it's that, you know, a restaurant that he wants to go to that I'm... -Don't wanna go to. -Don't wanna go to. You know, just making it a point to say, "You know, I really don't want Italian right now." -Yeah. -You know, that's important for me to say the little things, so that I can be strong enough. Wo...	- 맞아 - 만약에... 남편이 가고 싶은 레스토랑이 있는데... - 나는 가기 싫지 - 가기 싫은 거지 그런 때는 말해야 하는 거지 '오늘은 이탈리안 식당 가기 싫어' - 그렇지 - 그게 중요하더라고 사소한 것도 말해야 내가 강해지는 거지 그럼 6년 동안 남편이 하자는 대로 한 거야?
Pretty much. I'm always like, -I could never do that. -Yeah. The bad news is I'm still sick, and the good news is I'm so hyper that I don't know what to do with myself.	거의 그렇지 그냥 내버려 뒀어 - 난 그렇게 못 해 - 그래 안 좋은 소식은 내가 아직 아프다는 거고 좋은 소식은 엄청 들떴다는 거라서 어쩌면 좋을지 모르겠어
I've had a cup of coffee and I'm ready to rock and roll. You brought a pillow in a suitcase? Come on. Don't push me. Don't push me. I'm not ready yet.	커피도 한 잔 마셨고 이제부터 즐겨야지 가방에 베개도 챙긴 거야? 서둘러! 닦달하지 마 아직 준비 안 됐어
I told Kimberly last night, I'm like "Kimberly, call 911. I can't sleep. "I'm so... I've been cabin fever. I've been home, sick." -Come on, let's go. -I need to take my time.	이런 지경이었지, '킴벌리 응급차 불러, 잠을 못 자겠어' '폐소 공포증인가 봐 집에 가야 해' - 어서 가자고 - 뭘 그리 서둘러?
Kyle and Kim were dawdling and messing about. I feel like a teacher on a school trip. -Okay. -She's so scary. I love the jacket. -What about my luggage? -Okay. Oh, come on. Help out.	카일과 킴은 꾸물거리며 장난이나 치고 수학여행 가는 선생님 된 기분이었죠 - 좋아 - 리사 너무 무서워 재킷 너무 예쁘다 - 내 가방은 어쩌고? - 그래 도와줘야지
Okay, so you get the thing, but look at mine. Great. How did I end up with this? I have a passport. - This is like... -Okay, you need your little paper. I don't have a little paper. Where do I get one?	네 짐도 짐이지만 내 걸 봐 어쩌다 이렇게 됐지? 여권 가지고 왔지 - 이건 꼭... - 서류 있어야 해 서류는 없는데? 어디서 받지?
When we check in, we'll get it. Hi. I'm so glad that I wore a little heel today, because I was nervous I was gonna wear my... -You look cute. -...my mogs. Your mogs? I brought some.	체크인할 때 받을 거야 어서 와 오늘 힐 신어서 너무 다행이다 너무 긴장해서 - 너무 귀엽다 - 단화 신으려고 했거든 나도 좀 가져왔어
-Hi, honey. - Hi. -Your hair matches your scarf. - Beautiful, beautiful, hair. Adrienne, is this your only bag? It's always a little scary to travel with my sister, because you never know what is gonna set us off.	- 안녕 - 안녕 - 예쁘다 - 고마워 예쁘기도 하지 도와줄게 가방 더 없어? 언니랑 여행하는 건 언제나 조심스러워요 뭐가 불씨가 될지 모르니까요
So I have high hopes. I have to hold this. Your unruly eyebrows. You know what? Leave those alone. They like to be unruly. Something, you have to leave though, you have to leave a little bit of unruliness in me. Oh, believe me, I've left plenty. Oh, believe me. I wouldn't go there if I were you.	아무 일 없기를 바랄 뿐이죠 이건 꼭 말해야겠어 눈썹 좀 어떻게 해 있잖아 내 눈썹은 그냥 놔둬 사사건건 참견 좀 하지 마 제발 좀 참아 줘 걱정하지 마 이미 많이 참고 있으니까 말해 두겠는데 조심하는 게 좋을 거야
Don't start with me on this trip, girlfriend. -Hi. I'm Kim. - Good morning. We ask that you immediately make your way to the gate mark 67A for an on-time departure.	여행 시작부터 이러지 말라고 - 안녕하세요, 킴이에요 - 안녕하세요 곧 이륙하오니 67A 게이트로 이동해 주시기 바랍니다
I have to say my prayers now, so... -You're what? -I need to say my prayer now. But we're about to take off. Here's one. Oh, no, never mind.	이제 기도해야 해 - 뭐라고? - 기도해야 한다고 이제 이륙할 거잖아 있잖아 아니야
Kim likes him. Kim likes him. Who? Who? Hello, would you like to meet my sister? We haven't even been out the gate, like, 30 seconds. - Yeah? Kim. -Mark.	언니가 찍었다 누구? '내 언니 좀 만나 보실래요?' 게이트 떠난 지 30초는 됐나 - 그래요? 킴이에요 - 마크예요
-I mean, I'm... -You know what? I belong to what? Kim, we haven't, we didn't even leave 15 minutes ago. Give the guy a break. -Stay your butt. -Buns of steel.	- 반가워요, 나는... - 있잖아 뭐가 있다고? 킴, 아직 이륙도 안 했잖아 제발 좀 참아 - 엉덩이 조심해요 - 강철 엉덩이네
-It's buns of steel. - All right. Oh, my god. Do you know this guy? -She's a boxer, let her do it. -She's the boxer. Here we go. I mean, I knew I was on a school trip to a certain extent, but I didn't realize it was kindergarten trip.	- 강철의 엉덩이죠 - 좋았어 세상에 이분 알아? - 완전 복싱 선수예요 - 복싱 선수래요 이럴 줄 알았지 수학여행인 건 알았지만 유치원생들 데리고 가는 건진 몰랐네요
Oh, my god. Excuse me. You run me over and one will die. Wow. Excuse me. Do you know how far it's gonna be to Camille's? We're gonna have to make a detour today.	너무 웃겨 실례합니다 날 앞지르면 누구 하나는 죽어야 할걸 저기요 카밀 집까지 얼마나 걸릴지 아세요? 오늘은 좀 돌아가야 해요
They're doing construction on I-70. -They have it closed... -What? What? ...because of the rocks at Georgetown. We have a, uh, southern highway we can take. -It'll be a four-hour ride. - Are you joking?	고속도로에서 공사하고 있거든요 - 도로를 폐쇄해서... - 네? 조지타운 바위들 때문에요 남부 고속도로를 타야 하고 - 네 시간 걸릴 거예요 - 농담이시죠?
-Are you kidding? -Is that a joke? Wait. Four, are you joking? It's a danger. They got 25 miles of I-70 closed. To think this is bloody ridiculous.	- 정말이에요? - 농담이죠? 네 시간요? 농담이죠? 위험해요 고속도로의 40km를 폐쇄했어요 정말 말도 안 된다 싶었죠
No way. I don't wanna spend four-and-a-half hours, because I know somebody is gonna say something that will kick it off. Serious, four hours next to Armstrong?	네 시간 반 동안 차에 있을 수는 없었어요 누군가 입을 열어서 반드시 일이 터질 테니까요 암스트롱 옆에서 네 시간을 보내라고?
Jesus. Oh, god. -behind the trees. -It's so pretty. And just tobogganing, you know? You know, we'll take the kids out this time, just when the sun is setting, the light's perfect. It's been a tough year. So having the girls at my house is just what I need right now.	세상에 난 운도 없지 - 나무 때문에 산도 예쁘고 - 너무 예뻐요 터보거닝하고, 그렇지? 지금 애들 데리고 나가야 하는데 해 지는 거며 빛이며 완벽하니까 힘든 한 해였으니 친구들을 불러서 즐겁게 놀아야 해요
I'm gonna go downstairs and check the bedrooms. Okay. Make sure everything looks good. I wanted to check the light fixture in here 'cause it goes with the whole castle vibe. It does. It looks like a turret in a castle.	아래층에서 침실들 체크할게 다 괜찮은지 봐야지 여기 조명도 체크해야 해 성 느낌이 나야 하니까 성 느낌 나요 성의 탑 같아요
Yeah. Okay, let's go into Mason's room first. Okay. He's my date. Are you my date for the evening? You got a big belly. Oh, okay. Because of my divorce settlement, I have to sell the Beaver Creek house.	메이슨 방부터 보자 알았어요 내 데이트 상대야 오늘 저녁 내 데이트 상대지 배 푹신한 거 봐 이혼 합의금 때문에 비버 크리크 집은 팔아야 해요
I love this house. I helped design it. You know, we spent Thanksgivings here. And my daughter and my son both learned to ski here. It's gonna be sad to let it go.	이 집을 좋아해요 설계하는 걸 돕기도 했고요 추수감사절도 여기서 보냈죠 애들도 여기서 스키 타는 법을 배웠고요 팔면 슬플 거 같아요
So this is, uh, considered the second master suite. -Yeah. Absolutely. -Hey, I would wanna stay here, too. -I don't blame her. -Great room. Yeah, it's a great room.	여기도 마스터 스위트룸이라 할 수 있지 - 그러겠죠 - 나라도 여기 있고 싶겠다 - 당연하지 - 멋진 방이에요 맞아, 멋진 방이지
Look how cute this little... town? -Is that a town? -It is a super cute town. Look at this, how cute this is. Do you know what I saw going to Squaw Valley?	정말 귀여운 마을이다 - 마을 맞나? - 엄청 귀엽다 마을 정말 귀엽다 스쿼밸리 가면서 뭘 봤는지 알아?
You know those old train tracks, like the true old, old train tracks? I felt like it was making a movie. -Little House on the Prairie. -Exactly.	옛날 기찻길 알지? 진짜 옛날 선로 말이야 무슨 영화 찍는 기분이었어 - '초원의 집' 같은 거지 - 맞아
It was amazing. Kim is definitely opening up. She's, you know, talking. I went to Paris for the first time. I ran into three people I knew. One in the airport, two at the hotel. Isn't that weird?	환상적이었어 킴이 발동 걸린 거죠 입을 안 다물고... 처음으로 파리에 갔을 때 아는 사람을 셋 만났어 공항에서 한 명, 호텔에서 두 명 별일이지? 신기하네?
Telling stories and talking. Because I was realizing how many hours we're gonna go... When I was ready just to release it, let it go. It was a lot of talking.	끊임없이 얘기를 하고... 몇 시간이라고 들었을 때 그냥 모두 놔 버리기로 했어 한없이 이어졌죠
I've got the soles of her feet in my face. It's even more effective. -At least they say, "Heart and soul." -At least they don't smell. Oh, for god's sake! This is gonna be a long drive. Was Ken mad at me the other night?	킴 발바닥이 내 얼굴 옆에 있네 - '마음과 영혼'도 있어 - 냄새는 안 나잖아 맙소사 긴 여행이 되겠군 요전에 켄이 나한테 화났어?
Innocuous little question. Thanks, Kyle. Well, you seemed mad at him, didn't you, really? No, I wasn't mad. I guess it was the choice of word that he didn't like.	참 귀여운 질문이었죠 고맙다, 카일 너는 켄한테 화난 거 같던데? 화난 건 아니었어 내 단어 선택을 켄이 싫어했던 거 같아
Yeah. No, he didn't like it. He kind of believes in what he believes. He didn't look very happy to me when you said that. He wasn't. He was pissed off at me, I could tell. Oh, absolutely, yeah.	그래, 안 좋아했지 자기만의 신념이 있으니까 네가 그 말 했을 때 켄이 기분 안 좋아 보이더라 나한테 화났으니까 딱 보이던데 맞아, 그랬지
- Why? -I don't know why. That was just, I mean, that was just the word that came to mind. That's his opinion and he's entitled to it. Yeah. But, I mean, no one really asked for his opinion.	- 왜? - 왜인지는 모르겠어 그냥 떠오른 말이 그거였다고 켄도 의견이 있는 거니까 그래 근데 켄한테 의견 물어본 사람 없잖아
To me, it really just seems like Lisa wanted to defend Ken whether he was wrong or not. If it's about somebody else being in therapy... -But that's about him. -If someone was going to, into rehab... That's about him. Yeah, but he said in his opinion, he doesn't believe in therapy -and that's a valid point too. -I heard...	제가 보기에 리사는 켄이 잘못했든 안 했든 그냥 두둔하는 듯했어요 누가 상담을 받거나 - 켄 생각이잖아 - 누가 재활 치료라도 받으면 켄 생각이라고 켄은 상담을 안 믿는다는 자기 의견을 말한 거잖아 - 그런 의견도 있을 수 있잖아 - 이미 들었던 소리네
Yes. I just didn't feel like anybody asked for his opinion. Well, I don't think you have to ask somebody's opinion when you're sitting at a dinner party.	맞아 나는 그냥 물어본 적도 없는데 왜 의견을 말하냐 이거지 같이 저녁 먹겠다고 모였는데 그 정도 말도 못 해?
He said therapy is for weak people. -That's not-- -No, he didn't. He says he sees it as a sign of weakness. -Well, I mean... -But that's his opinion. -That's his opinion. -You know what?	상담은 나약한 사람들이나 받는 거라고 했잖아 - 그건 너무... - 아니야 나약한 게 아니라 그렇게 될 수 있다는 거지 - 그것참... - 켄 의견이라고 - 의견은 맞지만... - 있잖아?
Maybe you need to have this argument with him. End of story, you know? Yeah! Hey, oh, my god. You made it. -How long did it take you? Forever? - Okay.	켄하고 직접 말하는 게 어때? 여기까지 하자 세상에! 드디어 왔구나 - 대체 얼마나 걸린 거야? - 알았어
So we really just love you or we wouldn't be here. -We thought about pulling over. -I'm so glad you made it. -Checking in to a hotel. -It was like planes, trains, and automobiles.	너를 정말 사랑하지 않았으면 오지도 않았을 거야 - 차를 세우고 - 와서 너무 기뻐 - 호텔이나 잡아서... - 탈 수 있는 건 다 탄 거 같네
After everything Camille and I have been through, it feels pretty strange that I'm this excited to see her, okay? It has a little something to do with being trapped in the car with all these women.	카밀하고 그 많은 일이 있었는데도 신기하게도 카밀을 보니까 그렇게 기쁘더라고요 나머지 애들과 차에 갇혀 있어서 그랬나 봐요
- Beautiful. -Oh, my god. Look how beautiful. Gosh. So we arrived at Camille's house. I mean, it's just beyond gorgeous as I knew it would be.	- 아름답다 - 세상에, 멋지다 세상에 카밀 집에 도착하니까 생각했던 것보다 훨씬 아름답더라고요
And I do feel sorry for her. I mean, you know, she's having to sell all these houses. She's gonna be down to just a couple, so you know what I mean. It's, you know, a dire situation here.	그래서 마음이 안 좋았어요 결국 이 집을 팔아야 하잖아요 이제는 두어 채밖에 안 남으니 참담한 상황인 거죠
Okay. Come on downstairs. Oh, these are the guest bedrooms. We are one guest room short in the house, so two of the ladies have to share a room. I didn't assign the ladies their rooms, because what's the fun in that?	이제 손님방으로 내려가자 손님방이 하나 부족해서 두 명은 같이 써야 해요 내가 방을 정하진 않았어요 그럼 재미없잖아요?
I wanted the ladies to work it out themselves. This is Mason's little room. I'll take this room. I don't care. Really? I'm gonna show you all the other rooms too. Kyle will feel quite at home with his new crib.	자기들끼리 해결하는 걸 보고 싶었죠 여기는 메이슨 방이야 내가 여기 쓸게 난 괜찮아 정말? 다른 방들도 보여 주려고 했는데 카일은 금방 적응하네
I'm fine with this room. I'm good with this room. I don't mind. Where? Where do you see... No, I'm gonna show and then here, straight ahead. Well, this room has great views. We had a friend that was really into fly fishing, so this room is basically, you know, dedicated to him.	난 이 방 좋은데 난 이 방이면 돼 그러라고 해 어디를 보여 줄 거야? 여기 보여 줄게 쭉 가면 돼 이 방은 전망이 끝내줘 플라이 피싱에 푹 빠진 친구가 있어서 그 친구를 위해 만든 방이야
Lisa, just so you know, my purse is here. You get the flies, darling. This is good. -Really? For me? - No, for me. -For me. - For me. For us.	리사, 말해 두는데 내 핸드백은 여기 둘게 플라이 방은 네가 써 여기 쓰면 되겠다 - 내가? - 아니, 내가 - 내가? - 내가! 우리가 쓸까?
Whoever takes the bigger one should share with Taylor, then. The rooms that have the bigger beds... Wait, look at your face. Oh, my god. That ain't happening.	큰 방 쓰려면 테일러랑 같이 써 침대도 더 크네 잠깐, 표정이 왜 그래? 세상에, 그럴 순 없어요
I mean, I've just been in the back of a limo with Taylor for four hours. I'm certainly not gonna sleep with her. Mm-mm. Wait, it makes more sense then, if someone has to share. Maybe you and I take a bigger bed and share. - Maybe I go in with your room. -Okay. -And share that. - And then, yeah, we could do that.	리무진에서 테일러랑 네 시간을 있었다고요 같은 방을 쓰진 않을 거예요 이러는 게 낫잖아? 방을 같이 써야 하면 우리가 큰 침대 방 쓰자 - 내가 언니 방 가도 되고 - 그래 - 그래도 되겠네 - 우리가 같이 쓰면 돼
Okay. I definitely didn't wanna share with Lisa. I definitely didn't wanna share with Taylor. I think even with all the stuff, it just made sense that my sister and I share a room.	그래 당연히 리사랑은 같이 쓰기 싫고 테일러랑도 같은 방 쓰기는 싫으니 이런저런 일이 있었다고 해도 자매끼리 같이 쓰는 게 맞는 거 같았어요
Okay, I don't mind. I don't have... I have a single bed, so I figured you either share with them or whatever. So I moved in with Kim and now you have the single bed.	그 방은 싱글베드거든 누군가는 같은 방 써야 하면 내가 언니랑 같이 쓰고 네가 싱글베드 쓰면 되지
I'm feeling short of breath. I managed to sneak into the best bedroom. Too late. What are you wearing tonight? I think I've packed not intelligently. What, did you pack for Las Vegas?	갑자기 숨이 막힌다 몰래 가장 좋은 방으로 갔죠 당했지? 오늘 뭐 입을 거야? 너무 생각 없이 쌌나 봐 라스베이거스 갈 생각이었어?
For god's sakes. Well, you know, just to add a little sparkle now and then. I was a little hesitant going away with Kim. I didn't think we'd have to be sharing a bedroom.	세상에 반짝이는 옷도 있으면 좋잖아 언니랑 가는 게 좀 망설여졌거든요 방까지 같이 쓸 줄은 몰랐죠
-How cute is this scarf? - Can I just ask you something? Are you confused with what trip we're on? This is a scarf. - I understand that's a scarf. -It's a scarf. But... I like sparkles. You know what? You've been making fun of me for years for sparkle and bling, -and now, look, there's all bling-bling. -No.	- 이거 귀여운 거 봐 - 뭐 하나 물어봐도 돼? 무슨 여행인지 알고는 온 거야? 이거 스카프야 - 누가 모른대? - 스카프라고 하지만... 나 반짝이는 거 좋아해 몇 년 동안 블링블링하다고 나를 놀리더니 - 이제 누가 블링블링하니? - 아니야
Kim, sparkles is different than rhinestones. -No, sparkle and bling is the same. -Sorry. Rhinestones. -Rhinestones. -Don't mess with me, girlfriend. Refreshing.	블링블링은 라임스톤이랑 달라 - 아니야, 같은 거야 - 미안하지만 라임스톤이야 - 라임스톤이지 - 까불지 않는 게 좋을걸 죽인다 상쾌하네
This is quite the monster limo. I think we should go someplace fun where there're some single guys. Not for me, but for you and Kim. Come on, that's fun.	리무진 엄청 크다 재밌고 남자들 많은 곳에 가면 좋겠다 나를 위해서가 아니라 너와 언니를 위해서 킴? 왜, 재밌잖아?
Yeah. Let's go. -Don't be sad. -It's not sad, it's fun. You have to think of it as fun. As lifting a large weight off your shoulders. Yes.	그래 재밌잖아 가자 - 청승맞잖아 - 왜 청승맞아? 재밌지 재밌다고 생각해야 해 스트레스를 날리는 거지 맞아
- With barnacles attached to it. -Yes, yes. -This is freedom. -Hairy, smelly. You dumped that hairy lug. I feel like Camille, now, compared to a year ago is a completely different person.	- 진절머리 나는 - 맞아 - 이게 자유지 - 지긋지긋해 털북숭이를 날려 버리는 거지 카밀이 1년 전과는 완전히 다른 사람 같아요
I feel that she's happier. I feel that she's more confident. I feel like I'm hanging out with a different girl. Camille, it's about time. I used to have to scrape those barnacles off. Now let somebody else scrape them.	더 행복해지고 자신감이 넘쳐요 사람이 완전히 달라졌죠 그럴 때도 됐지 등 털 밀어 주느라 죽는 줄 알았는데 이제 다른 여자 몫이 됐지
Oh, my god. Ol' what's her name's gonna have fun scraping the barnacles now. Wow, she can wax his back now. I guess, you know, men sometimes groom the-- -Manscape? -Yeah, they manscape. I was usually doing the manscaping in the back.	너무 웃기다 이제 그 여자가 켈시 등 털도 밀겠네 실컷 밀어 주라고 해 남자들도 가끔 하니까 - 제모? - 응, 남자들도 해 등을 제모해 주곤 했죠
Up Kelsey's back. Manscaping. How do they do that? Could you see, like, they do it like the girls? We're going to eat, for god's sakes. And I'm gonna think about...	켈시 등을 미는 거죠 제모를 어떻게 하는 거야? 여자들처럼 이렇게 하나? 식사하러 가는 중이잖아요? 꼭 그런 걸 떠올려야겠어요?
You know, some man getting his thing shaved or waxed. Oh, we're so bad. -Jesus. - Hello, ladies. How are we doing tonight? There are some things that remain sacred. -Oh, yes. That's what I've said. - Like we do.	남자가 제모하는 걸 말이에요 우리 너무 못됐다 - 세상에 - 어서 오세요, 여러분 얘기하지 말아야 할 것도 있다고 - 우리처럼 말이야 - 내 말이 바로 그거야
Thank you, thank you. Oh, great. Okay. Oh, yeah. -Where shall we sit? - Thank you. Take a seat wherever. Ladies, wine list, drinks. -How are we doing tonight? - Good, how are you?	안녕하세요 고마워요 너무 좋다 - 어디 앉을까요? - 고마워요 아무 데나요? 편하신 데 앉으세요 와인과 술 메뉴예요 - 안녕하세요? - 안녕하세요
I'm doing great. My name's Michael. I'll be taking care of you tonight. A few things we are known for is gonna be, um, our mussels. Um, our mussels are awesome. They are dry roasted in an oven.	저는 마이클이고 오늘은 제가 모실게요 우리 식당은 홍합 요리가 유명하고요 아주 훌륭해요 오븐에서 구워서 나오죠
Do the mussels do the same thing oysters do? -Pardon me? I don't know. -I'm just joking. I don't know if they do, but they could. You know what, why don't we bring out some cheese and...	홍합이랑 굴이랑 효능이 같나요? - 네? 잘 모르겠네요 - 농담이에요 아마도 그럴 겁니다 이러면 어때요? 치즈랑...
Mixture of meats and cheeses? You got it. Meats. Yes. Just to nibble on while we are waiting. Perfect. You guys, there's actually cute guys over here I saw.	고기랑 치즈 말씀이시죠? 알았습니다 기다리는 동안 먹게요 여기 괜찮은 남자들 꽤 있다
Huh? Really? -Yeah, there's a bunch-- - Colorado Mountain boys? -Yeah, there is. -Well, they look cute at the bar. Well, you got to go for it.	정말? - 저기도 보면... - 콜로라도 청년들? - 맞아 - 바에 있는데 귀엽더라 그럼 가만있으면 안 되지
Your other half's kind of moved on. - You've got to... You have to. -Well, he moves quickly. -I don't move as quickly as he. -Yeah, too quickly. Too quickly.	켈시는 이제 떠났잖아 - 너도 이제 누구 만나야지 - 참 빨리도 떠났지 - 나는 꾸물거리는 사이에 - 너무 빨랐지
I need to take my time, heal, think about things. It's trust. I have to get... It's gonna take a while to trust again. Lisa doesn't know what it's like out there.	나를 추스를 시간이 필요해 그렇고말고 믿음 때문이야 다시 누구를 믿으려면 시간이 필요해 리사는 싱글이 되는 게 어떤 건지 몰라요
She hasn't dated in 30 years. It's tough. It's rough out there. This looks good. Oh, my gosh. Oh, I like that. Because if they don't know you and then you guys are intimate, there's nothing to miss. How can you be intimate with somebody that you don't know?	30년 동안 데이트를 안 했잖아요 싱글로 사는 건 쉽지 않다고요 맛있어 보인다 그거 마음에 든다 서로 잘 몰라도 나중에 후회 안 하려면 적극적이어야 해 모르는 사람과 어떻게 친밀해져?
- That's right. -Exactly. You can't look me in the eye and touch my face or tell me you want something from me if I don't feel something for you. -And how do I know that? -I have to feel something.	- 맞아 - 그래 아무것도 느껴지지 않는데 누군가를 좋아하는 척할 순 없잖아 - 어떻게 그러겠어? - 나도 감정이 우선이야
-When I kiss somebody, I have to feel it. -Yeah. And it has to be with the kissing. Kissing is big. -Yeah, if he's a bad kisser, forget it. - Forget it.	- 난 키스할 때 감정이 있어야 해 - 맞아 키스는 그렇게 해야 해 키스는 중요하다고 - 키스를 못하면 버려야지 - 맞아
-Oh, my god. -My ex was a terrible kisser. No, stop! There we go! I really am enjoying my time with Camille right now. But I never know when her little evil twin is gonna come out to play.	- 세상에 - 전남편도 더럽게 못했지 드디어 나오네! 그렇지! 지금은 카밀과 있는 게 즐겁지만 언제 악마가 튀어나올지 모르는 일이죠
Nobody wants to admit their mistakes, although we all have to to get through life. If we don't admit our mistakes, then we live life in complete denial.	누구도 실수는 인정하기 싫어하지 하지만 인생은 그런 게 아니잖아 실수를 인정하지 않으면 삶을 부정하는 거나 다름없어
God, I'm not perfect. I've made enough. -Well, we've all made mistakes. - But that's how we learn. Make a mistake. You know, I'd like to meet the perfect person that hasn't made a mistake yet.	나도 실수는 엄청 했지 - 실수는 다들 하잖아 - 안 하는 사람이 없지 실수 안 해 본 사람 있으면 만나 보고 싶다
Show me one. In every family, there's some small issue... - Small? -Or big. That really is quite big. Every family has their stuff, every family.	그런 사람이 어디 있어? 어느 가족이든 작은 문제는 있지 - 작은? - 크거나 아주 큰 문제였지 사연 없는 가족은 없어
I feel like, sometimes, having arguments can, and even though it's painful, can help in the end. I feel like you and I have gone through so much, but we're in, like, a good place with us.	갈등은 비록 힘들기도 하지만 결국에는 도움이 된다고 생각해 언니랑도 별의별 일이 있었지만 이렇게 웃으면서 있잖아
Yeah, and I'm feeling like we're in, we're in a transition. Well, I'm working very hard on working through this, 'cause it has to come from me now, I'm not there yet.	말하자면 우리가 과도기에 있다고 생각해 노력을 많이 하고 있어요 이제 내 문제이니까요 난 아직 아니거든요
I wanna be so bad, but it's taking me a little bit longer than I thought. -Well, as siblings, you know-- - Siblings? You know each other so well and you know what buttons.	저도 그러고 싶지만 쉽지가 않네요 - 우리는 자매니까... - 자매? 뭘 건드리면 문제가 될지 언니도 잘 아는 거지
It makes it harder. Sunshine, are you awake? -Is your bronchitis bad again? -Yeah. Well, mountain air. I have a horrible headache too. You want something? It's the altitude. -Do you want some Advil? -I've been drinking water all night.	그래 그러면 힘들어지지 잠꾸러기, 일어나야지? - 기관지염 도졌어? - 응 산이라서 그래 두통도 심해 약이라도 줄까? 고도 때문에 그래 - 진통제 줄까? - 밤새 물만 마셨어
I'm running a fever. I... I had been under the weather and I don't wanna miss it, but... I'm sick and I'm really weak. Do you want tea? Orange juice? Water?	열도 심하고 상태가 너무 안 좋았어요 누워 있고 싶지 않았지만 너무 아파서 어쩔 수 없었죠 차라도 줄까? 오렌지주스? 물?
-I'm just going to drink my water. -Water. Oh, honey, I'm sorry. -Good morning. - Hello, darling. -So, you don't sleep either? -No. -Not since 1976. - Oh, really?	- 그냥 내 물 마실게 - 물? 어쩌면 좋니 - 잘 잤어? - 일어났어? - 너도 안 잔 거야? - 응 - 1976년 이후로 못 잤지 - 그래?
No, not really. Is there a reason for that? Oh, probably. What about you? Why don't you sleep? I don't know. I think I'm on English time still, even after six years. Oh, I'm glad I'm up early 'cause I can spend some nice quality time with Taylor.	그랬지 무슨 이유라도 있어서? 아마도? 너는 왜 안 잤어? 글쎄, 6년이 지났지만 여전히 시차 적응 중인가 봐 일찍 일어나길 잘했죠 테일러랑 시간을 보낼 수 있으니 얼마나 즐거워요?
Where are those other girls when I need them? -Hey. - Hey. So, I'm gonna make pancakes for everybody unless... Okay. I'll make you scrambled eggs. -Okay, good and I'll make the pancakes. -Do you have a spoon?	왜 필요할 때는 아무도 안 보이는 거죠? - 일어났어? - 안녕 내가 팬케이크 만들게 그럼 난 스크램블드에그 만들게 - 좋아, 난 팬케이크 만들게 - 스푼 있어?
Kim! You know what I think? She needs some orange juice. I don't think she's going. -You're not gonna go anywhere today? -I don't know. By the way, you were talking last night.	있잖아, 킴 안녕 있잖아 킴한테 오렌지주스 좀 줘 킴은 안 갈 거 같은데 - 오늘 아무 데도 안 가? - 모르겠어 그나저나 밤에 말 좀 하시던데?
-In sleep? -No, not in sleep. You, you wanna talk all night long. I like to chat before bed. I was in a deep sleep, having a dream. And then, she looks at me and goes, "Do you mind? I can't believe you're still awake." It was only a matter of seconds, by the way.	- 자면서? - 아니, 자면서가 아니라 밤새 얘기하고 싶은 거 같았어 침대 수다 좋아하니까 난 완전 곯아떨어졌는데 그리고 넌 날 이렇게 보고는 '그만 좀 할래? 왜 안 자는 거야?' 난 잠깐 말한 거잖아
I fall asleep like that. The second I get in bed, I'm asleep. I really love my sister and wanna move on. Even if we don't resolve everything from the fight that night.	난 바로 잤다고 난 누우면 바로 자 언니를 정말 사랑하고 지난 일은 잊고 싶어요 그날 밤 일은 아직 앙금이 남았다 하더라도요
- Stop it. -You are a liar and sick and an alcoholic. Stop it. I really need to be able to move on. So, even if I have to brush some things under the carpet, I guess I'll have to.	- 그만해 - 사기꾼에 알코올 중독자야! 그만해 이제 지난 일은 잊고 싶어요 그러니 아무 일도 없다는 듯이 굴어야 하겠죠
Adrienne, first, will you crack an egg? -Okay, now I'm scared. -Can I crack it on your head? You can try. I know it. Not bad, see? That's good. That's the first stage.	에이드리엔 달걀 좀 깨 줄래? - 좀 두렵네 - 네 머리에 깨도 돼? 어디 해 보든가 그렇지 껍질 조심해 잘했지? 좋아, 일단은 합격이네
You're getting more shells in there than I am. There's no shell in there. -Okay, now... -Did you wash your hands before... Oh, I did yesterday.	나보다 껍질을 더 넣었네 껍질이 어디 있다고 그래? - 좋아, 이제... - 손은 씻었어? 어제 씻었어
-Okay, so... - Somebody at the door? Oh, god, I'm in my pjs. -Okay, here we go. Hey, hi. -Hi. -Hi, Camille Grammer. Come on in. -Nice to meet you.	- 이제... - 누가 나가 볼래? 이런, 파자마 차림인데 - 어디 보자, 안녕하세요 - 안녕하세요 - 카밀 그래머예요, 들어오세요 - 반갑습니다
So you're gonna... You've got skis for us? -We've got skis and boots. -Equipment, boot. We're gonna fix you guys all up right now. Okay, great, fantastic. Come on in.	스키 장비 가져오신 거죠? - 스키랑 부츠 가져왔고 - 장비, 부츠 준비하도록 도와드릴게요 좋네요, 들어오세요
We just started making breakfast, so... Girls, we've got our skis and boots here, so anybody's ready, just start fitting. -Hello, darling. Hi. - Good morning.	아침 먹으려던 참이라... 스키랑 부츠 왔으니 준비됐으면 착용해 봐 - 안녕하세요 - 반갑습니다
I never saw a ski concierge before. This is a first for me, so I don't know where we find those kind of people, but I like it. - Are you skiing? -I might. I might. -Well, one day with your knee? -I don't know.	스키 컨시어지는 처음 봤어요 처음이어서 어떻게 부르는진 몰랐지만 마음에 들더군요 - 스키 탈 거야? - 어쩌면 - 무릎 괜찮겠어? - 모르겠어
Should I? You know what? I think you should do it. I think we should wrap your knee up. -You have, like, just a brace? -You'll be disappointed if you don't go. - I'm going to get my Louboutin. -I really wanna go. I was hesitant to ski because of my knee, but all the other girls were going skiing and I'm not gonna be le...	어떡하지? 난 타야 된다고 봐 무릎 잘 싸매고 - 보조기 같은 거 있어? - 안 가면 후회할 거야 - 정말 후회할걸 - 내 루부탱 가지러 갈게 정말 타고 싶긴 해 무릎 때문에 무섭기는 했지만 다들 가는데 저만 빠질 순 없죠
Either of you get set up yet? -No, I don't know. Did you? -She needs help. I need to... I need more than a boot. I... I don't have any socks on.	두 분도 준비하셔야죠? - 글쎄요, 너는? - 언니 좀 도와줘요 부츠보다 더 필요하지 양말도 안 신었네
Here. These are overly thick, but... So, who in this room is married? Okay. Kim, single, hunky concierge, do the math. You know, any port in a storm.	여기 조금 두껍긴 하지만... 그래서 누가 총각이에요? 좋아 킴은 싱글이고 몸 좋은 남자가 눈앞에 있다? 전기가 흐를지도 모르죠
Kim, you're turning red. Like, beet red. Why? Are you nervous? It's 'cause I haven't been feeling well. Oh, you feel a little better now, I see. -Are you married? -I'm not. Yeah, could we mix up...	킴, 얼굴 빨개졌다 새빨개졌어 왜? 긴장돼? 몸이 안 좋아서 그래 이제 좀 괜찮아진 거 같은데 - 결혼하셨어요? - 아뇨 그러면 되겠다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.