Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-That's who I am, Kyle. -No, that's not who you are, Camille. That's who you are pretending to be. She backtracks. She should have been a lawyer.	- 나 원래 그래, 카일 - 너 원래 안 그러거든, 카밀 그런 척하는 거지 발뺌 잘하니까 변호사 하면 잘하겠네
Like, she, like, makes an argument and then, like, goes against it, and, like, goes against her own argument. It's like, that's interesting, but I profile serial killers, you're very weak. I mean, she's very weak. Like, when she gets to the end of her life, she's not gonna look at it and say,	논쟁 만들고 나중에 말 바꾸잖아 자기 말에 모순되게 정말 웃기지도 않아 난 연쇄 살인범 프로파일링하잖아 사람 기운이 읽혀 카일은 약하다고 인생의 마지막 날에 이렇게 말할 거야
"Oh, I did a good job, like, um, defiling and irritating everybody I knew." She'll be like, "Wow, nobody cares where I am now. "That sucks." Well... I think you're more on to her personal life with her husband than she wants to accept and she was even willing to accept it.	'잘 살았다, 다른 사람들 모욕하고 잘 괴롭혔네' '이제 아무도 나 신경 안 써' '엿같네' 네가 카일이랑 남편 사이를 생각보다 깊게 파고들어서 카일이 인정 안 했던 거 같아
He loves his nannies. You can't fault him. She's an icy bitch. He loves me more than his nannies. Oh, . Oh, you guys. I just... But... He loves women, in general. Let's just say that. Let's be nice. I don't say... I'm not saying he's cheating on her.	걔 남편은 보모를 좋아해 남편 탓은 아니지 카일이 얼음 마녀니까 보모 말고도 좋아하는 여자 많지 너무해 하지만... 일반적으로 여자를 좋아한다고 정정하자 바람피운다는 뜻이 아니야
-I'm just saying that... -Girl, I didn't say you said that at all. The thing that upset me the most was knowing that they were trying to insinuate there was something with my husband.	- 우린 그런 말 안 했다 - 나는 그냥... 제가 가장 기분 나빴던 건 걔들이 저희 남편을 대상으로 무언가 암시하는 말을 했다는 사실이에요
Saying that he liked the nannies. We don't even have any nannies. Isn't this delicious? That was definitely planned and set up to make my husband look bad.	남편이 보모를 더 좋아한다잖아요 우린 보모가 있지도 않아요 이거 맛있지 않니? 저희 남편을 모함하려고 계획적으로 그런 것 같아요
He was upset, I was upset. I just know that he really loves women. It was terrible. They all left and went in one car, and left me to go home by myself.	남편도 저도 기분 상했어요 여자를 밝힌다는 얘기야 최악이에요 셋이 같은 차를 타고 저는 혼자 집에 갔어요
...what she said about you and Mauricio. Well, that girl, -that woman was very strange. -That Allison is just nasty. She was very strange. I, I felt like I was in the house of horrors. I was really frustrated with Kim, because...	테일러랑 리사한테는 뭐라고 했어? - 그 여자 이상했어 - 앨리슨은 역겨워 진짜 미친 여자야 귀신의 집 같았다니까 킴에게 정말 실망했어요
she did not have my back and she knew that. So, who wants to go to the Beverly Hills Hotel Polo Lounge for a drink? I do! Polo Lounge? -Yes. - Polo Lounge. My husband told me that he was done with our marriage.	절 지켜 주지 않았잖아요 본인도 알 거예요 베벌리힐스 호텔의 폴로 라운지 갈 사람? 나 갈래 폴로 라운지? - 좋아 - 폴로 라운지 가자 남편이 결혼 생활이 지친다고 말했어요
When you're married to a celebrity, it's not a private divorce. The world knows. Who is this woman? Does she not know that she's destroying a family?	유명인과 이혼하면 세상이 다 알게 되죠 이 여자 누군데? 자기가 한 가정을 망치고 있는 거 모를까?
Somebody's in the apartment as Mrs. Grammer. It's just not me. I feel so disconnected. And I think it's because he's so busy in his mind. I know, but no offense, my husband is busy too.	다른 누군가가 켈시 아내로 있다니 충격적이었어요 단절된 느낌이야 러셀 머릿속에는 온통 일밖에 없어 기분 나쁘게 듣지는 마 우리 남편도 바쁘긴 마찬가지야
Does he not like to see you have fun? I just don't... I don't know. -You like this? -That, I don't like. -You don't have the eye. -I do have the eye. No, you don't.	네가 노는 게 꼴 보기 싫대? 나도 모르겠어 - 이건 어때? - 별로야 - 당신 눈이 없네 - 나 눈 있거든 아니, 없어
What is wrong with you? Bend over, it's not gonna hurt a bit. That's what you said last time. I really did hear you say what you did. I mean, you keep telling me you didn't say that.	도대체 왜 그래요 구부려 봐 별로 안 아플 거야 지난번에도 그렇게 말했잖아요 네 행동을 변명하는 얘기만 듣고 나온 기분이야 그런 말 한 적 없다고 계속 우기기만 하잖아
I'm sorry. I'm sorry, Kyle. You're such a liar, Camille. Camille, you sat there the entire night like this. But that's who I am, Kyle. No, that's not who you are, Camille. That's who you are pretending to be.	미안해 미안해, 카일 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 카밀, 넌 그날 내내 이런 자세로 있었잖아 나 원래 그래, 카일 너 원래 안 그러거든, 카밀 그런 척하는 거지
I can tell you when she will die and what will happen to her family. I love that about me. I was waiting for Kyle to fly across the table. Why don't you stand up and say stop?	그 여자 죽는 날이랑 가족한테 생길 일이 다 보여 이래서 내가 좋아 카일이 언제 폭발하나 기다리고 있었어요 네가 그만하라고 하지 그래?
I can't stop you because you're off your rocker. Enough, enough! You better watch your step. I've been a great sister to you, and I think you're being Really? Stop it! You are a liar and sick and an alcoholic. Stop it!	내가 널 어떻게 막아 넌 대가리에 나사가 빠졌잖아 그만해! 행동 똑바로 해 난 너한테 아주 좋은 언니였고 넌 지금 도를 지나쳐도 너무 지나쳤어 그래? 그만해 언니는 거짓말쟁이에 알코올 중독자야!
Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
No scratching. No wee-wee? Okay, come on, let's go. Good morning. -It's quite cold, isn't it? -How are you? Yeah. Pandora, my daughter, she has been and is the love of my life.	긁지는 말고 쉬야 아니야? 그럼 가자 반가워요 - 꽤 추워졌죠? - 반가워요, 그러게요 내 딸 팬도라는 내 전부라고 할 수 있어요
She is strong, stubborn, infuriating. I wouldn't change her for the world. So Pandora wants her hair tonged, and I'm gonna have my nails done. -Hello? -Hello.	성격도 세고 고집도 강하지만 그런 딸이 너무 예뻐요 팬도라는 컬 넣을 거고 나는 네일 부탁해요 - 계세요? - 누구세요?
- Hi, Rosia. How are you? -How are you? -How are you? -Good. Is Ken around? Uh, no, he left, he's walking with the puppies. But... Do you know when he'll be back? He will be soon here. Okay.	- 로시아, 안녕하세요 - 어서 와요 - 잘 지냈어요? - 네, 켄 계세요? 아뇨, 나갔어요 강아지들 산책시키고 있어요 언제 올지 알아요? 곧 올 거예요
-You can... you can sit in the office. -In the office? -Yeah. -Perfect. Jason's parents are leaving, aren't they? He's very close to his parents, actually, isn't he?	- 서재에서 기다리세요 - 서재에서요? - 네 - 좋아요 제이슨 부모님이 떠나지? 부모님이랑 가깝지 않았어?
He really is. He's very close to them. It's like what you always said. You can always judge a man by how he loves his mother, huh? I think that's kind of relevant, don't you?	아주 가깝게 지냈을 텐데 늘 하시던 말씀이네요 남자 볼 때 엄마 대하는 걸 보라셨죠 관련 있는 거 같지 않니?
Jason's 24. They've been together four years. He is an ideal partner for her. Lisa, when she gets married, I want to do her hair. Can you talk to her about that?	제이슨은 24살이고 둘이 4년 만났어요 제 딸한테는 아주 딱인 친구죠 리사, 팬도라가 결혼하면 머리는 내가 할게요 얘기 좀 해 줘요 말하면 안 돼요
Don't get me excited, Batia. I've been hinting at it for four years now. Pandora, I would love to spend the rest of my life with you. Oh, my god! So, is that a proposal? I need to be definitive here. If it was a proposal, there would be a ring.	들뜨게 하지 마요, 바티아 4년째 밑밥 깔고 있거든요 팬도라, 내 남은 인생을 너와 함께하고 싶어 세상에 이거 청혼이니? 확실하게 얘기해 주렴 청혼이면 반지가 있겠죠
Ohh! -She's too young. Let her be. - No, she's not. I was 21 when I got married. Rosia? Okay. Uh, Mr. Jason's waiting for you. -Jason? Jason? Okay. -Yeah. Jason, yeah.	- 팬도라는 너무 어려요 - 어리긴요 나는 21살에 결혼했는데요 로시아? 알았어요 제이슨이 와 있어요 제이슨요? - 네, 제이슨요 - 알았어요
I love Jason. And over the last four, five years, he's become like a son to me. I said I was coming to pick up makeup for Pandora, but the real reason I'm here is to... come and, uh, ask permission to marry Pandora.	지난 4-5년 동안 제 아들처럼 아낀 녀석이죠 팬도라 화장품 가지러 왔다고 했지만 사실 결혼 승낙 받으려고 온 거예요
Hm, let me think about that. Okay, then. I can't think of anybody else I'd rather marry my daughter. Do you think I should tell Lisa? I think it's something that Pandy would probably like to tell her mother. You better not tell her. You better not hint.	생각 좀 해 보자 그래, 좋아 내 딸 결혼 상대로 너 말고 누굴 생각하겠니 어머님한테도 말해야 할까요? 팬도라가 직접 말하면 엄청 좋아할 거 같구나 꼭 모르게 하셔야 해요
I'll tell her as soon as she phones. "Oh, sorry, Jason was just here proposing." -Hi. - Hello, Dr. Sophy. How are you? I know. Is this a test? It's a test. How are you? How are you?	전화라도 오면 바로 말할 거야 '미안해, 제이슨이 결혼하겠다고 해서' - 어서 와요 - 안녕하세요, 소피 박사님 무슨 테스트예요? 그럼요, 어서 와요
Dr. Sophy is my psychiatrist. He's very straight and to the point. He calls you on everything. How have you been? I feel like I'm starting to operate really with my mind, -and not so much with my feelings. -Yeah.	소피 박사는 내 심리 상담가예요 돌려 말하는 법이 없죠 직설적으로 지적하죠 어떻게 지냈어요? 머리를 쓰는 데 집중하고 있어요 - 마음을 쓰는 것보다요 - 그렇군요
Does that mean you feel you would lose all the time? Does that mean you feel powerless? I tend to want there not to be any conflict, so there doesn't have to be a loser.	늘 질 거라는 기분이 든다는 거예요? 무력하게 느낀다는 말인가요? 어떤 갈등도 안 생기면 좋겠어요 누가 질 필요도 없이요
Russell and I have a difficult marriage. That's a fact. And therapy's an incredible amount of work. But when you're fighting for your relationship and your kids, it's hard. It's really hard.	러셀과의 결혼 생활은 쉽지 않죠 그건 사실이에요 상담가에게서 많은 도움을 받아야 하죠 하지만 결혼과 아이들을 지키려는 건 정말 힘들어요
So, see all the way up there? Uh-huh. Can you get up there? -I can try. -Yeah? Now that those guys are already up there, shooing the snakes away.	저 위 보여요? 올라갈 수 있겠어요? - 해 볼게요 - 그래요? 저 사람들은 이미 올라가서 뱀들 쫓고 있네요
Right. -They come back real quick. -I can take this. But that's, like, kind of where we need to get, -emotionally, for you. -All right. And see, I don't want you to look at the ground, 'cause then you'll know if there's a snake.	맞아요 - 금방 다시 나타나요 - 괜찮을 거예요 저기가 우리 목적지예요 - 감정에 있어서요 - 좋아요 땅은 보지 말아요 그러면 뱀이 있다는 걸 알 테니까요
I want you to have blind faith and go all the way up there. And if there's a snake, you might step on it, if not, you won't. Great. Yep, okay. Ready? Yeah, I'm ready. Okay, go. Go.	그냥 무조건 믿고 저기까지 올라가요 뱀이 있으면 밟거나 없으면 안 밟겠죠 최고네요 좋아요 준비됐어요? 네, 출발해요
Therapy is helping me to find my voice. I have a very tough time speaking up for myself. So it's allowing me to find the strength to speak up. Were you scared? Yeah. Yeah?	상담을 통해 내 목소리를 찾았어요 내 목소리를 내는 게 굉장히 어려웠거든요 상담 덕분에 당당하게 내 목소리를 낼 수 있죠 무서웠어요? 네
How did it feel, though, to keep coming? -And push? -Good, good. See, and that whole feeling is what you have to do when you start getting scared.	계속 올라오면서 어떤 기분이었어요? - 좋았어요 - 스스로 다그치면서요 무서워질 때 그런 기분을 가져야 해요
Right. Or your husband. Honey, we have to wrap these so carefully. I know, they're beautiful. Oh, look how cute Portia and Alexia are here. So we have sold our house, and we are moving to a new house.	맞아요 남편한테도 마찬가지고요 "소피아 아기용품" 조심해서 포장해야 해 알아, 소중한 거니까 포샤랑 알렉시아 귀여운 것 좀 봐 집은 팔았고 새집으로 이사하려고요
I absolutely love our home so much, but we were outgrowing it, and we needed more space. Look how cute. Oh, I see. Oh, little naked baby pictures. No! Stop!	정말 사랑하는 집이지만 애들도 자라고 공간이 더 필요해서요 너무 귀엽다 귀엽다 홀딱 벗은 아기 사진이다 안 돼요!
Oh, little tushie. Look at your drawers. I can't even look. Oh, my god. Take everything out, and just sit there and say, "I like this. I don't like that. I stole this from my mom." "I stole this from my sister." What is this? Crap piles.	엉덩이 좀 봐 네 서랍 어떡하니 난 보지도 못하겠다 다 꺼낸 다음에 앉아서 이렇게 정리해 '이건 맘에 들고, 이건 안 들고 이건 엄마한테서 훔쳤고' '이건 언니한테서 훔쳤고' 이게 뭐야? 다 쓰레기잖아
Good, this is good, this is all empty. - The garage. -That's what you have to go through. Well, there's... Well, I'll go through it, and it'll all be thrown away.	좋아, 여긴 다 비었네 - 차고 - 그건 당신이 해결해야지 내가 해결하는 거면 다 버려 버릴 거야
Honey, that's my stuff. Honey, if you throw away one of those things, I'm telling you, there's gonna be problems. I'm ded, D-E-D. D-E-D. Well, at least we've gotten most of the stuff off the bookshelves.	그거 내 거잖아 그것들 중에 뭐 하나라도 버리면 아주 후회할 줄 알아 난 죽었다, D, E, D D, E, D 그래도 책장은 거의 정리했네
This is Grandma when she was little. When Kim and I have a fight about something, I always turn to my mom, even though she's not with me anymore.	너희 할머니 어렸을 적 사진이야 언니하고 싸우기라도 하면 언제나 엄마한테 의지해요 곁에 안 계신다 하더라도요
I've got a lot on my plate right now. -And I'm-- - I do too. I take time out of my life to help you. But I'm not her mom. And I don't have the patience that my mom would have had.	난 내 일 신경 쓰기도 바빠 - 그리고... - 나도야 언니 도와주려고 내 시간을 할애했잖아 하지만 난 언니의 엄마가 아니고 엄마라면 참았겠지만 나는 그럴 수 없어요
Hello? Yeah, it's Kimberly. It's Aunt Kyle. Oh. I know. I miss you guys, too. She had been calling me and I chose to not... ...talk to Kyle. You are not being my sister right now.	"킴의 집" 여보세요? 킴벌리예요 카일 이모예요 나도 보고 싶어요 저한테 계속 전화했는데 받지 않기로 했어요 우리가 자매 맞는지 모르겠어
I don't feel like you have been either. - Stop it. Stop. -What are you doing? You're acting like an idiot. Got to take some time. Just... I know one day we'll be right back to being these amazing sisters.	- 나도 마찬가지야 - 그만해요 뭐 하는 거야? 정말 한심하다 시간이 좀 필요해요 다시 멋진 자매 사이로 돌아갈 거예요
'Cause we are. It will happen. Do you know how confusing it is to explain my family to people? -What? -Because of all the... Not even gonna say it.	그게 우리니까요 그럴 거예요 사람들한테 우리 가족을 설명하기 얼마나 어려운지 아세요? - 왜? - 그야... 말할 필요도 없죠
That's not fair. Ahh. Okay, it doesn't even matter. -It's stupid. -It does to me. It's so stupid. I haven't really had much of a relationship with Kyle since then.	그러면 안 되지 - 그냥 아무 얘기도 아니에요 - 나한테는 아니야 그냥 한심한 얘기예요 그 이후로는 카일하고 연락을 안 했어요
Kim, I want you to know something right now. Anything we've ever helped you with is over. You're on your own now. We're done. When I was little, my mom used to read me scripts out loud.	킴, 지금 당장 알아둬 이제부터 우리가 언니를 돕는 일은 없을 거야 혼자 알아서 살아 우리 끝이라고 어렸을 때 엄마가 대본을 크게 읽어 줬지
-And then that's how-- -I wish I could know, could've, like, knew her more. She was so strong. I know my mom would really be sad. I'm finding it harder to...	- 그리고 그렇게... - 할머니를 모르는 게 안타까워요 강한 분이었지 엄마가 계셨으면 정말 슬퍼했을 거예요 정말 어렵더라고요
let it go. So, I just got a new delivery from our house that we're selling in the Hamptons. Who packed the stuff up? Um, I think my ex. My divorce is final. I'm still here in Malibu.	그냥 잊는 게요 팔고 있는 햄프턴 집에서 배달이 몇 개 왔어 물건들은 누가 포장해? 전남편이겠지 이혼은 마무리했고 저는 아직 말리부에 있어요
I plan on staying here, but at some point, I'd like to simplify my life. It's only me and my two kids. I don't need to maintain five acres of land anymore.	여기 머무를 계획이지만 삶을 단순하게 바꾸고 싶어요 이제 나와 두 애들뿐이에요 2만 제곱미터의 땅을 유지할 필요도 없죠
Past the barn and into the stable. Here we go. The last few months, I've been healing, working on myself. It's been an interesting experience, you know, this... journey of, you know, finding myself.	헛간을 지나서 마구간으로 다 왔다 지난 몇 달간 나를 치유하는 데 힘썼어요 흥미로운 경험이었죠 나 자신을 찾는 여정요
Hey, buddy. You want to go riding soon, huh? -That's a beautiful horse. -Yeah. Yes. Okay. I know. I have work to do. Now, to do the work. -Okay, so this looks like a crib. -This was probably Jude's crib.	우리 고스트 너도 달리고 싶니? - 아름다운 말이다 - 그래 그렇고말고 그래, 이제 할 일 해야지 - 아기 침대 같은데? - 주드 침대였을 거야
- All Jude's baby furniture. -That's... that's nice stuff. -I know. It's really nice stuff, so... - Yeah. -I love how Kelsey just sent it to you. -I know. Right?	- 다들 주드 아기 때 가구네 - 다들 좋은 거네 - 맞아, 좋은 거지 - 응 - 켈시가 다행히 보내 줬네 - 그렇지?
Kelsey and I do not communicate at all. And if we do, it's through a mediator for the kids. Who says that women can't do this on their own? -Okay. -Oh, wow. -Oh, my god. Okay. - Oh, my god. -Oh, that is hilarious. -Shoes. Oh, my god. Did you even know you had all these shoes out there?	켈시와는 연락 안 해요 연락하려면 애들 중재인을 통해서 하죠 여자는 이런 거 못 한다고 누가 그랬어? - 좋아 - 세상에 - 대단하다 - 세상에 - 너무 웃긴다 - 구두야, 세상에 구두가 이렇게 많은 건 알았어?
No. I had no idea. -These are my summer Hamptons... -That is amazing. ...shoe wardrobe. I was supposed to go there last summer and spend the summer there. Yeah. His girlfriend moved in. Well, now she kind of took over.	전혀 몰랐어 - 여름용 신발장 구두들이야 - 놀랍다 지난여름에 거기 가려고 했는데 켈시 여친이 집에 들어왔거든 그리고 자기 집으로 만들었지
She got rid of all my stuff out of the closet. Yeah, well... And I called them and said I was coming, and then his attorney called me and said, "Don't get upset, but the girlfriend moved all your clothes out of your bedroom." I'm like, "But that's my bedroom." It's no longer my bedroom.	내 물건을 다 끄집어냈어 그래서 간다고 전화했더니 켈시 변호사가 전화해서는 '화내지 마세요, 켈시 여자 친구가 당신 옷을 침실에서 다 치웠어요' '내 침실이잖아요!'라고 했지만 더는 아니었지
A girl friend of mine told me, "Expect the worst, and you won't be disappointed." Well, let me tell you, I have not been disappointed. I think it's good that you donate them, though.	내 친구가 말했어요 '최악을 예상하면 실망할 일 없어' 사실 전 실망해 본 적 없거든요 기부하면 좋을 거 같아
-Mm-hm. Me too. -You know, there's a lot of people that need more, and... Well, I don't need it anymore. I don't need any more clutter in my life. Now I feel so much stronger than I did years ago. So much stronger.	- 좋은 생각이야 - 아마도 필요한 사람이 많을 테니까 나는 이제 이런 잡동사니는 필요 없어 예전보다 훨씬 강해진 기분이에요
I'm just adjusting to being alone and I'm starting to like it. Lucy, I'm home! -Adrienne. -Yes? I'm in the dining room. Paul and I, we really are like two ships passing in the night.	혼자인 거에 적응하고 있고 꽤 마음에 들어요 루시, 나 왔어요 - 에이드리엔? - 다이닝 룸에 있어 폴하고 저는 같이 시간을 보내기 힘들어요
We try to spend time together, and we enjoy each other's company, but the reality is, in small doses. Bernie. Hi. - Hey, Bernie. -Hi, guys. Since hubby's home... we're gonna talk about, uh, dinner that night.	서로 시간을 내려고 하고 같이 있는 것도 즐겁지만 오래 있지는 못하죠 버니 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 버니 남편도 왔으니 저녁 식사 얘기 좀 하죠
What's the occasion, by the way? Well, it's to get all the girls together, and Camille was on $#*! My Dad Says. -Did you say S-H-I-T? -Yeah, I did. -That's the name of the show. - My Dad... No, it's not.	무슨 날이라고 했지? 다들 모이는 날이지 카밀은 '젠장, 아빠가 말하기를'에 출연했고 - '젠장'이라고 했어? - 응 - 그게 방송 제목이야 - 젠장이라니, 아니잖아
-$#*! My Dad Says. -No, it's not. Okay, it's not. Are you happy? You're telling me there's actually a show that says that? Bernie, you ready? Okay. You got it?	- '젠장, 아빠가 말하기를' - 아니라니까 그래, 아니야 이제 됐어? 방송 제목이 정말 그렇다고? 버니, 준비됐어요?
-comfort food-type of evening. -I want, yeah, your macaroni and cheese. -Macaroni and cheese? -Yeah, it's comfort food. Who doesn't love macaroni and cheese?	- 집밥 저녁 식사요 - 마카로니 치즈면 좋죠 - 마카로니 치즈? - 네, 정감 있잖아요 마카로니 치즈를 싫어하는 사람도 있어?
The British lady across the street probably. That was probably not the proper thing to say in somebody else's kitchen. -You know what's very good? - What's that?	건너편에 사는 영국 여자분은 그럴지도요 남의 집에 와서 할 소리는 아니었죠 - 어떤 음식이 좋은지 알아요? - 뭔데요?
Some new Mexican salsa and guacamole. -Not really. - Come on. Okay, let me ask you one more question. Can you make something like an apple something?	멕시코 살사랑 과카몰리죠 - 별로야 - 별로라니 하나만 더 물어볼게요 사과로 뭐 만들 수 없어요?
What was... Didn't you make, like, a corn soufflé before or something? -Leave it the way it is. -Come on. Can't we have something a little bit more exciting?	옥수수 수플레도 만든 적 있지 않아요? - 정해진 대로 해 - 그러지 말고 조금 더 신선한 메뉴 안 돼?
Why don't you let us finish the whole menu? -And then you can complain. -Yeah. We talked about Waldorf salad. Why would you want a mayonnaise-type of a salad with fruit?	메뉴 정할 때는 없더니 - 이제 와서 불만이야? - 그래 월도프 샐러드도 있죠 과일 마요네즈 샐러드가 왜 필요해?
Why would you not want one? Whatever. Okay, what else are we having? Lemon chicken. Can we make some medium and some medium or well-done? Man, you're high-maintenance, you are so high-maintenance. What would you like?	그게 뭐 어때서? 아무튼 또 뭐 있죠? 레몬 치킨요 미디엄이나 웰던으로 나오나요? 바라는 것도 많네 어떡하면 좋겠는데?
No, I'm just trying to lose a little weight, that's all, -even though it's not for me. -Okay, so what would you like? How about sweet potato fries?	살 좀 빼고 싶어 그러는 거야 - 내가 먹을 건 아니지만 - 그래서 뭘 원하냐고 고구마튀김은 어때?
-So something not fattening. -Yeah, something like that. There's times it would be nice to spend more time with Paul, but two hours is a long time for us.	- 살은 안 찌겠네요 - 그런 거지 폴과 시간을 보내는 건 좋지만 두 시간은 너무 길어요
You want... Are we serving full bar or wine? - Full bar and wine. -Okay, I'll set up the back bar, then. You'll set it up? Since when? Well, no, but I tell them what to use, though.	술들은 다 낼 거예요? 아니면 와인만? - 전부 낼 거예요 - 그럼 내가 보조할게요 당신이 보조한다고? 언제부터 그랬다고? 옆에서 도와주겠다는 거지
-So you need red for me. -Yeah. But we're having chicken. We should have white. Well, no, but when people are having appetizers or whatever, -they're gonna, you know, let them pick-- -Okay, red and white. Anything else?	- 나는 레드 와인 준비해 줘요 - 네 치킨 준비할 건데 회이트 와인이어야지 사람들이 애피타이저 같은 거 먹을 때 - 고를 수 있도록... - 알았어, 둘 다 준비해, 다른 건?
Well, if you want to just do white, that's up to you. -Oh, my god. -Red, white, and full bar. How's that? God. We better hurry. Let's get out of here before he changes his mind again.	화이트 와인만 하고 싶으면 당신이 알아서 해 - 세상에 - 그럼 모두 준비하는 걸로 하죠 세상에 저이가 마음 바꾸기 전에 빨리 시작해요
Thanks, Bernie. Oh, I just dropped two. Oh, okay. Go. Thank you. -Thanks, Bernie. -Oh, anytime. -Hi. Good afternoon. -Hi. How are you? -I'm great. How are you? -Good. Thank you.	두 개 떨어트렸어요 괜찮아요 가자 고마워요 - 고마워요, 버니 - 별말씀을요 - 어서 오세요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 반가워요
-Welcome to Reiss. -Thank you. If you need any help, just give us a shout. -Okay, sounds good. -Wonderful. It's always so hard to shop when I'm going to Adrienne's because I don't know if she's gonna come down the stairs in a ball gown or what.	- 리스에 잘 오셨어요 - 고마워요 도움 필요하시면 말씀하세요 - 좋아요, 그럴게요 - 편히 보세요 에이드리엔 집에 갈 때는 뭘 입어야 할지 모르겠어요 에이드리엔이 야회복이라도 입을지 어떻게 알겠어요?
Ooh, this is pretty. That's really pretty too. Comes in blue. And I mean, if it's someone's home, you feel like you should be casual, but not at Adrienne's.	이거 예쁘다 파란색도 예쁘네 집에 놀러 가는 거면 캐주얼하게 입어야 할 거 같지만 에이드리엔 집은 아니에요
Okay, I'll try them on. I'll try the black. -Kyle. -What? Sorry. Hi. You're not gonna believe who I just saw. I'm talking on the phone, feel my chest, walking down the street...	이거 입어 볼게요 검은색으로요 - 카일 - 왜? 늦어서 미안해 내가 누구 봤는지 알아? 전화하면서... 심장 뛰는 거 봐, 걷고 있는데...
Oh, my god. What happened? Cedric pulls his bike up right next to me. You lie. I haven't seen him since everything exploded between he and Lisa.	무슨 일인데? 세드릭이 내 옆으로 오토바이를 대는 거야 말도 안 돼 리사와 그런 일 있고 나서는 처음 보는 거야
-Oh, my god. -I know. I feel like I'm gonna get in trouble because somebody came up to me that I had nothing to do with. If you're gonna be friends with Lisa, you just can't be friends with Cedric.	- 세상에 - 그렇지? 나는 아무 상관도 없는데 문제가 생길 거 같아서 리사와 친구가 되고 싶다면 세드릭과는 친해선 안 돼요
That was a misunderstanding. You lived in my house, drive my car, that's not cool. I'm stupid. I feel a fool for being taken like that. None of that had anything to do with me, right?	착오가 있었어요 넌 우리 집에 살고 내 차 몰잖아 그건 좀 아니지 그런 취급을 당해서 바보가 된 기분이야 나는 아무 상관 없잖아?
Yeah. But, see, now I'll be scared to say that. -And at the same time-- -Why? Why would you be scared of Lisa? -Well, because I'm afraid of her anyway. -Why?	그래도 말하기가 두렵네 - 그리고 동시에... - 리사가 왜 무서운데? - 안 그래도 무서우니까 - 왜?
Because she is intimidating to me. I don't feel like she likes me. I just don't think anything needs to be stirred up between those two. Do you get what I'm saying? Yeah. I just think keep out of it. I'm a little reserved about Taylor, because if I'm going to invest in a friend, I want to know that I'm getting the trut...	리사 때문에 주눅이 들거든 날 안 좋아하는 거 같아 난 그 둘 사이에 싸움이 생길 이유가 없다고 생각하거든 무슨 말인지 알겠어? 끼어들지 말자 테일러에 대해서는 확신이 안 서요 내 친구가 맞는다면 나는 사실만을 들어야 해요
And I don't know it's always exactly how she says it is. I... She kind of makes me feel like I'm not as good as she is. And I don't know if it's a money thing, because she has so much more money than I do, or if it's... -Maybe it's a British personality thing. -Maybe it is the British thing.	테일러가 사실만을 말하는지를 모르겠어요 내가 자기 수준에 못 미친다고 생각하나 봐 돈 때문에 그런 건진 모르겠어 나보다 돈은 훨씬 많으니까 - 아니면 영국인이라 그런가 - 영국인이라 그럴 거야
They're a little bit cooler like that and not as demonstrative with their, you know, I just... -Yeah, not as affectionate and loving. -Yeah. There's something about having that accent that just makes them seem more superior to the rest of us.	그렇게 조금 더 쿨하지 겉으로 잘 드러내지 않잖아 - 그렇게 다정하거나... - 맞아 상냥하지는 않지 그 억양을 들으면 마치 우리를 얕잡아 보는 기분이 들어요
Right. -I just start to think-- -You don't have to be intimidated by her. Well, this is the year for me that I do have to make sure that at least I'm speaking my mind. Well, if people are in your life because you haven't been speaking up to them, then it's time to clean house.	맞아 - 드는 생각이... - 주눅 들 필요 없어 올해부터는 적어도 내 목소리를 당당히 내려고 하거든 사이가 불편한 사람들이 집에 있으면 집을 정리해야지
I like that. -All right. Yeah. -Right? Hey, Adrienne! Adrienne! Can I ask you a question? -Do you want me to keep this thing on? -What? Oh, I got some action there. Is that too weird to shave it so short?	그거 마음에 든다 - 좋아 - 됐지? 에이드리엔 뭐 하나 물어봐도 돼? - 이거 계속 둘까? - 뭐? "폴 에이드리엔의 남편" 보통 일이 아니네 너무 짧게 밀면 이상할까?
This side's too thin, and that side's too thick. First of all, you see how this thing... I know. -It vibrates. -It vibrates. Okay. -Hold on. Wait. Wait a minute. Hold on. -Hurry. I have been working on this dinner party all day.	이쪽은 너무 적고 이쪽은 너무 많아 이거 어떻게 쓰는지 알아? - 진동하잖아 - 그래, 진동하지 - 잠깐만, 기다려 - 빨리해 종일 디너 파티를 준비했어요
And he said he would help out, and... he left to go play golf. -Come on. -No, no. -Don't use those towels. Okay? But look... -I'm wearing silk. - These are decor, Adrienne. -I know. I know.	폴은 도와주겠다고 하고서는 골프 치러 나갔죠 - 어서 - 안 돼 - 그 수건 쓰면 안 돼 - 실크 입고 있잖아 - 장식용이잖아 - 나도 알아
-These are decorative. -I know. I know. -Please leave my decorative towels. -I get it. I get it. -That's what this towel's for. -I decorated the house. I know.	- 장식용이라고 - 알아 - 장식용 수건은 건드리지 마 - 알았어 - 그러라고 있는 수건이잖아 - 이 집 장식한 내가 모르겠어?
- I know, but please. -I get it. I get it. The question is, do you get it? He wasn't around, and I couldn't get it all done... for, like, an hour.	- 제발 좀 - 알았다고 당신이 아느냐가 문제지 그이가 집에 없었고 한 시간 내로 준비할 수 없었죠
Not only was he home late, but he wouldn't stop messing around. Hurry. Seriously, 'cause I got to finish getting ready. So, I'm a little teed off at the time. No pun intended.	늦게 왔을 뿐만 아니라 계속 방해만 하더라고요 서둘러 나 진짜 시간 없단 말이야 그놈의 골프 때문에 골 아팠죠 말장난이 나왔네요
Adrienne, what cologne would you like me to wear? Paul, it's not about you right now. Adrienne, I need you to help me with something to wear. I got to get ready. - Can you just tell me-- -My turn. Wait. Just help me pick out something to wear. No, you know what to wear. -Paul is extremely again-- - Adrienne!	에이드리엔 나 무슨 향수 뿌릴까? 폴, 자기 신경 쓸 시간 없어 에이드리엔 나 옷 입는 거 좀 도와줘 나 준비해야 해 - 부탁인데... - 가야 해 뭘 입을지만 말해 줘 잘 알면서 그래 - 폴이 또 아주... - 에이드리엔!
I need you for one second, please. We're gonna serve from the right. Adrienne and Paul don't like formality. But we're just gonna go the formal route today, okay?	잠깐 여기로 와 줘 우측부터 서빙해요 에이드리엔, 폴은 격식 싫어하지만 그냥 격식대로 합시다
-Can you... Can you help me? -Yes. Okay, you like that? Giggy, eat your heart out, my friend. Look at that. Look it! Now that Jackpot's on the scene, guess what, Giggy? Game on.	- 좀 도와줄래요? - 네 이렇게? 지기보다 훨씬 잘하지? 어디 보자 이제 잭팟도 왔으니 지기와의 경쟁이 시작하겠죠
You know the silver tray? Mm-hm. You can use that for the champagne. Okay. For the glasses. Let me just get that. I did have a few reservations about bringing the girls back together, just because, if history repeats itself, we're in trouble.	은 쟁반 있잖아요? 샴페인 잔 받치는 데 써요 어디 보자 다들 다시 모이는 게 조금 꺼림칙하긴 했어요 역사가 반복되는 거라면 또 큰일이니까요
I love that. What is this? Angel Flight or-- Angel. Angel? Angel's like-- This is the most expensive champagne in the world. Oh, I believe it.	너무 예쁘죠? 그러게요 이게 뭐지? 에인절 플라이트? 에인절이야 에인절? 이 세상에서 제일 비싼 샴페인이야 그러겠지
If they're invited to my house and they're guests, That's how I run my house. Please don't hit me in the eye. Okay, you see my hand is pointed over to the right.	우리 집에 손님으로 초대됐으면 그게 내 방식이에요 내 눈 조심해 오른쪽으로 겨누고 있는 거 보이지?
-Yeah, okay. -So it can't hit you in the eye -because it's going in that direction. -Well, you never know. Okay, perfect. There's always something happening at our house, so, you know, I'm used to it.	- 알았어 - 그러니 눈 맞힐 리 없지 - 저쪽으로 갈 테니까 - 모르는 거잖아 좋았어 우리 집에서는 늘 문제가 터져요 그래서 익숙해졌죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.