Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Now, we've started Giggy on atopica which I'm wary because of the side effects, but we'll, we'll see how it goes and see how he tolerates it. And I'm praying that we will have some kind of, um, good result.	그래서 부작용이 걱정되죠 하지만 지기가 얼마나 잘 견딜지 두고 봐야겠죠 좋은 결과가 있기를 기도해요
Giggy's doing just fine at the moment. But it really is a dog's life in Beverly Hills. Just ask Paul Nassif. As you know, Adrienne doesn't cook.	지기는 지금 잘 지내고 있습니다 하지만 베벌리힐스의 진짜 개똥 같은 삶은 어떤 건지 폴 나시프에게 물어봅시다 아시겠지만 에이드리엔은 요리를 안 해요
I mean, she did try cooking for me once, and it was an interesting experience. You can't even make a peanut butter and jelly sandwich. That's one of Adrienne's, uh... I should say, that's not her strength, is cooking.	한번 요리를 시도한 적이 있는데 흥미로운 경험이었어요 땅콩버터 젤리 샌드위치도 못 만들잖아 에이드리엔이 못하는 것 중 하나가 바로 요리죠
Can I ask you a question? What are you doing? -They don't like the crust. -You bent the bread. And then you got your finger marks all through this. What's wrong... You can't even make a sandwich?	질문해도 돼? 뭘 한 거야? - 바삭거리는 거 안 좋아해 - 빵을 접었네 손자국도 여기저기 있고 무슨 일이야 겨우 샌드위치도 못 만들어?
-Oh, my god! -Feel free to help once in a while. You know? Adrienne, where's the jelly, first of all? -This, this probably is the funniest... -You know what? It tastes good to me.	- 맙소사 - 그럼 좀 도와주든가 에이드리엔 도대체 젤리는 어디 있는 거야? - 이런 건 본 적도 없어 - 난 맛있기만 한데?
Oh, my god, you poor girl. God bless you. Let's see you do better. Well, thank god you're good at sports and everything else. It doesn't matter how it looks. It matters how it tastes.	안타깝다, 어떡하면 좋아 당신이 해 봐 운동이랑 다른 건 잘해서 천만다행이다 모양은 안 중요해 맛만 있으면 되지
Oh, that's good. So many crazy things happened at Kyle's white party that it was impossible to show you everything. Here are some moments you didn't see.	맛있어 카일의 화이트 파티에서 말도 안 되는 일이 많았지만 모든 걸 다 보여 주는 건 불가능합니다 여러분이 보지 못했던 장면을 공개합니다
I was so busy that night, I don't think I had a conversation longer than one minute with anybody. I was running around trying to hold down the fort and entertain everyone.	그날 정말 바빴어요 1분 이상 대화한 사람이 없을 정도였어요 모든 게 잘 돌아가는지 확인하고 손님을 즐겁게 하느라 바빴어요
Can you believe this one? -I think she's asleep. - She's asleep? Oh, please, yes! She will not let anyone put her to sleep but me, so it's hard.	이게 말이 되니? - 포샤 잠든 것 같아 - 잔다고? 살았다, 다행이다 내가 재워야지만 자서 너무 힘들어
Her eyes are still closed. -I think she's asleep. - I think so too. Let me put her in the crib and get back down and try to have fun. I had been acting my entire life.	눈 감고 있어 - 잠든 것 같아 - 내 생각도 침대에 눕히고 다시 나가서 놀자 전 평생 연기를 했어요
So, when Mauricio and I got married and we wanted to have kids, it was easy for me to just say, So, sometimes I miss it, but I know I can always go back and...	그래서 마우리시오랑 결혼해서 아기를 가지려고 했을 때 결정하기가 쉬웠어요 가끔 그때가 그리워요 하지만 언제든지 돌아갈 수 있다는 걸 알아요
Most important thing is being a mom. You did a great job. -Thank you. -Great job. Mommy! It's really hard for me. I... You know, I grew up with my mom putting us first always, and I just I can't help that, you know? My kids are everything to me.	가장 중요한 건 엄마로서 사는 거죠 오늘 정말 잘했어 - 고마워 - 고생했어 엄마 정말 힘들어요 저희 엄마는 자식을 우선시하면서 키우셨거든요 저도 어쩔 수가 없어요 아이들은 제 전부예요
Later that night, Kyle still had her hands full. Watch this. So, here I am dancing with Justin, having fun. I look over, and there's this woman hanging on my husband.	그날 밤늦은 시각에도 카일은 여전히 바쁩니다 이걸 보시죠 전 저스틴이랑 춤추면서 재밌게 놀고 있어요 저쪽을 보니까 어떤 여자가 제 남편에게 매달려 있네요
What I didn't know is that she was whispering in his ear, "Does your wife take care of you?" What are you doing? Get off my husband, you idiot. Get off my husband.	그 여자가 귓속말로 이런 말을 한 줄은 몰랐어요 '부인이 잘해 줘요?' 뭐 하는 거예요? 뭐 하는 거예요? 우리 남편한테서 떨어져요
You don't hang on my husband like that, you understand me? This woman was clearly intoxicated and didn't know what she was doing, but I don't need those kind of people in my home.	내 남편한테 달라붙지 마요 내 말 알아들어요? 그 여자는 취해 있었고 자신이 뭘 하고 있는지도 몰랐어요 하지만 제 집에 그런 사람은 필요 없어요
You're not hanging on my husband and touching him like that. You wanna get a Manolo in your eyeball? So I needed to remove her... immediately. Get off my husband. Get off my husband.	내 남편한테 매달려서 그런 식으로 만지지 마요 구두로 눈알 찍어 줄까요? 당장 쫓아내야 했어요 떨어져요 내 남편한테서 떨어지라고요
Get off my husband. Get the out of my house. Get out of my party. Get out of my house. Get out of here. Go. I don't care. Don't hang on my husband and touch him like that.	내 남편한테 붙지 말고 내 집에서 당장 꺼져요 내 파티, 내 집에서 꺼져요 당장 꺼지라고요! 무슨 상관이야 남편한테 그만 들러붙어요
You're scaring my daughters. Putting your hands on my husband... I will take you down. -Who is she? - I have no idea. - Who is that? -I don't know, but that was good.	내 딸이 겁먹었잖아요 우리 남편한테 손대면 제가 가만두지 않아요 - 저 여자 누구야? - 나도 몰라 - 누구냐고 - 몰라, 그런데 멋있었어
This is my family, and I don't need predators in my home. This is my husband, my children. You need to leave. Even at the end of her marriage, Camille always played the dutiful wife.	우리 가족이잖아요 우리 집에 포식자는 필요 없어요 내 남편이고 내 아이들이야 당장 사라져 결혼 생활이 끝나는 마당에도 카밀은 열심히 내조를 했습니다
Here's some unseen footage from Camille's final moments by Kelsey's side at the Tony's. Here, should I just do this? You gotta, like, maneuver that thing. Here. The reason why I chose the red dress is 'cause I thought it was much more dramatic than the black dress.	공개하지 않았던 카밀의 마지막 순간을 공개합니다 토니상 시상식에서 켈시와 함께했던 때 말이죠 이렇게 하면 되나? 옷 잘 처리해야 해 빨간 드레스를 고른 이유는 검은 드레스보다 훨씬 화려하기 때문이에요
And, uh, Kelsey wanted me to wear the black dress. This is gonna be a pain in the rain. Yes. - Yeah. -But the red is just stunning. But you think the red's gonna be too much? What do you think?	켈시는 검은 드레스를 입으라고 했어요 비 오는데 입긴 힘들 거야 - 맞아 - 응 그런데 빨강이 너무 예뻐 빨강은 너무 과한 거 같아? 어떻게 생각해?
-But, in the red... -Only because that's gonna be a wet mess. He didn't want me to get that extra attention. That dress was very dramatic. -Congratulations. -Thank you. I'm so proud of you. We did good.	- 젖는 거 때문에 그렇지 - 빨강은 더러워질 거야 저에게 많은 관심이 쏠리는 게 싫었나 봐요 드레스가 정말 화려했거든요 - 축하해 - 고마워 당신이 자랑스러워 우리가 열심히 했어
-I love you. -Thanks. I love you too. Thanks. -I miss you, though. -Thanks. -I miss my husband. -I understand. Dress looks amazing. Fantastic. -Was it a good night? -It's a good night, yeah.	- 사랑해 - 고마워, 나도 사랑해 - 보고 싶어 - 고마워 - 내 남편이 그리워 - 이해해 드레스 정말 예쁘다 잘 어울려 - 오늘 밤 즐거웠어? - 응, 좋았어
-What's up, guys? -Hi, honey. Mauricio and I have a really good relationship. He's kind... We're a good match. Honey, if I tell you the light bulb needed to be changed, what do you tell me? Call the man. What man? The light bulb man. Honest... I'm gonna need more tequila.	- 안녕, 얘들아 - 안녕, 여보 마우리시오와 저는 사이가 매우 좋아요 마우리시오는 착하고 정말 잘 맞아요 내가 전구 갈아야 한다고 하면 뭐라고 대답할 거야? 사람 불러 어떤 사람? 전구 가는 사람 솔직하고 테킬라 더 마셔야지
I would actually marry him myself. He's an emotional man... All right, bend over. Whatcha! Whatcha! He's got an amazing body, and he's such a good-looking guy.	결혼하고 싶은 남자예요 감성적인 사람이거든요 자, 엎드려 몸매도 훌륭하고 외모도 특출나죠
A bit too handsome for me. Consider it done. Dress looks amazing. Fantastic. -Was it a good night? -It's a good night, yeah. -Maybe some of that food would be nice. -I know. -Oh, come and sit down, please. -Sit down, please.	제 기준에는 너무 잘생겼어요 다 했다 드레스 정말 예쁘다 잘 어울려 - 오늘 밤 즐거웠어? - 응, 좋았어 - 음식 좀 먹어야겠다 - 그래 - 와서 앉으세요 - 앉으세요
Oh, dear god! -Yes. -Sit down, please. -Please sit down. - Hi, guys. -Here, I'll slide over. -Hi. I thought I was gonna be married until the day I died.	맙소사 - 네 - 앉으세요 - 편하게 앉으세요 - 안녕하세요 - 제가 옆으로 갈게요 - 안녕하세요 죽는 날까지 결혼한 상태일 거라고 생각했죠
Did you see this? This is a black diamond. Stunning. Look at it. I mean, wow! To die for. -It doesn't really pop. -It doesn't pop. Look at that. Isn't that stunning?	이거 보셨어요? 블랙 다이아몬드인데, 예쁘죠 보세요, 정말 멋져요 - 도드라지진 않죠 - 응, 그렇지 정말 아름답지 않나요?
Erica Courtney. Erica Courtney got me... Oh, she's got some nice pieces. I love her pieces. -Oh, you went to her, yeah. -I love Erica and you love... Erica said hi. And she goes down into the mines in Africa, South Africa. Erica Courtney? Erica.	에리카 코트니 반지인데 에리카 코트니가 줬어요 - 에리카 작품을 좋아해요 - 거기 갔었구나 당신도 좋아... 에리카가 안부 전해 달래 에리카는 남아공의 광산을 직접 내려가요
They take her down to the mines, and I wanna go and look for tanzanite with her. I find that fascinating. I'd love to do it. -Slightly dangerous there, isn't it? - Kelsey, she said it's amazing.	같이 내려가서 탄자나이트를 보고 싶어요 매력적인 것 같아요 정말 하고 싶어요 - 약간 위험하지 않아요? - 켈시, 거기 정말 멋지대
As you go down, the sparkling off the walls, it looks like the walls are just sparkling. No, but you know what? There's absolutely no conflict. It's five bucks a day, you go down, you dig all you want, and you take it home with you.	밑으로 내려가면 벽이 반짝인대요 벽에서 빛이 나는 것 같대요 안 되지, 이건 논란의 여지도 없이 안 돼요 캐고 싶은 만큼 캐고 집에 가져가는 건가 봐요
-I want to go to Tanzania. - And there's so much to find. That's fabulous! There's loads of it. You can just pick it up right off the ground. You just put it in your pocket.	- 탄자니아 가고 싶어 - 널린 게 보석이잖아요 환상적이에요, 널리고 깔렸죠 땅에서 그냥 주울 수도 있어요 그냥 주머니에 넣으면 돼요
Thanks, fellas! I just wanna be a miner... of rare, precious jewels. And she said anytime, 'cause she has approval from the government to go and go into the mines, in the tanzanite mines. Hey, I'd love to go there. I'll never come back.	고맙네, 친구! 엄청 희귀하고 비싼 보석을 캐는 광부가 되고 싶어 에리카가 아무 때나 괜찮대 정부에서 허가를 받아서 탄자나이트 광산에 들어갈 수 있대 나도 가고 싶어 안 돌아올 거야
So good to see you. Thank you so much. - So good to hear you tonight. -Thanks, man. Thank you. -How's your show going? -Oh, it's going great. -May I meet your wife, really quickly? -It's fun. Sure, yeah.	만나서 반가웠어요, 고마워요 - 오늘 소식 들어서 반가웠어요 - 고마워요 - 카밀, 쇼는 어때요? - 잘하고 있어요 - 부인이랑 잠깐 인사 좀 할게요 - 네, 그럼요
Thank you for being the gift of you. -You're so beautiful, and such grace. -Oh, thank you. -Can I get a picture with you? -Oh, absolutely. Oh, god, I love that.	당신 그 자체로 너무 감사해요 정말 아름답고 - 우아하세요 - 감사합니다 - 같이 사진 찍을 수 있을까요? - 당연하죠 세상에나, 고마워요
- I have a lot of dress. -Oh, god, it's so beautiful. All right, go. You do a vertical, up and down? - You want it this way? -Yes, please. Well, what are my hopes for the future?	- 전 드레스가 아주 많아요 - 정말 예쁘네요 세로로 찍어 주실래요? - 이렇게요? - 네, 부탁해요 제 미래 계획이 뭘까요?
Um, to heal right now. How wonderful is this? I lost all my friends. My fear is, I don't wanna end up alone forever. Just when you thought you'd seen it all...	지금은 치유하는 거예요 정말 아름답지 않아요? 친구들을 잃어버렸어요 전 혼자 남겨지기 싫어요 모든 걸 다 봤다고 생각하셨나요?
Enough! ...The Real Housewives of Beverly Hills are back at the dinner table. This is all to me. -But that's who I am, Kyle. -No, that's not who you are, Camille. That's who you are pretending to be.	그만해! 최악의 저녁 식사와 함께 돌아왔습니다 다 개소리로 들려 - 나 원래 그래, 카일 - 너 원래 안 그러거든, 카밀 그런 척하는 거지
This is the dinner party from hell with all-new interviews and shocking, never-before-seen footage. I saw internet pictures of her with her legs spread.	최악의 저녁 식사 에피소드를 다시 한번 보시죠 새로운 인터뷰와 충격적인 미공개 장면들을 공개합니다 카밀이 다리를 벌리고 있는 사진을 인터넷에서 봤어요
One of them will kill the other to feed their young. - What is that? -Is that a knee? Oh! Lucifer has many faces. Well, I've never seen her from that angle.	그중 하나가 자식 먹이려고 나머지 중 하나를 죽일 거야 - 이게 뭐야? - 무릎이야? 악마는 얼굴이 여러 개야 저런 각도에선 처음 봐요
Bet Allison didn't see this coming. Okay, enough. Girls, enough. Enough! Enough! Enough! I mean, it was a few clowns short of a circus. The medium, I saw her down I think two or three cocktails.	앨리슨도 이건 몰랐을걸요 그만해, 얘들아 그만해! 머저리들 보는 줄 알았어요 영매가 칵테일을 두세 잔 마시는 걸 봤거든요
Why don't you go blow up your lips some more? She posed naked in Playboy after the OJ trial. -Oh, I am so ready for a cocktail. - Oh, yes. -I waited until I got here. - I know. I got your text.	입술에 바람이나 더 집어넣지? OJ 심슨 재판 이후에 '플레이보이'에서 누드 찍었잖아 - 칵테일 너무 좋지 - 응 - 여기 오기만을 기다렸잖아 - 문자 봤어
I like Allison because she shoots straight from the hip. No bull . -So do you wanna have a cocktail? -Absolutely. When I invited Allison, there was absolutely no setup.	앨리슨은 솔직해서 좋아요 거짓말을 안 하죠 - 칵테일 마실래? - 너무 좋지 앨리슨을 초대할 때 절대로 짜인 각본 같은 건 없었어요
And I thought the girls would enjoy meeting her because she's got a great personality. Thank you. At some point, we'll need somebody to carry those for us.	앨리슨을 소개해 주면 다들 좋아할 거라고 생각했죠 앨리슨 성격이 좋거든요 고마워 나중에 가면 들어 줄 사람이 필요하겠다
Okay, I'm leaving. Bye, girls. Alexia, text in with me and check. I will! Hmph. Who knew? Hi, how are you? Kyle told me every last bit of what happened in New York.	간다 잘 있어, 얘들아 알렉시아, 문자 확인해 네 혹시 모르잖아요? 안녕하세요 카일이 뉴욕 일에 대해 자세하게 말해 줬어요
She told me everything. In my opinion, I think actually Camille is sick. I think she needs, um, treatment. Kyle had asked me if it was okay to bring a friend.	모든 걸 말해 줬죠 제 생각에 카밀은 아픈 것 같아요 치료가 필요한 사람이죠 카일이 친구를 데려와도 되냐고 물어봤어요
And she didn't... On the phone, when she had asked, she didn't say who it was. So I didn't know who it was, basically, until she got here. Oh, nice.	그 친구가 누구인지는 말해 주지 않았죠 그래서 저희 집에 올 때까지 누가 오는지 모르고 있었죠 다행이다
- It's good luck. -What happened? I thought he slammed it in the door. Can you imagine getting, getting killed by a strand of pearls? I guess there are worse ways of getting killed.	- 운이 좋네 - 왜 그래? 이게 문에 낀 줄 알았어 진주 목걸이 때문에 죽는 게 상상이나 되니? 더 운 나쁘게 죽는 법도 있지
One of the girls who's gonna be there tonight, the show, Medium, is based around her. Camille said the more al, more she drinks, the more likely she is to have a feeling.	오늘 오는 사람 중 한 명이 '고스트 & 크라임'이라는 쇼의 실제 주인공이래 카밀이 그러는데 취할수록 더 잘 맞힌대
My girlfriend, Allison, does like to drink. She enjoys a cocktail. And when she has too many, she may... hit below the belt a bit. Cheers. Here's to old friends and new friends.	제 친구 앨리슨은 술을 좋아해요 칵테일을 좋아하는데 지나치게 많이 마시면 앨리슨이 상처를 줄지도 모르겠네요 건배하자 건배 오래된 친구와 새로운 친구 다 오네
I know. My new friends that you'll meet tonight. And new friends that may end up being old friends. Oh, yes, they're ready. Some of them are out the door already.	그러게 오늘 내 친구들 만나 봐 네 새 친구들 새로운 친구들도 결국엔 오래된 친구가 되잖아 당연하지 몇 명은 이미 떠났어
By choice. My choice. Wow... I hadn't any idea that she did Playboy. I'm so scared. What? -The chatter is all around about... - Yes, she... I think...	내 선택이었어 하지만... '플레이보이'를 찍은 줄은 몰랐어 나 무서워, 뭐? - 그거 가지고 말이 많던데 - 응, 내 생각에...
And it did not look like a Playboy shot. It looked more like a porn shot. What do you know that I don't know? I don't know. -What do you know that I don't know? - I'm not saying anything more.	'플레이보이' 화보가 아니라 포르노 같았어 나한테 숨기는 거 있어? 없을걸 - 넌 숨기는 거 있어? - 대답하기 싫어
I knew everything about Camille's past. I knew she was an exotic dancer. I knew she had, um, done two soft pornos, I had known she had done Playboy.	카밀 과거에 대해 모든 걸 알고 있었어요 카밀은 스트립 댄서였고 수위 낮은 포르노도 두 편 찍었어요 '플레이보이' 촬영도 했죠
Mm-mm. I just don't understand what's going on -and why... - Well, this is why. -...she would do this to you. -Just make your own... Make your own judgment. You know, you look tonight and tell me what you think. There's no way things are gonna go awry with Adrienne in tow.	무슨 일인지 이해가 안 돼 - 왜... - 이게 이유야 - 너한테 그러겠어? - 스스로 판단을 해 네가 오늘 직접 보고 얘기해 줘 에이드리엔이랑 같이 가면 최악의 상황은 안 일어날 거야
No. No, I know. On the way to Camille's house, I absolutely was nervous that we were gonna have tension. We still have horses. Yeah, we bring our horses here once in a while. Oh, look, your friends are here.	당연하지 카밀의 집으로 가는 길에 우리 사이에 긴장감이 돌까 봐 엄청 걱정이 됐어요 아직도 말 있어 가끔 데리고 와 네 친구들 왔다
Hey! -This is stunning. Wow. -Thank you so much for coming. I'm just gonna say... I can see why you never leave. It's so gorgeous. -This is Allison DuBois. - Hello.	안녕 안녕 - 집 좋다 - 와 줘서 고마워 내가 하려던 말인데... 집에서 안 나오는 이유를 알겠다 집이 정말 멋지다 - 여기는 앨리슨 뒤부아야 - 안녕하세요
-This is my girlfriend, Adrienne. -Hi, how are you? When we walked in and met Allison, I could feel her really sizing us up. She was looking us up and down, and kind of scanning each of us. And I, I felt like I was getting sized up for an attack.	- 내 친구 에이드리엔 - 반가워요 들어가서 앨리슨을 만났는데 우리를 간 보는 게 느껴졌어요 위아래로 훑어보면서 우리를 파악하려고 했죠 어떻게 공격할지 간 보는 거 같았어요
I also felt like I wanted to buy her a new cardigan. You know that show, Medium, on TV. Yes, yeah. I've never seen it. That's her. -That show is about her. -It's about you, or you're in it?	이상한 카디건을 입고서요 '고스트 & 크라임' 알죠? 네, 본 적은 없어요 - 앨리슨이 주인공이에요 - 쇼에 나오나요?
It's based on her life. Patricia Arquette plays me. That's... Oh, amazing. So, you consult on it? Yes. But I have this whole other life of actually having a job, like, doing something real and profiling serial killers.	앨리슨 이야기야 퍼트리샤 아켓이 내 역할로 나와요 자문을 하시는 거죠? 네 하지만 다른 직업도 있어요 연쇄 살인범을 프로파일링하기도 하죠
Oh, really? But the show is a nice addition. It shows people what I do. Oh, gosh, I must watch it. Oops! It's been canceled. Where's Kyle? Where's... I've bet they've gone somewhere else. As soon as I knew Camille had two friends, you better believe I was happy that I had Faye coming with me.	정말이에요? TV 쇼가 재현이 잘됐어요 제가 하는 일을 보여 주죠 세상에, 꼭 봐야겠네요 시리즈가 취소됐네요 카일은 어디 있지? 딴 데로 샜나 봐 카밀 친구 두 명이 있다는 걸 알자마자 페이랑 같이 온 게 정말 기뻤어요
I felt like I was walking into the lion's den. Camille asked Allison and DD to come in for the kill. -Hi. -Hey, Kim. - Thank you for coming. -Thank you. - It's so good to see you. -Your house is beautiful.	사자 굴에 들어가는 기분이었어요 카밀이 우리를 공격하려고 앨리슨과 디디를 불렀어요 - 안녕 - 안녕, 킴 - 와 줘서 고마워 - 고마워 - 보니까 좋다 - 너희 집 정말 예쁘다
- Thank you. Kyle. -Hi. -How are you? -Thank you so much for coming. Thank you for having me. Here's a little something for having us here. - Thank you. -Thank you. I was a little uncomfortable going there.	- 고마워, 카일 - 안녕 - 잘 지냈어? - 시간 내 줘서 고마워 불러 줘서 고마워 작은 집들이 선물이야 - 고마워 - 고마워 가는 게 썩 내키진 않았어요
Faye, Camille Grammer. Nice to meet you. Welcome to my house. Thank you. - Thank you for coming. -Very sweet. Faye Resnick came into my home and shook my hand. I knew immediately what she was there for.	카밀 그래머예요, 환영해요 만나서 반가워요 - 고마워요 - 와 줘서 고마워요 친절하시네요 페이 레스닉이 우리 집에 와서 저랑 악수를 했는데 우리 집에 온 이유를 바로 알아차릴 수 있었어요
I felt her energy, I didn't feel she was sincere, and I think her intention was... She was ready to attack. Here, cheers, Lisa, thank you for taking the drive out. The Camille cocktail was like a bowl of soup.	페이의 기운이 느껴졌어요 진심은 없었어요 절 공격하러 온 거 같아요 기사님도 데려와서 고마워 카밀이 만든 칵테일은 수프 한 그릇 같아요
It was huge. Yummy. And I took a couple of sips, and it was obviously designed to kind of blow your socks off. These are ginormous. Cheers. Faye. I was excited to meet the medium.	엄청 커요 맛있네 몇 모금 먹었는데 아주 작정하고 맛있게 만들려고 했더군요 진짜 대박 크다 건배 영매를 만날 생각에 들떴어요
I can't wait to see, you know, what turns up. And if she sees something, then she'll tell you. I want to know if she'll see my grandmother. My grandma's the one I would love...	어떤 일이 생길지 궁금해서 참을 수가 없어요 만약에 뭘 보면 궁금하다 말해 줄 거야 우리 할머니가 보일까? 할머니 보면 좋을 것 같아
I would love that. I'm so rude because I don't know if she's here to relax, or... -I don't think she's working. -I don't mean it to me. I don't think so either. Okay, let's put her to her test. -Let's do. -Let's give her a workout. I hope they're bringing the pitcher for us.	보고 싶어 여기 편하게 있으려고 온 건데 예의 없는 짓이려나? - 일하러 온 건 아니지 - 그러게 내 생각도 그래 - 시험해 보자 - 그래 할 일을 주자고 건배 큰 병에 담아 줬으면 좋겠다
-We're having a girls' night, right? -I know, cheers, yeah. My two guests of honor, sit here. But you're all my guests of honor. But I'm gonna have DD and Allison sit next to me. Okay. And then you guys sit wherever you want.	- 여자들만의 밤이잖아? - 그러니까, 건배 내 손님들은 여기 앉으세요 물론 다들 내 손님이지만 디디랑 앨리슨을 내 옆에 앉힐게 그리고 너희는 자유롭게 앉아
Cheers, everybody. When we first showed up, we were actually intrigued by the fact that there was a psychic there. She was a bit odd. And I could tell that she had, um, an awkward energy toward us.	건배 처음 갔을 때 그 자리에 영매가 있다는 소리를 듣고 우리 모두 호기심이 생겼어요 앨리슨은 조금 이상했어요 우리를 향한 미묘한 에너지가 느껴졌어요
-Yeah. The flowers are amazing, Camille. -Thank you. -You did a great job with the flowers. -Oh, thank you. Cheers. What are you drinking? I've had, like, four Cokes.	- 꽃 정말 예쁘다, 카밀 - 고마워 - 장식 정말 잘했어 - 고마워 건배 뭘 마시는 거예요? 콜라 네 잔 마셨어요
You've had four Cokes and you're looking that happy? -Well, I guess. -I beg to differ, ma'am. -Yeah, I'm not... - Really? -But you're a lot of fun. - I am. I am a lot of...	콜라 네 잔 마셨는데 행복해 보이네요 - 그렇네요 - 제 생각은 다른데요 - 전 안 마셔요 - 정말요? - 흥이 많아 보이는데요 - 네
-Yeah, you are. -I have a lot of fun. -I like you. I think you're really great. -I like you too. -Oh, thank you. I appreciate it. -I like your energy, I like your vibe.	- 맞아요, 좋아요 - 네, 흥이 많아요 - 정말 좋은 사람 같네요 - 당신도요 - 고마워요 - 당신 에너지와 분위기가 좋아요
So, you know, yeah. But I am making sure that the elixir that they mixed for us tonight... Just make sure it's all right for everybody. Girl, I think I've tested it enough to make sure that it's tried and true.	그렇다고요 오늘 우리를 위해 만든 술이... 다들 마셔도 괜찮은 거예요? 여러분, 효과가 있는지 보려고 제가 충분히 마셔 봤어요
I have a feeling you've tested enough too. I had no idea what was about to transpire. It's Saturday. And see, I'm still young, so when Saturday hits, I get all excited. And I'm, like, "Yeah. What are we gonna do," right? And that part of me still comes out. And it's a girls' night.	내 생각에도 너 충분히 마신 것 같아 어디서 일이 발생했는지 전혀 알 수 없었어요 토요일이야 토요일이 신나는 거 보니 나 아직 어린가 봐 '뭐 하고 놀면 좋을까?' 하고 신난다니까 내 안의 본능이 나와 오늘은 여자들의 밤이잖아
So, we're not supposed to be good. We're supposed to be really, really bad in a controlled setting. Life is so crippling sometimes. It's nice to actually be in control of your annihilation.	얌전하게 구는 건 용납 못 해 이성적인 선에서 최대한 미친 듯이 놀자 삶이 지독할 때도 있죠 여러분의 파멸을 예측할 수 있다니 좋아요
Is she about to annihilate me? As far as we keep doing... My angel of mercy. I actually sat next to Allison, who happens to be the medium. And...	저를 파멸시킬 건가요? 이런, 나의 자비의 천사 전 앨리슨 옆에 앉았어요 하필이면 영매 옆에요
Of course, when I first met her, I thought she was a little strange. 'Cause I always say I'm a secretary to the dead. I'm a glorified sec... I take notes, and I pass them on.	물론 처음 봤을 때 조금 이상하다고 생각했어요 전 제가 죽음의 비서라고 말하고 다녀요 좋게 말하면 비서죠 메모를 하고 통과시켜요
That's amazing. But I guess if you're talking to dead people, you would be. So now, how do you know Faye? And... I know. I mean, this is, like, I know she looks familiar. But I don't know who Faye is.	놀랍네요 죽은 사람이랑 대화하면 그럴 수밖에 없겠죠 페이랑은 어떻게 알아? 어디서 많이 본 것 같은데 누군지 모르겠어
She's a very close family friend. I consider her like a sister. Oh, that's nice. And you know how I know her? I saw her naked in Playboy. That's how I know Faye. Oh, yeah!	가족끼리 가까운 친구 사이야 자매나 다름없어 부럽다 내가 저 친구 어떻게 알게? '플레이보이'에서 봤어 그래서 페이를 알아봤어
Oh, Faye. I just realized... Like, she just opened up a magazine last week and happened to see it. She posed naked in Playboy after the OJ trial.	'그 페이군요, 방금 생각났어요' 지난주에 잡지를 보다가 우연히 본 것처럼 말했죠 OJ 심슨 재판 이후에 '플레이보이'에서 누드 찍었잖아
That's her. And I thought you looked amazing. Thank you. I recognized during the dinner, it was the hair. I think it's the extensions and the blown-up fake lips.	그 사람이야 잡지에 정말 잘 나왔더라고요 고마워요 저녁 먹다가 머리 스타일을 봤는데 머리를 연장하고 입술에도 뭘 많이 넣었더라고요
But, um... And then I realized, "Oh, my god, that's who it is. It's Faye Resnick. The morally corrupt Faye Resnick. How rude. I mean, how can you say something like that?	그러다가 누군지 눈치채고 깜짝 놀랐어요 페이 레스닉이에요 도덕적으로 타락한 페이 레스닉이죠 무례해요 저런 말을 어떻게 하죠?
How can you be so judgmental with your past? I felt like I was blindsided. It was, like, an unprovoked attack that came out of nowhere. I loved it.	사람 과거 가지고 어떻게 저런 편견 섞인 말을 하죠? 기습당한 기분이었어요 근본도 없고 이유도 없는 공격이에요 좋네요
And I have to say that I loved your spread. -I didn't spread. - No, you didn't. Why... What is happening here? Let's talk about the fact that, you know, you are living in a glasshouse, woman.	벌려서 보는 화보도 좋았어요 - 그런 적 없어요 - 맞아요, 안 그랬죠 도대체 무슨 일이죠? 사실을 얘기하자면 카밀은 그런 말을 할 자격이 없어요
But I controlled myself. -Camille... - Who did Hustler? Didn't you do Playboy? -Yes. - You do? -When did you do Playboy? -Years ago. That's when I met Kelsey.	하지만 전 자제했죠 - 카밀 - '허슬러' 찍은 사람 있어? - 너도 '플레이보이' 했지? - 응 - 언제 했어? - 옛날에 했지 켈시 만날 때야
I felt like Camille had planned it out to say that to Faye all along. So, as soon as she said that, I thought, "You know what? I'm gonna have to remind you that you did the same...	카밀이 페이에게 그 말을 하려고 별렀던 것 같아요 카밀이 그 말을 하자마자 제가 무슨 생각 했게요? 너도 똑같은 걸 했다고 상기시켜 주기로 했죠
And more. The reality, Camille, is, you know, I did Playboy, but I didn't "spread." Like she had done. I didn't do the main. It was just, like, a supplement.	그보다 더한 것도요 전 '플레이보이'를 찍었지만 다리를 벌리진 않았어요 카밀은 했죠 메인은 아니고 부록으로 했어요
I wasn't. I did the, um, Playboy Book of Lingerie. It's, it's clothed. You're wearing elegant lingerie, you're not naked. Lingerie? I thought the whole point of Playboy was no lingerie.	'플레이보이' 속옷 화보였어요 옷이나 다름없었지 우아한 속옷 입고 찍었잖아 벗진 않았지 속옷요? '플레이보이'에서 누가 속옷을 입나요?
I mean, okay, we got into this conversation how I posed for Playboy too, but I was in my early 20s. It wasn't coming off of a big murder trial that my girlfriend was killed!	대화는 제가 잡지 촬영한 내용으로 흘러갔어요 하지만 20대 초반 일이고 재판 이후에 나온 것도 아니잖아요 친구가 살해당한 바로 그 사건요!
I, I can't... Those kind of people I don't understand and I don't wanna associate with. I don't like their energy, I think they're toxic people, and I have no respect for anybody that does something like that.	그런 사람들을 이해할 수 없어요 엮이고 싶지도 않고요 저런 사람들의 기운이 싫어요 불량한 사람 같아요 그런 사람들은 존중하고 싶지 않아요
The, uh, medium was really enjoying herself because I saw her down, I think, two or three cocktails. And these were very strong cocktails. Allison, yeah. She was knocking back the witches' brew.	영매는 엄청 신나 보였어요 칵테일을 두세 잔 마시는 걸 봤거든요 엄청 센 술이었죠 앨리슨은 마녀의 술을 들이붓고 있었어요
I'm not sure why you'd invite somebody who you know hits below the belt after a few martinis, and then serve them drinks in something I can take a bath in.	카밀이 왜 초대했는지 모르겠어요 목욕할 만큼 큰 잔에 준 것도 이해가 안 돼요
It looked much bigger on camera than it does in person. Cheers. Cheers. And she was, like... My god, how obnoxious. Her vaporizer cigarette that was... I guess that's so you don't inhale the smoke.	카메라로 보니까 실제보다 훨씬 커 보이더라고요 건배 건배 앨리슨이 어땠냐면 매우 불쾌했어요 앨리슨이 피운 담배는 연기를 흡입하지 않아요
You're just inhaling the vapor. Good for Allison. She didn't wanna sit at my dinner table blowing smoke. But I think that one person here is interested in having an experience.	수증기를 들이마실 뿐이죠 앨리슨이 잘한 거죠 제가 초대한 만찬에서 담배 연기를 뿜는 건 싫어했거든요 내 생각엔 우리 중 한 명이 한번 해 보고 싶어 하는 것 같아요
I know that. I mean, Lisa is dying... -Lisa, I think you're the one. -...to have... Lisa is dying to have one. Okay, well, I'll make you dinner. I'll make you dinner with you, but I don't wanna know if my husband's cheating on me, just for the record.	- 리사가 간절해 보이는데요 - 리사, 해 보자 리사가 하고 싶어서 죽으려고 하네요 내가 저녁 할게요 저녁은 만들 수 있는데 우리 남편이 바람피우는지 알고 싶지 않아요 말해 두자면요
But I will make you dinner. I had brought Allison, basically, as a guest. And... I didn't want her to feel like she had to perform for anybody that night.	저녁은 만들어 줄게요 앨리슨은 손님으로 초대돼서 온 거예요 사람들에게 뭘 보여 줘야 한다는 생각을 하지 않길 바랐어요
Allison, do you kind of feel, like... the people that have passed are around? I definitely make sure with people who died, like, if I'm at a dinner party with y'all, they gotta take a second chair, because you are the ones that I'm focused on.	죽은 사람의 존재가 정말 느껴지나요? 이렇게 친구들과 있을 때는 망자들은 2순위에 두죠 왜냐면 전 여러분한테 집중해야 하니까요
But I head tap people too. So, I pull thoughts. If Allison only knew what I was thinking. The thoughts she would've pulled from my head that night was... "Get me the hell out of here." But, like, I'll be able to, like, tap into somebody and be, like, ""She has father issues." Her mother kept her mouth closed. Didn't st...	하지만 사람들의 생각을 읽을 순 있어요 제가 무슨 생각을 했는지 알기나 할까요? 그날 밤 앨리슨이 제 머릿속에서 읽었을 생각은 '제발 여기서 날 내보내 줘' 타인의 머릿속에 들어가는 능력이죠 '아빠랑 문제가 있구나' '엄마는 모른 척하면서 아빠를 막아 주지 않는구나'
That's why she has mother issues and the daddy issues. "Daddy was, like, never there." And so I start pulling that information. Are you head tapping me now? Oh, no. Not exactly. Oh, go on.	'그래서 부모님과 문제가 생겼구나' 하는 식이죠 '아빠의 자리가 비어 있구나' 그렇게 정보를 끄집어내죠 지금 절 읽고 있어요? 아뇨 정확히는 아니죠 해 주세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.