Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
No, I know. I felt it. It was... Oh, god. So that's why you're crying? It was more about being stoned than... Well, it was New Year's eve. What do you want?	응, 네 마음 알겠어 그래서 울었던 거구나 취해서 그런 거... 새해 전날 밤인데 뭘 어쩌겠어?
Kim Richards first came on the scene as a Disney superstar. In her stint as a real housewife, she's been described as a tweaked version of the seven dwarves, nutty, flaky, flustered, loopy, charming, kooky, and beguiling. Let's see why.	킴 리처드는 디즈니 스타로 처음 데뷔했습니다 킴은 종잡을 수 없는 여러 매력을 보여 줬습니다 '바보, 괴짜, 허둥대는, 이상한 멋진, 별난, 매력적인' 그 이유를 알아봅시다
My gosh. Do you remember when you guys were little and you'd see a train and you'd get so excited? No. -We are a train, and... - And we are your ducks.	너희 어릴 때 기억나니? 기차 보고 엄청 흥분했잖아 아뇨 - 그리고... - 우린 아기 오리죠
No. We are each a caboose. And then... No. You always come up with these weird analogies -that doesn't make any sense. - I do. I cannot figure Kim out. I cannot. She is an enigma to me. I do not know.	아니야, 우리는 각각 객차야 엄마는 꼭 이상한 걸로 비유를 들더라 - 맞아 - 말도 안 되게 킴이 이해가 안 돼요 수수께끼 같아요
She should have, like, a superhero costume with a big question mark on it, 'cause I do not understand the girl. Thank you for having us. And... - Oh, god. -Watch, watch your step. Where does it say temperature?	킴한테 큰 물음표가 그려진 코스튬을 입혀야 해요 전 이해가 안 가니까요 오늘 고마웠어 - 세상에 - 조심해 '온도'라고 어디 쓰여 있는데?
Can you call, like, 411 for this? I mean, we were fighting over the chicken, and I did get most of the chicken. They're like, "Paris, don't forget, your aunt was here first!"	어디 전화해서 물어보면 안 돼요? 어제 치킨 쟁탈전에서 제가 더 많이 가져갔잖아요 '이모가 원조라는 걸 잊지 마'라고 사람들이 말해 줘요
And I was like, "Oh, yeah, honey, step aside. Don't forget. I was here first." This is my daughter, Presley. Your daughter's hungry. She wants you.	그럼 전 패리스한테 '조카야, 좀 비켜 줄래' '내가 원조란다' 이렇게 해요 우리 딸, 프레슬리예요 아줌마 딸이 배고프대요 밥 주세요
Poor guy. Here he thought he'd met a nice single mom in the market. I told him I had, like, eight kids, and the youngest one's eight months, and I'm still nursing.	불쌍해요, 게리는 마트에서 괜찮은 싱글맘을 만났다고 믿고 있는데 저는 애가 8명 있고 막내는 8개월이라고 말했어요 아직 모유 먹인다고 했죠
Literally, you're trying to make, like, talk about nothing, like... Like, that's you, Kimberly, and there's... -There's Whitney. - Where? Okay, you obviously don't get it. -You're funny. -Well, thank you.	엄마, 말도 안 되는 이야기예요 저기 너 있다, 킴벌리 - 저건 휘트니 - 어디? 이해를 못 하는구나 - 정말 재밌네요 - 고마워요
No, I don't. Do you think that because you're so close to your kids, that's kept you from finding a man? Yes. I will say that my kids were, are my priority.	아니요 아이들이랑 너무 가깝게 지내서 남자를 찾지 않는 거라고 봐도 될까요? 네 우리 아이들이 저에게는 최우선이기 때문이에요
Where does your love life stand now? Are you seeing anyone? -No. - No? Anyone? I mean... And so Martin is... Is a wonderful... I see him around town all the time. Okay. And I sit and I talk with him, and you know.	연애는 어떻게 되고 있나요? 만나는 사람 있어요? - 아니요 - 없어요? 마틴이 있잖아요 마틴은 좋은 사람이에요 마틴을 시내에서 종종 봐요 같이 앉아서 얘기도 하죠
Okay. But it's not happening between the two of you. -We're not romantic. - Okay. You're not romantic. All right. I think maybe I haven't really been ready.	그래요, 하지만 둘 사이에 아무 일 없는 거군요 - 이성으로 안 보여요 - 친구 사이군요 네 아마 제가 아직 준비가 안 됐을지도 몰라요
I'm, I'm still... This is all new to me, the dating again and really, um... Letting my kids go. You know, the nest is empty, and, you know, I'm going... I'm right in the middle of that.	저에게 누군가를 만난다는 자체가 새롭기 때문에... 아이들도 떠나고 둥지가 비잖아요 그 과정을 겪고 있는 거 같아요
It's a huge experience when you've made your kids your whole life, and all of a sudden, they want to go, and all of a sudden... you know, I'm left standing there.	애들만 보고 살았는데 애들이 갑자기 떠나고 싶어 하면 정말 큰 일이거든요 갑자기 저 혼자 덩그러니 서 있게 되죠
You know, with dinner on the table and nobody to feed. Kim's love life has had its ups and downs, but here's the deeper reason she's hesitant to date.	저녁 식탁에 밥 먹일 사람이 없어진 거예요 킴의 연애사는 굴곡이 있습니다 하지만 킴이 연애를 망설이는 진짜 이유가 여기 있습니다
Hi! Hey! How are you? How are you? -Hi. -How are you? Good. How are you? -Hi. Nice to see you. -Hi. It's you again. We've known Rebecca a few years now.	안녕하세요 안녕하세요 - 안녕 - 잘 지내지? 응, 잘 지내? - 만나서 반가워요 - 또 만났네요 레베카를 알고 지낸 지는 몇 년이 됐어요
People in LA definitely have psychics more than, more than other people. I brought mom. You brought mom? I brought mom. I did too. Remember her hair? I think it's a Beverly Hills thing.	LA 사람들은 확실히 다른 지역보다 영매를 많이 찾아가요 엄마 사진 가져왔네 엄마 사진 가져왔지 나도 가져왔어 베벌리힐스만의 문화인 것 같아요
I'd say she looks great, considering that she wasn't feeling good that day. I feel, with psychics that I don't wanna tell anything. I want them to tell me.	몸이 안 좋았다고 하는데 사진으로는 꽤 좋아 보이네요 영매한테는 뭔가를 말하고 싶지 않아요 영매가 먼저 맞혀야죠
I'm not gonna give them any hints. And remember I asked you about the name John or Johnny -and you didn't know who that was? - Yeah. -Kim knows a John. -Yeah.	힌트도 안 줄 거예요 존이나 조니에 관해 물어봤던 거 기억나요? - 누군지 모른다고 한 사람요 - 네 - 킴은 존을 알아요 - 네
I have, actually, two Johns. One is my daughter's father. Oh. And one is, um, actually, somebody that I was with. Oh, wow. I was curious if you could tell me anything about him.	두 명의 존을 알아요 한 명은 제 딸의 아빠고요 다른 한 명은 제가 만났던 사람이에요 그렇군요 이 사람에 대해서 뭘 알 수 있을지 궁금해요
Um, he... He really had a huge crush on you. I don't know if he died suddenly or something, but it doesn't, like, look like he had a lot of closure, like, no time... - Does that make sense? -Yeah.	당신한테 푹 빠졌었네요 갑자기 죽었는지는 잘 모르겠어요 하지만 끝이 너무 많이 보이네요 - 시간이 없어 보여요 - 네
Yeah, 'cause he's saying now, "Rebecca, I died suddenly. -He was murdered. - Yeah. -I know, I don't know... - I was talking to him on the phone, actually.	갑자기 죽은 거라고 얘기하고 있네요 - 살해당했어요 - 네 - 저도 잘 모르겠어요 - 사실 존이랑 통화 중이었어요
-Oh, my god, that's horrible! -Yeah. Yeah, he told me like it was just, like... It was just out of the blue, and it was somebody he knew, I think, wasn't it?	- 어머나, 끔찍하네요 - 네 저한테 말한 걸 보면... 정말 날벼락이에요 아는 사람 소행 같은데, 맞나요?
Do you know who that is? It was a long time ago that he died, but I never really got over it. And, uh... very emotional for me... Very. They, they caught one... There were two people.	누구인지 아세요? 존은 오래전에 죽었지만 전 아직도 극복하지 못했어요 그 생각만 하면 감정이 북받쳐요 아주 많이요 한 명은 잡혔어요 범인은 두 명이었죠
Yeah. It was a man they caught, right? The guy with the dark hair? They might have followed him or seen him, so I don't know if the motive was robbery or something.	어두운 머리색을 가진 남자가 잡혔나요? 존을 따라갔거나 봤을 거예요 강도 사건인지 아닌지는 모르겠어요
But it seemed like it was, uh, very quick. He didn't suffer, so he wants you to know that. People can call from the other side, you know. So, um, you need to tell Johnny your phone number.	하지만 굉장히 순식간에 일어난 일로 보여요 고통은 없었을 거예요 그래서 당신한테 알려 주려 해요 다른 세계에서도 전화를 할 수 있어요 존한테 전화번호를 알려 주세요
-Okay. - Present phone number. He's here. And he wants me to tell you he loves you. He's always loved you. He says that the good times that you shared, and Johnny's talking about the beach and going down to the beach a lot.	- 네 - 현재 전화번호요 존이 여기 있어요 사랑한다고 전해 달래요 항상 사랑했다고요 같이 보냈던 좋은 시간을 얘기하고 있어요 바닷가에 갔던 일도 얘기하고 있어요
-So, you know what that means, right? -Yeah. Yeah, he said remember the times at the beach. And, um, he gives you a big kiss. He just kissed you. You just got kissed from the other side.	- 무슨 뜻인지 아시죠? - 네 바닷가에서 보낸 시간을 기억하고 있대요 뽀뽀를 하네요 방금 뽀뽀했어요 반대쪽에도 했어요
He wants to kiss you too, but he doesn't know if it's romantic... He says she's a married woman, maybe not. Anyway, he's funny. -Did he have a good sense of humor? -Yeah.	당신한테도 뽀뽀하고 싶은데... 결혼했을지도 몰라서 못 하겠대요 재미있는 사람이네요 - 유머 감각이 좋았나요? - 네
Maybe it helps you know that he hasn't really left you. He didn't get a chance to say goodbye because of the horrendous, horrible thing that happened to him.	아예 떠난 적은 없었다고 하면 좀 위로가 될까요? 작별 인사를 할 기회는 없었어요 참혹하고 끔찍한 일이 존한테 일어났으니까요
But you know what? He looks awfully good to me. Okay, right now I'm not even thinking about that. He's really handsome and really funny, and he has nice teeth.	그런데 존은 정말 좋아 보이네요 끔찍한 일을 당한 사람처럼 안 보여요 잘생기고 재밌고 고른 치아를 가지고 있네요
He just showed me his nice teeth. There might have been one that, like, was crooked a little bit, but mostly nice, yeah. I don't think there was anything wrong with him.	방금 치아를 보여 줬어요 삐뚤어진 면이 조금은 있을지도 모르지만 대체로 좋은 사람이네요 존 잘못은 하나도 없어요
Multidimensional dating! I'd really love for Kim to date on this side, not the other one. That's always fun. Okay, so... Who needs a husband when you have Johnny on the other side?	다차원 데이트군요 언니가 이쪽 세계에서 연애했으면 좋겠어요, 저쪽 세계 말고요 재밌겠네요 존이 있는데 남편이 왜 필요해?
Yeah, hey. Yeah, you know. That was a pretty emotional thing for me that she said he was in the room. And I feel safe. And they love me. Empty nests are a recurring theme in Beverly Hills, and Lisa deals with hers in her own special way.	아시잖아요 레베카가 존이 여기 있댔을 때 많이 울컥했어요 이제 안심이 돼요 그들이 절 사랑하니까요 빈 둥지 증후군은 베벌리힐스에서 반복되는 일입니다 리사는 자신의 특별한 방법으로 이를 극복합니다
-Hello! -Hello! -How are you? -Come in! we're very close. I adore her. -Hello. - Hello, darling. I love your glasses. -I knew you would... I thought about you. - Ladies first.	- 안녕 - 안녕 - 잘 지냈어? - 들어와 정말 친하고 좋아하는 친구죠 - 안녕 - 안녕 선글라스 예쁘다 - 네 생각 하고 고른 거야 - 숙녀분들 먼저 가세요
Oh, I love this dress. It's so beautiful! Oh, it looks gorgeous on her, doesn't it? I think Portia's first words now are, "Lisa's jealous," like this.	옷이 너무 예쁘다 포샤한테 이 원피스 정말 잘 어울린다 포샤가 자주 하는 말은 '리사가 질투해'일 거예요
I adore Portia. So, I bought her the biggest, pinkest, most ridiculous dress I could find. Where shall we go? Huh? I thought we'd be playing tennis. Outside. If you're gonna play tennis... Well, give us a minute.	전 포샤가 좋아요 그래서 가장 크고 진한 분홍색의 재미난 원피스를 선물했어요 어디 가는 거죠? 테니스 치는 줄 알았는데요 밖에서 테니스 치려고요 잠깐만 기다려요
Oh, I'm ready, Ken. I'm ready for you whenever. All right, I hope so. I even brought my new outfit today for you. You wanted to be noticed, eh? I wanted to be noticed, yeah.	전 준비됐어요, 켄 언제든지요 그러길 바라요 심지어 새 운동복도 입었어요 주목받고 싶었나 봐요? 네, 그랬어요
Ken and I, uh, we, we, we really are good pals. We like to have, uh, you know, have a drink together, have a beer together, play tennis, hang out. We always have good conversations.	켄과 저는 좋은 동료예요 같이 한잔하는 것도 좋아하고 맥주를 마시거나 테니스를 치면서 놀아요 항상 즐거운 대화를 나눠요
So I really enjoy being with the two of them. Come on, let's go help Lisa in the kitchen. No. Let's help Lisa. Come on. Oh, they've got the gate. What is this, Portia?	켄이랑 리사랑 보내는 시간은 즐거워요 부엌에 가서 리사 아줌마 도와드리자 싫어 도와줘야지, 이리 와 남자들은 내보냈어 이게 뭐니, 포샤?
-Well? - What is it? Put a bow on your head? Oh, it's so cute! Oh. My life is an empty nest, and that is one regret, in a way. When I see Kyle with Portia, I just love that baby stage.	- 글쎄 - 이게 뭘까? 머리에 리본 할까? 정말 귀엽다 제 둥지는 이제 비었죠 한 가지 후회가 있다면 카일과 포샤를 볼 때 어린이 시절이 너무 좋아요
It's gonna have pride of place. I'm gonna put it here for now. But I shall find a place. Oh, dear. She misses so much having a little baby. You know, her kids are bigger now and grown, so I think she was really missing that.	잘 보관할게 일단은 여기에 둘게 어디에 둘지 고민해 봐야 해 정말 귀엽다 리사는 아기 키우던 때를 매우 그리워해요 리사네 아이들은 다 자랐잖아요 그래서 예전이 그립나 봐요
And she sort of transferred that maternal instinct with her babies... onto her dog. Do you think Giggy can talk? Well, I don't put anything past Giggy.	아이들에 대한 모성애가 강아지한테 옮겨 간 것 같아요 지기가 말할 수 있을까? 지기가 말을 해도 놀랍지 않을 것 같아
Okay. -What? Tell me. - Okay. Giggy. Do you want to go to the tennis court? Giggy, do you want to go to the tennis court? Just say yes. Say yes!	그래 - 뭔데, 말해 봐 - 알았어, 지기 테니스 코트 갈래? 지기, 테니스 코트 갈래? '네'라고 대답해야지
Do you want to go to the tennis court? Okay. Do you want to go to the tennis court? Yes? Yes? -Rosia, come on here. - I think, is it gonna bother them?	테니스 코트 가고 싶어? 그렇지 테니스 코트 갈래? 좋아? 응? - 로시아, 이리 와 봐요 - 방해될까?
The game will be over in a second, 'cause we're starving. -Farrah's starving to death. -Come on, come on. Okay, okay. Come on, Buki. Does Buki... Does Buki run out there too?	곧 있으면 끝날 거야 우리가 배고프니까 - 파라가 배고파 죽으려고 해 - 알았어 부키야 부키도 저기 가는 거야?
Yeah. Well, no, Buki doesn't know where he's going. But, however... Okay, ready, let them go. Go, go. Go, go watch. Come on, Giggy. Tennis court.	그렇긴 한데 부키는 어디 가는지 모를걸 뛰게 내려 두세요 가서 보자 지기야, 테니스 코트다
Come on, Giggy. Oh, my god. Up, up. Go, Giggy, you can do it. Game over! Lunch! -Can we just finish this game? - No, baby, we're starving. Come on.	달려, 지기 지기, 할 수 있어 경기 종료입니다 점심 먹자! - 이것만 끝내면 안 돼? - 안 돼, 배고파 죽겠어
Oh, come, you've been playing an hour, baby. Come on. After we eat, come back out, guys. He's scratching still. Come on, Giggy, no scratching. Two minutes. Two minutes, okay?	이미 1시간이나 했잖아 빨리 와, 일단 먹고 나중에 다시 해 아직도 긁네 지기야, 긁으면 안 돼 진짜 배고파 2분 줄게요
-We were just breaking a sweat. -Lunch is ready. I... I'm wondering, there we so, when the show came out, there was a lot written and speculated about... who's had what done in a, in a way that was very noisy.	- 이제 막 땀 났어요 - 점심 다 차렸어요 처음 쇼가 나왔을 때 누가 어딜 고쳤는지에 관해 많은 이야기가 있었어요 시끌시끌했죠
How did you react to that, Adrienne? Well, of course, I'm married to a plastic surgeon. So, for me, it seems very normal to talk about it. Are you comfortable saying what you've had done?	어떻게 대응하셨나요 에이드리엔? 전 성형외과 의사랑 결혼했으니까 저한테 그런 이야기는 매우 자연스러워요 어떤 시술을 받았는지 얘기하는 게 불편하진 않나요?
I think I've said that on several of your shows. Say it again. Botox, boobs, uh, fillers, you know. I think, you know, you wanna age gracefully, that's fine.	이미 앤디 쇼에서 여러 번 말한 것 같은데요 다시 말해 주세요 보톡스, 가슴, 필러요 곱게 나이 들고 싶다면 괜찮은 것 같아요
But mother nature might get a hold of you at some point, so if you're happy with it, it's fine. I think it's great. I think they say that just 'cause we're Beverly Hills.	하지만 자연의 섭리에 영향을 받을 때가 있어요 본인이 만족하다면 괜찮다고 생각해요 우리가 베벌리힐스에 살아서 그런 것 같아요
Even if we haven't done anything, they assume. You know, all the shows, the girls have done things, but because we're Beverly Hills, they just assume that.	아무것도 안 해도 했을 거라고 추측하죠 다른 쇼에 나오는 여자들도 다 했을 거예요 그런데 우리가 베벌리힐스에 살아서 그렇게 여겨지죠
What have you had done? I had my nose done. Um, but you can't really tell the difference, actually, if you look at my childhood pictures. And I've tried botox, but I had not told my husband until the show came out.	뭘 하셨죠? 전 코를 했어요 그런데 어릴 때 사진을 보면 별로 달라진 게 없어요 보톡스도 했는데 쇼 전까지는 남편한테 말 안 했었죠
That's pretty conservative, just a nose job and trying botox. For Beverly Hills? Yeah, it's conservative. Taylor, we know about the lips. Anything else?	코랑 보톡스만 한 거면 베벌리힐스치고 보수적이네요 베벌리힐스에선 그렇죠 테일러, 입술은 알고 있고 다른 게 있나요?
I've tried filler, like, around my mouth, like, around here, but it didn't work that well for me. So I felt like you could see it. I have kind of thin skin, so...	팔자 주름에 필러를 맞았는데 저한테는 효과가 없었어요 보면 아시겠지만 제 피부가 얇아서요
-The temples. - What about you? We were talking about the lips... -Oh, the temples. Yeah. -...and I was... -tuned in on... -Whatever that is. 'Cause I had the lip reduction. You did?	- 관자놀이도 했잖아 - 당신은요? - 입술 얘기를 하니까... - 관자놀이도 했지 - 맞네 - 생각이 난 건데 관자놀이든 뭐든 전 입술 축소를 했어요 축소를 했군요
I had... No, 'cause I had, um... - You had fillers? -Silicone. I had a filler put in, -like, 15 years ago. - Okay. I didn't like the way it looked, so I had it removed.	정확히 말하면... - 필러를 했어요? - 실리콘요 - 15년 전에 필러를 넣었는데 - 그렇군요 마음에 안 들어서 제거했어요
But, again, you do get that little... -You know, that little scar. -You get a flap? No, not a flap. A scar. You get a little bit of a scar. It's not that bad, though.	그 이후에 작은... - 그 있잖아 - 탄력이 없어졌어요? 그게 아니라 작은 흉터가 생겼어요 심한 건 아니고요
- Yours look... -Anything else done? Oh, obviously... - Boobs. -Yeah. And I've had botox, yes, absolutely. Um, I'm looking into filler, though, so I need to talk to your husband.	- 다른 건요? - 누구나 알겠지만... - 가슴요 - 네 보톡스도 맞았어요 필러도 생각 중이에요 네 남편이랑 얘기해야겠다
I think just about everybody in Beverly Hills has had botox and fillers, you know. Yeah. Right. Anything for you, Kim, since we're doing a lap here? Yeah, um, I had breast implants, but I had them taken out, um, after my mother passed away.	베벌리힐스의 거의 모든 사람은 보톡스나 필러 시술을 했을걸요 그렇군요 킴은 뭘 했죠? 돌아가면서 말했는데 가슴 확대 성형을 했었는데 엄마가 돌아가시고 나서 제거했어요
I... And I couldn't see my feet. They were made really big. Wow, really? So, um, I did that. And I've tried botox a couple of times. But I'm not, I'm... I'm scared of the needle, so I'm not really...	제 발을 볼 수가 없었어요 엄청 컸거든요 그다음에 보톡스도 몇 번 했죠 그렇지만 바늘이 무서워서 별로 안 좋아해요
Yeah, I'm not fond of needles either. I mean... I hate the way... I'm scared of the botulism. Do you have a little, uh, operating room at Nassif-Maloof Manor?	나도 바늘 싫어 그 방법이... 난 보툴리즘이 걱정돼 말루프 맨션 안에 수술실이라도 있나요?
No? No, we don't. But don't give my husband any ideas. But it's... You could add on. That would be interesting. In Beverly Hills, talk of plastic surgery is on everyone's pumped up lips, even at Mohamed's dinner party.	없어요, 남편한테 아이디어 제공하지 마세요 하나 만들 수도 있죠 재미있겠네요 베벌리힐스에서는 누구나 성형 얘기를 합니다 모하메드의 파티에서도 예외는 아니죠
I understand you actually did a little contouring? Little bit more right there. Mm-hm. And then, all the little wrinkles are gone completely. Wrinkles? Yes.	윤곽 성형은 어때요? 여기도 좀 넣어야겠어요 그러면 주름이 펴질 거예요 주름요? 네
But I have to tell you, though, she likes no movement on the forehead. - Yes. -I like a little movement. That's why he never knows if I'm angry.	테일러는 이마에 주름 하나 없는 걸 좋아해요 - 네 - 좀 부자연스럽죠 그래서 제가 화난 걸 못 알아채나 봐요
- He has no way to tell! -Which is a good thing. Here, hold on. Squint. Squint hard. Squint! It's not moving. It's, like, not moving. Wow! No, it's not moving.	- 알 방법이 없죠 - 잘된 거죠 찡그려요, 더 찡그려 봐요! 보세요, 안 움직이죠 안 움직이네
I know the secret now. Ah. So when I'm really angry with you, and I'm going... You would never know. -Let's prevent the big facelift. - Cheers. -Cheers to prevention. -Cheers to prevention. Later, Kyle takes preventative measures to keep Kim from making flirtatious mistakes.	이제야 비밀을 알았네요 그래서 아무리 화가 나도... 당신은 절대 몰라 - 주름 없는 얼굴을 위해 - 건배 - 주름 예방을 위해 - 주름 예방을 위해 카일은 킴이 추파 던지는 걸 막기 위해 예방책을 세웁니다
Him? Which one? There. Pandora's boyfriend. She's probably got underwear older than that. Hi, Kim. - We've met a couple of times. -Yes, we have.	저 남자? 누구? 팬도라 남자 친구 그 남자애 나이보다 오래된 속옷이 있을걸요? 안녕하세요, 킴 - 만난 적 있죠 - 네
He's a healthcare attorney. You know, can I just ask you a question now? -Uh-huh. -Are you gay? Yes. I just... Oh. Just, keep it focused, please. But the one she's talking to right now is married.	건강 전문 변호사예요 질문 하나 해도 될까요? - 게이예요? - 네 그냥... 한 사람한테 집중하라고 언니랑 얘기하고 있는 사람은 기혼자야
-It's embarrassing. -Well, that seems weird. Awkward! Well, you two should have developed a code long before I ever existed. No, I have. I have.	- 결혼했다니까 - 좀 그렇네 뻘쭘해 둘이 진작에 암호를 만들었어야지 이미 있어
I can say... Kim. I know. Oh. Okay, I didn't know if you knew that she's... That's the most professional pig Latin I have ever heard in my entire life. It's not pig Latin. It's Richard's Latin.	보여 줄게 킴 알아 언니가 아는 줄 몰랐어 내가 들은 애들 말장난 중에 제일 진짜 같았어 애들 말장난 아니고 리처즈 말장난이야
I want my own secret language. -I will teach you too. -Tell me again. You know, every Housewives season, a fan favorite emerges. This first season of Beverly Hills is no exception.	나도 내 암호 만들고 싶다 - 내가 알려 줄게 - 다시 해 봐 시즌마다 가장 인기 있는 출연자가 있죠 베벌리힐스의 첫 번째 시즌도 예외는 아닙니다
Let's take a look at the latest Real Housewives breakout star. This is Giggy, who goes everywhere with me. Breakfast. Good boy. Do you want a drinky first?	이번 시즌 최고의 인기 스타를 소개합니다 얘는 지기예요 제 껌딱지죠 밥 먹자 그렇지 물 먼저 마실래?
Oh, Giggy's a riot. It looks like it's not real. He looks like he runs on batteries or something. -This is the big man right here. -Oh, this is the man of my life.	지기는 정말 깜찍해서 동물이 아니라 인형 같아요 건전지 넣으면 움직이는 인형 같은 거요 - 이분이 제일 의젓하네 - 얘 없으면 못 살아
It's so Beverly Hills to have the little dog. I think, you know, the women in Beverly Hills have sort of made that the thing to do, is to carry a dog as opposed to just a purse as an accessory.	베벌리힐스에서 작은 강아지를 키우는 게 유행이에요 베벌리힐스의 여자들이 만들어 낸 스타일인데 핸드백 대신에 강아지를 데리고 다니는 거죠
And Lisa does it well. She can pull it off. This is a toy, a teacup. Yeah. Honestly, I feel like my niece, Paris, started this whole thing. Mexican hat. Come on, you know you look good in this.	리사도 마찬가지고요 티컵 강아지야 티컵? 응 제 조카 패리스가 발단인 것 같아요 멕시코 모자 너 이거 잘 어울리잖아
Lisa's with him day and night. Come on, Gigster. Doesn't put him down. Hmm? I think he's taken my place. I have to leave you tonight, you little sex monster. Give me a kiss. Does Giggy ever walk on the ground?	리사와 지기는 항상 붙어 다녀요 가자, 지기 절대 내려놓질 않아요 제 자리를 뺏긴 것 같아요 엄마가 오늘 저녁엔 나가 봐야 한단다 요망한 귀염둥이 뽀뽀해 줘 지기가 바닥에서 걸어 본 적 있어?
Go! We need to get dressed. We're going out. We cannot have this little bald ass hanging out. Giggy has the easy life. I'm coming back as Giggy, that's for sure.	달려 나갈 거니까 옷 입자 부끄럽게 맨 엉덩이를 내놓고 다니면 안 되지 지기 팔자가 상팔자죠 다음 생에는 지기로 태어날 거예요
Okay. Let's bring him out. Here comes Gigolo, Giggy. Oh, Giggy... Our butler is bringing him out for you. Oh, he looks... -Can I take him? - Of course.	지기를 데려왔습니다 지기, 이리 오렴 집사가 지기를 데려왔습니다 귀엽죠 아주 귀여워요 - 안아도 되나요? - 당연하죠
So, what is Giggy wearing today? Um, his, all his clothes are kind of designed and made specially for him. He's so tiny. He's on uggs. Look. Yeah, almost. I mean, just with trimmings, regular suits that are hand dyed by us, and then we just put trimmings on them. - He wants that biscuit. -You hand dye them?	오늘 지기가 뭘 입고 있는 거죠? 지기의 모든 옷은 지기를 위해 특별 제작 된 거예요 지기가 작아서요 대부분 보통 옷은 손으로 염색을 해요 - 그리고 장신구를 붙여요 - 과자 먹고 싶나 봐 손으로 염색한다고요?
He's got enough done. He's wearing uggs. Look at the bottom. So... So, this is a bald Pomeranian. Yes? Yeah. I mean, he's got alopecia. But he's got fur on his legs and his head a bit like me, really.	지기는 어그를 신었어요 발 좀 보세요 포메라니안인데 탈모가 왔다고요? 네, 탈모가 있어요 다리랑 머리에는 털이 있죠 저랑 비슷해요
Lisette from Overland Park, Kansas, says, He is not a fashion accessory, he's a living animal. "Do you think that your behavior is a little over the top?" You can tell her to kiss my English ass, because he needs to wear a coat, absolutely.	캔자스 오버랜드파크에서 리세트가 묻습니다 '패션 액세서리가 아니라 살아 있는 동물입니다' '행동이 좀 지나치다고 생각하진 않나요?' 바보 같은 소리 하지 말라고 해 주세요 지기는 무조건 옷을 입어야 해요
Because one, he'd get sunburned if the sun's out, and two, if the sun's not out, he's gonna get cold. If I took it off now, he'd be shivering. He's got no fur.	해가 있으면 화상을 입을 수도 있어요 그리고 해가 없으면 지기가 추워해요 제가 옷을 벗기면 털이 없어서 덜덜 떨어요
Would you walk around naked? Don't answer that. Thank you, Giggy, for joining us. And he... Does Giggy have anything else that he wants to tell us?	알몸으로 다녀 보실래요? 들을 필요도 없죠 지기, 오늘 나와 줘서 고마워요 지기가 우리에게 하고 싶은 말이 있을까요?
-Do you want to go on the tennis court? -Tennis court? Do you want to go on the tennis court? Tennis court? The housewives weren't the only ones whose lives were filled with drama.	- 테니스 코트 갈래? - 테니스 코트? 테니스 코트 가고 싶어? 테니스 코트? 삶이 파란만장한 건 주부들만이 아닙니다
This season, Giggy had a struggle all his own. Okay, Gigjog... bath time. When I got Giggy, he was perfect. He had beautiful fur. He was the most gorgeous little puppy.	지기도 고충을 겪었습니다 그래, 지기 목욕할 시간이야 처음 지기를 만났을 땐 아주 건강했어요 아름다운 털이 있었고 가장 멋진 강아지였죠
Okay. Come on. That's okay, Giggy. You poor little thing. Okay. Come on. In simple terms, Giggy has alopecia. But it's not the alopecia so much that I'm worried about.	알았어, 잠깐만 괜찮아, 지기 안타까운 녀석, 거의 다 됐어 간단히 말하자면 지기는 탈모예요 탈모는 그렇게 걱정되지 않아요
It's the chronic itching. And I have spoken to every dermatologist and my vet, and we can't seem to understand what's causing it. -Ken? Ken? - Yep?	가려움이 걱정이죠 모든 피부과 전문의와 수의사를 찾아갔지만 원인을 알 수 없었어요 - 켄? - 응?
Can you come here a second? What's up? Huh? Listen to this email I just got from Giggy's breeder. Look, she's offering me another dog. ""Here is a beautiful champion female, Serengeti chala." She's two-and-a-half years old, four pounds. Why don't you take this female? This is a wonderful female with no problems.	잠깐만 올래? 무슨 일이야? 이것 좀 봐 지기 사육자한테 메일이 왔어 다른 강아지를 소개해 주고 있어 '아름다운 암컷 강아지가 있어서 연락드렸습니다' '태어난 지 2년 6개월이고 몸무게는 1.8kg입니다' '이 암컷을 데려가지 않으실래요?' '아무런 문제가 없는 훌륭한 암컷입니다'
I know the problems you're having with Giggy. "I also know you don't wanna hear it, but he needs to be put down." What? ""The dog is in absolute misery, both of you are." "Think about it and get back to me." I mean... What's she talking about, put down?	'지기에게 문제가 있는 걸 알고 있습니다' '이런 말씀 드리기 죄송하지만 지기를 안락사시켜야 합니다' 뭐라고? '지기는 고통스러울 거예요 물론 리사도요' '생각해 보시고 연락주세요' 안락사라니 무슨 얘기를 하는 거야?
Hello? Hi. It's Lisa. I'm sorry to call you at home. Hi, Lisa, how are you? I really need to ask you this, because I got an email from the breeder.	여보세요? 리사예요, 집에 계시는데 전화해서 죄송해요 리사, 별일 없어요? 사육자한테 메일을 받았는데 여쭤보고 싶은 게 있어요
I mean... she's even said that Giggy needs to be put down. We're not gonna make any... Oh, I wouldn't. But it just shocked me. You guys stay with him, and keep him on his atopica, and then we'll go from there.	심지어 안락사시키라는 말까지 들었어요 그런 일은... 당연히 아니죠 그런데 전 충격받았어요 일단 계속 치료하면서 상황이 나아지는지 보고 그다음에 생각해 보죠
All right, Dr. Winter. Thank you so much. - Bye, Lisa. -Okay, bye-bye. Bye. I would never put Giggy down unless his quality of life was just so inferior that Dr. Winter advised me, and even then I'm not sure.	네, 윈터 박사님 고맙습니다 - 쉬어요, 리사 - 네, 들어가세요 끊어요 지기의 삶의 질이 극도로 낮아서 윈터 박사님이 권하지 않는 이상요 권한다고 해도 잘 모르겠어요
Giggy, no! It is paramount importance to me that I fix this little dog's problem. Ken? - Yeah? -Come on, we gotta go. -Have you got the Gigster? - I've got him. Come on, we're late.	지기, 안 돼 이 작은 강아지를 치료하는 게 저한테는 엄청나게 중요해요 - 켄? - 응 가자, 빨리 가야 해 - 지기 챙겼어? - 응 가자, 늦겠다
- What time have we got to be there? -Like, in five minutes. Okay. -But, you know... -You look as happy as ever. I would do anything to have his fur back and stop the itching.	- 몇 시까지 가야 하지? - 5분 안에 알았어 - 박사님... - 오늘따라 행복해 보이네 지기 탈모랑 가려움 치료를 위해서 무엇이든지 할 수 있어요
But if I could just stop the itching, that would be good enough. If he's like a little, naked little boy, bald little boy, then I'm happy. And remember, at one time, I thought this was somewhat neurologic.	가려움만 없어지더라도 너무 좋을 것 같아요 발가벗은 대머리여도 전 만족해요 처음에 신경학적 문제라고 생각했던 거 기억나시죠?
I thought there was another component to this, but we don't believe so now. We think it is just a very bizarre form of alopecia X, very atypical. The itching, I think it's tormenting him, and I think maybe breeders probably wouldn't...	복합적인 또 다른 원인이 있을 줄 알았는데 그렇지 않은 것 같아요 굉장히 특이한 형태의 탈모로 생각해요 매우 이례적이죠 지기가 가려움 때문에 고통스러워하는 것 같아요 사육자가 아마도...
You know, they... Hold on. Sometimes, veterinarians have to defer to breeder, uh, breeder knowledge because they know their particular breed so well.	그 사람들은... 잠시만요 수의사가 사육자의 의견을 따라야 할 때도 있어요 그들이 기르는 특정 종에 대해 잘 알기 때문이죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.