Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We all skied, we all had fun. I felt like poor Taylor had the worst time of it all. I felt bad, because she definitely had that... Nobody likes that feeling.	스키도 타고 즐거웠으니까요 테일러는 힘들어 보였지만요 안쓰러웠어요 테일러는 분명히... 정말 싫은 기분이죠
I swear, it's great to be home. The trip was emotionally draining. I left with kind of a heavy head, hoping that Taylor was gonna be okay. What a night that was, last night.	빨리 집에 가고 싶다 감정적으로 너무 힘든 여행이었죠 테일러가 괜찮아지기를 바라며 복잡한 머리로 떠났어요 정말 대단한 저녁이었어
You know what? It was really bad. Really, really bad. - It scared me. -It was... It was bad for... for Taylor, because I feel so bad for her. Period. But, yet...	정말 끔찍한 저녁이었지 - 무서웠어 - 정말... 테일러에게 정말 끔찍했지 테일러가 정말 안되긴 했지만...
I've never seen her so skinny. Ever. - She's way too thin. -She's unbelievable. -I think she's so stressed she can't eat. -Something is seriously going on with her. I think she has got so much going on, and she hit her breaking point.	그렇게 마른 건 처음 봐 - 너무 말랐지 - 너무 심해 - 스트레스 때문에 못 먹는 거야 - 정말 문제가 심각해 보여 스트레스가 너무 많고 한계에 부딪힌 거 같아
I really think it was a combination of the altitude and the alcohol, that it really hit her. And, obviously, she has a lot going on. I feel like...	고도가 높은 곳에서 술을 마셔서 그렇게 됐다고 생각해요 게다가 머리도 너무 복잡할 테고요 내가 보기에...
Is she really fighting for something that she really, really wants, though? Lily pads look nice. Lily pads are coming in, and I love... The camellias are coming in nicely. - It's like a spa. -I know. Like, you're at a spa.	테일러는 정말 소중한 걸 위해 싸우는 거 같아 "말리부" 수련이 예쁘네 피기 시작했지 동백도 피기 시작했고 - 꼭 스파 같다 - 그러니까 스파에 온 거 같아
Feels great, huh? Mm-hm. Listen... Listen to the waterfall from the pond. Isn't that relaxing? This would be hard to give up for me. It's not that I can't afford it.	기분 좋다 그렇지? 여유롭다 연못 물소리 좀 들어 봐 너무 좋다 마음이 편해지지? 나 같으면 못 팔 거 같아 유지할 수 없는 건 아니야
It's just that it's just me and the kids, and do I wanna maintain five acres of land. -Well, and it's also the memories too. - It's a lot. Yeah. It's difficult to think of leaving this behind, but I'm, I'm not ready to give it up yet.	나랑 애들뿐인데 이렇게 넓은 땅이 필요할까 싶은 거지 - 그래도 추억이 있잖아 - 너무 넓지 모두 잊는 건 어렵지 포기할 준비는 아직 안 됐어
-No? -No. You know, for my kids. It's too traumatic to move them. Like, if you took away, like, all the houses and the lifestyle that you and Kelsey had, like, what do you miss the most?	- 그래? - 응 애들한테 이사는 너무 충격적일 테니까 켈시랑 꾸려 왔던 집이나 생활 방식을 포기하면서 뭐가 제일 그리워?
I miss having a partner. You know. I'm not happy about the way it happened, being publicly humiliated and discarded. But all I can say is that I'm in a good place, I'm happy, and maybe it needed to happen the way it did.	반려자라는 게 그립지 정말 기억하기 싫은 일이죠 공개적으로 굴욕을 받고 버려졌잖아요 하지만 지금은 행복하니까 그렇게 돼야 했는지도 모르죠
By the way, how was Beaver Creek? Did you guys have fun? Because you didn't even tell me about it. -We had a great time. - Did you? We laughed a lot, and, um... Good.	비버 크리크는 어땠어? 다들 재밌었어? 아무 말도 안 해 줬잖아 - 즐거웠어 - 그래? 웃기도 많이 웃고...
-Everybody got along? -Well... There's uncomfortable moment with Taylor. What happened? -Oh, my god. - I know. I could see the pain in her face. I could feel her pain.	- 다들 즐거웠고? - 뭐... 테일러는 잠깐 힘들어했지 - 저런 - 그러니까 얼마나 고통스러운지 보이더라
My advice to her is that, you know, do what's best for her and her daughter, and she really needs to be happy. You think they'll be able to work it out?	자신이랑 딸만을 생각하라고 테일러에게 조언했어요 테일러는 행복해져야 하니까요 둘이 잘 풀릴 거 같아?
I hope so. I hope they can work it out for their daughter. Yeah. But, at least, they're going through therapy. Yeah, I know. I mean, you guys didn't.	그랬으면 좋겠어 딸도 있으니 잘 해결하면 좋겠지 적어도 상담은 받잖아 맞아 너희 둘은 안 받았잖아
No. Our situations were different. She's working on her marriage, and going to therapy with her husband. I didn't have that opportunity with my ex.	안 받았지 우리 상황은 달랐어요 테일러는 결혼 생활을 위해 남편과 상담받지만 나는 전남편과 그런 기회를 못 가졌어요
- But I've been there. -Yeah, you sure have. After you. -I like to see the restaurant full. -I know. -Don't you? -It's nice. Yeah. We cannot forget to order the kids' food to go. For sure.	- 나도 겪어 봤지 - 그랬지 먼저 가 - 북적거리는 게 좋지 - 맞아 - 안 그래? - 맞아 애들 음식 포장하는 거 잊으면 안 돼 알았어
I promised them two frita platters and chicken tacos. Okay. -Two chicken tacos and an enchilada. -Don't do that. I'm a little bit hesitant to tell Mauricio about everything that happened in Colorado, because I'm embarrassed.	프리타 플래터랑 치킨 타코 사 간다고 약속했어 - 치킨 타코랑 엔칠라다? - 그러지 마 마우리시오에게 말하기가 껄끄러웠어요 콜로라도에서 있었던 일 말이죠 부끄러웠거든요
To go on a beautiful trip like this and come back and say, "Oh, my god. You can't believe the drama." I don't want him to think that we're all... insane.	그렇게 멋진 곳에 갔다 와서 이렇게 말할 순 없잖아요 '완전 막장극이 따로 없었다니까?' 미친 여자들처럼 보이기는 싫으니까요
You never really got into it with me, and I... Whatever happened in Colorado with Taylor was a little bit more intense than you've actually, like, told me about.	나한테 있는 대로 얘기하지는 않았잖아 콜로라도에서 테일러에게 무슨 일이 있었든 나한테 말했던 것보다는 조금 더 심각했겠지
It was, like, all of a sudden, she just snapped like that. And she was crying, and... I swear to god. It's, like, I feel like this girl is so... fragile, and she's very vague about it.	갑자기 이성을 잃은 거 같았어 그러다 울기 시작하고... 위태로워 보였어 그리고 자세히 말하지도 않더라
Kim and Taylor, I went in and was getting my makeup, doing my makeup. Um, I went in, and Kim and Taylor were laying on the bed that Kim and I were sleeping in, talking.	언니랑 테일러가... 화장하려고 들어갔는데 언니랑 테일러가 침대에 누워 있더라고 언니랑 내가 자는 침대였는데 거기서 얘기 중이었어
It was very funny to see her, like, out with the girls and skiing, out to dinner. -Kim never does that. -Right. Oh, I'm so happy. For so long after the fight, we were both angry, and... Now, we're finally, we're...	애들하고 스키도 타고 식사도 하는 거 말이야 - 언니는 안 그러잖아 - 그렇지 다행이다 싸우고 나서 오랫동안 서로 화가 나 있었고 이제는 드디어...
We're just having fun again. - It's good. -It all works out. I'm really happy to see Kim and Kyle working on their relationship. However, I feel very hurt by Kim to have had those allegations thrown out at me, and to hear how she actually feels about me.	같이 웃을 수 있게 됐지 - 다행이지 - 잘되면 좋겠어 킴과 카일이 화해하려고 해서 다행이라고 생각해요 나한테 그런 비난을 했고 나를 어떻게 생각하는지 들었으니까요
My husband has helped you every month, and stood by you and taken care of you, okay? Like you're a second wife. You stole my goddamn house! Anything we've ever helped you with is over.	내 남편이 언니를 매달 도와주고 보살펴 주잖아 첩이라도 되는 거마냥! 네가 우리 집 훔쳤잖아 이제부터 우리가 언니를 돕는 일은 없을 거야
You're on your own now. I feel like everything I've done for her is, like, just totally meaningless. You know, she may be able to patch things up with Kyle and maybe even Taylor, um, but with me, it's gonna be a little bit more difficult.	혼자 알아서 살아 킴을 도와줬던 게 다 무의미해진 거 같아요 킴이 카일이나 테일러와는 화해할 수 있을지 몰라도 저하고 화해하는 건 쉽지 않을 거예요
I think that she's gonna have to really go out there and get some help. And if she's able to do that, uh, I might just be able to patch things up with her as well.	상담 등의 도움을 받는 게 좋을 듯싶어요 만약 그럴 수 있다면 나와도 화해할 수 있을지 모르죠
I do hope, one day, she does apologize for those things, because they were wrong, they were mean, and they were cruel. -Hey. Hi. - Lisa. - How are you? -Good. You?	언젠가는 나한테 사과해 주면 좋겠어요 정말 잘못된 행동이었으니까요 "서" - 나 왔어요 - 리사 - 잘 지냈어요? - 네, 리사는요?
Good. Yeah. -Are you, uh, ready to go next door? - Yeah. -Okay, I've got the keys. Okay, let's go. -Okay. I mean, I know you've seen it before, but just look at it with an open mind, okay?	잘 지냈죠 - 옆집 갈 준비 됐어요? - 네 - 좋아요, 열쇠는 있어요 - 가시죠 예전에 봤겠지만 열린 마음으로 한번 봐 줘, 알았지?
-It's such a beautiful space. Look at it. -Hmm. I mean, I'm loving it. I've seen the premises next door. I've coveted them for years, really. It would make a fantastic space. I can expand Sur.	- 정말 아름다운 곳이잖아 - 그래 너무 마음에 들어 오랫동안 그 공간을 너무 갖고 싶었어요 식당을 확장하면 너무나 멋진 공간이 될 거예요
I just have to persuade my husband. I've got great ideas. We can put a huge bar in down here, finish about here. Look at the high ceilings. It's beautiful.	남편만 설득하면 되죠 좋은 생각이 있어 여기에는 커다란 바를 여기까지 놓고 천장 높은 것 좀 봐 너무 예쁘잖아
And we could open this here, so it comes straight onto the patio. Okay, we just knock through that wall, and then maybe have merchandise here, like the dresses, the T-shirts, blah, blah, blah. That could be a private room, which would be beautiful.	여기를 터서 파티오로 연결시키면 돼 저 벽을 허물어서 상품들을 놔도 좋겠지 드레스나 티셔츠 같은 제품들 저기는 전용실로 만들면 돼 너무 멋있겠네
How do we know that by doubling the size of Sur, we're not gonna spoil the effect of it? Change sexy, little Sur into big Sur? Still gonna have sexy, little Sur. This is gonna be more of a bar here.	크기를 두 배로 키웠다가 매력이 사라지면 어떡해? 섹시하고 아담한 식당에서 커다란 식당이 되잖아? 그대로 섹시하고 아담할 거야 바가 좀 추가되는 것뿐이지
It's got a garden like you've never seen. - Such a big project. -Well, it's not really a big project. I mean, okay, there's a few problems out here.	그리고 끝내주는 정원도 생길 거야 - 규모가 큰 공사잖아 - 그렇게 크지는 않아 지금은 문제점이 몇 있긴 하지
I mean, right now, you're looking at it at its worst, right? I can put a wooden floor in here, which would be beautiful. I mean, it's exquisite.	지금보다는 훨씬 나아질 거잖아 나무 바닥을 깔면 얼마나 예쁘겠어? 아름답잖아
I'm just thinking of whether you can find the time to do it. -The design and everything. -I can do it. You've got all your charity work. You know, Villa Blanca and Sur.	당신한테 그럴 시간이 있느냐가 문제지 - 설계며 뭐며 - 할 수 있어 자선 사업도 있고 빌라 블랑카랑 여기도 있잖아
This is where you come in. You can help me. Ken, uh, would like to live in Montecito, and he would like to be retired totally, but, you know, we got bills to pay. Get to work, lazy ass.	그러니까 당신이 도와줘야지 켄은 완전히 은퇴해서 몬테시토에서 살고 싶어 해요 하지만 돈 나갈 데가 많잖아요 놀지 말고 일해야죠
Have you worked out roughly how much it's gonna cost you to convert this? The main money's gonna go into reorganizing the kitchen. -What about the holes through from Sur? -Right. That's not a problem.	확장하는 데 얼마나 들지 짐작해 봤어? 큰돈은 주방을 손보는 데만 들어갈 거야 - 연결되는 통로는? - 그건 별거 아니지
That's a big cost. What? Knocking a hole in the wall is a big cost? You got a whole patio to create. You got a bar to create. Seating areas. Sound system. Air conditioning. Office.	그것도 돈 많이 들어 벽에 구멍 뚫는 게 비싸다고? 파티오도 만들고 바도 만들고 휴식 공간, 음향 시설 에어컨, 사무실도 있어야 하잖아
It mounts up. Ken's saying no right now, but Ken can't say no for long. You know, I have this little trick that I do on Christmas and birthdays.	일이 커진다고 지금은 안 된다고 하지만 평생 그러지는 못할 거예요 크리스마스와 생일 때 쓰는 방법이 있거든요
So, if it comes to that, I will take one for the team. Come on. Think how much fun it's gonna be. Challenging. We like challenges. Giggy, what do you think?	어쩔 수 없이 그 방법을 써야겠죠 얼마나 재밌을지 생각해 봐 쉽진 않겠지만 재밌잖아 지기, 어떻게 생각하니?
Hey, Troy. How you doing, buddy? Good. Good. How are you doing? Well, I'm a little bit nervous. What's the mood like up there? My family and I own the Sacramento Kings.	트로이, 어떻게 지내요? 잘 지내요, 폴은요? 조금 긴장돼요 거기 분위기는 어때요? 우리 가족은 새크라멘토 킹스 구단주예요
We're going up for the last game of the season. We have tried now for ten years to have a state-of-the-art arena, and I think the fans deserve it. We've tried and tried and tried to make that happen, and, unless somebody can make that happen, we may have to move the team.	시즌 마지막 경기에 갈 거예요 최첨단 경기장을 가지려고 10년 동안 애써 왔죠 팬들은 그럴 자격이 있죠 실현시키려고 노력했어요 하지만 그렇게 못 한다면 팀을 옮겨야 할지도 몰라요
It could possibly really be our last game. Jackpot. You wanna go? Aw, come on. Johnnie, can you come here for a second? Now, it sounds like you're saying that's a bad idea.	정말 마지막 경기가 될지도 모르는 거죠 잭팟, 너도 갈래? 조니, 잠깐 올래요? 그러면 안 될 거 같다는 건가요?
- It's definitely a bad idea. -Okay. And that's why, after speaking with her brother and our director of security, if you guys go, we'll move you guys into a different suite.	- 안 좋은 생각이죠 - 그래요 보안팀장이랑 얘기해서 만약 오신다면 다른 스위트룸으로 모실 겁니다
Obviously, you know, you guys are there, you guys know it more. I talked to SACPD, and they were saying that it was gonna be kinda hairy too. But, overall, you think this is a stupid idea.	거기 계시니 더 잘 아시겠지만 경찰이랑 얘기했는데 상황이 험악할 거라더군요 아무튼 나쁜 생각이라는 거죠?
Or not the smartest idea. Well, I, I, I... All right, buddy. Thank you. And have a safe trip to New York, my friend. Bye-bye. All right. Thanks, bro.	안 그러는 게 좋다고요? 알았어요, 고마워요 뉴욕까지 안전하게 와요 고마워요 끊어요 고마워요 고마워요
Um... This was a mistake to go. I didn't know it was that bad. Let's go. So where is... When, when you were up there, is she, like, almost ready or what?	안 가는 게 좋겠어요 그렇게 상황이 안 좋은 줄 몰랐죠 가자 그러면... 올라갔을 때 에이드리엔이 준비를 다 했나요?
So, does she have any idea that we're gonna talk? -I don't think so. -A little bit about this? I don't think so. I don't think... I don't think she's gonna be happy about it.	우리가 말릴 거란 걸 예상할까요? - 아닐 겁니다 - 전혀 모르겠죠? 모르시겠죠 아마 안 좋아하실 거 같은데요
Would you like to sit next to me, honey? Are we leaving? What's going on? -Let's go. Really. Seriously? Let's go. - I, wait. I talked to Troy. He said it's a very hot, hot, hot situation, number one.	잠깐 옆에 좀 앉아 줄래? 안 가? 왜 그래? - 왜 그래? 빨리 가자고 - 트로이랑 얘기했어 거기 상황이 아주 안 좋대
You know, they're gonna try and throw their drinks at you. -Listen, Adrienne-- -It's not gonna be a good idea. -Can I ask-- -Let's go to San Francisco. We have the plane. Let's go have dinner in San Francisco with Kim. -I'm not doing that. Come on. -Well...	당신한테 음료수 같은 걸 던질 거라고 - 저기요, 에이드리엔 - 좋은 생각이 아니야 - 혹시... - 샌프란시스코로 가자고 비행기도 있으니 거기로 가서 킴이랑 식사나 하자고 - 말도 안 되는 소리 - 왜?
-Got to face the music. Come on. Let's... - Face the music? What do you mean face the music? This is dangerous. It's... I'm okay. -What do you mean, you're okay? - It's all right.	- 현실을 받아들여야지 - 현실이라고? 위험하다는데 뭘 받아들여? 난 괜찮을 거야 - 괜찮다니? - 괜찮아
What happens if someone throws something at your face? Danger. It's dangerous. Don't go. -I personally don't think we should go. -Well, I'm going.	누가 뭐라도 던지면 어떡해? 위험하니까 가지 말라는 거죠 - 우리가 가면 안 될 거 같아 - 난 갈 거야
-So... -Okay, so you just wanna go, period... -I'm going. -What do you mean, you're going? -If you're going, I'm going. - Well, you said, -you personally don't wanna go. -That's not what I just said.	- 그러니까... - 어쨌든 가겠다는 거지? - 난 갈 거야 - 당신만 간다고? - 당신이 가면 나도 갈 거야 - 방금 그랬잖아 - 가면 안 될 거 같다며 - 그렇게 말하지 않았어
No, I know what I said. What do you mean, I should? What? I'm gonna stay at home and let you go? I'm gonna go. So that means, then, we are gonna go.	그게 아니라 그럼 나는 집에 있고 당신만 보낼 줄 알았어? 난 갈 거야 그래 그럼 우리가 가는 거야
Okay, then we're gonna go. And we're running late. Paul has his business and I have my business, so I'd rather keep the business separated. -Come on. -Come on. We're going. It's not... It's not right. It doesn't matter whether we're in suite F or suite M.	그래, 그럼 가 그리고 지금 늦었어 폴도 저도 사업을 하고 있죠 서로의 사업에만 신경 쓰면 좋을 텐데요 - 제발 좀 - 어서 일어나 이러면 안 돼 무슨 스위트룸에서 묵는지는 중요하지 않아
Because he said less people will be looking at you. You have to have a little more faith in me. What? You can control 2,000, 3,000 people? It's not worth the risk.	더 안전한 곳을 찾는다잖아 내가 알아서 하니까 나를 좀 믿어 봐 당신이 몇천 명을 통제할 수 있을 거 같아? 너무 위험하다고요
-Come on in. -Come on in, pups. Good. How've you been? Oh, well, you know, I'm starting to think that all of this self-help is making me lose my mind.	- 들어와요 - 들어가자 잘 지냈죠? 네, 잘 지냈어요? 이 자립 프로그램이 나를 미치게 한다는 생각이 드는 요즘이네요
Oh, no. So let's see. Where do I begin? Well, I thought it would be a good idea for me to get away for a few days with the girls, and... Yeah.	저런 어디서부터 시작할까요? 며칠 여행 가는 것도 좋겠다고 생각했죠 친구들이랑 함께요
In retrospect, I think maybe it was too much for me. -What happened? -Well, I think I had a panic attack. So, what happened? We had been skiing all day, I hadn't eaten anything, and then Kyle and I got in this incredibly hot, hot tub together, it was, like, 105 degrees... Mm-hm.	지금 생각해 보면 너무 성급했나 봐요 - 무슨 일이 있었는데요? - 공황 발작이 왔었나 봐요 어떻게 된 건데요? 종일 스키를 탔는데 아무것도 안 먹었고요 그러다가 카일하고 자쿠지에 들어갔어요 40도는 됐을 거예요
...and had a glass of wine, and then I started to get emotional, and then I just couldn't get the reins back on it. Kyle, where is the makeup bag? I'm willing to do everything you guys want, but I'm not doing this. We're not doing anything.	그리고 와인을 마시다가 좀 감정적이 됐는데 통제가 잘 안 되었어요 카일, 화장품 가방이 왜... 너희가 하라는 건 다 하겠지만 이건 아니야
Because I don't wanna be the crazy bitch. And then, um, Kim is divorced, and has been for a long time, so she's felt the pain of that, so she has her perspective.	정신 나간 여자 되기 싫으니까 킴은 이혼한 지 오래되어서 어떤 아픔인지 알고 있고 그 관점에서 얘기해 줘요
And I feel like, by the end of the trip, I was like... -I just couldn't handle it anymore. -That's exactly what I'm talking about. We want to start making things better, and let's work to get this marriage back on track.	그리고 여행 끝날 때쯤엔... 이제 알겠죠? - 더는 감당이 안 되더라고요 - 바로 그거예요 모두의 관점을 듣고 있었고 우리는 상황을 개선해서 결혼 생활을 회복시키려고 하죠
Right, right. And that's what I want. And we can do that. We can do that. In retrospect, I should have never talked to my friends about my marriage, because it's only confused me and complicated matters.	맞아요, 그러면 좋겠어요 그럴 수 있어요 지금 생각해 보면 친구들한테 할 얘기가 아니었어요 내 머리랑 문제만 복잡해지고 말았으니까요
I want you to be able to get to that point where anyone can say anything, and it's just, you've got your armor on. It doesn't even dent. But you're not there yet.	누가 뭐라고 해도 튼튼한 갑옷을 입고 있어서 상처받지 않을 수 있어야 해요 하지만 아직은 아니죠
I really wanna get my marriage on track. And I recognize that by telling my friends things, good or bad, it's just confusing me. That's what I need. I need the suit of armor.	내 결혼을 구하고 싶어요 좋은 얘기든 나쁜 얘기든 친구들에게 얘기한 건 날 혼란스럽게 할 뿐이었죠 그런 갑옷이 필요해요
-You do. And we're making it. And, and... - Yeah. Right now, I've got a suit of aluminum. -Oh, it's not so good. -We'll get there. We'll get there.	- 지금 만드는 중이죠 - 네 지금은 알루미늄 갑옷 같아요 - 별로예요 - 그렇게 될 거예요
You're doing so well. Honestly, Taylor, you're doing amazing. I'm really proud of you. All right, listen. I'm calling Troy. We're going, but we're sitting in Suite M. He was adamant. Do not do that. -The problem is... -Because it's like a slap in the face. It's not a slap in the face.	그리고 정말 잘하고 있고요 당신이 대견해요 "에이드리엔" 트로이한테 전화할게 가서 M 스위트룸에 묵을 거니까 분명히 오지 말랬어 전화하지 마 - 문제는... - 모욕당하는 기분일걸 그게 무슨 소리야?
How's it a slap in the face? This is my team. This is my last game. I wanna see my team play. -Is somebody meeting you down there? - Yes, ma'am.	어떻게 모욕이 돼? 내 팀이잖아 마지막 게임이니까 경기하는 걸 봐야지 - 가서 누구 만날 건가요? - 맞습니다
-Security from our team or from... - Our team. - The Kings. -Kings. The Kings arena security meeting us. Also Sacramento police. I do feel that Adrienne was being a little bit naive.	- 우리 팀 보안이나... - 우리 팀요 - 킹스요 - 네, 킹스요 킹스 보안팀과 새크라멘토 경찰이랑요 에이드리엔이 너무 순진한 거 같았죠
Not knowing that this could be a dangerous situation. What Paul I think was trying to say was about people heckling you and getting on you and stuff and...	어떤 위험이 닥칠 수 있을지 모르는 듯했어요 폴하고 제가 염려하는 건 사람들이 공격하거나 위험한 상황이 올 수 있으니까요
No, we're going. Let's just face it head on. This is gonna be a hot situation. Does Kim know... I've explained to her it was our last game. But does she know any of this stuff?	우린 갈 거니까 상황과 부딪쳐야죠 상황이 험악해질 수 있어 혹시 킴은 알아? 마지막 경기라고 설명은 해 줬는데 이런 상황은 알고 있대?
I've invited Kim to fly with us, because I haven't been able to spend a lot of one on one time with her. If you wanna go, then why don't you make it easy and stay in the other suite?	비행기로 킴이랑 같이 가기로 했어요 킴이랑 따로 시간을 보낸 적이 오래되어서요 그렇게 가고 싶으면 다른 스위트룸에 묵으면 되잖아?
Why just... I don't know. Whatever. Because I'll tell you why. -Because if I'm gonna go... - Yeah? And, by the way, the people already know they're getting that suite.	대체 왜... 난 모르겠다 이유를 말해 줄게 - 가기로 결정했는데 - 응 근데 그 스위트룸은 그 사람들이 쓸 거야
The S people are gonna be using the M suite. Did you switch it? -Without asking? - Troy did that. Tell me the truth. -I swear to God-- -Just don't interfere with my business. Wait a minute. I just said I didn't do anything.	S 스위트룸이랑 바꿀 거야 - 물어보지도 않고 바꾼 거야? - 트로이가 그랬어 사실대로 말해 봐 - 맹세하는데... - 내 사업에 참견하지 마 잠깐만 나 아무것도 안 했다고 했잖아
I knew what I was doing. And don't accuse me of like that. Accuse you of what? I didn't do... That I'm gonna change the suite on my own. Well, it was M last night.	내 일은 내가 알아서 해요 그리고 그따위로 사람 잡지 마 뭘 잡아? 스위트룸은 내가 안 바꿨다고 했잖아 어제까지는 M이었잖아
It was, well, he apparently changed it after you guys did it. No, he apparently changed it after you talked to him. I have three dogs. May come as a big shock, but they poop in the backyard.	당신이 말해서 트로이가 바꿨겠지 당신이 말한 뒤로 바꿨겠지 개를 세 마리 키워요 놀라시겠지만 다들 뒷마당에 볼일을 보죠
A lot of times, it ends up being me who picks up the dog poop. I wanna do it by myself. For some reason, Portia likes to pick up the dog poop. She thinks using the little pooper scooper, the little clamp is fun.	그리고 대부분 제가 치우고요 왜? 내가 할래요 어째서인지 포샤는 똥 줍는 게 재밌나 봐요 똥 집는 거랑 집게가 재밌나 보죠
You can help me find it. Ew. It's like an Easter hunt, only nothing like it. Pooper scooper! Okay. Hey, not bad... -Thanks. - Poop. - Thank you, Detective Portia. -Hey!	도와줄까요? 똥 찾아 줘 부활절 달걀 찾기 같은 거죠 전혀 다르지만요 똥 줍자! 그래, 그렇게... - 고마워 - 똥이다 - 고마워요, 포샤 탐정님 - 저기다!
Poop. Cedric pulls his bike up right next to me. You lie. I haven't seen him since everything exploded between he and Lisa. Oh, my god. I feel like I'm breaking.	똥 세드릭이 내 옆으로 오토바이를 대는 거야 말도 안 돼 리사와 그런 일 있고 나서는 처음 보는 거야 세상에 무너지는 기분이야
You're having a nervous breakdown. I can see it. I see very clearly that Taylor is in need of help right now. This is my team. This is my last game. I wanna see my, my team play.	신경 쇠약이 온 거야 보면 알아 테일러에게 도움이 필요해 보였어요 내 팀이잖아, 마지막 게임이니까 경기하는 걸 봐야지
We're thinkin' about having to move the Sacramento Kings to another city. It's dangerous. Don't go. -Kim. - Yeah? Hey, it's Adrienne. My power went out, and I, I would never do this to you guys.	새크라멘토 킹스를 다른 도시로 옮길까 해요 위험하니까 가지 말라는 거죠 - 킴? - 네? 에이드리엔이야 전기가 나갔고 둘한테 절대 그러지 않을 거야
A few seconds, that's fine. But I'm gonna need a... I just feel bad. I just feel terrible. I really do. All right, honey. Bye. Bye. She sounded like she was intoxicated.	괜찮아, 내가... 마음이 안 좋다 기분이 너무 안 좋아 난 정말 최악이야 알았어, 끊자 무슨 만취라도 한 거 같잖아!
Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
Kim, are you on your way? Yes, I am. I have no makeup on. I'm doing it in the car. I'm, I'm never late, especially for you and Paul. Do you know about how much longer?	여보세요? 킴, 오고 있어? 응, 가고 있어 화장을 안 해서 차에서 하고 있어 너랑 폴한테 가는 건데 늦어선 안 되지 얼마나 걸릴 거 같아?
- About 15 minutes, okay? -Fifteen minutes. Okay. This really could be our last game. If Kim doesn't show up soon, I might have to leave without her.	- 15분 정도 - 15분? 알았어 정말 마지막 경기가 될지 모르고 킴이 금방이라도 안 오면 두고 가야 할지도 몰라요
I thought she was intoxicated with something. I have to go. Kim's here, so, can you sit back there? -Well, let me say hi to her, then I will. -I well, okay.	꼭 뭐에 취한 거 같았어요 그냥 가야지 킴 왔네 뒤쪽에 앉아 줄 수 있어? - 우선 인사부터 하고 - 알았어
Oh, my god, look at her face. Oh, my gosh. Look who's here. Kim. I'm just glad you made it, honey. -It's okay. Come on. - I'm sorry. Hi, honey. Well, you look good considering the power went out. I, I managed to get my hair done, and then the power went out again on the whole block. Oh, my gosh.	세상에, 얼굴 좀 봐 세상에 이게 누구야? 킴, 안 늦게 왔구나 - 괜찮아, 어서 와 - 미안해 어서 와 안녕하세요 예쁘기만 하네 전기 나간 거치고는 머리는 어떻게 했는데 동네가 또 정전이 된 거야
I'll get you a fresh water. And then, I, I couldn't see to get dressed. -Oh, I know, yeah. -I couldn't see to do my makeup. -Yeah. -I hate when that happens.	물 좀 줄게요 뭐가 보여야 옷을 입지 - 저런 - 화장도 할 수 없었어 - 그렇지 - 정전되면 짜증 나죠
So, I called the neighbors and I'm like, "Can I come to your house? "I know I don't know you very well, but I'm kind of in a crunch." Honestly, I'm so...	이웃들한테 전화해서 가도 되냐고 묻기까지 했어 '별로 안 친해서 죄송하지만 너무 급해서요' 솔직히...
Yeah, I, I was too. I was explaining to Paul the trip a little bit about... I just wish Paul had been, and Johnnie, the mediator. Lisa skied with us. Lady Lisa, the show-off.	나도 네가 와서 기뻐 폴한테 말하고 있었거든 우리 여행이 조금... 폴도 오지 그랬어요 그리고 우리의 해결사 조니도! 리사도 같이 스키 탔지 허세가 끝내줬지
-Well, what she... Oh, yes. -Wait. "Oh, I'm not that great of a skier but..." This is the hat. All fur. Faux, I'm sure. All of a sudden, she comes running in, in her bra and a thong and got on top of me.	- 리사는... 맞아 - 잠깐 '내 스키 실력이 그렇게 뛰어나진 않지만...' 이런 모자였죠 다 털이었어요 북슬북슬했죠 브래지어와 끈 팬티 차림으로 나를 덮쳤지
You have to hear this, because... He's heard my side of the story, and I want him to hear what you have to say about it. She's like, "I just wanna say, 'I love you.'" Kim, on the flight, didn't stop talking.	당신이 들어야 해 테일러는 정말... 내가 한 얘기는 들었으니 네 얘기도 들려줘 테일러는 이랬죠 '사랑한다고 말하고 싶어' 킴은 계속 말하더라고요
I don't really think she understands how intense this can be for me. You know, this is gonna be difficult. They may be a little hostile. So I just wanna prepare you a little bit. - I know I told you-- -You know what? I'm ready for them.	저한테는 심각한 상황이란 걸 모르는 듯했어요 상황이 복잡해질 수 있어 험악해질 수도 있거든 너도 준비해 두라고 - 내가 저번에... - 걱정 마, 준비됐어
This game is very important to me. This is gonna be a tough night. Yeah? Oh. Will you help me here for a second? What's going on? Did we get any more of these Quake Hold things?	아주 중요한 경기고 힘든 저녁이 될 듯하군요 저스틴? 네? 나 좀 도와줄래요? 무슨 일인데요? 이 접합제 더 구할 수 있어요?
I can get some. I'm sure we have them somewhere. You're such a worrywart. Okay. Could you, um, resend that email for the party, cocktail party?	더 찾아볼게요 어딘가에 있을 거예요 걱정도 팔자라니까 좋아 칵테일파티 이메일 다시 보내 줄래요?
Who are we sending it to this time? Justin, you know how many people told me they didn't get it? No, don't tell me that. - No, I'm telling you. -We only have, like, a few days.	이번엔 누구한테 보내요? 못 받은 사람이 얼마나 많은지 몰라요? 모르고 싶네요 - 며칠 안 남았잖아요 - 나야말로...
I'm freaking out. I'm having a cocktail party to raise money for a charity that is very important to me. I have no RSVPs. How many do we have? Like, three?	겁나요 자선 모금 행사로 칵테일파티를 열려고요 저한테 중요한 일이죠 참석 회신이 안 왔잖아요 몇이나 온대요? 세 명?
-Four. -Shut up. Don't tell me that. It's gonna be fine. We're gonna figure it out. The Lollipop Theater Network raises money for children with cancer.	- 네 명요 - 그러지 마요 농담하지 마요 괜찮을 거예요 방법이 있을 거예요 롤리팝 시어터 네트워크는 아동 암 환자를 위해 모금하고 있어요
I can't think of anything more heartbreaking than a child going through any kind of life-threatening illness like that. What do we have so far for the silent auction?	암처럼 치명적인 질환을 지닌 아이들을 보는 것처럼 가슴 아픈 것도 없죠 경매는 어떻게 되고 있어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.