Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Were you just teasing when you said we'll get flowers? -How can I get flowers this fast? - We're gonna call Superman. Thirty minutes. I'm having a heart attack.	꽃 올 거라는 건 농담이었어요? - 이제 와서 어떻게 구해요? - 슈퍼맨이라도 불러야죠 30분 남았어요, 죽겠어요 알아요, 가져올게요
-Try and keep out of trouble tonight. -Okay. Don't say anything about therapy. I'm not going to say anything tonight. Don't say anything to anybody, this way.	- 오늘은 무사히 보내자고 - 좋지 상담 같은 얘기는 하지 말고 아무한테도 얘기하지 마 이쪽이네
- Hello. -Nice to see you. -Hi. How are you? - I've been good. Good. You look beautiful. Oh! -Nice earrings. - Thank you, darling. What's going on? I like you in all black.	- 안녕하세요 - 어서 와요 - 잘 지냈죠? - 그럼요 정말 아름다우세요 - 귀걸이 예쁘네요 - 고마워요 잘 지냈죠? 전부 블랙이니까 멋지네요
-You do? -Yeah. -You're always in pink and purple. -You should got of me anyway. Am I? Yeah. -Well, yeah. -I like. I like. Looks good. -Hello, darling. -How are you? It wasn't the normal kind of Beverly Hills type of charity event.	- 그래요? - 네 - 늘 핑크 아니면 보라색이었죠 - 뭐든 좋아하면서 - 그랬나요? 그렇긴 하죠 - 정말 멋져요 - 잘 있었어? - 어서 와 보통의 베벌리힐스 자선 행사는 아니었어요
It was in some kind of godforsaken place at the back of a mall, but it's Kyle, so, of course, I'm gonna go. For sure... Lollipops. -Oh, okay. Thank you. -Yes.	어디 쇼핑몰 구석에서 열리는 행사 같았죠 그래도 카일이 여는 거니까 당연히 가야죠 롤리팝이에요 - 고마워요 - 네
Thank you so much. Hi. How are you? Good to see you. I just got back from Mexico City. I had the most fun. It was guns and cars and drivers.	꼬치이긴 하지만요 고마워요 어서 와 잘 있었어? 잘 왔어요 멕시코시티 다녀왔는데 정말 재밌었어 총이랑 차랑 운전사들 천지였지
And bulletproof cars. And then you just put it out of your mind. Hi. Who's there? Hello. Hi. Hi. -Good to see you. -Good to see you too. This is such a cool venue.	그리고 방탄차들이랑 그러다가 신경도 안 쓰게 되지 누구 있어요? 어서 와요 안녕 - 보고 싶었어 - 나도 멋진 곳이다
I never knew this was in here. -Hi. - Hi. Good to see you. Have you met Dana? Umm... - Don't remember? Yes? -I'm useless. You know, I don't even recognize Ken when I wake up in the morning.	이런 데가 있는지 몰랐네 - 안녕 - 안녕 반가워 데이나 만난 적 있나? - 기억 안 나? - 내가 이래 아침에 일어나면 켄도 못 알아본다니까?
-Oh, you know. -Dana, Lisa. Lisa, Dana. Hello, hi. -How are you really doing? - I'm good. Margarita on the rocks. Look at your little arm. You've lost so much body weight.	- 내가 그래 - 데이나, 리사, 서로 인사해 반가워요 - 정말 괜찮아? - 괜찮아 마르가리타에 얼음 넣어서요 네 팔 좀 봐 이러다 사라지겠어
I'm telling you, you've lost so much weight. I'm gonna go eat something. What are we having? The article that was leaked had some very specific information in it regarding my weight loss, and it's a topic that Lisa cannot seem to let go of.	살이 너무 빠졌잖아 걱정될 정도야 뭐 좀 먹어야겠네 뭐 있어? 그 기사는 제 몸무게에 대해 자세히 다뤘죠 그리고 리사는 그 얘기를 계속했고요
I find that a little coincidental. I'm serious. We need to talk about that. Okay. It means a lot to me that you all came out tonight to support something that is so important.	이상하게 보인 건 사실이죠 걱정되니까 얘기 좀 하자 그래 이렇게 와 주셔서 너무 고마워요 정말 큰 힘이 돼요
We are here tonight to honor, celebrate, raise money for the Lollipop Theater Network. And I really thank you for making the effort to be here, and to support me as your friend and this really important cause.	우리는 오늘 롤리팝 시어터 네트워크를 위해 자축하고 모금하기 위해 모였죠 오늘 이렇게 자리해 주시고 좋은 일에 함께해 주셔서 정말 감사해요
Thank you. Thank you. My husband has been waiting for his moment to talk tonight. I'm gonna tell a quick, a quick story, okay? Three percent of the children that are born with this thing are cured.	고마워요 남편이 할 말이 있다고 한참을 기다렸어요 짧은 이야기 하나 할게요 선천적 환자 중 3%만이 치유될 수 있죠
And, um, so I spent the first, like, six years of my life, like, basically, like, in, in hospitals, getting checked, blood work. And I'm just so proud for you to have made this and I really wanna help, you know, all the children. It's really about helping all of these kids, okay?	그래서 태어나고 6년 동안 병원에서 검진이나 혈액 검사만 받으며 지냈어요 그래서 당신이 너무 자랑스러워 나도 애들을 정말 돕고 싶고 모두 아이들을 돕기 위해서니까요
We raised about 15,000 dollars. A good amount of money for these children who are ill. Am I gonna fit? Smile. -You're a good friend of Taylor's. -Yes, I am.	1만 5천 달러 정도를 모금했어요 아픈 아이들에게 요긴하게 쓰일 돈이죠 나 낄 수 있으려나? 웃어요 - 테일러 친구시죠? - 맞아요
-That's how you're connected. -That's right. And now I'm a good friend of yours. Cheers. All right. Okay. I'm very worried about this young lady.	- 그래서 이렇게 모였고요 - 그렇죠 이제 우리도 친구죠 건배 좋죠, 좋아요 테일러가 너무 걱정돼요
-Yeah, so... Well... -I'm seriously worried about... Every time I see you, you're in tears. Something really serious is going on with you. And I'm very concerned about your arms. I'm very concerned about how you're looking. Okay?	- 그렇죠 - 정말 걱정이 돼요 볼 때마다 넌 울었잖아 가볍게 볼 문제가 아니야 팔만 봐도 알 수 있듯이 몸무게가 너무 빠져서 걱정돼 알았지?
In two weeks, I've seen you drop ten pounds. And you needed to put on ten pounds before. I know she's seeing life coaches and therapists. But the one thing I am aware of is, every time I see her, she's emotional, and she's a few pounds lighter.	2주 만에 5kg은 빠진 거 같네 그 정도는 다시 찌워야 해 인생 상담과 결혼 상담을 받는 건 알지만 매번 테일러를 볼 때마다 더욱 감정적으로 변해 있었고 몸무게도 더 빠져 있었어요
-You need to eat. -I am eating. -You're not eating, Taylor. - I'm eating. Taylor, you admitted to me you're not eating. -When I'm stressed... - You have not lost that-- -...I don't eat. -But you're stressed most of the time.	- 좀 먹어야지 - 먹고 있어 - 통 안 먹잖아 - 먹고 있다고 나한테 안 먹는다고 했었잖아 - 너무 많이 빠져서... - 스트레스받으면 - 잘 안 먹어 - 안 받을 때가 없잖아
If you're with someone at a charity event, you don't bring up their weight. I mean, I just don't think it's nice. You know we haven't always been best friends.	자선 행사에서 몸무게 얘기를 왜 해요? 그러면 안 되죠 우리가 늘 친했던 건 아니야
You know that, right? But I am seriously concerned about you. I've never been a huge fan of Taylor. I've been honest about that. Just because I'm not somebody's greatest fan, doesn't mean if I see that they're in trouble, I can't reach out a hand to help them.	그건 너도 알잖아 하지만 요즘 네가 정말 걱정돼 테일러를 늘 좋아하지는 않았어요 그건 비밀도 아니었죠 하지만 그렇다고 해서 친구가 어려움에 처했는데 도울 수 없다는 건 아니죠
If you need to get the out of there, then you do it now and you regroup. I'm not saying I'm masquerading as your best friend. I'm just saying, right now, if you need something sorting out, I'll help you.	지금 상황에서 벗어나고 싶으면 당장 그래도 돼 그리고 추스르면 되지 네 절친인 척하려는 게 아니라 도움이 필요하다면 나한테 말하라는 거야
""You know I'm not your friend, but my home is open to you." I mean, who does this? Let's go to a silent auction. Thank you, though. -All right. -Thank you, thank you. That'd be fun.	'난 네 친구는 아니지만 네가 오는 건 언제나 환영이야' 이게 말이에요? 우리도 경매하자 그래도 고마워 - 그래 - 고마워 재밌겠네
Taylor, get your skinny ass over to my house and let's sort yourself out. End of story. I love that. Hey, do you have any food? -Who's that? -I don't know. She's tall.	테일러, 마른 몸뚱이 끌고 우리 집에 와서 좀 추스르라고! 그게 다예요 그거 좋네 뭐 먹을 거 있나? - 누구야? - 모르겠어, 키 크네
Hi. Ay, ay, ay. This is Brandi. - This is Taylor. -Hi, Brandi. -It's so nice... Don't even. -Okay. Oh, my god. What happened, love? You know what? Those happened.	왔어? 이쪽은 브랜디야 - 이쪽은 테일러 - 반가워요 - 반가워요, 괜찮아요 - 네 세상에 어떻게 된 거예요? 그런 거 신다가 이렇게 됐죠
I just had some really high shoes on -and I went down. Not fun. -Took a... Yeah. -I'm surprised it hasn't happened to us. - I know. I know, right?	너무 높은 거 신었다가 - 넘어졌죠 - 저런 최악이죠 - 우리는 정말 다행이네 - 그렇지?
Hi. -How are you? -Hi, hi, hi. -What's going on? - Who's the girl? Brandi, I've seen pictures in some gossip column of her hanging out with Cedric, so my feathers are a little ruffled before I even start.	왔어? - 잘 지냈어? - 안녕 - 그래서 누구야? - 누구야? 브랜디가 세드릭과 어울리는 사진을 잡지에서 봤었죠 그래서 좀 예민해지더라고요
If you have a broken leg, would you really put a stiletto with it? Hi. I felt bad for you. It's hard to stand up and socialize right now. I've done plenty of dumb things, so...	다리가 부러졌는데 하이힐까지 신어? 어쩌면 좋아요 못 일어나서 얘기도 못 하겠어요 나도 바보 같은 짓을 많이 했죠
Well, how long do you have to wear the cast? I don't know. This is my second one. So, already. I've only been on it for two weeks 'cause my kids, like, they jump all over me.	깁스는 얼마나 한 거예요? 이번이 두 번째거든요 벌써요 그래서 아직 2주 정도예요 애들이 자꾸 달려들어서요
-How many kids do you have? -Two. I was married to the number one douchebag of all time. His name, I'm kidding. No, not really. Uh, Eddie Cibrian. He's an actor.	- 애들이 몇인데요? - 둘이에요 정말 한심한 남자랑 결혼을 했었고 이름은... 농담이에요 아니, 진심이죠 에디 시브리언이에요 배우고요
"Actor." He's really good-looking. That's, that's what he does. I'm having a birthday party for my daughter in a few weeks, and I'd love for you to come and bring your kids.	'배우'죠, 아주 잘생겼고요 그걸 잘 써먹죠 몇 주 후에 내 딸 생일 파티 할 건데 애들이랑 같이 와요
I would love to. They love little girls. So you guys should come. I didn't even know you and Adrienne were friends. -You're beautiful. -Well, thank you.	그럴게요 애들끼리 놀게요 꼭 와요, 근데 에이드리엔이랑 친구인지도 몰랐어요 - 너무 예쁘잖아요 - 고마워요
I have to do the silent auction, actually. I like it. I'm, like, the truth... And this is Brandi. Hi. -Hi. -Brandi, Lisa. -Lisa, Brandi. Kyle, Brandi. - Hello. Hi. Hi. Nice to meet you.	근데 경매하러 가야 해요 사실대로 말하면... 좋네 이쪽은 브랜디야 안녕하세요 - 반가워요 - 이쪽은 리사야 - 리사, 브랜디, 카일, 브랜디 - 카일이에요
-Brandi, this is Kyle. -Nice to meet you. What I like about Brandi is that she speaks her mind. I don't know how the other girls are gonna feel about that.	- 카일이랑 인사해 - 반가워요 브랜디는 솔직해서 좋아요 그걸 다들 어떻게 받아들일지 모르겠네요
Am I mistaken or are you friendly with Cedric? No, I am. Uh-huh. But recently? Uh... What do you mean? Fifteen years ago, we modeled together, in Paris and London, and then, recently, we-- Yeah, I saw some pictures of you two together.	혹시 세드릭하고 친하지 않아요? 맞아요 최근에요? 최근이라면요? 15년 전에 같이 모델 했었어요 파리랑 런던에서요 그러다 최근에... 둘 사진을 봤거든요
After what Cedric did to us, I don't want to have anything to do particularly with anybody that's friends with him. It was like I crossed into enemy territory.	세드릭이 우리에게 그런 짓을 한 뒤로 세드릭과 아는 사람도 만나기 싫었어요 마치 적지에 들어간 기분이었어요
Yes, I'm friendly with Cedric. It doesn't define me as a person. Lisa's not a fan of this one. She's friends with Cedric. She's not. No, no, 15 years ago.	세드릭하고 친구라는 게 뭐 그렇게 중요한가요? 리사 기분이 안 좋아요 세드릭하고 친구래요 아니에요 15년 전 얘기예요
I asked her and it's not true. All right, so I'm finding my wine guy. What is with Brandi? Her husband, he left her for LeAnn Rimes. Right. That's her claim to fame. And...	내가 물어봤는데 아니래요 나도 와인 좀 마시러 갈게요 브랜디는 무슨 사연이래? 남편이 리앤 라임스한테 갔어 그랬구나 그래서 유명하지
-Oh, you're in a mood tonight. -I'm sorry. No, I'm just saying that's the truth. I think all of us were feeling a little defensive for Lisa. This is a direct link to Cedric.	- 오늘 좀 까칠하네? - 미안한데 그냥 사실대로 말한 거야 다들 리사를 걱정하느라 조금 예민해졌나 봐요 세드릭 문제랑 연결되니까요
Paul. How do you know Brandi? I have heard that her manny is Cedric. In Beverly Hills, younger and prettier women are often met with hostility and jealousy.	폴, 브랜디는 어떻게 알아요? 세드릭을 가정부로 두고 있다는데요? 더 젊고 더 예쁜 여성은 종종 시샘을 받죠
I have heard that her manny is Cedric. I don't know. She hasn't... I don't think she's seen him in, like, 15 years. That's not true. Paul, my little buttercup, there's pictures of them on the internet together.	세드릭을 가정부로 두고 있다는데요? 세드릭하고는 15년 만에 만났을 거예요 아니에요! 폴, 둘이 찍은 사진이 인터넷에 있어요
-Where? -Having lunch at Beverly Hills. - Pictures of them having lunch-- -No, they used to work together. Not 15 years ago, my little buttercup.	- 어디서요? - 베벌리힐스에서 점심 먹던데요? - 점심 먹는 사진이... - 같이 일한 사이잖아요 무슨 15년 전 사진이 아니라
It was, like, two weeks ago. Who gives a ? I don't, but Lisa doesn't exactly love that situation. Should I then take her home right now and get her out of here?	2주밖에 안 됐다고요 그게 뭐 중요해요? 나야 상관없지만 리사는 마음에 안 들걸요? 그럼 브랜디를 당장 여기서 빼낼까요?
Well, then let me ask you a question. Why is she over there talking to her? Yeah, why is Lisa all of a sudden talking to her? Because Lisa wants to stay on top of a situation.	그럼 있잖아요 그럼 왜 아직도 대화 중인데요? 그렇게 마음에 안 들면 상대할 리가 없잖아요 기세를 잡아야 하니까요
With the women, whether it's a gossip or an argument, it starts like this, and then it escalates. She'd rather know what's going on and be on top...	여자들 사이에 소문이나 갈등이 들어가면 요 정도로 시작하지만 금방 거대해지죠 상황을 파악하고 싶은 거예요
- Keep your enemies close. -Exactly, keep your enemies close. Elliot Mintz. I'm hoping that Elliot Mintz can help me figure out who leaked my personal information to the press.	- 적을 가까이 두는 거지 - 맞아요, 바로 그거예요 엘리엇 민츠! 내 사생활을 누가 언론에 흘린 건지 엘리엇 민츠가 밝혀 주기를 기대하고 있어요
Like, a group of people were together and then, the next thing I know, details about that group were in the press. The best way is to go to the head of the rattlesnake, not the tail.	아는 사람들끼리 모였는데 거기서 나눈 얘기가 언론에 나오더라고요 뱀의 머리를 쳐야 해요 꼬리가 아니라요
-Okay. -You at least ask. Did you repeat anything about my private business? And listen to the tone of their voice when they say... "I knew nothing about Watergate." "I did not have sexual relations with that intern." I don't know what that means.	- 알았어요 - 그리고 물어봐요 '내 개인적인 얘기를 어디서 말한 적 있어?' 그리고 말하는 뉘앙스를 잘 들어요 '난 워터게이트에 대해 아무것도 몰라요' '난 그 인턴하고 성관계를 하지 않았어요' 무슨 소리인지...
Thank you. I love you. I thought she was intoxicated with something. -You're a good friend of Taylor's. -Yes, I am. That's how you're connected to her? That's right. And now I'm a good friend of yours.	고마워요 '사랑해' 꼭 뭐에 취한 거 같았어요 - 테일러 친구시죠? - 맞아요 그래서 이렇게 모였고요 그렇죠 이제 우리도 친구죠
-Cheers. -All right, okay. If you have a broken leg, would you really put a stiletto with it? I was married to the number one douchebag of all time. No, I'm kidding. Oh, no, not really.	- 건배 - 좋죠, 좋아요 다리가 부러졌는데 하이힐까지 신어? 정말 한심한 남자랑 결혼을 했었고 농담이에요 아니, 진심이죠
Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
Okay, the pebbles are killing me. Why do people put these flipping pebbles in their driveway? I don't know. Lisa has these too, doesn't she? Dana's not afraid of an entrance.	자갈 때문에 죽겠네 진입로에 자갈은 왜 까는 걸까? 그러게 리사도 그러잖아 언제나 화려하게 등장하죠
-Hey, guys. - Hi, wow! -How are you? -We're underdressed, apparently. Hi, princess. Yeah, you guys are a little underdressed for this. - It's my princess time. -Oh, my god, are you serious?	- 어서 와 - 세상에 - 잘 지냈어? - 우리가 너무 수수하게 왔네 반가워, 공주님 내 옷에 비하면 수수하긴 하네 - 공주님의 시간이지 - 차려입을 걸 그랬나?
No, I'm doing... I'm doing stuff for my wedding, you guys. -I'm not a looney. Come on in. -Oh. Oh, my god. There are two boobs and a tiara staring at me in the face.	결혼식 준비 때문에 입었어 - 미친 거 아니야, 들어와 - 그렇구나 가슴과 티아라가 나를 노려보더라고요
-Hey, so this is the team here. -How are you doing? -I'm Kyle. -Erica Courtney. -Nice to meet you. -Oh, I know your jewelry. -Yeah. -Thank you.	- 우리 팀이야 - 반가워요 - 카일이에요 - 에리카 코트니예요 - 반가워요 - 당신 보석들 알아요 - 정말이에요 - 고마워요
Yeah. How are you? -Hi, Kyle. Good to see you again. -Nice to see you. -I met you through Lisa. And also... -Yeah. Good to see you. -Yeah, good to see you. - Oh, wow. I love it.	반가워요 - 카일, 또 뵙네요 - 반가워요 - 리사 통해서 뵀었죠 - 맞아요, 반가워요 - 반가워요 - 너무 예쁘네요
-Isn't it awesome? -Drop-dead gorgeous. -Yes, that's right. - Thank you. - Oh, I love that. -Gorgeous. Those are beautiful. Wow. -I really like those. -How much are they?	- 예쁘지? - 끝내준다 - 맞아, 그렇지 - 고마워요 - 예쁘네 - 아름답다 정말 예뻐 - 마음에 쏙 든다 - 얼마인데?
- A little afternoon purchase. -Yeah. Well, you definitely need a wedding gift, right? Yeah, I think so. I'm with you, kid. Dana likes things over the top. She's definitely out there. She's not afraid to be who she is, and I think the more over the top, the better for her.	- 가볍게 사는 거죠 - 맞아요 결혼 선물은 필요하잖아요 당연히 그래야죠 데이나는 최고급만 취급해요 그걸 숨기지도 않고 언제나 즐기죠 그런 게 잘 어울리는 친구예요
I'm so sorry, you guys, that this is running over. -I apologize. - Should we go sit? Why don't you finish up, and Taylor and I will go sit down? -Don't rush. Do what you have to do. - All right, okay.	미안해 너무 오래 걸리지? - 미안해 - 우리 앉아 있을까? 테일러랑 앉아 있을 테니까 편하게 해 - 서두르지 말고 - 알았어
What a dress. What is this? Please grab one on your way out. Awkwardness. I think we're sitting over here at the smaller table. So... So the tiara.	대단한 드레스네 이건 뭐지? "존 케이든 플린" 하나씩 챙겨 가세요 괴상하다 작은 테이블에 앉을까 봐 티아라 봤지?
I know, right? She's, uh, she's very eccentric. I could never pull that dress off, but... Well, you couldn't hold that dress up. No offense. -Sorry about that, you guys. - Now you're all changed and comfy.	좀 심하지? 좀 별난 면이 있어 난 저런 드레스 소화 못 할 거야 입으면 바로 흘러내릴걸 기분 나빴다면 미안 - 미안해 - 이제 편하게 입었네
Yeah, much better. Like, I can breathe again. Everything was like... So is that one of your choices for your wedding dress? Yeah. Where's the bride? Oh, there you are. -That's... - I know.	살 거 같아 이제 숨을 쉬겠네 아까는 너무... 웨딩드레스 고르는 거야? 맞아 '신부는 어디 있지? 아, 같이 왔구나!' - 진짜... - 웃기다
That's, I... How did you get my son's zed card? You mean, I'm from kids' relief, right? -Yeah. -They can set up candy at my house. Please take a flyer on your way out of my son. Yeah, he's awesome.	내 아들 프로필 사진은 어디서 났어? 애들 용품 파는 거 같나? - 맞아 - 내 집에 가판대를 해 놨더라고 '우리 아들 사진 가져가세요' 우리 아들 최고지 귀엽다
He's a really interesting baby. I don't know if I've told you this, but I taught him to read. I know he's 18 months, but he reads. And he speaks Thai. Wow. I'm doing encyclopedia training now. I mean, he counts, he reads, he speaks Thai. He knows the solar system. He takes Pilates.	정말 신기한 아이야 말했는지 모르겠는데 내가 읽기를 가르쳤거든 아직 18개월인데 읽기를 해 태국어도 말할 줄 알고 요즘은 백과사전 읽어 주고 있거든 숫자도 세고 글도 읽고 태국어도 말하고 태양계도 잘 알고 필라테스도 한대요
This is, like, baby genius. My baby was born and started walking. - Yeah. -Really? She just walked right out. -Uh, um... Well, I'm sorry. -She's a black belt.	천재 아기가 납신 거죠 우리 애는 태어나자마자 걸었어 - 맞아 - 정말? 바로 걸었지 - 놀랍네 - 그리고 검은 띠야
I... She'll be in college in a couple of years. Exactly! -What is it? - Avocado and mango salsa. Thank you so much. Thanks. So, how did your charity event go? I meant to ask you. -It went really well. - Yeah, yeah?	곧 대학도 들어갈 거야 좋겠네! - 뭐였죠? - 아보카도, 망고 살사예요 고마워요 자선 파티 어떻게 됐어? 궁금했는데 - 정말 잘됐어 - 그래?
Are you happy with the results? You know, I don't even have the final results of exactly how much we raised, but I know it did really well and they were really happy, so I'm happy.	모금도 잘됐고? 정확히 얼마를 모금했는지는 계산 안 했는데 분위기도 좋았고 다들 즐거워했으니 됐지
Then they get the boot. I felt, like, embarrassing, asking people, but you know what? It's good. It's all for a very good cause, so... That's why I invited you over, actually.	친구고 뭐고 없죠 돈 달라고 하는 게 조금은 그랬지만... 뭐 어때 좋은 일에 쓰는 거니까 사실 그래서 오늘도 초대하고 싶었어
Because I just thought what you did was so awesome, you know? Thank you. That's very sweet. And plus, I like the way you dress, and I thought maybe you could... I don't know, maybe you could help me shop. I will help you shop.	네가 정말 멋진 일을 했다고 생각해서 정말 고마워 게다가 옷도 잘 입는 거 같아서 쇼핑 도와줄 수 있지 않을까 해서 당연히 도와줄 수 있지
-I'm all about going shopping, and-- - We will help you shop. Dana is very, very, very nice. The new batch has arrived. Okay, let's try this. Acceptable?	- 쇼핑이야 전문이지 - 우리가 도와줄게 데이나는 아주 멋진 사람이죠 주문한 와인들도 왔고요 좋아요, 마셔 보죠 괜찮으세요?
-Very similar. - Very consistent, right? Yeah, very similar, which is perfect. -What is this? -It isn't quite how it looks, actually. Yeah. I know Bette quite well through Kyle.	- 아주 비슷하네요 - 별 차이가 없죠? 네, 비슷해요 그러면 된 거죠 - 너무하잖아 - 그런 거 아니야 그럼 베티하고는 카일을 통해 친해졌어요
Bette is Kyle and Kim's manager. She manages their acting careers. I have an interesting proposal, so sit back, relax, and think positively about this. I don't want to go back to acting again.	베티는 배우를 하고 있는 카일과 킴의 매니저죠 제안할 게 있어서 왔어 그러니 긍정적으로 들어 봐 연기는 다시 안 할 거야
-That train has left the station. -No, no, no. I was on the phone earlier with a friend of mine -who's, who um, is a producer for CNN. -Right. And right now, they're busy trying to plan their coverage for the royal wedding. Mm-hm. They wanted someone to be a commentator.	- 그럴 일은 없어 - 그건 아니야 아까 친구랑 통화했어 - CNN 프로듀서야 - 응 왕실 결혼식 촬영을 준비하느라 바쁘더라고 근데 해설자를 구한다는 거야
You're a Brit. You grew up there. You have kind of insight to how, you know, the British people kind of respect royal-- It could go horribly wrong, Bette.	영국에서 자란 영국인이고 영국인들이 왕실을 얼마나 존중하는지도 알고... 엉망이 될 수도 있어
-Lisa-- -There's just a few people. Lisa, I have total confidence in you. I think Lisa's qualified to be a commentator on the royal wedding, because she's British.	- 리사 - 그런 사람들도 별로 없어 분명히 잘할 거야 왕실 결혼식 해설자로 리사면 더할 나위 없죠 일단 영국인이고...
And married? Married and British. If I had an opportunity like that, I would do it. I think it's a fun thing. -Um, yeah. -Oh, Lisa, that's fabulous.	또 결혼했으니까? 결혼한 영국인이니까? 나한테 이런 기회가 왔으면 했을 거야, 재밌잖아 - 좋아 - 리사, 너무 잘됐다!
I think it would be fun. In life, you, you know, regret the things you don't do, not the things you do do. I've got to go to my meeting, but you have my office number, right?	재밌을 거 같아요 도전해 보지 않고 후회할 수는 없으니까요 이제 회의 가야 해 내 사무실 번호 알지?
-Right. -Okay, take care. Love you. I've always been a klutz. -You bumped your head. -It's so me. -Give my best to Ken. -All righty. Your little buddy, Jackpot, left me another present again.	- 응 - 그럼 연락하자 내가 이렇다니까 - 아프겠다 - 늘 이래 - 켄한테 안부 전해 줘 - 알았어 잭팟이 또 선물 주고 갔네
Jackpot seems to love going in my husband's closet and doing his little number. I think it's kind of funny. - Hello? -Lisa. - Hello. -Yeah? We're gonna have a barbecue next week at the house, so I want you to come and if-- No, I'm doing the coverage for the royal wedding.	잭팟은 남편 옷장에 들어가서 볼일을 자주 봐요 너무 웃기죠 - 여보세요? - 리사 - 리사! - 응? 다음 주에 바비큐 파티 열 건데 올 수 있어? 왕실 결혼식 방송 때문에 못 갈 거 같아
- Okay. -You're having a barbecue? -You're planning it right now? -Yeah. All right, darling, all right, we'll talk later. -Okay. Ciao. -All right, bye. Goodbye, Lisa. Could I let Visco in?	- 알았어 - 바비큐 파티 하려고? - 지금 사람들 부르는 거야? - 응 알았어 나중에 얘기하자 - 알았어, 끊자 - 끊을게 안녕 나중에 봐요, 리사 비스코 들어오게 해도 돼?
Um, not right now. Well, that dog is in. Why can't you let Visco in? Okay, get him. You can let him in. Why, you... You're asking me now? You never ask. You just let him in.	지금은 안 돼 저 녀석은 안에 있는데 왜 비스코는 안 돼? 알았어, 그렇게 해 언제 물어봤다고 그래? 그냥 들어오게 했잖아
Why, all of a sudden, are you asking? -Here we go again. -Oh, my gosh. -You're so funny. -You have to make that comment, huh? Your call has been forwarded -to an automatic voice message system. - Visco!	갑자기 왜 물어보는 건데? - 또 시작이네 - 세상에 - 웃기기도 하지 - 꼭 말해야 속 시원하지? 자동 응답기로 - 연결됩니다 - 비스코!
Hey, Taylor, it's Adrienne. How are you, honey? Hey, listen, um... I'm having a barbecue next week. Paul. I'm having a barbecue next week. I can give you more information. I can call you, um, later on. I'm not really sure. Miss you and, uh, talk to you later. Bye. Come here. If she gets that message, it'll be amazing.	안녕, 테일러, 에이드리엔이야 별일 없지? 있잖아 다음 주에 바비큐 파티 할 건데 폴! 다음 주에 파티할 생각인데 다시 전화해서 자세히 알려 줄게 지금 정하는 중이라서 또 통화하자 끊을게 이리 와 메시지 들으면 놀라겠다
Who? Taylor. Look, he's biting the dog's leg. Ow! This dog just bit my finger. He just walked up and he grabbed my little finger. You'll be absolutely fine. I will assure you, you'll be fine. -What is wrong with this dog? -Because you yell at him.	누구? 테일러 비스코 다리 물잖아 방금 내 손가락 물었어 그냥 오더니 물어 버리네 당신 손가락은 괜찮으니까 걱정하지 마 - 대체 왜 이러는 거야? - 당신이 야단쳤잖아
No. He goes to the bathroom in my room. You get on a chair like you own this place. And then you just bit my hand. So, barbecue next... next week.	내 방에다 볼일 보고 무슨 자기 의자처럼 앉고 내 손까지 물었어 다음 주에 할 바비큐 파티 말이야
I think Wednesday's good. Okay, in other words, this conversation's ended is what you're saying. Yeah, it's ended. Well, I gotta go upstairs and possibly... clean a little bit of Jackpot's presents. Clean.	수요일이 좋을 거 같아 그러니까 나는 그만 말하라는 뜻이지? 맞아, 그거지 그럼 난 올라가서 잭팟이 남긴 선물 치울게 치운다라...
You mean, you want me to clean it, -is basically what you're saying. -Yeah, that will happen. Yeah, right, right, right. Hey, how are you? I'm just meeting a friend for drinks.	나보고 치우라는 거지? - 그 뜻이잖아 - 참도 그러겠다 웃기시네 어서 오세요 친구 만나기로 해서요
-You look so cute. -Don't get up. -Not necessary. -I can't, obviously. -Good to see you again. -You too. -How have you been? -Good. Thanks for coming.	- 너무 예뻐요 - 일어나지 마요 - 그러지 마요 - 어차피 못 일어나요 - 반가워요 - 나도요 - 잘 지냈어요? - 네, 와 줘서 고마워요
Of course, anytime, I thought it would be good. Since Adrienne introduced Brandi to the group, I feel like we probably had more in common, as women, than I would have anticipated previously.	고맙긴요 재밌을 거 같아서요 에이드리엔이 우리한테 브랜디를 소개한 뒤로 여자로서 공통점이 많다고 느꼈어요 전혀 예상하지 못했죠
I mean, she's a mom, and I know that she's been through a lot in her marriage. -How many kids do you have? -Two. -Two little boys. Yeah. -I know you told me the other day.	브랜디도 애들이 있고 결혼 생활이 힘들었죠 - 애들이 몇이라고 했죠? - 둘이에요 - 남자애 둘이죠 - 저번에 말했었죠?
And how old are they? Jakey just turned four, and Mason will be eight in June. Aw. You know, I've swallowed a big pill of, like, humility. And I've just been like, "You know what?	몇 살이랬죠? 제이키는 이제 네 살 됐고 메이슨은 6월에 여덟 살 돼요 그냥 참고 살기로 했어요 그냥 이런 생각이죠
"This is what it is. These are our children." I'm sharing them now with another woman. My husband never told me he was cheating. I read it on the cover of a magazine.	'이럴 수밖에 없어 얘들은 우리 애들이야' '이제 다른 여자한테도 보내 줘야 하지만' 바람피운다고 남편 입으로 말한 적은 없어요 그걸 잡지에서 읽었죠
He cheated on me, our entire marriage, and, eventually, with LeAnn Rimes. Apparently, I just hear that they're getting married, like, today or tomorrow.	결혼 시작부터 바람피우다가 결국 리앤 라임스한테 갔죠 얘기 들었는데 둘이 오늘이나 내일 결혼한대요
-No, really? -Yeah. -Yeah. Do the deed. -That's got to be hard to stomach. It's not something I would wish on anyone, but it just makes you a bigger person.	- 진짜요? - 네 - 맞아요 - 속이 편하진 않겠네요 물론 바란 건 아니지만 덕분에 더 강해졌어요
I don't think that two people should stay together for the sake of the children. They can see when Mom and Dad are not happy, and it's bad for the kids.	오직 애들을 위해서 결혼을 유지할 필요는 없다고 봐요 부모가 불행한 걸 볼 테고 그건 교육상 안 좋죠
So I'm in marriage counseling. -Been there. -How'd it work out for you? -I'm divorced. -Yeah, exactly. It's made me super vulnerable, and I haven't handled it well.	결혼 상담 받고 있어요 - 나도 해 봤죠 - 도움이 됐어요? - 이혼했잖아요 - 그렇죠 내가 정말 약해졌고 감당이 안 됐어요
What do you mean? Well, I mean, I've had some instances where I've fallen to pieces, and I was disoriented. I didn't know where I was. Really? It was really scary. And so, I took a few days off.	무슨 말이에요? 정신을 못 차린 적이 있어요 혼란스러웠죠 어디에 있는지도 몰라고 정말요? 정말 무서워서 며칠 휴가를 가졌어요
-How nice. -Went with my husband. We checked into a hotel. It was good to get away, but I think I need just even a more relaxing weekend. You mean, without him?	- 잘했네요 - 남편이랑 호텔로 갔어요 잘 쉬고는 왔지만 더 편했으면 싶었어요 혼자 말이에요?
Maybe. -It really makes a difference. -Yeah. I was in therapy, and it's very stressful. And, you know, I actually, at the time, lost a ton of weight.	어쩌면요 - 혼자면 정말 달라져요 - 네 나도 상담을 받았고 스트레스가 심했어요 그때 살이 엄청 빠지더라고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.