Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yeah. There's your story, there's her story, and there's the truth. So maybe it's too soon for you, maybe it's too soon for her. -But anyway, all right, honey. Okay. - Well, it was better. Thanks.	네 입장이 있고 저쪽 입장도 있는 거니까 둘 모두한테 화해는 너무 일렀나 봐 - 아무튼 고마워 - 그래도 나아졌어
-So... But you look good. -Well, thanks. -Thanks. - All right, honey. So I'll talk, we'll talk, and... Okay? Yeah, I'll text you. All right, bye. Whoo! Come in, girls. Come into the baby pool.	- 그나저나 예쁘네 - 고마워 - 고마워 - 이제 가자 그럼 나중에... 응, 문자 할게 잘 가고 응 "소피아 카일의 딸" 어서 들어와, 얘들아
You know, girls become women, and women are sometimes difficult. And it comes with all their drama. So, having the opportunity to spend time with them now is something that that I really enjoy.	애들은 자랄 테고 그럼 상대하기 힘들어지겠죠 온갖 짜증은 다 낼 테니까요 그래서 지금 함께 시간을 보내는 게 정말 즐거워요
I'm a mermaid! -Are you a mermaid? -Yeah. -Show me. -I'm a mermaid. You look like a mermaid. Come here, Portia! Here I come. Spending time with the family and family time, I think is so important.	나 인어예요 - 인어야? - 네 - 어디 봐 - 인어예요 인어처럼 생겼네 이리 와, 포샤 아빠 간다 가족과 시간을 보내는 건 정말 중요해요
Uh, hopefully, the time that we spend with them now will help offset, you know, some cranky teenagers in the... later down the road. Gah! Ah! You hurt my eyes. I'm sorry.	지금 즐거운 시간을 많이 보내 놓으면 사춘기 때 조금 덜해지겠죠 눈 아파요 미안하다
I told you. I don't let people that don't matter bother me. You were shaking and crying at one stage. Because I was thinking, if one of you had done it, I would want an apology because I love you guys. You guys all matter to me, and that's when I started to cry.	말했잖아 그런 사람은 상관 안 한다고 아까 떨면서 울던데? 생각해 봤는데 너희 중 한 명이 그랬다면 사과받길 바랐을 거야 너희를 사랑하니까 너희는 중요하니까 그래서 울었던 거지
But someone who doesn't matter to me, that's like a sore, or a... They don't, they don't bother me. But I got upset when I looked at all of you guys. You were getting mad at me for going out to even hear what she had to say.	하지만 나한테 상관없는 사람은 그러든 말든 상관 안 해 하지만 너희를 봤을 때 감정이 격해지더라고 브랜디 얘기 듣는다니까 나한테 화냈잖아
I am disappointed. Well, it wasn't about Brandi, Kim, it was about Adrienne. -She was asking me. - But she had to go out. - No, she didn't. -Adrienne... Of course, she did.	실망해서 그랬지 브랜디 때문이 아니라 에이드리엔 때문에 그런 거야 - 부탁했잖아 - 당연히 얘기를 들어야지 - 당연히 그래야지 - 아니거든?
She couldn't tell her to bugger off. I was protecting you. And I was protecting you, that has nothing to do with it. And then she went after me in that horrible way.	그냥 무시할 수는 없잖아 난 너를 지키던 거잖아 나도 언니를 지켰지만 그거랑은 상관없잖아 그리고 브랜디는 날 아주 잡으려고 했지
Wasn't like we were totally innocent that night. Let's be honest. What-- She... What are you talking about? We fought back. I was on the receiving end of Kyle's slings and arrows last year, so, I could empathize with Brandi.	솔직히 말해서 우리도 잘한 건 아니잖아 무슨... 뭐라는 거야? 우리도 같이 싸웠잖아 저도 작년에 카일에게 당한 적이 있어요 그래서 브랜디 심정이 이해가 됐죠
Well, there's definitely something off. Nobody just flies off the handle like that. For no reason. I could tell you what her problem is. She has no filter.	뭔가 이상하긴 했어 갑자기 이성을 잃었잖아 아무 이유도 없이 브랜디는 직설적이라 그런 거야
She just says what she wants to say, and then she thinks about it afterwards. You know what, Adrienne? That just won't work with me. That's the way she is, that's her personality. "Bring it on, bitch."	일단 말을 하고 보고 나중에 생각하는 거지 그건 별로 납득이 안 돼 그냥 성격이 그래 다짜고짜 '덤벼, 이년아'라고 했잖아?
-Is that what she said to you? -I think everything's a blur. - She's a tough girl. Yeah. -She's a tough girl. Well, she didn't look it out there, the big tears and everything.	- 그렇게 말했다고 했지? - 기억이 흐릿해 - 터프한 거야 - 터프하다고? 질질 짜는 거 보니 그렇지도 않던데?
- That's an act. -I'm confused. The big tears? - Yeah. -That's an act. Kim and Kyle were mean to me. I know I'm a good person. And if they don't want to see that side of me, then they can off.	- 그건 연기고 - 난 잘 모르겠네 질질 짜던 거? - 응 - 그건 연기지 킴과 카일은 저한테 심했어요 전 좋은 사람이에요 그 둘이 인정하고 싶지 않다면 맘대로 하라고 해요
Nobody looks and just, "Bring it on, B-I-T-C-H." You don't just look, like, all of a sudden... -No. No. Well, that's exactly why... -And then, with one leg to like...	갑자기 이게 할 말이야? '덤벼, 이년아' 느닷없이 그따위로... - 그래서 바로... - 그리고 한쪽 다리로...
-That's exactly like why... -I'm like, "Hello? "Are you okay? You only have one leg." I want to move on without Brandi. Don't let the door hit you on the way out. Sorry, but you know...	- 그래서 바로... - 정말 기가 차서 '저기요, 다리 한쪽이잖아요' 저도 잊고 싶어요 브랜디는 알 바 없고요 조심해서 가는 게 좋을걸 미안하지만...
Ow. Just kidding. Adrienne's spa day. I've never seen anything like this. I don't think anything like this exists. So you all know how much I love Pandora.	장난이에요 에이드리엔이 스파로 불렀죠 처음 보는 게 많았죠 난 이런 게 있는지도 몰랐어요 제가 팬도라를 얼마나 사랑하는지는 아시죠
Don't worry, I'm not gonna propose. -Oh, okay then. -Because I already have. We're officially engaged. Oh, my... I'm not saying I masquerade as your best friend.	걱정 마세요, 프러포즈는 안 해요 - 그렇구나 - 프러포즈는 벌써 했으니까요 저희 약혼했어요 네 절친인 척하려는 게 아니라
I'm just saying right now, if you need something sorting out, I'll help you. You know I'm not your friend, but who does this? Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules.	도움이 필요하다면 나한테 말하라는 거야 '난 네 친구는 아니지만...' 이게 말이에요? 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요
I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind. I've finally found my voice, and I'm not afraid to use it.	여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요 드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요
Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is. Hi, I'm unavailable to answer your call right now. Leave a message and I'll get back to you as soon as I can.	마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요 지금 전화를 받을 수 없으니 메시지를 남겨 주시면 연락드리겠습니다
Bye. Nobody ever answers their phone in Beverly Hills. Maybe they do pick up, but it's just when they see my number, they don't pick up their phone.	안녕 베벌리힐스에서는 아무도 전화를 안 받아요 아니면 평소에는 받는데 내 번호를 보고 안 받았을 수도 있죠
Hi, darling. Hi. Hey, listen. You're coming to Pandora's party on Tuesday, remember? Of course, I'll be there. What's the attire? Um... I don't really know.	여보세요? 안녕 안녕 화요일에 팬도라 약혼 파티 올 거지? 당연히 가야지 드레스 코드는 뭐야? 나도 모르겠어
Just, yeah, wear something fun, you know? I feel like, at Mohamed's, you're underdressed if you're not in a ball gown. Yeah, exactly. Get out the ball gown.	그냥 독특하게 입어 모하메드 파티에 가는데 야회복을 안 입으면 너무 대충 입은 거지 그러니까 말이야
But listen... Hey, when we were at spa day, you never told me about your cooking with Adrienne. Oh, Kyle. Yeah, I have to tell you about... What happened? How was it?	근데 있잖아 스파 모임 때 에이드리엔이랑 요리한 건 말 안 했잖아 카일 진짜 웃긴 일이 있었는데... 어떻게 됐는데?
Okay, so I say to her... She says she wants to learn how to roast a chicken. Okay, pretty, like, basic, okay. You know, stick some lemons up its butt, stick some onions, herbs... But first of all, you've got to wash the chicken, right?	로스트 치킨을 배우고 싶다고 하더라고 기본적인 거잖아? 레몬이니 양파니 허브니 닭 엉덩이로 넣어야 하고 하지만 먼저 닭을 씻어야 하잖아?
Right. So I look over, and she's washing it with hand soap. Okay, we don't need any soap. -Did you just put soap on it? -Yeah. You didn't.	그렇지 근데 에이드리엔이 비누로 씻더라고 비누는 쓰는 거 아니야 - 비누로 씻으려고? - 그럼 장난해?
You are lying to me. Hand soap with moisturizer, no less. Maybe to make it kind of, more succulent or juicy. Who knows? Who bloody knows? Oh, my god, that is hilarious. It was the funniest thing I've ever seen.	말도 안 돼 보습 효과 있는 손 세정제였어 더 촉촉하게 만들려던 걸까요? 누가 알겠어요? 에이드리엔만 알겠죠 너무 웃긴다 얼마나 웃겼는지 몰라
I know she doesn't know how to boil water, but why would you wash a chicken with hand soap? Why would you wash a chicken with soap, anyway? Oh, my god, that is hilarious. All right, darling. Speak to you later. -Bye. -Bye. Hi, Taylor?	물 끓이는 법 모르는 건 알았지만 손 세정제로 닭을 씻을 줄은 꿈에도 몰랐지 대체 왜 그런 거냐고 웃겨 죽겠네 이만 끊을게 나중에 얘기하자 - 안녕 - 안녕 테일러?
Hi. How are you? How do you know it was me? Well, you're the only person I know with a British accent. Anyway, um... We're having an engagement party. -Oh, great. -Yeah. Well, I'm so excited for her. Um...	안녕 나인 줄 어떻게 알았어? 내 주변에 영국 억양 쓰는 사람은 한 명이니까 아무튼 약혼 파티를 열려고 해 - 잘됐네 - 응 팬도라 너무 잘됐다
The problem is, Taylor, is that it's Mohamed who's having the party. It's a bit difficult. But because he's hosting the party, and you know he's got some history...	근데 문제는 모하메드가 여는 파티라는 거야 그래서 좀 난감해 모하메드 집에서 할 건데 모하메드는 러셀하고...
-Right, right. -with Russell. Mohamed said he had ostensibly fallen out with Taylor's husband, Russell. You know, it's very difficult to invite him.	- 맞다 - 문제가 있었잖아 모하메드가 말하기를 러셀과는 표면적으로는 틀어졌다고 하더군요 러셀을 초대하기가 좀 그렇네
And I don't know if... If you wanna come on your own, or... You know, there's some real kind of intense history there, and you said to always invite you anyway.	혹시라도... 혼자라도 오고 싶으면... 예전에 둘 사이가 심각했잖아 그리고 너는 언제나 초대해 달라고 했었고...
-So I'm just putting it out there. -Right, right. No, I understand. Okay, well, thank you for being upfront about it. I definitely want to be able to celebrate Pandora.	- 맞아, 나도 이해해 - 일단 얘기해 봤어 그래, 말해 줘서 고마워 나야 당연히 팬도라 축하하고 싶지
Okay. You still want to come? Okay. All right, great. -I'll see you on Tuesday, then. -All right. I'll see you then. -Thank you so much. Bye. -All right. Bye. You're so sweet to come look at cakes with me. Are you kidding? Of course. This is the best part. So Kennedy is turning five very soon, and I'm planning a ranch ...	그래, 오겠다는 거지? 그래, 잘됐네 - 화요일에 봐 - 그래 그날 보자 - 고마워 - 끊을게 케이크 같이 봐 주러 와서 고마워 그걸 말이라고 해? 얼마나 재밌는데 곧 케네디가 5살이 돼요 카우보이 테마로 목장 파티를 열어 주려고요
-Hello. - How are you? -I'm good, thank you. - Oh, my gosh, look at that dog. I'm admiring your cakes, already, in the window. Well, thank you.	- 어서 오세요 - 반가워요 - 반가워요 - 저 개 좀 봐 창문으로 봤는데 케이크가 너무 예쁘더라고요 고마워요
Hey, Elin. How you doing? I haven't seen you in a while. I'm pretty organized, so planning these big events is not as trying as it used to be. Um, I have help around me.	안녕하세요 어서 와요, 데이나 오랜만이네요 요즘은 생활이 정돈돼서 이런 큰 행사 준비가 예전처럼 힘들지 않아요 도와줄 친구들이 있으니까요
And so I'm able to call on my friend, Dana, to help out. Thank you for bringing her in, Dana. Yeah, no problem. So, do we have any, um, photo books we could look at just to get ideas of, like, ranch-type themes -Yeah. -or cowboy themes?	그래서 데이나에게 도움을 요청했죠 소개해 줘서 고마워요, 데이나 천만에요 샘플 북 같은 게 있을까요? 목장 테마에 맞는 게 있는지 보려고요 - 그럼요 - 카우보이라든지요
Because I'm terrible at that theme. Oh, no problem. -I'm pretty good at it. -I'm sorry. I... We'll be in a setting of this beautiful ranch, with animals all around us, so I really wanted the cake to have some form of an animal theme.	그 테마는 자신이 없어서요 걱정 마세요 - 내가 잘 알아요 - 난... 동물들을 볼 수 있는 아름다운 목장에서 할 거예요 그래서 동물 테마의 케이크를 찾고 있죠
And I gave Kennedy the option, and she chose to have a horse. How many people are we feeding, Taylor? Two hundred. Okay. Two hundred of her closest friends.	케네디에게 고르라고 했더니 말을 선택하더라고요 손님은 어느 정도 돼요? 200명요 200명요 아이 친구가 200명이군요?
- Yeah. -Oh. That cake cost $2,000. I always like the expensive stuff. Yeah, of course, she does. She would love this. Okay, so, you guys wanna taste some cake?	- 네 - 네 그러면 케이크는 2천 달러예요 원래 비싼 거 좋아해요 정말 그래요 그래야죠 시식 한번 하실래요?
-Yeah. - Very good. -I'll be right back. - All right. I do feel like people have expected me to apologize for Kennedy's fourth birthday. Thank you so much for coming.	- 네 - 좋죠 - 금방 올게요 - 네 저번 생일 파티 일을 만회해야겠다고 생각해요 다시 한번 와 주셔서 감사드립니다
Happy birthday to Kennedy, if we can ever find the kids. So this year, we're gonna have a big family day out of it, where kids of all ages can have fun.	생일 축하해, 케네디! 어딘가에서 듣고 있다면요 그래서 올해는 가족들이 모두 모여서 애들이 나이랑 상관없이 놀 수 있는 파티로 하려고요
-Are you ready? Here we go. -Yes. Okay, the fork is in the white velvet. This is strawberries and whipped cream, lemon, with lemon mousse, lemon curd and raspberry.	드릴까요? - 그럼요 - 여기요 포크가 꽂힌 건 화이트 벨벳이고요 딸기 생크림에 레몬 무스를 곁들인 레몬 레몬 커드와 라즈베리예요
That's marble with caramel cream and chocolate with chocolate and raspberry. What do kids like? They like the chocolate without the raspberry. You know, I kind of like this strawberry one because it reminds me a little bit of, like, strawberry shortcake.	캐러멜 크림의 마블케이크고 초콜릿과 라즈베리예요 애들은 뭘 좋아해요? 애들은 라즈베리 없이 초콜릿만 좋아하죠 딸기가 있으면 좋을 거 같아요 딸기 쇼트케이크 생각나게 하거든 그렇지
-Which is kind of country fare. -Country fare, yeah. Why don't you do it all strawberries and whipped cream? You must know my child. Okay. Well, I think we've got it, then.	- 농장 느낌 나잖아요 - 그렇죠 아예 딸기와 생크림만으로 하면요? 우리 애를 잘 아시네요 그럼 정해진 거 같네요
-Okay. -Good. -You did so good. -Yeah. This is wonderful, it's gonna be beautiful. Who knew there was so much to a cake? Serious. -My name is Lisa. -Hi, Lisa. How you doing?	- 네 - 좋아요 - 모르시는 게 없네요 - 그래요? 고마워요 기대돼요 멋진 파티가 될 거예요 케이크 고르는 게 이렇게 힘들 줄이야 그러게 - 제가 담당해 드릴게요 - 반가워요
-Estella, how are you doing today? -Pleasure. How did you know I was Estella? We have been aware you're coming. -And you are? -I'm Kyle, her daughter-in-law.	- 에스텔라, 어서 오세요 - 고마워요 내 이름은 어떻게 알았어요? 오시는 줄 알았으니까요 - 같이 오신 분은요? - 며느리인 카일이에요
Nice to meet you. Hi, I'm Sharon. Her daughter. I guess it shows that I'm the older one, so okay. No. Well, how exciting. My mother-in-law, Estella, wants to have a face-lift, and she's very excited.	반가워요 안녕하세요 딸인 샤론이에요 이러면 내 나이가 제일 많아지지만 뭐 어쩔 수 없죠 기대되네요 시어머님이 페이스 리프팅을 받으실 거라 기분이 좋으세요
-Are you nervous? - No, not really. Oh, really? Well, good. We're gonna split, though, -I'm gonna go change. -Okay. I have sort of mixed feelings about her having the face-lift.	- 긴장되세요? - 그렇진 않네요 - 잘됐네요 - 긴장은 안 돼요 옷 갈아입어야 하니 이따 뵐게요 네 페이스 리프팅을 받겠다고 하셔서 기분이 묘했어요
I love that she looks natural, and that she's never done anything to her face. I have seen beautiful women turn into Catwoman, blowfish... Where they can't turn their heads.	자연스러운 게 매력이시고 얼굴에 아무것도 안 하셨거든요 성형 때문에 이상해진 여자들은 많이 봤죠 고개도 돌리지 못하더라고요
-My designer outfit. - I love it. What? My IV? -The IV Looks disgusting. -Okay, I'll cover it. Good morning, everybody. -Hey, how are you? -Hello. How are you?	- 내 의상 어때? - 너무 예뻐요 - 정맥 주사 때문에? - 전 못 보거든요 그래, 가릴게 안녕하세요, 여러분 - 안녕하세요 - 안녕하세요 반가워요
Paul was the obvious choice for Estella's surgery. He's absolutely the best in town. Don't compete with each other. So I think that I do need to look into that.	당연히 폴에게 받아야죠 실력은 최고니까요 서로 경쟁하지 마세요 자기 내면을 들여다보는 게 좋을 것 같아요
You know what you can do? A little mini face-lift. He does that all the time. God, it's par for the course. Oh, my gosh. Besides, if she doesn't come out looking good, I can always sick Adrienne on him.	그럼 미니 페이스 리프팅은 관심 없으세요? 매번 저래요 세상에 늘 있는 일이에요 맙소사 게다가 결과가 안 좋으면 에이드리엔을 괴롭힐 수도 있고요
She's all excited. Yeah. So what I'm gonna do now, and you guys can watch this part, I'm gonna make some marks on her. And this smile line is a lot deeper on the left than it is the right.	아주 기대하고 계세요 지금 과정은 보셔도 돼요 표시를 좀 할게요 왼쪽 팔자 주름이 오른쪽보다 훨씬 깊네요
When you wake up, you're gonna have a big dressing on, too. And in addition, you're gonna, your skin's gonna be a little bit hot from the laser. And this is a great time to take Xanax.	깨어나시면 드레싱을 하고 계실 거예요 그리고 레이저 때문에 피부가 화끈거릴 거예요 그럴 때는 신경 안정제를 복용하시면 돼요
So that I can sleep through it? So you can relax, and... it's really scary. Take a big breath, Estella. Breathe in, breath out. Strong.	계속 자 버리면 되니까요? 진정 효과가 있으니까... 정말 무서웠어요 숨을 깊이 들이마시세요 심호흡하세요 세네요
I am... She's sleeping. You have that 11 blade? Man, she's gonna look so young immediately after this surgery. Ooh. I think I just squirted fat on you. Sorry.	나는... 마취됐습니다 11번 메스 있어요? "폴 에이드리엔의 남편" 수술 마치면 아주 젊어 보이시겠는데? 지방이 그쪽으로 좀 튄 거 같네요 미안해요
So, what'd you say you used to get called? Wahlberg, what? Mark Wahlberg. I get told I look like him every single day. Yeah. Go grab the phone.	누구로 불린다고 했죠? 월버그? 마크 월버그요 닮았다는 소리를 자주 들어요 닮기는 했어요 전화 좀 부탁해요
-Just so tired of it. - You're just done over it. It's going directly to voicemail. - Oh, is it? -Yes. You can leave a message. Mark, it's Paul.	- 너무 지겨워서요 - 전화 걸어 줘요 음성 사서함으로 넘어가요 - 그래요? - 네 "통화 중 마크 월버그의 음성사서함" 마크, 폴이에요
I have an anesthesiologist here who said he's your twin. And everyone in the operating room thinks so. But he said he's got more muscles than you.	우리 마취의가 당신이랑 쌍둥이라는데요? 다들 그런 거 같다네요 근데 자기가 더 근육질이래요
He said he's a lot better-looking than you, too. All right. Adios. You can hang up. During a break, I can relax for a second. Or actually, I might have a lady for you.	게다가 훨씬 잘생겼다는데요? 끊을게요 끊어요 쉴 때 잠시 긴장을 푸는 거죠 소개해 줄 여자가 있어요
Kim Richards. Why don't we get you a, set up a date with you? That sounds good. Better get in the gym. I gotta see if she's still looking for a man.	저한테요? 킴 리처즈 한번 자리를 만들어 줄까요? 기대되네요 헬스장 가야겠어요 아직도 남자 찾고 있는지 확인해 봐야겠네요
Set you up for a love connection. So, Mommy did great. She's just now in the recovery room. Okay. -Okay, we're ready to see her? -Yeah, let's go.	이제 연애하겠네요 "여섯 시간 후" 수술은 잘됐어요 지금 회복실에 계세요 알았어요 - 뵈러 가도 돼요? - 갑시다
-What's gonna happen? -Let's go. Be right back, girls. No more lollipops. Here, let me... So, remember, she's gonna have this big dressing on.	- 어떻게 돼요? - 가자 엄마 금방 올게 사탕은 그만 먹고 무섭네 내가... 지금 드레싱을 하고 계시니까...
-So just-- -Thank god. You know, don't... So don't freak out. All right, come on over. -Kyle, you can go first. -I don't want to. Okay, I'll go first.	- 그러니까... - 다행이네요 놀라지 말라고요 이쪽이에요 - 먼저 가요 - 싫어요 먼저 가요 내가 먼저 갈게요
-I don't know if I can see it. - Hello. Hi, Mom. The invincible woman. Oh, I'm gonna freak out. Yes, you're beautiful. You're beautiful.	- 못 볼 거 같은데 - 어떠세요? 나 왔어요, 엄마 천하무적이지? 괜찮아요 난 못 보겠어 네, 아름다워요 나 왔어요 아름다워요
It's amazing. You did so well. I almost fainted. Hi, Estella. Are you okay? Hey. All right. Thumbs up, man. Thumbs up. Are you gonna dance with me?	놀라워요 너무 장하세요 그래요 기절할 뻔했어요 어머님 괜찮으세요? 좋아요, 최고죠 최고지 나랑 춤출래?
Sure. Later, maybe later. We got it. We're done. Yeah, we're done. All right, we're getting kicked out. We'll see you later. What's wrong?	그럼요 나중에요 이제 됐나요? 이제 됐지? 응, 됐어 우리는 그만 나갈게요 나중에 봐요 왜 그래요?
I just wanted to hide behind the curtain, and not have her see how I was feeling. Okay, I told you, it's pretty intense. Why don't you give her a nice hug?	커튼 뒤에 숨어서 내 표정을 못 보시게 했어요 보기 힘들 거라고 말했잖아요 그냥 한번 안아 줘요
Very hard. I don't know why I'm reacting like this. It's hard. Makes me think, like, what if something were to happen? What is there that could happen? No, I don't even know.	쉽지 않죠 내가 왜 이러는지 모르겠어 쉽지 않지 무슨 일이라도 생기면 어쩌지 하는 생각이 들어 무슨 일 말하는 거야? 나도 전혀 모르겠어
I don't know why I'm reacting like this. I really don't. I didn't wanna scare my mother-in-law, and I didn't wanna offend Paul, who I know is an incredible doctor, but it was really scary-looking.	나도 왜 이러는지 모르겠어 훌륭한 의사인 폴에게 실례를 범하고 싶지도 않았지만 너무 무서워서 볼 수가 없었어요
Open your mouth. See, right here... It triggered something in me. Just hearing her voice like that made me feel like... like something had happened to her, or what if something were to happen to her one day?	입 벌려 보시겠어요? 갑자기 두려워졌어요 그런 목소리를 들으니 어머님에게 무슨 일이라도 생긴 듯한 기분이었고 아니면 무슨 일이 생길까 봐 지레 겁을 먹었죠
I don't wanna lose her. We're gonna go. I need to take Portia outta here. See you later, man. Let's go. I'm gonna cry. Hello. We're home.	어머님을 잃고 싶지 않아요 어서 가자 포샤 데리고 나갈래 나중에 봅시다 나 울 거 같아요 집이다 우리 왔어요
Oh, hi, Paul. -Hi. How are you? -Hi. Good, good. I'm glad Julie let you in. - Is everything okay? -Everything's great. -Fantastic. -All right. Wow.	안녕하세요, 폴 - 잘 지냈죠? - 그럼요 줄리가 문 열어 줬군요? - 잘되고 있어요? - 그렇고말고요 - 아주 좋아요 - 다행이네요
What kind of mushrooms? What do you call these? - You just buy them? -Shiitake and Shimeji. - Seaweed and cucumbers? Yum. -Seaweed and cucumbers.	이건 무슨 버섯이에요? - 산 거예요? - 시타케와 시메지예요 미역이랑 오이요? - 그렇죠 - 맛있겠네요
Tonight, we're gonna have Kyle and Mauricio come over for dinner. All right, everything looks good. Looks good, huh, Kensie? Mama, why are you not giving me my drink?	카일과 마우리시오를 저녁에 초대했어요 다 맛있어 보이네요 그렇지, 케네디? 엄마, 왜 음료수 안 줘요?
I've decided to have someone come over and help me cook for the evening, because I'm not envisioning myself whipping up a gourmet dinner. You wanna help me put something on the table?	저녁 식사 준비를 도와줄 사람을 불렀어요 근사한 저녁 식사를 차리는 내 모습이 상상이 안 돼서요 식탁 준비하는 거 도와줄래?
Uh-uh. Okay. You wanna do the silverware? No. -The placemats? -No. The... napkins? No. Push the button. Hi. -Hello. -Hello. Look at you two.	싫어요 은식기 놔 줄래? 싫어요 - 식탁 매트? - 싫어요 그럼... 냅킨? 싫어요 눌러 봐 어서 와 - 우리 왔어요 - 둘 다 너무 예쁘다
Hi, missy-pants. I love her. How are you? Hi, Taylor. You look great. -Thank you. -How are you? -Hello, mister. -What's going on? -Nice to see you again. -Thank you for coming.	안녕, 아가씨 너무 예쁘다 잘 있었죠? 잘 지냈어? 예쁘다 - 고마워 - 어서 와요 - 잘 지냈죠? - 별일 없죠? - 반가워요 - 와 줘서 고마워요
Hey, there. Hey, Russell, how are you? Wow. You look beautiful. - Good to see you. -Yay. Portia's here! Why don't you girls go upstairs to the playroom?	잘 왔어요 어서 와요 러셀, 반가워요 잘 지냈죠? 아름답네요 고마워요 - 반가워요 - 포샤 왔네! 위층 놀이방으로 갈래?
Taylor will tell us things that make us not like Russell. And it's very difficult, because then when we see him, he's very polite and seems to be a nice person.	테일러의 얘기를 들으면 러셀을 좋게 볼 수 없어요 그래서 참 묘하죠 러셀을 만나면 아주 공손하고 좋은 사람처럼 보이니까요
It's very confusing for everyone. All right. Should we eat? Should we sit? Let's do. I'm starving. -Where should we sit? -Here, you sit here. - Wherever you want, honey. -Here. Okay.	모두가 혼란스럽죠 그럼 이제 먹을까? 앉을까? 먹읍시다 배고프네 - 어디 앉을까? - 여기 앉아 - 아무 데나 앉아 - 여기? 알았어
-You want a booster? - -You want a booster? -Hey, do you have a booster chair? We have a booster, yes. I use it all the time. Oh. Cheers. Here's to you guys. Thank you. Thank you for having us for dinner.	- 아이용 시트 줄까? - 필요해? - 그것도 있어? - 필요한가? 아이용 시트 있어요 전 항상 사용해요 두 사람을 위해 건배 고마워요 초대해 줘서 고마워요 저희도 고맙죠
-We're very excited to-- -Thank you for having us. Yeah, thank you for having us... Having me have you? This looks good. Is this like? Like Cioppino.	- 기분이 좋네요 - 초대해 줘서... 초대해 줘서 고마워요 초대는 네가 했잖아? 맛있겠다, 이건... 초피노 같은 건가?
Thank you. Isn't this difficult to eat? I'm having a little situation over here. You want me to help you? I'll eat it for you. So did you read the big story today?	고마워요 먹기 어려운 거야? 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠네 도와줄까? 대신 먹어 줄게 그래서 기사는 읽어 봤어요?
-I heard-- - In the tabloids? -Us Weekly. - I heard about it. - I have not read it all. -We officially separated today. Oh, you did. We officially separated.	- 얘기는 들었어요 - 타블로이드 기사요? - 'Us 위클리'죠 - 듣긴 했어요 - 읽지는 못했죠 - 공식적으로 별거하게 됐죠 그래요? 별거하게 됐어요
And yet we're having dinner. I don't understand it either, but... This is a cute picture, Taylor. That's really all you think about. I'm sorry, Russell. How old do they call me?	그런데도 다 같이 저녁을 먹네요? 나도 이해가 안 되지만... "별거 중인 테일러" 사진 잘 나왔다, 테일러 그게 제일 중요한 거지 미안해요, 러셀 그리고 몇 살로 보이는지
If I was putting myself in your shoes, I would be so upset. Right. I don't mean to falsely accuse anybody, but... Well, you don't know anything.	내가 네 입장이었다면 정말 화났을 거야 맞아요 누구를 의심하고 싶지는 않지만... 모를 일이죠
We're not the ones that are gonna be spreading... A certain person that we all know told me that Lisa is very good friends with the editor of Us magazine.	우리가 저런 얘기를 퍼뜨리지는... 우리 모두가 아는 어떤 사람이 리사가 그 잡지 편집장과 친구라고 하더군요
Is this, have you heard this, or is this true? Yeah, no, she's been friends with her for years. Oh, she has? Mm. I find that a little coincidental.	들어 봤어요? 진짜인가요? 오랫동안 친구이긴 했어요 그렇군요? 이런 우연이 있나 싶었어요
Would she not have told her this was happening? -I don't think so. - No. I mean, one of, someone that's close to her is gonna be in the magazine? No?	이런 기사가 날 거라고 리사한테 말해 주지 않았을까? - 아마 아닐 거야 - 그래? 리사 친구가 잡지에 실릴 건데도?
I do not believe that Lisa had anything to do with this article. I mean, it's not like there's one person who knows about Taylor and Russell's marriage.	리사가 그 기사랑 관련이 있다고는 생각 안 해요 테일러와 러셀의 결혼 생활에 대해 아는 사람이 리사 한 명뿐인 건 아니잖아요
Everybody in town knows. You know, she and Russell are having problems. This is the gossip around town. Well, it just, it's very unusual that I receive the phone call the day of the article, when they link it to Lisa.	동네 사람들은 다 알죠 둘의 결혼 생활이 원만하지 않다는 건 동네에 떠도는 가십이라고요 기사가 난 날에 그쪽에서 전화를 해서 리사를 언급한 게 이상하다 싶었죠
And I, you know, again, I'm not accusing Lisa, but it was just a very strange thing that happened today. I met with one of my litigators today, and he said, "Look, we'll just serve them with a lawsuit.	다시 말하지만 리사를 의심하는 게 아니라 오늘 그랬다는 게 정말 이상하다는 거죠 오늘 내 변호사 중 한 명을 만났어요 그냥 고소하면 된다더군요
They will happily tell who their source is to make the lawsuit go away. You know. It's pretty simple. It's making me very uncomfortable that Russell is talking about a lawsuit with someone in our group of friends.	그럼 고소를 취하하기 위해 기꺼이 정보원을 밝힐 거라고요 간단한 거죠 정말 불편했어요 러셀이 우리들 중 한 명을 고소하겠다니까요
Ken, where are you? I'm getting scared. Why does this always happen to me? Everything's always down to, like, the last five minutes. Today's the day of Pandora's engagement party, and I'm very excited for her.	"리사" 켄, 어디 있어? 시간 없단 말이야 왜 늘 이러지? 꼭 막판에 정신없단 말이야 팬도라의 약혼 파티 날이에요 정말 기대돼요
Oh, nice dress. Hello! Hey. Okay. We're, like, running... We look like scruffs. No, you look good. What, what's all this? -I've got everything. I've got... -What is this?	드레스 예쁘네요 어서 오렴 좋아 조금 늦어서... 우리만 거지 같겠네요 아니야, 보기 좋아 이건 다 뭐야? - 다 가지고 왔어요 - 뭔데?
I've got jackets, I've got options, I've got white shirts, black shirts, striped shirts, black pants. - Okay, good. -We're good to go. Come on then, let's go. Pandora, you come with me. I come with you.	재킷이랑 셔츠요 하얀색 셔츠 검은색 셔츠, 줄무늬 셔츠 검은색 바지 - 그래, 가자 - 이제 준비할까요? 팬도라는 따라오고 알았어요
And then we'll meet downstairs for drinks in, like, half an hour. -What do think? - Perfect. You know what? I haven't heard from Max. Have you heard from Max?	그리고 30분쯤 후에 밑에서 한잔하자 - 어때? - 좋아요 근데 맥스가 뭐 하고 있는지 모르겠구나 맥스랑 얘기해 봤니?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.