Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Look at this. -I know, well, yeah, but it's still there. When Lisa tells me just to eat, it's annoying, actually, because I have a genetically thin face.	- 저기 있잖아 - 응, 근데 안 먹었잖아 리사가 저한테 먹으라고 할 때마다 솔직히 짜증 나요 전 유전적으로 얼굴이 홀쭉해요
And it doesn't matter how much I eat, it's not going to go to my face. I've got bad news for you, so fill it up. -Hello, darling. Oh, food. -How are you?	먹는 양이랑은 관계없어요 얼굴로 가지도 않고요 안타깝지만, 필러가 있죠! - 안녕하세요, 음식이네요 - 잘 지내죠?
Hi. -So what are we doing on you? -Nothing. You came to do a facial? No. I'm going to the restaurant. Some of us have a job, you know. I'm not doing anything at Paul's tonight because I work with the public.	- 리사한테는 뭘 할까요? - 아무것도 안 해요 얼굴 때문에 온 거 아니에요? 아뇨, 레스토랑 가야죠 일하는 사람도 있잖아요 전 '예뻐지는 밤'에 참여 안 해요 밖에서 일하니까요
I don't want to be kind of puffy, and red, and swollen, and, you know? But I'm very excited. I want to see what the girls are doing. I'm going to have a new face. Okay.	붓고 벌게져서 다닐 순 없잖아요 그렇지만 다른 친구들이 하는 걸 보는 건 기대돼요 새로운 얼굴로 올 거예요
Paul and Adrienne, I love them. I wouldn't have missed it. Hi, Paul. How are you? I'm fantastic. Where are you, girl? I've been packing since early this morning, late last night. I'm so sorry. I never wanted to be late for you or Adrienne. I'm never late, especially for you and Paul.	폴과 에이드리엔이 좋아요 놓치지 않을 거예요 별일 없죠, 폴? 아주 좋아요, 어디예요? 어제 하루 종일 짐을 쌌어요, 미안해요 폴이랑 에이드리엔 만날 때 늦기 싫었는데 너랑 폴한테 가는 건데 늦어선 안 되지
I'm halfway there, you know, on the outskirts. I have a few minutes now, so... I know when we talked last time, you're like, Well, I mean, tonight, first of all, is more of the nonsurgical.	반 정도 왔어요 교외 지나고 있어요 네, 잠깐 있어요 지난번에 우리 얘기할 때 우선 오늘 하는 건 비수술적인 거예요
It's, uh, for example, if you have some smile lines, or you want to have a little bit more volume in your lip. I might want to do a little with my...	예를 들어서 팔자 주름이 있거나 입술에 볼륨을 주고 싶으면 저는 간단하게...
I'm just afraid because when Taylor and I had that fight last year, and I said something that wasn't very nice. Why don't you go blow up your lips some more?	전 좀 무서워요 작년에 테일러랑 싸웠을 때 안 좋은 말을 했거든요 입술에 바람이나 더 집어넣지?
Enough! Enough! Enough! I'm afraid I'll have some sort of allergic reaction, and my lips will blow up really bad or something. But I would love to do it, though. A little bit, but just a little.	그만해! 알레르기 반응이 있을까 봐 걱정돼요 제 입술이 엄청 붓거나 이상해질까 봐요 근데 진짜 하고 싶어요 아주 조금만요
Here, do you guys want to come in and watch or what? Okay, smile for me, hun. All right, relax, relax. What's this? Botox? This is Dysport, which is the same thing as Botox.	들어와서 보실래요? 네 웃으세요, 그렇죠 긴장 푸시고요 뭐예요, 보톡스예요? 이건 디스포트인데 보톡스랑 같은 거예요
Dysport, yeah. Who else is here? Adrienne will be in a few minutes, -and Kim will be here... -Is Kim here? ...in about 20 minutes. Is Camille coming? Camille's had a horrible day, I know.	디스포트, 네 여기 또 누가 있어요? 에이드리엔도 곧 올 거예요 - 킴도 왔어요? - 킴은 20분 걸린대요 카밀도 와요? 카밀 요즘 힘들잖아 카밀은 집이래요
Camille's at home. She... I just talked to her a little bit ago. Is she coming? She doesn't want to leave her house right now. Kelsey has just asked for primary custody of the kids, so she wanna stay home and be with her kids tonight.	저번에 얘기했어 좀 전에 통화했어요 온대요? 집에서 나오기 싫대요 켈시가 얼마 전에 주 양육권을 요구했어요 그래서 카밀이 오늘은 집에서 아이들과 있고 싶대요
Hey. -Hi, Camille. -Hey, darling. -How are you? -Hi. I'm okay. I'm really sad. Today was a really tough day. What happened? I spent a few hours with my attorney.	여보세요 - 안녕, 카밀 - 안녕 - 좀 어때? - 안녕 그냥 그래, 너무 슬퍼 오늘은 정말 힘들다 무슨 일이야? 변호사랑 얘기 좀 했어
I'm sorry you're going through that. Have you spoken to him at all or is it just his lawyer? No, it's his lawyer. He won't speak with me. -And I think, you know... -That's ridiculous. What's he going to do?	그런 일 생겨서 나도 속상하다 켈시랑은 얘기해 봤어? 변호사랑만 한 거야? 변호사랑만 했지 켈시는 나랑 얘기 안 해 - 내 생각에... - 웃기네, 켈시는 어떻게 한대?
We need to talk. And if we're going to raise our kids properly, -we need communicate. -She sounds so emotional. This is my biggest problem. This is why I'm having a really hard time.	얘기를 해 봐야지 아이를 제대로 잘 키우려면 - 대화를 해야지 - 감정이 격해 보여 이거 때문에 요새 너무 힘들어
It's because Kelsey right now is calling all the shots with the kids. And no, I'm sorry. You don't just leave me and the kids, and then, you know, try to call all the shots.	켈시가 지금 애들을 데려가려고 하잖아 나랑 애들을 그냥 내버려 뒀으면 좋겠어 해결하려고 노력해야지
All right, darling. Listen, we're just checking up on-- -Sorry you're going through this, Camille. -Thank you. Ahh! That, to me, would be something very, very hard to bear.	알았어, 잘 있나 확인한 거야 너한테 이런 일이 생겨서 정말 유감이야 - 고마워 - 쉬어, 카밀 저였다면 정말 견디기 힘들었을 거예요
I just got an e-mail from Russell. Well, he doesn't even talk to me because he knows the way I feel about him, right? Mm-hm. See, look. "Here's the real story, so no need to worry." The original story that came out was that Russell and Taylor had broken up, and their marriage was over.	러셀한테 방금 이메일 왔어 내가 자기 싫어하니까 말도 잘 안 걸잖아 뭐라고 했는지 보자 '이게 진짜 이야기입니다 걱정하지 마세요' 원래 나온 얘기가 뭐냐면 러셀이랑 테일러가 헤어졌고 결혼 생활이 끝났대요
""Don't believe the rumor mill. We have not split." Our relationship is in a good place right now. We're really happy. We are very much in love, and have no idea where any of the false stories about us are coming from. "Our marriage is stronger than ever, and our business was up 900%." Why has he sent that to me? Did y...	'소문을 믿지 마세요 우리는 헤어지지 않았습니다' '저희는 잘 지내고 있어요' '매우 행복합니다' '왜 이런 거짓 소문이 도는지 전혀 모르겠습니다' '우리는 그 어느 때보다 굳건하고 사업도 900% 성장했습니다' 이걸 왜 나한테 보내?
-No. I don't know. -I'm totally confused. I mean, all the stories I'm hearing, and I'm not involved. And then I get that? I'm confused. Is this because I extended a hand to her, you know, a subtle way of saying I shouldn't interfere.	- 이해가 되니? - 아니 너무 혼란스러워 지금 들은 이야기에 나는 아무런 관련이 없어 왜 이걸 보냈지? 헷갈리네 내가 테일러한테 손을 내밀어서 방해하지 말라고 돌려서 말하는 건가?
I have no idea anyway. I'm confused. I really want to stay out of it. This is between Taylor and Lisa. - Hello. -Hello. -How was last night? -How are you?	이해가 안 간다, 헷갈려 저는 관여하고 싶지 않아요 리사와 테일러의 일이니까요 - 안녕 - 안녕 - 어제 어땠어? - 별일 없지?
It was amazing. How was Pandora's beautiful night? It was fantastic. I really wish you'd been there. -I know, I'm sorry, but... - She's moving as well.	재미있었어 팬도라 약혼식은 어땠어? 정말 좋았어 좋았겠다 너도 왔으면 좋았을 텐데 - 그러게, 미안해 - 이사하잖아
-Last night, I packed from 7:45 until-- -On your own? No, I've got a girl helping me and a... and a guy. Where are you going? -When I tell my kids, that's when... - Somewhere nearer?	- 어젯밤에 7시 45분부터... - 너 혼자? 아니, 도와줄 사람을 불렀어 그렇구나 어디로 가는데? - 애들한테 말할 때... - 가까워?
I know where I'm moving to, I'm just not ready to tell Kyle yet. Every time she avoids saying where she's going to move, I have a feeling that she's not coming closer.	어디로 가는지 알지만 카일한테 말할 준비가 안 됐어요 킴이 어디로 가는지 말하기를 피할 때마다 가까이 오는 게 아니겠다는 느낌이 들어요
What is going on with the séance for tomorrow night? First of all, I feel too many things from the other side. So then, it shouldn't make a difference. They can join us.	내일 밤 교령회는 어떻게 하기로 했어? 먼저, 저쪽 세상에서 너무 많은 게 느껴져 상관없잖아 같이 하면 되잖아
I've invited all the girls to a séance at my house. Kim is the only one who has not RSVP'd. I'm afraid that something might come to me and will leave me. And second of all, it really is-- I'm confused. What do you mean, inside you?	우리 집에서 하는 교령회에 친구들을 초대했어요 유일하게 킴만 참석 여부를 안 알려 줬어요 내 안에 뭔가 온 다음에 날 떠날까 봐 무서워 또 다른 이유는, 이게... 혼란스러워 언니 안이라니 무슨 뜻이야?
Nobody's gonna come inside you. It's all-- It's no different than when we go-- Let me finish. It's against my religion. Hi, how are you? Nice to meet you. I'm your sister. What are you talking about? The séance is against your religion? I mean, come on.	아무도 네 안에 안 가 별반 다르지 않아 말 안 끝났어 내 종교에선 용납 안 돼 '안녕, 반가워 언니 동생이야' '무슨 소리를 하는 거야?' 교령회가 종교랑 어긋난다고?
-It really is. -You go to Rebecca all the time. You guys talk to Rebecca. -Hi. Nice to see you. -Hi. Nice to see you again. I brought Mom. You brought Mom? I brought Mom. It's... I did, too.	- 진짜야 - 언니 영매도 있으면서 맨날 레베카랑 얘기하잖아 - 안녕하세요 - 또 만났네요 엄마 사진 가져왔네 엄마 사진 가져왔지 나도 가져왔어
I don't do this sort of thing. Not like... I don't. This girl has an excuse for everything. ""I can't come because of my religion." And I got laryngitis. "You know, I'm late. I'm moving." I mean, what is this? It's constant.	나 이런 거 안 해 안 해 킴은 모든 일에 핑계가 있어요 '난 종교 때문에 못 가' '후두염 생겼어' '이사하느라 늦었어' 이게 도대체 뭐죠? 한두 번이 아니에요
I love that you want me there. And I'm grateful. And I... Well, then, just come -and then don't participate. -Well, just come. Doesn't seem like it's about the séance.	나 불러 줘서 고마워 정말 고마운데... 그럼, 그냥 와 - 참여 안 하면 되잖아 - 그냥 오기만 해 교령회 때문이 아닌 것 같네
She was all gung ho to go before to Rebecca. I think she's more scared of the women in this group than ghosts. You showed up. Wow, what did you get done?	레베카 보러 가기 전엔 룰루랄라 하거든요 유령보다 다른 여자들을 무서워하는 것 같아요 "폴의 예뻐지는 밤" 넌 뭘 한 거야?
-Filler and Dysport. - You look good. But mainly filler. Hi. Looks good, doesn't it? Yeah, really good. -Hi. -What? What? Hi. What are you going to do? I was just going to do just a teeny bit. You don't need it. But I was afraid, because I was a naughty girl last year and I got mad, and I called somebody a blowfish.	- 필러랑 디스포트 - 잘됐다 필러를 더 많이 했어 괜찮지? 응, 더 낫네 - 안녕 - 뭐라고? 안녕 넌 뭐 할 거야? 완전 조금만 하려고 걱정돼, 왜냐하면 내가 작년에 개념이 없어서 화나서 다른 사람을 복어라고 놀렸거든
A blowfish? And then, I'm afraid I'll have an allergic reaction, and then look like Donald Duck. -Where's Stephanie? -Thank you, Paul. I'll see you tomorrow.	복어? 그리고 알레르기 반응도 무서워 도널드 덕처럼 될까 봐 - 스테퍼니는 어디 있어? - 고마워요, 폴, 내일 봬요
-Right. -See you at the séance. Bye. Listen, you look great. You could take me out. Thank you. -Okay, guys, I have to go. -Taylor, one, before you go. Why would Russell e-mail me?	- 교령회에서 만나요 - 그래요, 잘 가요 정말 예뻐졌어요 나중에 봐 줘요 곧 보자 문제 생기면, 전화해요 - 나 먼저 가 볼게 - 테일러, 가기 전에 러셀이 왜 나한테 메일 보낸 거야?
-I don't know. What did he say? -I just e-mailed him back. "Here's the real story." -Maybe he e-mailed everyone. -No, it's just me. Oh, well, I don't have time to talk about this now.	- 몰라, 뭐라는데? - 방금 답장했어 '이게 진짜 이야기입니다' - 다 보낸 거 아니야? - 아니, 나한테만 왔어 지금 얘기할 시간이 없어
I'm late. But, um, I'll ask him. Hey, wait. He's going to come by the séance, so ask him. I have to leave. I'm late. Russell sent her the e-mail because he had some inkling that she was leaking information about our marriage to the press.	늦었거든, 물어는 볼게 아마도 교령회에 들를 거야 그때 물어봐 진짜 가야 해, 늦었어 러셀이 뭔가 눈치를 채고 리사한테 이메일을 보냈어요 리사가 우리 결혼 생활을 언론에 흘렸다고 생각해요
So in his mind, I guess he thought if he told her everything was hunky-dory, then she would relay that to the press as well. I'mma take your sister back. Did you wanna-- Okay, I'm gonna come in and watch.	아마도 러셀은, 리사한테 우리가 잘 지낸다고 말하면 리사가 언론에 전할 거라고 생각하나 봐요 언니를 데려갈게요 같이 갈래요? 네, 들어가서 볼래요
-And perhaps suggest-- -Oh, no, you're not. What do you mean? You're coming, you're coming. You'll do this. You're... You promise just to listen to what he recommends?	- 아마도 조언... - 아니, 하지 마 무슨 말이야? 이래라저래라 할 거잖아 폴이 하는 말 듣기만 한다고 약속할래?
I don't want your input. Well, that's what I was gonna give, my input. Okay. I'm gonna stay here and eat, actually, and then I'll be there in a minute. Because this is more fun to me right now, to be honest. Just sit here and eat this. Go easy on the lips, Paul. All right, we'll go easy on her. We're going to talk abou...	네 조언이 필요해 내가 조언하려고 한 거잖아 알았어 여기서 이거 좀 먹고 곧 뒤따라갈게 솔직히 지금은 먹는 게 더 좋거든 앉아서 먹을래 갔다 올게요 입술은 살살 하세요, 폴 살짝만 할게요 좀 더 얘기해 볼게요 보형물 넣어 보형물 넣으라고요?
It'll be fine. She doesn't want your input? She's just being silly. I don't know. She says she doesn't wanna come to the séance. Because it's against her religion. She has to come.	괜찮을 거야 조언이 필요 없대? 유치해, 모르겠어 교령회도 오기 싫대 종교랑 어긋난대 와야지
But getting this done, and going to Rebecca is not. All of a sudden, she's Mother Teresa. Hallelujah! But why doesn't she want to go? I don't know. Why didn't she go to Pandora's party?	이건 안 오고 레베카는 보러 간대 참아 갑자기, 마더 테레사가 됐어 할렐루야 왜 오기 싫대? 몰라, 팬도라 파티는 왜 안 온 거야?
Why didn't she go to your barbecue? I don't know. You tell me. -All right, young lady. -Okay. First, before we do anything, I need little bit of housekeeping.	바비큐 파티는 왜 안 왔어? 나도 몰라 네가 알려 줘 - 자, 아가씨 - 네 하기 전에 먼저 정리 좀 할게요
-Okay. -Am I allowed to ask your age or not? Yes, I'm 46. A lot younger than me. -How old are you? -Uh, 48. Wow, whopping two years. Um, medications? Anything at all?	- 네 - 나이를 물어봐도 되나요? 네, 46살이에요 저보다 훨씬 어리네요 - 몇 살인데요? - 48살요 세상에, 2년이라니 약 먹는 거 있어요?
I'm on, um, trazodone, Topamax, and I just started Lexapro. -Okay, all three? -Yeah. Right. It's gonna make you out of it a little bit. Right.	트라조돈, 토파맥스를 먹고 최근에는 렉사프로도 먹어요 - 총 세 종류요? - 네 판단력도 흐려질 수 있어요 알았어요
And I've had patients come in that have been on two or three of these combined, and I thought they were drunk. Like, right now, when I'm talking to you, your eyes right now, you're like about half-closed already. Yeah.	제 환자 중에 이런 약을 두세 개 복용하는 분이 있었는데 취한 것처럼 보였어요 지금 얘기하는 순간에도 눈이 벌써 반쯤 감겼어요
The other thing is you have to be careful about, making sure you're not mixing anything with this. -No. -Are you drinking any alcohol? -No, none. -Okay.	조심해야 할 다른 한 가지는 다른 거랑 섞어 먹지 않는 거 확실하죠? - 네 - 술은 마셔요? - 전혀요 - 네
I haven't had any for a long time. -A while? Right. -Yeah. To mix anything with those medications, -it would be, uh-- -It'd be dangerous. Okay. Paul is just a great guy, and he was concerned.	안 마신 지 오래됐어요 오래요? - 네 - 그렇군요 이 약을 먹으면서 다른 걸 같이 먹으면... - 위험해요 - 정말 위험하죠 폴은 좋은 사람이고 절 염려해 줬어요
But like I explained to him, I'm not... I'm not... I haven't had anything to drink, you know. I only take the prescription that the doctor gave me.	폴한테도 말했듯이 전 아니에요 술은 전혀 안 마셨고 의사가 준 처방전대로만 복용해요
I'm just saying it might be a good time to sit down with the psychiatrist and go through everything again. One, you have, you know, disequilibrium, you're losing your balance.	온 김에 정신과 의사를 만나 보면 좋을 것 같아요 다시 한번 정리도 하고요 첫째, 평정심이에요 지금은 균형을 잃고 있어요
Two, um, especially with you driving, you're being too sedated from medication. I'm telling you right now. I'm so sorry. Kim, it's okay, honey.	둘째, 특히 운전할 때 약 때문에 너무 몽롱해져 있어요 솔직히 말할게요 미안해 킴, 괜찮아
You know, it's a nice airport. And I love the planes over there, so, you know... She sounded like she was intoxicated. I am afraid that people think I'm drinking.	멋진 공항이고... 비행기도 마음에 들고 하지만... 무슨 만취라도 한 거 같잖아! 사람들이 제가 술을 마신다고 생각할까 봐 두려워요
And I'm not... I hope that I can stay not drinking. Because I like the way I feel when I don't. What's happening with Taylor and Russell? Why are they saying they're happier than ever?	전 안 마셔요, 그리고 계속 안 마시고 싶어요 왜냐면 안 마실 때가 더 기분이 좋거든요 테일러랑 러셀은 무슨 일이야? 왜 그 어느 때보다 행복하다고 하는 건데?
Are they? I really feel that it's nobody's business. The public... But then, how did it get out of there? How did it get out that they broke up? Someone gave the story out.	그 부부 행복하니? 우리랑 전혀 상관없는 일 같아 언론에서... 그럼 어떻게 새 나간 거야? 헤어졌다는 얘기가 어떻게 나간 거지? 누가 정보를 줬겠지
But they haven't broken up, so there's no point. All a mystery. Well, yeah, I mean, it's a mystery. Well, you've known her a lot longer and we have.	헤어지지 않았잖아 그러니까 의미 없어 미스터리야 그래, 미스터리하지 우리가 테일러 안 지 생각보다 오래됐잖아
Kim, myself, and Camille aren't close to her at all. Camille has lunch and dinner with her? - No. Only when... No. -Yes, they do, Lisa. Yeah, they do. -You just told me... -They have. - Yeah, they have, one time. -Right, to Camille. So what difference does it make?	킴, 나, 카밀은 테일러랑 안 친해 카밀이랑 테일러 같이 밥 먹지 않았어? - 아니야 - 둘이 먹었어, 리사 먹었어 응, 먹었을걸 - 네가 방금 말했잖아... - 한 번 먹었어 - 맞아 - 카밀이랑 그래서 달라지는 게 뭔데?
Camille to Taylor, Taylor to Camille. I mean, they do. That's not true. I don't understand why Kyle thinks Camille and Taylor are close, when Camille specifically said she never sees her or speaks to her.	카밀이랑 테일러랑 밥 먹었잖아 아니야 카일이 왜 카밀이랑 테일러가 가깝다고 생각하는지 모르겠어요 카밀이 분명하게 테일러랑 연락 안 한다고 했거든요
Well, I don't care. Well, I'm just telling you that it's not the case. I feel like Lisa is not liking that I am telling her that what she's saying is wrong.	난 상관없어 네가 알고 있는 게 사실이 아니라는 거야 제가 리사 생각이 틀렸다고 말해서 리사의 기분이 안 좋아 보였어요
But I know for a fact that they're friends. And they talk all the time. All right, I'm gonna go. I'll see you later, then. - See you. -Bye. Ciao. Bye, thank you, darling. Lower your chin just a little bit right there.	하지만 전 카밀과 테일러가 친구인 걸 확실히 알아요 둘은 항상 얘기해요 그래, 난 가야겠다 이따 보자 - 이따 봐 - 안녕 잘 가 잘 가, 고마워 턱을 조금 숙여 봐요
Have a seat. Hello! Did you start yet? No, we've been talking about... Let me just grab a battery. Here, you guys come in. I'm just going to get a battery. What... Can... May I ask what you've been talking about, my dear?	앉으세요 안녕 벌써 시작했어? 아니, 얘기 좀 했어 배터리 가지고 올게 당신들은 들어오고 난 배터리 가지러 갈게 무슨 얘기 했는지 혹시 물어봐도 돼?
All the medication that I'm on. And he said I looked like I was on something. -Right now? -Yes. And I'm just saying that sometimes the cocktails that they give you aren't great.	내가 지금 먹는 약 얘기했어 내가 지금 뭐에 취해 보인대 - 지금? - 응 사람들이 나한테 섞어 주는 칵테일이 문제인 것 같아
And it takes a while for the doctors to find the right cocktail. Maybe that's not a good choice of words. Yeah. Why don't we change the wording on that? That's a good idea.	의사도 나한테 맞는 칵테일 찾는 데 오래 걸리나 봐 단어 선택이 틀린 것 같아 응 단어를 바꾸면 어때 좋은 생각이야
Oh, boy. Funny, I've been in this room before with another girlfriend of mine. Yeah, of course, you... Actually, like, standing right here, holding her hand. -Oh, wow, you really did this before. -Where do you did you...	이런 재밌네, 예전에 이 방에 다른 친구랑 온 적 있어 있고말고 바로 여기에 서 있었어 손도 잡아 주고 - 그거 어디 있지? - 어디서 그런 거야?
-What happened? -Is that supposed to happen? -That? -Yeah. It's swollen. I'm starting to sweat. And, of course, she made some very nice comments, too.	- 왜 그래? - 이거 원래 이런 거야? - 튀어나온 거 - 응 저 땀나요 친구한테 좋은 말도 해 줬죠
-The reason why is because I saw the... -"Is it supposed to look like that?" -But you never did this before. -Can I say something? "I don't think he's ever done that before." The problem is, you have a huge bump coming out of the side of her face.	- 왜냐면 내가 본 게... - '이거 원래 이런 거야?' - 내가 말해도 될까? - '해 본 적 없잖아' '폴이 해 본 적 없는 것 같아' 왜냐면 얼굴 옆에 엄청 큰 혹 같은 게 나왔잖아
That's local medicine. We shouldn't talk about this right now. -Yeah, you're making her nervous. - No, no, no. You're talking too much, and he's trying to work on your face.	그건 국산 약이야 이런 얘기는 하면 안 되죠 알았어 - 킴이 불안해하잖아 - 아니야, 괜찮아 말이 너무 많아 지금 언니 얼굴에 시술하잖아
-Do you really want to keep talking? -Kyle, you're not my mother, thanks. Just knock it off. You want to talk to your kids like that? Go ahead. I'm a big girl. If he's going to be putting needles in your face, you have to be relaxed. Well, right now he's not. And if I see a needle, I know when to be quiet. But thanks.	- 계속 떠들 거야? - 카일, 넌 엄마가 아니야 그만 좀 해! 애들한테 그렇게 말하고 싶어? 애들한테나 해 난 어른이라고 폴이 얼굴에 바늘 넣으려면 긴장 풀고 있어야 해 지금 아니거든 나도 바늘이 보이면 조용히 할 거야, 고맙다
Okay, I'm going to go ahead. -Paul, thank you so much. -You're leaving? -Yeah. -Bye, honey. Bye. See you later. Bye. Good luck. Love you, bye. All right, bye.	알았어, 난 가야겠다 폴, 고마워요 - 가시게요? - 네 - 잘 가 - 잘 있어 나중에 봐, 안녕 잘 가요 잘하고 와 사랑해, 잘 가 그럼, 잘 가요
I really don't... I don't like big lips. Now, you may swell up a little bit, but it'll come down. Just ice it a little bit. Adrienne, would you want to put on some gloves, so you could help me?	두꺼운 입술은 싫어요 조금 부을 수 있는데 가라앉을 거예요 얼음찜질하세요 폴은 그렇게 안 해 에이드리엔 장갑 끼고 도와줄래?
What would you like me to do? - Oh, my god. -Okay. Smile. -Smile? -Smile high. Relax. Oh, god. -Breathe, hold your breath. - I'll hold her hand. Okay. Are you done, Paul?	뭘 도와주면 돼? - 맙소사 - 웃어요 - 웃으라고요? - 활짝 웃고, 펴고 어떡해 - 숨 쉬고, 숨 참고 - 손잡아 줄게 응 다 했어요, 폴?
It looked like she was in pain. And it made me uncomfortable to see her in pain. Is this going to hurt me? No, this actually... Oh, boy, Paul. I'm a facial plastic surgeon.	고통스러워 보였어요 고통스러워하는 걸 지켜보기가 힘들었어요 이거 아파요? 아니요 제발, 폴 저는 성형외과 의사예요
I can't stop, otherwise the person will be asymmetric. I got to keep going. How about some ice now? Can I have the ice? Perfect timing, Paul. Keep going. Come back for more, huh? You're really going to do that, now?	중간에 멈추면 환자 얼굴이 비대칭이 되니까 계속해야 해요 얼음을 좀 댈까요? 얼음 갖다줄래? 타이밍 좋네, 폴 계속하세요 진짜 지금 할 거야?
I want no interference. Common sense in life is not so common. It's good you make comments right in the middle of doing this, that's really good timing.	방해받는 게 싫어요 살면서 상식을 찾아보기가 어렵네 시술 중에 중얼거리니까 좋네 별로 좋은 때가 아니야
Adrienne telling me how to do my job, that's nothing new. Okay, well, the good news is we're done. Are you completely done? Whoo-hoo! Good job, girl. You look good.	에이드리엔은 제가 할 일을 지시해요, 늘 이런 식이죠 시술이 끝났다는 좋은 소식입니다 완전히 끝난 거야? 잘했어, 너무 예쁘다
-Hold on. -You can take it off. And karma, these things blew up. But thank you, Paul. Love you. Brandi? Hey, it's Kyle. How are you? -I'm good. How are you? - I'm good, thanks. You know, tonight is my séance.	- 잠깐 - 그거 떼도 돼요 입술이 엄청 부었는데 제 업보죠 어쨌든 고마워요, 폴 브랜디, 나 카일이야 잘 지내니? - 응, 너는? - 나도, 고마워 오늘 내 교령회잖아
-And I know... -Yeah, yeah, I heard. Well, thank you for calling me. It means a lot. I would really would like to come and hopefully we can start over because I don't think it could get much worse. I don't want it to. Well, I think that would be great.	- 그리고... - 응, 들었어 전화해 줘서 고마워 감동이야 나도 정말 가고 싶고 우리가 다시 잘 지내면 좋겠어 여기서 더 나빠질 것 같지 않고 그럴 마음도 없거든 그러면 좋겠다
We'll see you tonight, seven o'clock, at my house. -Okay, bye. Thanks for calling. -Okay. Bye, Brandi. She's coming. Hey, can you do this color?	그럼 7시까지 우리 집으로 와 - 안녕, 브랜디 - 전화 고마워, 이따 봐 브랜디 온대 이 색깔로 해 줘요
Can you fix? -I'll fix that other toe next. -Well, what happened? Well, no, because I hadn't invited her. I told Adrienne to invite her because I had met her through Adrienne. Yeah. Is she friends with Adrienne?	- 발톱 칠해 줄게 - 무슨 일 있어요? 아니, 내가 브랜디를 초대 안 했거든 에이드리엔한테 초대하라고 했어 에이드리엔 통해서 만난 사이니까 네, 에이드리엔 친구예요?
Yeah, so then we had a little disagreement one night. I told you, we had a little disagreement. About? Uh, I don't want to get into details, but it was just not very nice.	응, 브랜디랑 나랑 작은 다툼이 있었어 싸운 거 얘기했지? 이유가? 자세히 얘기하긴 싫어 그다지 유쾌한 상황은 아니었어
It's very clear, by the way. So is everything else tonight. What is... What is that? Your sister is... is wasted. -You know nothing about my sister! -You watch your... step!	뭐 숨길 수도 없겠지 오늘 일처럼 말이야 그게 무슨 소리야? 당신 언니는 지금 약에 절었잖아 - 언니에 대해 뭘 안다고 그래? - 뭐가 어째?
Watch your... mouth! You know what? The exact same problems you tell me about your friends, the same exact thing happens to me all these years later.	입조심해! 알았어? 네가 겪는 친구 문제랑 완전히 똑같은 일이야 정확히 똑같은 일이 나한테도 일어났네
Careful, your toe's wet. Wait... Did she-- It's embarrassing, but it's true. Now I have to do my nails. Let yours dry, and I have to do mine. Okay.	조심해, 아직 안 말랐어 창피하지만 그게 사실이야 이제 내 손톱을 해야겠다 넌 말려, 난 내 손톱 할 거야 네
Woo! There's a spirit here. It's early. Kyle. Sorry, I'm with wet hair. I'm trying to get ready. -You're so cute. -I think so. Stopped by to see if you needed any help.	이른 시간인데 영혼이 있네 카일 머리가 안 말랐어 지금 준비하고 있어 - 귀엽다 - 내 생각에도 도와줄 일 없나 들렀어
No, I, uh... -Sorry there's no furniture yet. -With the food, wine? No, I've got all the food, the wine. I saw Bernie's here, so the food's obviously covered. I wanna make sure you're okay first, and then now it has to be, of course, about me. I'm so mad at Lisa right now, and I'm worried to see her tonight, because I ...	- 가구가 아직 안 왔어 - 음식이나 와인은? 다 준비했어 음식이랑 와인도 있어 버니를 봤으니까 당연히 준비됐겠구나 네가 괜찮은지 확인했으니까 내 얘기 좀 할게 나 리사 때문에 너무 화나 오늘 밤에 볼 게 걱정돼 왜냐하면, 나도 잘 모르겠어 오늘 아무 말도 안 하고 넘어갈 수 있을지 모르겠어 무슨 일인데?
I have heard from a couple different people that she is saying around town that I don't have any friends. Kim, myself, and Camille aren't close to her at all. Camille has lunch and dinner with her.	몇몇 사람한테 들었는데 리사가 내가 친구가 없다고 말하고 다니고 있대 킴, 나, 카밀은 테일러랑 안 친해 카밀이랑 테일러 같이 밥 먹지 않았어?
- No. Only when... No. -Yes, they do, Lisa. Yeah, they do. Camille told me that Lisa phoned her, saying that I don't have friends. What is the point of that?	- 아니야 - 둘이 먹었어, 리사 먹었어 응, 먹었을걸 카밀이 그러는데, 리사가 전화해서 제가 친구가 없다고 했대요 의도가 뭐야?
What, are we in sixth grade where we're, like, counting how many friends everybody has? It hurts my feelings so badly. I really think you need to talk to her. You really do, Taylor. You know she scares me.	우리 지금 6학년이야? 각자 친구가 몇 명인지 세고 있는 거야? 감정이 너무 상했어 리사랑 말해 보는 게 좋을 것 같아 꼭 얘기해, 테일러 리사가 나 겁주는 거 알지
-Because she's super intimidating. -Why would she scare... Why? Why? Because I've seen her when she gets angry with someone... I mean, look what she has done with Cedric.	- 리사는 엄청 위협적이잖아 - 리사가 왜 널 겁줘? 리사가 다른 사람한테 화내는 걸 봐 세드릭한테도 그랬잖아
I don't know what went down with them-- Then what do you care? Well, I just don't want her doing, you know, going around town, and, you know, being mean about me.	자세히는 모르지만... 뭐가 걱정되는데? 솔직하게 말해 리사가 그러는 게 싫어 시내를 돌아다니면서 나한테 못된 짓 하잖아
I have done nothing but be kind to her, and try my very best to make her like me. -And it's getting to the point-- -Well, maybe that's the problem.	난 리사한테 잘해 주고 잘 보이려고 노력했어 - 중요한 건... - 아마 그게 문제일 수도 있어
Because, you know what? Maybe she preys on weak people. And the truth is, you need to stand up and speak up for yourself. I feel like, for me, it's like an elephant in the room.	왜인 줄 아니? 리사는 약자에게 강한 성격이야 너도 가만히 있지 말고 네 목소리를 내야 해 나도 알지만 굳이 부딪히고 싶진 않아
There's a way you can handle it or it doesn't have to a big problem. You know, maybe being around other people will give you strength. I don't see you doing-- You think she's gonna turn it into a big problem?	방법이 있을 거야 어렵게 생각할 필요 없어 여러 사람이랑 같이 있으면 네가 좀 더 강해질 거야 내가 보기엔... 리사가 화내면?
Yes. -I know that look. -She doesn't take criticism well. But I don't think it'll be a big blowup. You know, you can say that and let her know, and then move on.	- 무슨 표정인지 알겠다 - 리사도 한 성격 하지만 별일이야 있겠어? 리사랑 잘 얘기해서 해결하면 될 거야
Do you think it's bad, though, energy for me to say something to Lisa? And then us to have spirits coming, that makes me nervous. I wouldn't do it in the middle of the séance.	리사한테 뭐라고 하면 나에게 나쁜 기운이 올까? 영혼이 찾아오니까 그게 긴장되네 나라면 교령회 중간에는 안 그럴 거야
No. Obviously, in Beverly Hills, you do become paranoid because people talk behind your back all the time. Thanks, Kyle. Bye. Are you finding some energy? Yeah, lots of it, actually. Unseen guests already here.	알았어 베벌리힐스에서는 편집증에 걸릴 수밖에 없어요 늘 뒷말이 오가는 곳이니까요 고마워, 카일 잘 가 "레베카 투시자 & 영매" 에너지 찾고 있어요? 네, 엄청 많네요 보이지 않는 손님이 이미 왔어요
I'm glad because I was hoping that we'd get some activity. That's why I brought this. This is the best one, 'cause it's magnetic energy. Versus electric.	움직임을 발견하고 싶었는데 잘됐네요 그래서 가져온 거예요 자기 에너지를 감지하는 거라 좋죠 전자의 반대군요
Electric's not what I'm looking for. I'm looking for magnetic energy. That's why on the tape recorders, with the little tapes, there... people can get their voices on there, 'cause it's magnetic energy.	저는 전자 에너지 말고 자기 에너지를 찾아요 테이프 들어 있는 녹음기 아시죠? 거기에 사람 목소리를 녹음할 수 있는 원리가 자기 에너지예요
It's magnetic tape. Watch, you can tell. If we're going to go by the fire, there's nothing. -Right. -Okay? But if we come over here, we start to get all of that energy.	자기 테이프예요 직접 보세요 불 옆으로 가면 아무 반응도 없어요 - 네 - 그렇죠? 하지만 이쪽으로 오면 에너지를 감지할 수 있어요
Rebecca is a psychic that I've known for a few years. I've had a number of accurate readings from her. It's unbelievable, the things that she has said.	레베카는 영매인데 알고 지낸 지 오래됐죠 레베카가 정확하게 맞힌 적이 꽤 여러 번 있어요 레베카가 말해 준 건 정말 놀라워요
These are angel food cakes. They appear kind of like a heavenly sort of thing. I want a cloud. Yeah. I understand. Okay, go for it. Just kind of watch your finger. Push it in.	이건 천사 케이크예요 생긴 모양이 꼭 천국에서 온 거 같죠 구름이 필요해요 네, 그렇죠 좋아요, 잘하고 있어요 손가락으로 누른 다음에 하나씩 올려요
I don't want them going over to the side. Okay? Unless it's Lisa Vanderpump. Hello? - Hello, darling. -Hello. A man in the house. -Nice to see you. -Wow, looks great.	반대쪽으로 쓰러지면 안 돼요 리사 밴더펌프가 아니라면요 계세요? - 어서 와요 - 안녕하세요 집에 있는 남자네요 - 집이 멋져요 - 반가워요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.