Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She should have crab, is what she really should have, because I know she likes crab. No, I know what I want. Hey, I'll tell you what, since it's my birthday, why don't you let me order for you?	게를 먹어야 하는데 진짜 그거 시켜야 하는데 게 좋아하면서 내가 알아서 시킨다고 오늘 내 생일인데 내가 당신 거 시키면 안 돼?
That's a scary thought. Because I would order you crab because you like crab. Can I just get what I would like to order? Go ahead and order something small and nothing again. You know, sometimes he just...	위험한 생각이야 난 게를 시킬 거야 당신이 좋아하니까 내가 먹고 싶은 걸로 주문하면 안 될까? 그래, 작은 거 하나 시키고 더는 시키지 마 가끔 남편 행동을 보면...
-I'm gonna have the tiger prawns. - Tiger prawns, yes, sir. May I ask you a question? Between that... Between all these. Between the crab, the tiger prawns, and the Maine lobster, what do you recommend?	- 전 타이거 새우로 주세요 - 타이거 새우요, 알겠습니다 하나만 여쭤볼게요 여기 있는 메뉴 중에서 게랑 타이거 새우랑 메인 로브스터 중에서 뭘 추천하시나요?
For you, I would say you would like -the tiger prawns, Mr. Paul. -All right. Thank you, sir. -Are you finished? -That was easy. Marriage, it's work. You have to hold your tongue. Hard at times.	- 타이거 새우를 추천할게요 - 그걸로 주세요 알겠습니다 - 다 시켰어? - 간단하지 결혼은 일이랑 같아요 입을 다물어야 하고 힘들 때도 많죠
Easier said than done. Respect the other person. Marriage is difficult. 2006, good old Jordan. Man, that's great. Thank you. Yeah, that's fantastic. Thank you.	말보다 행동이 어렵고 상대방을 존중해야 해요 결혼은 어려워요 잘 숙성된 2006년산 조던입니다 정말 좋네요 감사합니다 맛이 탁월하네요, 감사합니다
I'm a little concerned about Taylor. A little concerned, very concerned. Therapy made her worse? I don't know. I don't know what's going on with her.	나 테일러가 좀 걱정돼 조금이 아니라 많이 상담하고 더 안 좋아졌대? 나도 몰라 나도 무슨 일인지 몰라
It is nonstop. According to Taylor, their relationship has gotten to the point where it's very physical. He doesn't cheat on me. Other things could be worse.	끝나지가 않아 테일러 말에 의하면 부부 관계가 폭력까지 나오는 지경에 이르렀대 바람은 안 피웠어 다른 문제점도 있었잖아?
If somebody raised a hand to you, for example? - Are you kidding me? -Exactly. How long would we be there? -Is it true? -I don't know, because I've never...	예를 들면 폭력을 쓰려고 하는 거 - 농담해? - 바로 그거야 그게 얼마나 걸리겠어? - 정말이야? - 나도 몰라
-I don't know if it's true. -...witnessed it. It has been very difficult for me to like Russell, considering what Taylor has told me about her situation.	- 사실인지 모르겠는데 - 본 적이 없잖아 저는 러셀에게 정붙이기가 어려웠어요 테일러한테 들은 얘기가 생각나서 그런 것 같아요
His personality doesn't seem like that, though. -You know, he seems so mellow. -But I only know what she tells me. She gets emotionally, so... uh, distraught over what he's done. And then 15 minutes later, the next day, it's like nothing happened. Very confusing. As her friend... I wanna be there for her.	그럴 사람 같진 않던데 - 부드러워 보이잖아 - 테일러한테 들은 게 다야 테일러가 감정적으로 굉장히 심란해했거든 러셀이 한 일 때문에 그런데 15분 후에도 다음 날에도 너무 멀쩡해 보여서 혼란스러워 친구로서 테일러를 돕고 싶어요
But the stories are so severe... that it's very difficult for me to understand why she goes back to a situation like that. I got to tell you, I don't know if I believe it.	하지만 상황이 너무 심각해서 테일러가 왜 그 상황으로 다시 돌아간 건지는 이해하기가 너무 어려워요 난 솔직히 못 믿겠어
Come on. I have never seen it. So, I don't like to judge people unless I... see that for myself. I don't know. -Do I blow that out? -Oh, that is a... -I can't blow that out. - Don't you dare! -You'll set my hair on fire. -That whole thing will go...	설마 내가 못 봤으니까 사람을 함부로 판단하고 싶지 않아 직접 볼 때까지는 모르겠어 - 불어서 끌까? - 정말 - 이건 못 불어 - 하기만 해 봐 - 내 머리에 불붙겠어 - 전부 다...
Aw... There you go. Uh, so, make a wish. Hurry, hurry, hurry, before it goes out. That was beautiful! Thank you. -Thank you, my friend. - Thank you, sir.	끝났습니다 더 꺼지기 전에 빨리 소원 빌어 정말 최고였어요, 고마워요 - 고맙습니다 - 감사합니다
Why don't you, you know, say something, -some lovely words to me? -I love you. Oh, I love you, too. Aw. -The best husband in the world. -I love you, baby! Baby. Great wine.	나한테 무슨 말 좀 해 줘 - 로맨틱한 말 없어? - 사랑해 나도 사랑해 - 1등 남편이야 - 사랑해, 여보 와인 맛 좋다
Where is Blueberry hiding? Oh, no. -I can't find Blueberry anywhere. -Hello? Honey? Honey, I'm home! The theater room is paid for. You closed a deal?	블루베리가 어디 숨어 있나? - 블루베리가 안 보이네 - 아빠 왔다 여보? 여보, 나 왔어 영사실 대금 들어왔어 계약 성사됐어?
We got one. -Oh, so they're... - Mission accomplished. I have so many things to talk to you about. Now, what? I have so much anxiety. Kim's moving in with Ken, that guy that we met at the premiere the other night.	그렇지 - 그러면... - 임무 완료 당신한테 할 얘기 엄청 많아 뭔데? 나 너무 불안해 저번에 공연에서 만난 남자 있잖아
She supposedly has been dating him for, like, a year almost, something like that. -And she's never introduced him? -No, and she's... She's going to move in with him now.	킴이랑 그 사람이 대략 한 1년 정도 만났나 봐 - 소개해 준 적 없어? - 없어 그런데 이제 같이 산대
I want her to sort of turn over a new leaf, move closer to our family, meet a great guy, maybe get married again. And this is just... not my vision.	킴이 새로운 사람으로 거듭났으면 좋겠어요 우리 가족이랑 가깝게 살고 좋은 남자랑 재혼도 하고요 이게 단지 저만의 환상은 아니겠죠
Do we like him? Well, I don't know, you know, him to know whether or not I do. I just... didn't have a very good feeling. But it just shocked you. Like, you'd expect that if somebody's gonna move in with somebody, you'd at least get to know.	마음에 들어? 글쎄, 잘 모르겠어 좋은 사람 같기는 한데 왠지 그냥 별로 좋은 느낌은 안 들어 놀라서 그래 당신이 잘 모르는 사람이랑 같이 산다고 해서 그런 거야
She seems... does seem happier lately. But I started... crying because I don't even know why. Yeah. And I just feel like it's just convenient for her, maybe.	요즘 들어 언니가 기분이 좋아 보이긴 해 근데 내가 울었는데 이유는 나도 몰라 언니가 그냥 편해서 그런 선택을 한 것 같아
-It just felt sad. I felt like-- -Like she's settling? That's what I felt like. I don't think it's really what's best for her. But I have to stand back and say, you know, I'm not her mom, so... Well, it's her life. I mean, that's the reality. if my mom didn't like them, she just didn't acknowledge them.	- 나 슬퍼 - 정착하려고? 그게 내 추측이야 언니에게 최선의 상황은 아닌 것 같아 그래도 뒤로 물러나 있어야지 난 언니 엄마가 아니니까 킴의 인생이야 그게 현실이라고 엄마는 걔가 마음에 안 들면 그냥 받아들이지 않았어요
So that's what I'm going to have to do. It's the only way I know. It's not easy to cope with it. But you're strong and solid, you'll do it. All right, I gotta get to work. I gotta go finalize a couple things before the, uh, day's up.	그러니 저도 이럴 수밖에요 제가 아는 유일한 방법이거든요 해결하기 쉽지 않네 당신은 강하고 믿음직한 사람이니까 잘 해낼 거야 그래, 난 다시 일하러 가 볼게 날짜 지나기 전에 몇 가지 마무리할 게 있어
-Okay. -All right, I love you. You wanna hold the baby? -Yeah. - Yes. Come hold my baby. Look at her. I wonder how many people are gonna be here?	- 알았어 - 응, 사랑해 아기 안아 볼래? - 그럴래? - 응 이리 와서 안아 봐 봐 봐 "테일러" 몇 명이나 올지 궁금하네
It looks nice. We're about to see. I recently took over as the chief creative director of an online sales site for beauty products called BeautyTicket.	잘 나왔네요 곧 보겠어요 최근에 광고 제작 총 감독직을 맡게 됐어요 '뷰티 티켓'이라는 온라인 판매 사이트인데 미용 제품을 팔아요
And I've been nominated for an award from the LA business journal for women in business. So, are you excited? Yeah, it's so nice. I'm nervous. You know, I don't like stuff like this.	'LA 비즈니스 저널'에서 주최하는 시상식에 후보로 올랐어요 여성 경영자 부문에요 긴장돼? 응, 좋은데 긴장돼 나 이런 거 안 좋아하잖아
It's all right. It's about time someone acknowledges all your hard work. Thank you. When Russell is with me, I always feel like I need to worry about Russell.	괜찮아 당신이 열심히 일한 거 세상이 알아줄 때도 됐지 고마워 러셀이랑 있으면 러셀을 챙겨야 한다는 생각이 들어요
Can I put this in my office? Do you think it's going to be weird that it says "women making a difference"? Well, you are married to me. There you are!	내 사무실에 둬도 돼? '변화를 만드는 여자'라고 쓰여 있어서 좀 그런가? 내 아내 거잖아 여기 있었네
You're so sweet. Thank you so much for coming. -Oh, my God. -You guys are so sweet. -Anything for you, honey. -I love you. I'm so proud of you. I love you. -Hey, congratulations. -Thank you. Really, thank you. My friends are here to support me, and it really means the world to me.	세상에, 반가워 와 줘서 고마워 - 맙소사 - 오느라 고생했어 - 네 일인데 당연하지 - 고마워 자랑스럽다, 사랑해 - 정말 축하해 - 고마워 고마워 친구들이 절 응원하러 와 줘서 정말 힘이 돼요
I think we should probably go sit. You know what? I spoke to Kyle. She's on her way. -So, let's just wait for her. - Okay. We'll wait for her. Yeah, so she doesn't have to walk in by herself.	가서 자리에 앉자 카일이랑 통화했는데 아직 오고 있대 - 좀 기다리자 - 그래, 기다리자 응, 기다렸다 같이 가는 게 좋겠어
- Great. Congratulations. -Thank you so much. -Hello? -Hi, darling. Hi. Where is everyone? I've been walking around in circles. I am in the hotel, and I'm going up and down from room to room, and I can't find anybody.	- 좋아요, 축하드려요 - 감사해요 - 여보세요? - 안녕 다들 어디 있어? 나 뱅뱅 돌고 있어 여기저기 찾고 있는데 아무도 안 보이네
Darling, I'm not in a hotel. Are you at Taylor's thing today? The luncheon? No? Wait a minute. Okay. Wait a minute. I thought that you were going to be here.	카일, 난 호텔 아니야 오늘 테일러 행사에 안 와? 오찬 행사? 아니 잠깐만 난 너도 오는 줄 알았어
No, darling. I have no idea. I, obviously, wasn't told about it. Oh, okay. Oops. Great. I don't know. I don't understand. Anyway, okay. I thought that's why you were calling me.	모르는 일이야 난 얘기 못 들었어 그래, 알았어 망했네요 무슨 상황인지 모르겠네 일단 알았어 네가 나 안 와서 전화한 줄 알았어
No, not at all. I was calling to ask if you want to come over for tea tomorrow. Oh, for sure. All right, darling. All right, speak to you later. -I'll talk to you later. -Okay, bye. I wanna workout with him.	아니, 내일 차 마시러 오라고 전화한 거야 응, 갈게 알았어, 나중에 얘기하자 - 전화할게 - 응, 안녕 킥복싱 하기 싫어 같이 운동하고 싶어
I gotta train. I choose-- -Hi, guys. How are you? -Hey! Hello. -Hey, how are you? -Good to see you. You, too. So I smell like coffee. Sorry I missed your-- I just had to run and get a coffee.	전화해 난 진짜 운동해야 해 - 안녕, 나 왔어 - 안녕 안녕 - 안녕하세요 - 반가워요 미안, 커피 냄새 나죠 너무 마시고 싶었어요
-I think I just made a little mistake. - What? -I guess, Lisa wasn't invited. - No, she's not coming. I didn't know that. -Well, that doesn't surprise me. -Oh, my god.	- 나 방금 실수한 거 같아 - 왜? - 리사는 초대 안 받았나 봐 - 어떡해, 리사는 안 와 난 몰랐지 - 놀랍지도 않아 - 망했다
No, no. Great. Our commitment to women and diversity extends beyond our workplace, through our participation in programs like the Los Angeles Business Journal's Women Making A Difference Awards...	괜찮아 맛있다 여성 문제에 헌신하는 사람들이 점점 늘어나고 있습니다 이것을 가능하게 한 요인은 'LA 비즈니스 저널'이 주최한 이번 시상식에 참여한 여러분 덕입니다
Hey, congratulations. Hey, Russell. I think I may have just made a little slipup. Lisa just called, and I said, "Where are you guys? I can't find you. I didn't know she wasn't invited.	축하해 안녕하세요, 러셀 내가 방금 실수를 저지른 거 같아 리사한테 전화 왔는데 어디냐고 물어봤어 너희가 안 보인다고 초대 안 한 줄 몰랐어
Oh, please. Sorry if I put you in a bad position. I didn't... I'm sure it would come up anyway. I'm sure it would come up anyway, too. I don't have any regrets that Lisa's not there.	곤란하게 한 거라면 미안해 언젠간 알게 될 일이야 그건 그렇지 리사를 안 부른 걸 후회하지 않아요
I feel like she doesn't genuinely like me. Four hours next to Armstrong? Jesus. Oh, god. You don't like someone, you just be cordial and go about your business.	절 진심으로 좋아하지 않는다고 느껴져요 암스트롱 옆에서 네 시간을 보내라고? 세상에 누군가 마음에 안 들면 친절하게 대하고 자기 할 일 하면 되죠
You don't need to try to get other people to turn against them as well. There's an article in the press about my marriage, and I'm not happy. A certain person that we all know told me that Lisa is very good friends with the editor of Us Magazine.	다른 사람들까지 그 사람한테 등 돌리게 만들 필요 없잖아요 내 결혼에 대한 기사가 떴어 정말 기분 더러워 우리 모두가 아는 어떤 사람이 리사가 그 잡지 편집장과 친구라고 하더군요
Is this... Have you heard this? Or is this true? Yeah, no, she's been friends with her for years. Oh, she has, huh? I met with one of my litigators today, and he said, "Look, we'll just serve them with a lawsuit.	들어 봤어요? 진짜인가요? 오랫동안 친구이긴 했어요 오늘 내 변호사 중 한 명을 만났어요 그냥 고소하면 된다더군요
They will happily tell who their source is to make the lawsuit go away. You know, it's pretty simple. And the philanthropist of the year award winner is... Karen Dial, president of HB Drollinger Company.	그럼 고소를 취하하기 위해 기꺼이 정보원을 밝힐 거라고요 간단한 거죠 올해의 자선가 상의 수상자는 HB 드롤링어사의 대표 캐런 다이얼입니다
I never expected to win. I was really excited just to even be recognized at all. So, when you talked to Lisa, what did she say? She didn't have a snide remark? No. She was probably too shocked to think of a... funny remark. I don't know.	상 받는 건 꿈도 안 꿨어요 인정받은 것만으로도 너무 행복해요 아까 통화할 때 리사가 뭐라고 했어? 빈정대진 않았어? 응 아마도 충격받아서 그런 생각도 못 했을걸 농담조였나, 잘 모르겠어
It's Taylor's right not to invite somebody from this group. But I think Taylor not inviting Lisa is passive-aggressive. I just called Kyle to see about coming to tea, and she says, I said, "No, should I be?"	누구를 초대할지 말지는 테일러가 정하는 거지만 리사를 초대하지 않은 건 수동적 공격이라고 생각해요 차 마시러 오라고 카일한테 전화를 했는데 '내가 호텔에 왜?'라고 대답했지
So, that's weird. I was pretty shocked, really, because we always, all of us, include each other. It would be a first to be, kind of, singled out. Kind of hurtful, really.	이상해 솔직히 충격받았어요 항상 다 같이 다니니까요 열외자가 나온 건 처음이라 상처받았어요
Why was she not invited? It was just weird the way Kyle said, This is your day. Yeah, and if it were just a... if it was less serious, you know, like, just some flippant party or something, I could deal with it.	리사는 왜 안 부른 거야? 카일 말투도 이상했어 너의 날이니까 그냥 좀 덜 심각하면 좋잖아 내가 감당할 수 있는 즐거운 파티를 원했어
But this is a... You know, it's important stuff, so... There's a lot of stuff going on between them that needs to get out on the table. And you didn't know about it? No. -That's weird. -Yeah, weird. So, what are you gonna do? Are you gonna go there?	중요한 날이니까 어쩔 수 없었어 둘 사이에 많은 일이 일어나고 있어요 터놓고 얘기할 필요가 있죠 당신은 몰랐어? 응 - 이상하네 - 응, 이상해 어떻게 하게? 거기 갈 거야?
Of course, I don't want to go there now. I'm not invited. Little strange. You know what, Taylor? I think you did the right thing by not inviting her.	당연히 안 가지 초대받지도 않았잖아 좀 이상해 그거 알아, 테일러? 안 부르길 잘한 거 같아
I feel a little badly, but I'm sure I'm gonna have to deal with it now, though. Our relationship is not in a good place, and I just really wanted to have my core group around me that I knew would be cheering me on and not judging me.	미안한 마음도 있지만 오늘은 어쩔 수가 없어 저에게 중요한 사람만 초대하고 싶었어요 비판하는 게 아니라 응원해 줄 친구들요
Somebody's playing games, huh, Gigster? We can play games, too, right? So, today, everybody's gonna help themselves, because it's going to be kind of casual. Mm-hm.	누가 머리를 굴리네, 지기? 우리가 상대해 주자 "리사" 오늘은 손님들이 각자 가져다 먹을 거예요 부담 없이 편한 자리거든요
But these teacups. Uh-huh. Mm-hm. -And do it black, you know? -Black, okay. And then I have the milk and sugar in there. Yeah, okay. So, the only time I really want you to come in is to do the tea and if you hear me screaming.	이 찻잔들은요 - 홍차로요, 아셨죠? - 홍차요, 네 우유랑 설탕도 준비해 줘요 네, 알겠습니다 로시아가 안에 들어올 일은 차 가져다줄 때랑 제 비명이 들릴 때예요
-You think I'm joking, right? -Yeah. Uh-huh. Yeah. I'm not. I've been so busy, but I'm having a tea party. I'm going to invite Taylor. I'm going to rise above it.	- 농담일 것 같죠? - 네 아니에요 티 파티를 준비하느라 하루 종일 바빴어요 테일러도 초대할 거예요 초연하게 행동해야죠
It seems ridiculous to play tit for tat. To be honest, I don't want to get into petty bull... Tennis court? Oh! Tennis court, let's go, let's go. Come on, let's go. Tennis court?	복수하기엔 유치해요 솔직히 말하면 그런 허접한 일에 끼고 싶지 않아요 테니스 코트 갈래? 테니스 코트 가자 어서, 가자 테니스 코트?
Okay, go on, then, he can go walkies. He doesn't want to hang out with these. Put him in his pram for one second, because I'm just gonna finish what I'm doing. Okay, come on, then. Wish me luck. Good luck. You're only having tea. What do you need luck for?	그럼, 얘는 산책시키자 같이 놀기 싫어할 거야 유모차에 잠깐 태워 봐 하던 거만 끝낼게 자, 유모차 타자 행운을 빌어 줘 차 마시는데 행운이 왜 필요해?
You know... Bye. Oh, I love this. This is so cute. Okay. Where are they? How can Adrienne be late again? She lives across the road, for goodness' sake.	알면서 잘 가 마음에 들어요, 귀엽네요 됐다 왜 안 오지? 에이드리엔은 왜 늦는 거야? 코앞에 살면서, 안 되겠네
Hello! Quick, come in! It's just the three of you, we can shut the gates. Hi! Hello. Hi. Hello. So, what's the special occasion? Just tea for fun?	안녕 안녕 뛰어, 빨리 와 너희 셋뿐이야 문 닫아 버린다 안녕 안녕 안녕 어서 와 안녕 오늘의 주제가 뭐야 차 마시고 수다 떠는 거야?
Just tea? Why not? We're all so busy, just like half an hour, just for re-grouping, right? Oh, look how pretty this looks. Oh, good. Well, I just literally threw it together. How could you say that to me?	차만 마시는 게 어때서? 우리 다 바쁘니까 30분 정도 모임을 갖자, 응? 너무 예쁘다 잘 차렸네 급하게 준비해 봤어 어떻게 그런 말을 해?
Can you reach me how to throw something like this together? -What? -Hi, girls. Are you leaving? No, I'm just gonna pop the champagne for you.	너희들도 다 이렇게 차리지 않아? - 뭐라고? - 다들 안녕하시죠? 나가세요? 샴페인 따 드리려고요
-This feels so formal for us. -I know. -But it's good, isn't it? -It is. I love all the pink. I love all the flowers. Oh, my god. I love your stemware.	- 너무 격식 있다 - 그러니까 - 그래도 좋지? - 당연하지 난 분홍색이면 다 좋아 꽃도 너무 좋아 잔이 예쁘네요
Oh, Camille. I'm so sorry with everything, what he's doing to you. Thank you. He won't speak with me. -And I think, you know... -That's ridiculous.	달아? 카밀 켈시가 너한테 하는 일은 정말 유감이야 고마워 켈시는 나랑 얘기 안 해 - 내 생각에... - 웃기네
Kelsey has just asked for primary custody of the kids. Kelsey, right now, is calling all the shots with the kids. And, no, I'm sorry. You don't just leave me and the kids.	켈시가 얼마 전에 주 양육권을 요구했어요 켈시가 지금 애들을 데려가려고 하잖아 나랑 애들을 그냥 내버려 뒀으면 좋겠어
And then, you know, try to call all the shots. What else can he do? -What else can he possibly do to me? -He's got to the lowest of the low. Thanks for being supportive, Lisa. Yeah. Thank you. You learn who your friends are during something like this.	해결하려고 노력해야지 켈시가 또 뭘 할 수 있을까? - 나한테 무슨 짓을 할까? - 켈시가 바닥까지 갔네 지지해 줘서 고마워, 리사 이런 일을 겪으면서 친구가 누군지 알게 되는 거야
-Absolutely. - Yeah. To be a mother and to be fighting the kind of battle that she's had to endure, it's pretty sad. Well, we're on your side, darling.	- 맞아 - 그렇지 엄마 노릇도 해야 하고 전쟁 같은 상황을 견뎌 나가야 한다니 정말 슬픈 일이죠 우린 다 네 편이야
-Starting with me, I think. -Cheers. Who wasn't? We're moving on. Oh, darling. Oh, my gosh, this looks so nice, Lisa. I have to pick at something, though. Have anything. Let me do it. Let me do it. Okay. I have to tell you, I got another e-mail from Russell today.	- 건배 - 아닌 사람 있었어? 앞으로 나아가자 힘내, 카밀 진짜 맛있어 보인다, 리사 하나 먹어 봐야겠어 마음껏 먹어 내가 할게 응 러셀한테서 또 이메일이 왔어
Did anybody else get one? - I got an e-mail. -I got it. - You did? -I got it. ""Taylor recently wanted to lose a few pounds prior to a big event" -and decided to take a diet supplement." -Oh, come on. - Why is she on diet pills? -I don't understand. I don't know.	나 말고 받은 사람? - 나 - 나도 - 그래? - 나도 받았어 '최근 테일러가 큰 행사를 앞두고 체중 감량을 결심하면서' - '다이어트 보조제를 복용했다' - 말도 안 돼 - 왜 약을 먹겠어? - 이해가 안 돼 나도 모르겠다
Why would she take something to lose weight when she's already so thin? It's nice to know that she has been eating. Even if it is only diet pills.	살 빼려고 약을 왜 먹겠어? 테일러는 이미 말랐는데 테일러가 뭐라도 먹었다니 기쁘네요 다이어트 약이지만요
Yeah, but why would he send it to us? It's a mystery to me. -I don't understand. I don't know. -The whole thing's a mystery to me. -Is she coming today, by the way? -I think so. Oh, what do you know?	이걸 왜 우리한테 보내? 미스터리야 - 모르겠어 - 이 상황 자체가 미궁이야 - 오늘 오긴 와? - 그럴걸 테일러 전화인가? 아는 거 있어?
Of course. I invited everybody. I invited Kim, Taylor. I wouldn't leave anybody out. Cream cheese, cucumber, it's very English. Do you want some cakes or something?	다 초대했어 킴이랑 테일러도 불렀어 누굴 빠뜨리는 일은 없어 크림치즈랑 오이라니 영국 스타일이야 케이크 먹을래?
Wow! Everybody on one couch. Hey! -How are you, girls? -Good. Thank you for inviting me. -How are you? -Hi. Fine. Thank you. How are you? How's everybody else?	다들 소파에 앉아 있네 - 어떻게 지냈어? - 잘 지냈지 초대해 줘서 고마워 - 별일 없고? - 응 고마워 다들 잘 지냈지?
-I know. -Hi. Hello. -Hi, gorgeous. -We're almost matching. Hi, honey. That's okay. I don't mind all sitting on one couch. She's moving in with someone. Ugh.	- 응 - 반가워 - 어서 와, 예쁜이 - 우리 옷이 비슷하네 나 혼자 따로 앉아도 괜찮아 킴이 누군가와 동거하기로 했어
I was very, like, taken aback when she told me. I mean, this is a big move. I don't even know him, and not that I'm her mom, and I know Rebecca told me my mom said I'm not her mom, and, I just, I don't feel like that's what she really wants.	처음 들었을 때 깜짝 놀랐어 정말 큰 변화잖아 레베카가 우리 엄마도 그랬다잖아 언니가 진짜 원하는 게 아닌 것 같은 기분이 들어
- Where have we been? -Exactly. She's been through so much. Or do you think she's doing it just because she wants company? -That's what I feel. -Yeah. I don't want her to make that decision based on being lonely. That's never a good reason, isn't it?	- 우리는 뭐야? - 내 말이 킴한테 많은 일이 있었잖아 그냥 누군가가 필요해서 그런 결정을 내린 건 아닐까? - 내 느낌도 그래 - 응 외로움 때문에 그런 결정을 내리는 게 아니길 바라
I'm gonna call her, let me call her. I'm gonna call her and see if she's coming. Darling, are you coming? Oh, come on, I really wanted you to come. For goodness' sake, how long's this move going to take?	내가 전화해 볼게 전화해서 올 건지 물어볼게 킴, 올 거야? 왜 그래, 너 기다렸는데 망할 이사를 도대체 얼마나 오래 하는 거야
"Oh, I can't come. I'm really sorry." I'm like, I don't even know why we bother anymore. Okay, okay. Bye, darling. Bye. Ah, anyway, darling, come and eat some cakes.	'못 갈 것 같아 정말 미안해' 우리가 왜 계속 챙기고 있는지 모르겠네요 그래, 알았어 어쨌든, 다들 케이크 먹어
I spent all morning baking. Oh, yeah. Yeah, right. -You know you can't say that, I tried. - Here we go again. Oh, I heard you had an event yesterday. I did. I did.	아침 내내 만들었어 어련하시겠어 - 노력은 했다고 - 또 시작이다 어제 행사가 있었다며 응, 맞아
I got a nomination and, um, had a little luncheon. -And they all went, yeah. -Yeah. Well, that was nice that you were nominated. -always been very kind to you. - I agree.	시상식 후보에 올라서 간단한 오찬이 있었어 - 다들 갔다며 - 응 후보에 오른 것도 대단한 거지 - 너한테 잘해 줬고 - 맞아
I invited you to Pandora's engagement party. I agree and I came bearing my best wishes. -Well, to invite Camille and Kyle... -Who are my friends.	팬도라 약혼 파티에도 초대했었잖아 그래, 가서 축하해 줬잖아 - 카밀이랑 카일도 불렀잖아 - 내 친구들이잖아
Yeah. But who... Equally, we've all been a group. I wouldn't exclude you. No, you wouldn't, except that, Lisa, the last couple of times you and I have had a conversation, you have led into it by saying, and I quote, "I am not your friend."	우리 다 같은 무리잖아 나는 널 배제하지 않아 우리가 최근에 나눈 대화를 떠올려 봐 '난 네 친구가 아니야'라고 말해서 안 부른 거야
Lisa, you better backtrack, girl. Oh, darling. Because I'm telling you right now. Oh, darling. Calm down. Yes, you have. Why would I say that you could come and live in my house with your daughter-- Because it's to make you look like a saint.	리사, 장담하는데 다시 생각하는 게 좋을 거야 진정해 네가 그랬어 내가 왜 너랑 네 딸이 우리 집에서 지내도 된다고 했겠어? 착한 척하려고 그랬겠지
My hands... Well, you know, you don't have to worry about it anymore, because the offer's rescinded. Don't worry about it. Lisa, do you really think I would come to someone's house... Well, why are you here, then? ...who leads in with saying... Oh! Because you invited me.	그럼, 그런 걱정은 이제 안 해도 돼 그 제안은 이제 무효야 리사, 내가 정말로 너희 집에 머물 거라고 생각했니? 여긴 왜 온 건데? 네가 나한테 한 말이 있는데 네가 오라고 했잖아
That's why I'm here. Hm. Well, if you're not my friend, I don't normally invite people that-- No, I didn't say I wasn't your friend. I have done everything I can-- If you wanna... Oh! Don't cut me off!	그래서 온 거야 네가 내 친구가 아니라면 난 초대 안 했을 거야 내가 네 친구 아니라고 한 적 없어 난 내가 할 수 있는... 말 끊지 마!
This is what you do to me. You start conversations with me and Camille, and you never let me finish. I have bent over backwards since the day I met you, to be kind to you, and you have treated me so poorly.	넌 항상 이런 식이야 나랑 카밀한테 말을 걸고 끝까지 듣지를 않잖아 너를 만난 이래로 너한테 잘해 주려고 갖은 애를 써 왔어 그런데 넌 나를 함부로 대했어
-No, I haven't, dear. - That it is embarrassing. -I haven't-- -Yes, you have. What do you mean, told people you don't have friends? -Shall I ask the room to be involved? - Yes, ask them. Okay.	- 그런 적 없어 - 정말 당황스럽다 - 그런 적 없다니까 - 있어, 있다고 네가 친구 없다고 말했다니 그게 무슨 뜻이야? - 다른 애들한테 물어보길 바라? - 응, 물어봐 알았어
Camille and Taylor weren't friends. No, I said they don't see each other very often. Kim, myself, and Camille aren't close to her at all. Camille has lunch and dinner with her.	카밀이랑 테일러가 친구가 아니라고 했어 자주 만나진 않는다고 했지 킴, 나, 카밀은 테일러랑 안 친해 카밀이랑 테일러 같이 밥 먹지 않았어?
- No. Only when... No. -Yes, they do, Lisa. Yeah, they do. But why are you bringing up my relationship with Camille? It's none of your business.	- 아니야 - 둘이 먹었어, 리사 먹었어 응, 먹었을걸 나랑 카밀 관계는 왜 들먹이는 건데? 네 알 바 아니잖아
Why are you talking about me behind my back? -I'm not talking. What about you and Kyle? - Really? You don't think everybody has conversations? Not in the way you do.	나 없는 데서 왜 내 이야기를 해? - 그게 아니야, 너랑 카일은? - 정말? 다들 대화하면서 사는 거 모르니? 너처럼은 안 하지
Oh, well, I don't know what you're talking about. Everybody else is afraid to confront you, Lisa. And you know what? I'm doing so much work on myself, -What are you talking about? -...and stepping away from the fire. I have no idea what you're talking about.	무슨 말을 하는지 하나도 모르겠네 너랑 맞서는 거 다들 두려워해 나 지금 엄청 노력 중이야 - 무슨 소리야? - 나서지 말라고 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠다
I am going through so much in my life, Lisa. I have, never in my life, tried to make somebody be my friend more than I've tried for you. - And I feel like a fool. -When have you tried?	내 인생에 많은 일이 있었어 살면서 한 번도 누군가를 내 친구로 만들려고 이만큼 노력한 적이 없어 - 바보가 된 기분이야 - 언제 노력했는데?
I have asked you so many times, "Are you my friend or are you not my friend?" -And I've said to you. I mean-- -Sometimes... Just be quiet for a second. I need strong women around me so badly, and I have told you that.	내가 얼마나 많이 물어봤니? '너 내 친구야 아니야?' - 너한테 말했었잖아 - 가끔... 제발 조용히 해 내 곁에 강한 여성이 절실하다고 너한테도 말했잖아
And you looked me in the eyes and say one thing, and then you go behind my back and say I don't have friends. -Taylor... - It's a fact! Taylor, I was worried for you.	날 똑바로 보면서 딱 한마디 했어 그러더니 내 뒤에서 내가 친구 없다는 얘기를 했잖아 - 테일러 - 사실이잖아 테일러, 난 네가 걱정됐어
I was scared for your welfare, yes or no? Yes, once it got to the extreme. But what about in the past? Because of all the things you said. Why are you talking about me It is breaking my heart.	네 안녕에 대해 걱정했다고 그래, 안 그래? 그건 내가 발작 온 후잖아 그전에는 어땠는데? 네가 말했던 것들 때문에 왜 뒷말하고 다녀? 내 마음이 찢어졌어
Please. If you can't be my friend, just please don't be my enemy, because my life is tough enough as it is. Please. I just wanted to come because you invited me.	제발 내 친구가 되기 싫다고 내 적이 될 필요는 없잖아 내 삶은 지금도 충분히 힘들어 부탁할게 네가 초대해서 오고 싶었어
-What's good enough? -I don't know. You tell me. - Don't leave. Taylor, don't leave. -Because I've tried my hardest. Hold on. -Come over here. -Tell her what you think. I don't understand this.	- 충분한 게 뭔데? - 몰라, 네가 말해 봐 - 테일러, 가지 마 - 최선을 다했다고 싫어 기다려 - 네 생각을 말해 - 왜 이래 이해가 안 간다
No, I can't. I just can't. I cannot live like this anymore. I can't. I'm struggling so much. And I'm working on myself, and I am so flawed and so imperfect, and you give me the worst anxiety -Who says that to another human being? - I only said-- -I'm just saying I wanted to help you. - You wanna help me how?	못 하겠어 더 이상 이렇게는 못 살아 감당이 안 돼 살려고 애쓰고 있는데 난 결함투성이에 불완전한 존재야 나는 널 만날 때마다 불안해 미칠 뻔했어 - 누가 그 말을 다른 사람한테 해? - 난 그저... - 도와주고 싶다고 한 거잖아 - 어떻게 도와줄 건데?
-Because I was scared for you. -Okay. I'm scared for me, too. - Because of what you told me. -Absolutely! What's... I know. So, I wanted to say, I'm not... Because you and I have never been close, I said that.	- 네가 걱정돼서 그래 - 나도 내가 걱정돼 - 네가 나한테 한 말 때문에 - 그러시겠지 내가 하고 싶은 말은 너랑 나랑은 가까운 적이 없었잖아
But why? Because you've had a wall up against me. Because we're not close. That's what she's talking about. I wanted to help you, because I was scared for you.	이유가 뭐겠어? 네가 벽 쌓았잖아 저것 때문에 신경 쓰이나 봐 네가 걱정돼서 도와주고 싶었어
-No, Lisa, please. - Well, okay, you know what? I shouldn't have said I wanted to help you. I was wrong to say that, okay? I've never said that.	- 리사, 제발 - 그거 알아? 널 돕겠다는 말을 하지 말 걸 그랬어 내가 말실수했어, 됐어? 그런 말 한 적 없어
We didn't get off to a good start. I wasn't wildly crazy about your husband. I'm not wildly crazy about my husband 90% of the time, -so welcome aboard. -I know that.	우린 시작이 안 좋았잖아 네 남편을 썩 안 좋아했어 나도 남편이 썩 안 좋을 때가 90%야 - 참 반갑네 - 알아
I'm not your best friend, but if you're in trouble, you have a place to go. Maybe a better way of saying it is, "Listen, if you need help, -please, I'm here for you." - That's what I said-- Instead of saying, "I'm not your friend."	내가 절친은 아니지만 네가 문제가 생기면 갈 곳이 있다고 얘기한 거야 표현을 다르게 했으면 나았겠네 - '혹시 필요하면 내가 도와줄게' - 내가 그렇게 말했다고 '네 친구는 아니지만'은 오해의 소지가 있지
But that's what she's saying you said, okay? Okay, okay. It's not that you mean it, it is the way you say it. I apologize for that, Taylor. But that's normal, you don't get six women that go, And I wasn't friendly with Camille particularly, only when I saw her going through a hard time, I felt that I wanted to support ...	테일러가 네가 그랬다고 하는 거잖아 알았어 의도는 그게 아니지만 네 표현 방법이 그렇잖아 사과할게, 테일러 하지만 그게 정상이야 여자 6명이 지내면서 카밀이랑도 안 친하지만 카밀이 힘든 일 있으면 도와주고 싶다는 생각이 들어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.