Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
That is so cute. That makes me feel so much better. Oh, my goodness. That is so cute. It looks like a gift. Look at this one. -Ken, come on over. Check it out. - Oh, I love that.	진짜 귀엽다 보니까 안심이 된다 맙소사 확인해 보세요 선물 같아요 이거 보세요 - 켄, 와서 같이 보세요 - 진짜 맘에 든다
-Daddy, come and look at our invitations. -Oh, isn't that so pretty? Oh, I wish I was getting married. Oh, well, I am, kind of. Oh, oh! Oh, I love that.	- 아빠, 청첩장 좀 보세요 - 너무 예쁘지 않니? 예쁘죠? 나도 결혼하고 싶다 하긴 했네 마음에 쏙 들어요
I love it. You can expect anything in Beverly Hills, but this box, it was absolutely the most beautiful thing I've seen. -All right. -Kevin, you're coming through for me.	맘에 드니? 네 베벌리힐스에는 없는 게 없지만 이 상자는 제가 본 것 중에 가장 아름다운 물건이에요 - 네 - 케빈, 너무 애쓰셨어요
Never mind having a go at you all the time. Sherry, you did it. She's so happy. -That's perfect. -Oh, I love it. -Thank you. - Wonderful. Great.	제가 성질부린 거 다 잊어 주세요 셰리, 해냈어요 고객님이 기뻐하시네요 - 완벽해요 - 너무 예뻐요 - 고마워요 - 좋아요
Lisa, we've got some fabulous catering going on in the kitchen. -Oh, really? - Yeah. -Better check it out. -Great. Yes. Kevin has brought these unbelievable caterers and barmen to demonstrate what they're going to do for Pandora's wedding.	리사, 주방에 음식 좀 준비했어요 - 정말요? - 네 - 가서 보세요 - 네 케빈이 훌륭한 요리사와 바텐더를 불렀어요 팬도라 결혼식에 준비될 음식을 미리 보여 준대요
-Hello, hi. Sorry. -Hi, how are you? -Ron, Lisa. -How are you doing? -Hi. -Nice to meet you. Nice to meet you, too. -Congratulations. -Thank you so much.	- 안녕하세요, 죄송해요 - 안녕하세요 - 론, 리사예요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 반갑습니다 저도 반가워요 - 축하드려요 - 감사합니다
-Incredible, incredible, incredible. - Oh, wow. Okay. Oh, my god. I'm gonna do two cocktails for you, one of them I designed just for you guys.	- 정말 멋지죠 - 그렇네요 좋아요 맙소사 고객님만을 위한 칵테일도 개발했습니다
I could do with a cocktail now. The day I've had... Perfect. Uh, here's the drink that I designed for this wedding, actually. -It's just mostly vodka. -Okay.	칵테일 마시고 싶네요 오늘 힘들었거든요 이번 결혼식을 위해 특별히 개발한 칵테일입니다 - 보드카가 주예요 - 네
-But I infused it myself. -Okay. And you know how that vodka can normally never freeze, right? - I like it. -Oh, my god. Are you... -We cannot do this at a wedding. -Fabulous.	- 제가 직접 만들었어요 - 네 보드카는 원래 얼지 않는 거 아시죠? - 대박이다 - 세상에, 미쳤네요 - 결혼식에서 어떻게 해요? - 멋져요
-We cannot do this. -Come on, Lisa. It'll be incredible. -What? -I love it. Things are exploding, and, you know, smoking, and I was just thinking maybe, like, a simple glass of champagne?	- 이건 안 돼요 - 리사, 멋질 거예요 - 뭐라고요? - 전 좋은데요? 뭐가 폭발하고 연기가 났어요 평범한 샴페인을 생각하고 있었거든요
This is exactly what I want at my wedding. -Incredible. -Okay. You don't think this is a bit too crazy? Oh, come on, Lisa. It's a million-dollar wedding here.	내가 원하는 게 딱 이런 거예요 - 대단하잖아요 - 알았어요 너무 과한 거 아니에요? 무슨 소리예요, 리사 백만 달러 결혼이잖아요
-It is not a million-dollar wedding. - Whatever. -I think it's really cool. -You've never seen anything like this. -That's so good. It's like ice cream. -It's a melt-amorphosis.	- 백만 달러 아니에요 - 어쨌거나요 - 진짜 끝내주네요 - 이런 건 처음 볼 거예요 - 아이스크림 같고 신기해요 - 형체가 바뀌죠
Don't you really think that this could be a little bit over-the-top? I'm serious. -That's what I want, over-the-top. -I'm not asking you. -Come on. It has to be over-the-top. -No, do you think that this is not, like a little... I mean, I feel like I'm in a pharmacy right now.	너무 과하지 않아요? 진지하게 묻는 거예요 - 전 과한 게 좋아요 - 괜히 물어봤네요 - 당연히 화려해야죠 - 이건 뭐랄까 약간 약국에 온 줄 알았어요
There are things smoking and steaming. I have no idea what's going on. We just want somebody who's going to mix drinks. That's it. Wow. That will knock your socks off.	연기랑 수증기가 있었죠 도대체 무슨 그림인지 모르겠네요 전 단순하게 음료를 제조할 사람이 필요할 뿐이에요 홀딱 넘어가겠다
Cheers. - Love it. -Jesus Christ. That is really strong. People wanna go crazy, Lisa. That's all you want, darling. -Would you like to sit down? -Yeah.	건배 건배 - 좋네 - 망할, 엄청 독하네요 사람들은 달리고 싶어 해요 리사, 이런 게 필요하죠 - 좀 앉으실래요? - 네
-Before I cool down, I think I better. -Yeah? I know. My stomach is like... Ooh, warm. If I have too many of these, I'm not even gonna remember the wedding.	- 진정 좀 해야겠다 - 그럴까요? 속에서 이상한 느낌 나요 많이 마시면 결혼식 기억도 못 할 거 같아요
-Hey, Adrienne, how are you? -Hi, Gary, how are you? -So nice to see you. -Nice to see you again. -How are you? -Good, and yourself? For the past several months, I've been working on my shoe line.	- 안녕하세요, 에이드리엔 - 게리, 잘 지냈어요? - 반가워요 - 또 만나서 반가워요 - 안녕하세요 - 잘 지내죠? 지난 몇 달간 신발 사업을 준비했어요
It has actually been a dream of mine since I've been a little girl. How exciting. So... -Finally, we're here. - Yes, yes. -And it's design time. - Exactly.	어린 시절부터 꿈꾸던 일이에요 너무 신나요 - 드디어 해냈네요 - 그러니까요 - 디자인을 해 봅시다 - 좋아요
This is, like, my dream come true now right in front of my eyes here, so. Yes. It's important for me to meet with my team to kind of discuss where I wanna go with my shoe line.	제 꿈이 이뤄지는 순간이네요 바로 눈앞에서요 그렇네요 팀원들을 만나서 신발 사업에 관해 의논하는 건 중요해요
The special details that I want, the look that I want, the styles that I want, and to all be on the same page. I wanna be able to design a shoe that I love, but that is practical for everybody.	제가 원하는 모양과 스타일을 팀원 모두와 합의를 봐야 하죠 제가 원하는 대로 디자인을 하고 싶은데 실용적으로 만들고 싶어요
We're gonna focus on fall. -Should we just dive right into it? -Yes. Great. So, why don't we start by you picking out your favorite shoe and sort of...	가을 시즌을 겨냥할 거예요 - 바로 시작할까요? - 네 네 마음에 드는 걸 먼저 고르시는 게 어때요?
-Oh, gee. Are you kidding me? - I know that's a hard choice. Do you know how hard it was to get her to this point? Okay. If you're asking me for every day...	- 이런 - 고르기 어렵겠죠 장난해요? 여기까지 고르는 것도 얼마나 어려웠는지 아세요? 기본 구두를 물어보시면...
-Let's talk every day. -Okay. Let's start with that. This shoe is platform, you cannot beat. This shoe I love just because it can transform from day to evening.	- 기본 구두 먼저 얘기하죠 - 그래요 그것부터 시작합시다 이건 플랫폼 구두니까 설명이 더 필요 없죠 이 구두는 두루두루 신을 수 있어서 좋아요
So this shoe, actually, I think is beautiful for a very classic design. Next shoe, love this shoe. And I love it because I love the open toe. I think it's beautiful, well, for evening.	기본적인 디자인이 이 구두의 매력이에요 다음으로 이 구두를 보죠 오픈 토 형태라서 예뻐요 저녁 행사에 신으면 예쁘겠죠
It has that bling factor, but it's not... It's still so, done so elegantly. Maybe the name around it and then a diamond in the middle. And the reason you have the diamond, because what woman doesn't love diamonds?	반짝이긴 하지만 너무 차려입은 느낌은 아니죠 둘레에 이름을 쓰고 중앙에 다이아몬드를 넣어서요 어떤 여자가 다이아몬드를 마다하겠어요?
- Absolutely. -Yeah. Diamonds and shoes together... -What else do you need? -Chocolate. There you go. I'm organizing a fashion show to benefit Step Up, which is an organization that empowers young women. They help women that aspire to go into business, the arts, music.	- 당연하죠 - 네 다이아몬드와 구두를 한꺼번에 갖는 거죠 - 더 뭐가 필요하겠어요? - 초콜릿요 그건 그렇죠 패션쇼를 기획하고 있어요 '스텝 업'을 후원하려고요 젊은 여성을 후원하는 단체인데 여성들이 경영, 예술 음악 분야로 진출하게 도와줘요
The fashion show is also to showcase a pair of my shoes that will be out during the holidays. What woman doesn't dream of being able to do this? - It's pretty great. -This is amazing.	패션쇼에서 제 구두 몇 점을 공개할 건데 연휴에 출시될 제품이죠 어떤 여자가 이런 걸 꿈꿔 보지 않았겠어요? - 훌륭해요 - 대단하죠
- Oh, my gosh. -It's exciting. I couldn't be happier right now. Come on in. -Have a seat. -Thank you. We haven't had you for a while. I've been very busy.	- 떨린다 - 기대돼요 정말 행복해요 "테일러" 들어오세요 - 자리에 앉으세요 - 고맙습니다 오랜만에 오셨네요 요새 너무 바빴어요
-We've been doing a lot of work. - We've missed you. -We have been. -The two of us. Russell and I have been through a lot, and we've started this really intense therapy on our marriage.	- 바쁘게 지냈군요 - 뵙고 싶었어요 - 정말이에요 - 두 분 말이에요 러셀과 저에게 많은 일이 있었어요 그래서 부부 관계 상담을 집중적으로 받기 시작했죠
I think that we need to talk about where we're heading um, and how you're feeling together, some of the stuff that's coming up. We clearly love each other.	어느 방향으로 가고 있는지 얘기할 필요가 있어요 현재 심경과 앞일에 대해서도 이야기할 거예요 우린 서로 사랑해요
How do you know that? When Russell is good to me, it's better than any other good I can imagine. And when Russell isn't good? Then it hurts more than anything in the world.	어떻게 아시죠? 세상 그 무엇보다 행복한 기분이 들어요 러셀이 그렇지 않으면요? 그것보다 괴로운 일은 없죠
- And how do you deal with that? -Not very well sometimes. The good news is, there's nothing that has happened in this marriage that's so damaging -Right. -that neither one of us cannot recover.	- 어떻게 감당하시나요? - 감당 못 할 때도 있어요 긍정적인 소식은 이 결혼에 우리가 회복할 수 없는 나쁜 일이 - 네 - 일어나지 않은 거죠
I mean, we wouldn't still be sitting here, -because this has not been easy. - Yes. Yeah, it's been very painful addressing the problems and issues that we've had, um, the neglect, you know, me being absent because of work.	그랬다면 여기에 다시 오지 않았겠죠 - 쉽지 않았으니까요 - 네 우리 문제를 직면하는 건 정말 어려운 일이에요 일이 바쁘다는 핑계로 문제를 방치해 왔어요
Um... When you get angry. When I get angry, when we argue. You know, it's not easy talking about these things. I mean, do you know when you're getting angry?	분노 문제요? 제가 화내는 거나 우리가 싸우는 거에 대해 얘기하기 쉽지 않잖아요 화낼 때 자각을 하시나요?
Do you get past it? You know, it's not a nice process. What does that mean? You mean, when it gets loud and mean? You say things you don't mean?	아니면 이성을 잃나요? 유쾌한 과정은 아니잖아요 무슨 말인가요? 큰 소리가 나고 거칠어지나요? 의도치 않은 말을 하나요?
You say things you don't mean. You get angry. -You're mean, and you're aggressive. - Yeah. And you don't even mean it when it's done, but the bottom line is, it just becomes nasty.	마음에 없는 말을 하고 화도 나요 - 비열하고 공격적이죠 - 네 다 끝나고 보면 그럴 의도가 아니겠죠 하지만 결과는 끔찍하죠
You wanna hurt them. "Why do I wanna hurt them? Because I'm angry at them. Why am I angry at them? Figure out what you're angry at, and tell them like an adult in a respectful way.	상처를 주고 싶어져요 그 이유가 뭘까요? 화가 나서 그렇다면 화가 난 이유는 뭘까요? 화가 난 이유를 생각해 보고 상대방에게 그 이유를 예의 있게 말하세요
The dynamic of communication is what really has to be fixed if we're gonna go forward in the future, and that means know when you're angry before you're really angry.	더 나은 미래를 원하신다면 정말 화가 나기 전에 화가 났다는 걸 인지해야 해요
This whole process has brought all of this to the forefront. Right. And the problem is, without the counseling, you know, it's like you're just going through life out of control.	이 상담을 통해 문제가 수면 위로 드러났잖아요 상담이 없으면 생활이 걷잡을 수 없이 막 나가는 것 같아요
Because there's a lot of trust that has to start to build here and a lot of, you know, unspoken emotional safety that has to be built in. You have to feel emotionally safe around him, and you have to feel emotionally safe around her.	서로 신뢰를 형성해야 해요 무언의 정서적인 안정감도 생겨야 하고요 남편분 옆에 있을 때 안정적이어야 하고요 아내분 옆에 있을 때 안정감을 느껴야 하죠
We don't wanna lose each other so badly. Maybe that's part of the catalyst for why things get... Right. Somebody is desperate to hold on. And that's the part that we have to look at.	서로를 잃고 싶지 않아요 그게 원인의 하나가 됐을 수도 있어요 어떤 사람은 붙잡고 싶어서 난리겠죠 바로 그 부분을 들여다봐야 해요
Is that desperation because we're scared and we don't wanna be alone? Why are you crying? Why does that make you sad? I just want it to be over, you know?	혼자 있고 싶지 않아서 그렇게 집착하는 건지 왜 눈물이 나세요? 왜 슬퍼졌죠? 해결하고 싶어요
I just want... I want all the hurt and the heartache to be over, and it just to be happiness, and... and to just keep building, which we're doing. You know, it's amazing what a little respect and common courtesy will get you in life.	제 상처와 심적 고통이 사라졌으면 좋겠어요 행복해지고 지금처럼 관계를 쌓아 가고 싶어요 정말 좋겠죠 서로 존중과 예의를 갖춘다면요
And self-control. -Yeah, and self-control. -Right. Um, and it's amazing how just the opposite can destroy. You know, we just wanna move forward.	자제력요 - 네, 자제력이죠 - 네 그러지 못하면 너무 위험하니까요 우린 앞으로 나아가고 싶어요
And can you just have a clean slate today and go forward and build from there? Well, I appreciate that, but unfortunately, we can't, because that's kind of immature.	오늘부터 다 잊고 새로 시작할 순 없나요? 그러면 좋겠지만 그럴 순 없어요 그건 완전한 게 아니죠
We wanna get on a path where we won't keep hurting each other. I hate to cut this short, but I'm gonna be late to a meeting. He has gotta go. So let's just wrap up. But we gotta really do this stuff, okay?	서로 상처 주지 않고 살 수 있는 길로 가야죠 중간에 끊어서 죄송한데 회의에 늦겠어요 남편은 가야 해요 그럼 여기서 마무리할게요 정말 노력하셔야 해요
Yeah. I have found the most unbelievable wedding dress designer. - Oh. Perfect. -He's amazing. Who's from, you can't believe it, the same little tiny place in London...	네 네 가장 실력이 좋은 웨딩드레스 디자이너를 찾았어 - 잘됐네 - 정말 대단한 분이야 믿기지 않겠지만 런던에서 오신 분이야
- A small town. -...that I came from. And he's there now. And he has won Designer of the Year in... Aha! -Cute. -In England. He's an exquisite wedding dress designer.	- 작은 마을 - 나랑 고향이 같으셔 그분을 만났는데 올해의 디자이너 상을 받으셨대 - 귀여워요 - 영국에서 최고의 웨딩드레스 디자이너야
I know what I want for my daughter. Oh, that's so cute. This is scallop with sweet mashed potatoes and asparagus. That is delicious. -What is this? This looks wonderful. -What do we have here?	우리 딸에게는 특별한 걸 해 주고 싶어요 나 관자 좋아해 귀엽게 생겼다 으깬 고구마와 아스파라거스를 곁들인 관자 요리입니다 맛있어요 이건 뭐예요? - 맛있게 생겼어요 - 뭐가 들어 있죠?
This is the seared tuna, the albacore with seaweed. I love this. This is salmon caviar with wasabi, dill, tarragon. I never eat lamb, but here I go.	살짝 익힌 참치, 다랑어 해초로 만들었어요 맛있어요 고추냉이, 딜, 쑥으로 양념한 연어 캐비어예요 양고기는 처음인데 도전해 봐야지
Jason, you'll like this. It's gonna be fabulous. It's gonna be great. You are a very excited little man. You see that little concoction right there with the, uh, cotton candy?	제이슨, 너도 좋아할 거야 환상적인 맛이에요 이 녀석 아주 신났구나 뒤에 솜사탕 같은 거 보이세요?
Oh, my god. If Taylor gets her lips around those, it'll all be over. I can't have those at the wedding if Taylor's coming. Taylor is coming. We're good now. -No, it won't be. - It's always a battle.	세상에 테일러는 한입에 먹겠다 테일러 아줌마 오면 결혼식에서 저거 못 먹죠 테일러 당연히 오지 지금은 잘 지낸다고 - 안 그럴 거야 - 매번 싸웠잖아요
Even Daddy told me your tea party went horribly. The last couple of times you and I have had a conversation, you have led into it by saying, and I quote, "I am not your friend."	심지어 아빠도 티 파티 엉망이었다고 했어요 우리가 최근에 나눈 대화를 떠올려 봐 '난 네 친구가 아니야'라고 말해서 안 부른 거야
I haven't said I'm not your friend-- Lisa, you better backtrack, girl. -Because I'm telling you right now... -Oh, darling. Calm down. Yes, you have.	네 친구 아니라고 말한 적 없어 리사, 장담하는데 제발 - 다시 생각하는 게 좋을 거야 - 진정해 네가 그랬어
I am not having a showdown at my wedding. They wouldn't be fighting at the wedding. Come on. Maybe. No. It's gonna be fine. Sure? Never 100 percent.	제 결혼식에서 그런 일 만들지 마세요 결혼식에선 안 싸우시겠지 아마도? 아냐, 괜찮을 거야 확실해요? 장담은 못 하지
Pandy has some kind of reservations about some of my friends. If they get out of control, they'll feel my size seven straight up their jacksie. How does Taylor do it?	팬도라는 제 친구들을 못 미더워하고 있어요 결혼식에서 난리를 부렸다간 엉덩이를 차 버릴 거예요 테일러가 어떻게 먹게?
So lovely, so romantic. Your tongue's gonna be blue. Oh, she's gonna hate me. Well, your mouth's not quite as big as hers. -You got that right. -That's true.	낭만적이네요 혀가 파란색 될걸요 테일러가 나 싫어하겠다 테일러만큼 입이 안 크잖아 - 옳은 말씀입니다 - 맞아요
How are you? So Taylor's the one who organized for Brandi, Taylor, and I to get our manicures together, Except now I've called Taylor to see where she is, and she's bailing on me.	잘 지냈어요? 테일러가 주도해서 브랜디, 테일러, 제가 손톱 관리를 받기로 했어요 하지만 지금은 제가 테일러를 찾고 있네요 테일러가 절 바람맞혔어요
-Taylor's not coming, by the way. -Okay. Okay, well, that gives us a chance to... -Yes. Chat. Yes. Exactly, exactly. -Catch up. Yes. I decided to stay with Brandi, and I really do wanna move past this and not bring any more drama into our group.	- 테일러는 안 온대요 - 그렇군요 네, 좋게 생각하면 우리 둘이... - 수다나 떨죠 - 그래요 브랜디랑 어울리기로 했어요 지난 일은 잊고 더 이상 친구들 사이에 분란이 없기를 바라요
- How's your sister? -She's good. She's moving. So she's, like, distracted. Moving's like the hardest thing other than divorce. Honestly, it's been the most depressing, difficult time moving.	- 언니는 잘 지내요? - 네, 이사했어요 정신없을 거예요 이혼 다음으로 이사가 힘들죠 이사할 때 정말 우울했어요
-How long were you guys married? -Uh, 8 years but together for 13. That's a long time. I didn't realize you were together that long. Yeah. -He left while you were away, right? -Yeah. Well...	- 결혼 생활을 몇 년 했어요? - 8년인데 만난 건 총 13년요 긴 시간이네요 그렇게 오래 만난 줄 몰랐어요 네 - 서로 떨어져 있을 때 떠난 거죠? - 네
How did he even meet her while you were away? He met her on a movie, uh, that they were both doing. -Oh, that's so gross. -So... Yeah. It was really sad.	그 여자랑은 어떻게 만났대요? 같이 영화 찍다가 만났나 봐요 - 역겹네요 - 네, 정말 슬프죠
It was just like my whole world got taken away from me. I'm really fine with Brandi now. I really am just, like, at this point, I'm moving on. I don't want any more problems in my life.	제 세상이 사라진 것 같았어요 브랜디랑 이제 불편하지 않아요 지금은 그냥 신경 안 쓰고 제 인생에 문제 일으키고 싶지 않아요
I'll let Kim handle Brandi. What do you think of the séance? You know, it freaked me out a little, but it was really fun. Yes, not a good night.	브랜디는 킴이 알아서 하겠죠 교령회 어땠어요? 처음엔 무서웠는데 재미있었어요 네, 좋은 밤이 아니었죠
No, but you know what? At least it got out of the way. I don't know if Kyle 100 percent gets me now, but at that moment, I felt like Kyle did understand me a little better.	어쨌든 끝나서 다행이죠 카일이 절 100% 이해했는지 모르겠지만 그 당시에는 카일이 저를 이해한다고 느꼈어요
So I thought I would have, I don't know, tell me what you think, the girls over to my friend's house in Malibu. It's a beautiful beach house. And, like, just watch the sun go down.	그래서 저는... 카일 생각은 어때요? 말리부에 사는 제 친구 집에 다 초대하는 거예요 아름다운 집이에요 해지는 게 보이죠
And this is where I need your advice. I was thinking to do something fun, but I can't really do much with my foot like it is. - Potato-sack race? -Yeah, exactly. Right?	이건 어떤지 들어 봐요 뭔가 재미있는 걸 하고 싶었어요 그런데 발이 이래서 할 수 있는 게 별로 없어요 - 자루 달리기요? - 네, 바로 그런 거요
So, what about... I'm getting nervous. Like, this lady, she's a porn star. So she comes, and she teaches you how to, like, do BJs and stuff. No?	그래서, 이건 어때요? 긴장되네요 아는 포르노 배우가 있어요 그분을 초빙해서 오럴을 배우는 거예요 별로예요?
I'm just trying to think of something that I could actually partake in. Oh, my god. -Oh, my god. Hopefully, we already know. -Hope we can think of something.	저도 참여할 수 있는 걸 생각해 본 거예요 미쳤네요 당황스러워요 - 할 줄 모르는 사람은 없겠죠 - 다른 생각을 해 볼게요
Yeah. Well, yeah. I'm sure a porn star could teach us a little something, I would think. If she wants to be friends with all of us girls, that is not the way to go about it.	그렇지만 포르노 배우는 특별한 기술을 알지 않을까요? 우리랑 친해지려면 전혀 좋은 방법이 아니에요
I don't know. I mean, I'm just throwing it out there. Maybe something a little more... -Classy? - Yeah. I think that wouldn't go over very well with this group of girls, to be honest.	그냥 어떤지 의견만 낸 거예요 그런 거 말고 좀 더... - 고상한 거요? - 네 친구들이 받아들이기 어렵지 않을까 싶어요
Okay. I really felt like having this porn star come and teach us all how to do better BJs was actually kind of fun and cute. I don't even know if I can get any of them together at this point.	알았어요 전 솔직히 포르노 배우가 와서 오럴에 대해 알려 주면 재미있을 것 같았어요 친구들이 오려고 할지조차 모르겠네요
-I don't even know who's talking -True. to who right now, but... -That sounds good. -Right? -That sounds good. - Good idea. -Hi. - How are you?	- 누가 누구랑 - 맞아요 사이가 안 좋은지도 모르겠네요 - 좋은 생각이네요 - 그렇죠? - 그랬으면 좋겠네요 - 좋은 생각이에요 - 안녕하세요 - 잘 지냈어요?
-Good. Nice to see you. - Good to see you. I'm getting a little nervous. Is everything gonna be set up okay? -Yeah, it's great. -Okay. This is the day of my fashion show.	- 네, 반가워요 - 저도요 점점 떨려요 잘 진행되고 있죠? - 네, 문제없어요 - 그래요 드디어 패션쇼 당일이에요
Things are not set up yet. I'm starting to get a little nervous. It's the Virgo in me. I'm a perfectionist. So, when I look outside and things aren't set up yet, I start to kind of, uh, panic.	아직 준비가 다 안 돼서 조금씩 초조해지고 있어요 전 처녀자리라 완벽주의자예요 밖을 봤는데 아직 준비가 덜 끝나서 당황했어요
I don't wanna have to worry about anything. I just wanna show up, do what I need to do, and I'm seeing that things are not really ready yet. So I'm a little nervous.	걱정할 일 안 생기게 하세요 그냥 나타나서 제 할 일만 하고 싶어요 아직 준비가 안 된 걸 보니까 걱정이 되네요 불안해요
Well, we're doing audio, lighting, and staging. -All of the furniture and stuff-- -Well, the furniture is just moving. -Right, well, we're bringing in furniture. - I get that, but the detail, -the small things. -That's all happening.	음향, 조명, 무대를 설치 중이에요 - 비품이랑 그런 것들요 - 그냥 옮기는 거잖아요 - 네, 비품을 옮기고 있죠 - 알아요, 세부적인 거요 - 세세한 것들요 - 다 하고 있어요
-Who's handling all that? You? -I'm handling everything. We have a very large group. I can't help it. This is the way I do events. -Do you wanna take a few minutes? -I do a lot of events here.	- 당신이 총책임자예요? - 네, 접니다 많은 인원을 투입했어요 어쩔 수 없어요 행사 때마다 이래요 - 잠시 쉬실래요? - 할 게 많아요
-I know you do. -And so... And it's gonna be amazing. I'm gonna blow your socks off. -It's gonna be... -I don't doubt that. But I just wanna get going.	- 그러시겠죠 - 그래서... 깜짝 놀라게 해 드릴게요 - 정말이에요 - 당연히 믿죠 당장 그랬으면 좋겠네요
Can I just ask you one question? So, run me through what's going on right now because... So right now, McNally's doing the stage setup, so this is all for the fashion show.	하나만 물어볼게요 지금 진행 상황을 설명해 줘요 맥널리가 무대를 설치하고 있어요 패션쇼 할 공간이죠
-We're gonna get this all set up. -Right, right. I kind of have blind faith. So, as far as valet... I think if somebody's being dropped off -in the limo, it's okay, they can come up. -Right. Right.	- 다 설치를 해서 - 네 왠지 모를 믿음이 생겼어요 발레파킹은 손님이 리무진에서 내리면 - 들어와도 괜찮아요 - 네
But I would prefer that they're parked out on the street, -and then valet picks them up over there. -Perfect. Right. And that's how we have it lined up right now, and I've got 19 guys, -which is way overkill for... -Okay. Wow. Over-staffed.	그래도 될 수 있으면 길에다 세우는 게 좋겠어요 - 기사가 여기로 다시 오고요 - 네 그렇게 정리했어요 직원도 19명이나 있죠 - 필요 인원보다 많죠 - 그렇네요
-Yeah, so it's great. -That's okay. That's good. I just want everyone to have the best service possible -I agree. -from the beginning of the night, -all the way through. -Smart.	- 좋은 거죠 - 네, 좋아요 최상의 서비스를 제공하고 싶어요 - 맞아요 - 행사 처음부터 - 끝까지요 - 현명해요
Putting on a fashion show of this magnitude has me a little nervous because I know my personality. And I know... love is really in the details. -Perfect. -All right, perfect.	큰 규모로 패션쇼를 하니까 너무 긴장돼요 제가 제 성격을 알거든요 꼼꼼히 봐야 직성이 풀리죠 - 완벽해요 - 좋아요
- Excited about tonight? -I'm very excited. I can't wait. - How's it going? -Hey, you. -How's it look? -It looks really beautiful, actually. -Does it? -Yeah. It's really stunning.	- 오늘 기대되죠? - 네, 못 기다리겠어요 - 잘하고 있어요? - 오셨네요 - 어때요? - 정말 예뻐요 - 그래요? - 눈부시네요
They're gonna spotlight your shoes. Oh, I think it's gonna be fabulous. -Unbelievable. -The beauty about those shoes are it's just specifically designed for me.	모두 당신 신발에 집중할 거예요 정말 멋진 날일 거예요 - 믿기지 않아요 - 이 구두들이 특별한 건 절 위해 특별히 디자인했다는 점이에요
We're actually a little bit overcapacity right now. Everyone was responding that they wanted to come. - That's good. -That's better than nobody I don't think you're gonna run into that problem. The alternative would not be good.	지금 자리가 모자라요 다들 참석하고 싶어 했어요 - 잘됐네요 - 텅텅 빈 것보다 낫죠 맞아요 그런 일은 없을 것 같은데요 쪽박이면 큰일이죠
I don't think you're gonna run into that problem. I don't know how you're still going. It's been a whirlwind. Are you kidding? -This is my life. - Yeah.	그런 일은 없을 거예요 이렇게 정신없는데 어떻게 버티는지 모르겠어요 장난해요? - 제 삶이에요 - 그렇죠
Taylor, the car's here. We're really gonna be late. Thanks. That's nice of you. Through my therapy, I've realized that I've caused a lot of tension between Russell and my friends, because I've used them as a sounding board when things have been difficult.	"테일러" 테일러, 차 왔어 늦을 거 같아 예쁘다 고마워 칭찬 고마워 제가 러셀과 친구들의 갈등을 조장했단 거예요 힘든 일이 있을 때마다 친구들한테 털어놨기 때문이죠
I'm coming to terms with the fact that it's difficult for the women to like Russell, considering the things they've heard about our marital problems. Well, it was a nice surprise to have you join me.	여자들이 러셀 같은 사람을 좋아하기 쉽지 않죠 결혼 생활 얘기를 들었으니까요 같이 가 주니까 정말 기쁘다
-Yeah, I... -I wasn't expecting that. Well, I had a meeting canceled and, you know, opened up the evening, so I really know that you need the support. Thanks. It has been a little...	- 응 - 기대 못 했는데 회의가 취소돼서 저녁 일정이 비었거든 그리고 당신한테 내가 필요한 것도 알고 고마워, 요즘...
-tough out there. -More challenging lately. Right. I understand. I'm definitely... a little apprehensive about seeing Camille. We don't know if it's true, because you come over, and you don't have any signs of physical abuse on your body.	- 힘들었는데 - 요즘 더 힘들었지 그래, 이해해 카밀을 만날 생각 하니까 확실히 조금 불안해 사실인지는 몰라 왜냐면 네가 왔는데 몸에 학대 흔적이 하나도 없잖아
That's really uncool. Just try to rise above it tonight. And, you know, have a good evening and... Yeah, this is Adrienne's night, and I... I don't want any stress.	정말 불쾌하다 오늘은 거기에 너무 연연하지 말고 즐거운 저녁을 보내자 응, 에이드리엔의 날이니까 스트레스받기 싫어
But more than anything, I think I'm... You know, like, getting angry is not really my deal. -Like, it's kind of not who I am. But... -Really? Getting, um...	하지만 무엇보다도 화나는 건 문제가 아니야 - 난 그런 사람이 아니니까 - 정말? 있잖아
What? You think I'm a person that gets angry? -No. Absolutely not. -Okay. But when I get hurt is probably the only time I ever get really upset. And I think that, with her, it was more... I'm more hurt than anything.	내가 화낼 사람으로 보여? - 전혀 아니지 - 응 하지만 누가 나한테 상처 주면 정말 화가 나 카밀이랑은 다른 때보다 더 상처받았어
So... Well, the bottom line is you didn't start this. I mean, she has said things that are blatantly false about you and I, and, uh, it's not right.	그래서... 중요한 건 당신이 시작한 게 아니잖아 카밀이 우리에 대해 유언비어를 퍼뜨렸잖아 옳지 않은 행동이지
-Hello. -Hi. How are you? -Good. How are you? -Good. -Are we checking in? -Yeah. Uh, for Brandi Glanville. -You're fine. -Okay. - Adrienne. -Yes. Kevan and the guys need a photo over here. Oh, okay.	- 안녕하세요 - 안녕하세요 - 네, 안녕하세요 - 네 - 명단 확인하나요? - 네 브랜디 글랜빌이에요 - 네, 들어가세요 - 네 - 에이드리엔 - 응 케번이 사진 찍어야 한대 알았어
Kevan Hall's done Vanessa Williams, Katherine Heigl, Felicity Huffman, Debra Messing, to name a few, First Ladies. And he was debuting his fall collection.	케번 홀은 바네사 윌리엄스랑 작업을 했고 캐서린 헤이글 펄리시티 허프먼 데브라 메싱, 영부인들과도 작업을 했었어요 가을 컬렉션으로 데뷔를 했어요
Paul looks good. Love what you're wearing. I'm not even kidding. I think you look amazing. It's beautiful. I picked it out. She picked out the shirt.	폴 오늘 멋져요 옷 잘 입었네요 진짜로요 정말 잘 어울려요 귀엽지 내가 골랐어 셔츠만 골라 줬어요
I love the shirt, I love how you matched it. And it works. -You look so coordinated tonight. -And you look really good. -I know. -You look always gorgeous.	셔츠도 예쁘고 코디도 잘했네요 잘 어울려요 - 오늘 멋 좀 부리셨네요 - 잘생겼어요 - 그렇죠 - 당신은 늘 예쁘고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.