Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Who cares? You look good. - Three to four months. -Three to four months, okay. -Turn your head that way. -Okay. -The incisions are... -Amazing.	무슨 상관이에요 예쁘면 장땡이죠 - 서너 달 걸려요 - 서너 달, 알겠어요 - 머리를 이쪽으로 해 보세요 - 네 - 절개 부위를 볼게요 - 티도 안 나요
Good. Can you turn this way? -Just a little bit there. -Does she need a little filler there? -No, this is-- -On this side. On this side. That bothers me.	좋네요, 반대쪽 보세요 - 아직 좀 남아 있네요 - 필러 해야 할까요? - 아니에요 - 이쪽에요 거슬려요
You could get some filler in here, if you want. A little filler there to fill that little... I think if somebody wants to have plastic surgery, that's their personal choice.	원하시면 필러 맞아도 되죠 필러로 좀 채우면 되겠네요 성형 수술을 하는 건 개인의 선택이라고 생각해요
Personally, I wish that everybody would drop the Botox, drop the fillers, and just, let's all fight fair. This is what we got. -Okay, don't look. -Kyle, you're not watching.	개인적으로는 모두가 보톡스를 내려놓고 필러도 하지 말고 자연스럽게 두면 좋겠어요 생긴 대로요 - 보지 마세요 - 카일, 안 보려고?
I'm not looking, no. Almost done. This is an opportunity for you to overcome needle phobia. I don't... No. I'm good, thanks. I have a little extra in here. You want me to use it on you, Kyle?	안 보고 있어요 거의 다 됐어요 바늘 공포증을 극복할 기회란다 글쎄요, 전 괜찮아요 좀 남았는데 카일도 해 줄까요?
No! I'll never say never with plastic surgery. -You should try it one time. - Yeah. Like, right now while you're talking to me, -you have a few little creases. -Yeah, I know.	싫어요 성형을 절대로 안 한다는 건 아니에요 - 한번 해 보세요 - 그래 지금 얘기하면서 보니까 - 주름이 보여요 - 네, 알아요
Then as you get older, the more and more it keeps doing it, it'll start getting deeper and imprint in the skin more. So, if you were gonna do it, now would be the time to do it.	나이가 들수록 계속되면서 깊어지고 피부에 새겨져요 만약 하고 싶으면 지금이 적기예요
I'd rather just take care of my skin really well and hope that I don't have to do that. But if it's like hanging down to the ground, I'm not gonna walk around like an... idiot.	전 차라리 피부 관리에 투자할래요 수술하는 날이 안 오길 바라요 만약 바닥까지 축 처진다면 그렇게 내버려 두진 않겠죠
-Do it, Kyle. I'll hold your hands. -Listen to this. -Botox pusher. -Kyle, do it. - Hello, pretty lady! -Hey! -How are you? -Good to see you.	- 카일도 해 줘요, 잡고 있을게요 - 들었어요? - 보톡스 홍보 대사네요 - 카일, 해 봐 - 안녕, 귀염둥이 - 안녕 - 잘 지내? - 반갑다
-You look gorgeous. -You do, too, as always. Oh, my gosh. -How are you? -Busy. -Yeah? -Yeah, you know, same story. -That's good. -How about you? I know.	- 예쁘게 하고 왔네 - 넌 맨날 예뻐 세상에 - 어떻게 지내? - 바빠 - 그래? - 매일 똑같지 뭐 - 좋은 거네 - 맞아
Busy! I can't wait to get this boot off. I know. I got those shoes you sent over. -Did you like the shoes? -To die for. Yeah. Maybe it'll be the first pair you wear when you get your boot off.	빨리 부츠 벗고 싶다 응 네가 보낸 신발 받았어 - 신발 맘에 들어? - 응 부츠 벗고 제일 처음 신을 신발이겠네
For sure. They're amazing. Thank you so much. Thank you, thank you. -Ladies. How you doing this evening? -Hi. Good. -Hi. How are you? -Hi, doing good.	정말 예쁘더라 잘 신을게, 고마워 고마워 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 잘 지내세요? - 네
Do you wanna order any food? I think we're gonna try the grilled pizza, but can you cut it up? - Like bite-size? -Yeah, like bite-size. -Yeah, absolutely. -Ladylike-size pieces.	메뉴는 결정하셨어요? 화덕 피자 시킬 건데 잘라 주실 수 있나요? - 한입 크기로요 - 네, 조각조각요 - 네, 당연하죠 - 작게 잘라 주세요
-Do you want anything else? -I think that's good. -I think that's good. - Okay, great. - Thanks. Thank you. -You're welcome. I was thinking, because you had, you know, the barbecue and Kyle invited me to the seance, which was really sweet.	- 다른 거 뭐 시킬래? - 난 괜찮아 - 일단 그것만 주세요 - 네 - 고맙습니다 - 네 감사해요 생각해 보니까 너는 바비큐 파티 하고 카일은 고맙게도 교령회에 초대했잖아
I feel like it's my turn to kind of host something for you ladies. I think it's a great idea. What do you have in mind? I was thinking, I just moved a couple of months ago, so my house is a disaster. But my friend has this amazing house in Malibu.	그래서 이번에는 내가 뭘 할 차례인 것 같아 좋은 생각이네 생각해 둔 거 있어? 우리 집은 이사한 지 얼마 안 돼서 꼴이 엉망이거든 그런데 내 친구가 말리부 멋진 집에 살아
It's right on the water. -Oh, beautiful. -Yeah. Belly dancer would be fun, actually. -Yeah, one of my girlfriends does it. -Great workout. -And it'll be fun. -Yeah. -And that's something different. -Yeah.	바로 바닷가 옆이고 - 좋다 - 응 벨리 댄스 재밌겠다 - 그거 추는 친구가 있거든 - 잘됐네 - 재미있을 거야 - 응 - 색다른 분위기겠다 - 맞아
-Oh, thank you. - Grilled pizza. -So do you have somebody, um... -A caterer? -I do. -Yeah. You do. My girlfriend's a caterer, and she's always done my dinner parties. And she'll do it for me in a second.	- 감사합니다 - 맛있게 드세요 - 도와주는 사람도 있어? - 요리사? - 응, 있어 - 있어 내 친구네 요리사인데 저녁 파티 때 항상 해 주거든 이번에도 해 줄 거야
Are you inviting Taylor and Camille? Oh. Camille and Taylor, you know, after the tea, there's probably a little friction. They seemed okay at your fashion show, which was amazing, by the way.	테일러랑 카밀도 부르게? 응 티 파티 이후에 카밀이랑 테일러는 아마 좀 불편할 거야 패션쇼에서는 괜찮아 보이던데 참, 패션쇼 너무 멋졌어
And they got along well there. -Yeah, they were fine. -They were fine. -Hi! -I didn't know you were in there. -Anyway, we're gonna talk later. -Yes. -Not tonight. -Okay. Taylor and Camille together is going to be an interesting night.	거기서는 잘 지냈지 - 응, 괜찮았어 - 그래 - 안녕 - 거기 있는 줄 몰랐네 - 나중에 얘기하자 - 그래 - 오늘 말고 - 응 테일러랑 카밀이 한자리에 있다니 꽤 재미있는 밤이 될 거 같아요
-It's gonna be fun! -Yeah. I'm looking forward to it. -Don't be late. -I won't. This is really garlicky. Thank god I'm not making out with anyone tonight. Are you?	- 신난다 - 응, 나도 기대된다 - 늦지 마 - 걱정하지 마 마늘 향이 세다 오늘은 아무랑도 키스 못 하겠네
Thank god it's only my husband. Justin! You know how to make margaritas? - Yeah. -Can you help? I forgot to get so much stuff. I'm so overwhelmed.	너는? 남편이라 괜찮아 "카일" 저스틴! 마르가리타 만들 줄 알아요? - 네 - 도와줘요 까먹고 안 산 게 많네 너무 정신이 없어
-Who's coming tonight? -Faye is coming. Chris, Robert, and Arturo, all the Mexicans, because it's... -Nice. -Cinco de Mayo. It's the Mexican crowd tonight.	- 오늘 누구누구 와요? - 페이 오고요 크리스, 로버트, 아르투로 멕시코 친구들이 많이 와요 - 좋네요 - '싱코 데 마요'잖아요 오늘 밤은 멕시코인들이 바글바글할 거예요
Mauricio is really proud of being Mexican, so we always have to have our friends over on Cinco de Mayo. This looks really bad. So bad. Maybe if I spread it around. Are those Cheetos?	남편은 멕시코 사람이란 걸 자랑스러워해요 그래서 '싱코 데 마요'에는 항상 친구들을 초대하죠 망한 거 같아요 잘하셨어요 널브러뜨리면 괜찮으려나 치토스야?
Oh, they're carrots. -I can't see. I'm blind. -These are carrots, carrots. No bien. -How do I open this so that I can open it? -We just got to turn it around.	당근이구나, 잘 안 보였어 - 당근이야 당근이라고 - 눈이 안 좋아 별로네 - 여는 법 알려 주세요 - 돌리면 돼요
Honey? -What's up? -I mean, what are you wearing? -You don't like it? -Well... They're my Dolce & Gabbana pants. No. Not really. I don't like the black shoes with that and that. Honey. You have to change. It looks scary. Usually, Mauricio puts together the clothes that I have purchased pretty well.	"호박꽃" 여보 - 왜 불러? - 이렇게 입게? - 이상해? - 글쎄 돌체앤가바나 바지야 잘 모르겠어 까만 신발도 별로고 여보 갈아입고 와 남편이 보통은 제가 사 준 옷을 잘 골라 입는데
But, apparently, I'm gonna have to start laying out his clothes like I do Portia's. I don't think we can fit three people up here. We might have to switch back to two. Justin, can you get me an extra chair?	지금 보니까 포샤한테 하듯이 옷을 골라 줘야겠네요 여기 세 명까진 못 앉겠다 의자 두 개만 놓자 저스틴, 의자 좀 가져다줘요
Does this look better like that or like that? -Isn't that gorgeous? I love that. - Gorgeous. I have no idea what I'm doing. Justin, where do we have the votive candles?	이게 나아, 어떤 게 나아? - 예쁘지 않아? - 예뻐 맘에 들어 이게 맞는지는 모르지만 저스틴 봉헌 양초 어디 있죠?
How's my shoes? Brown and brown? That's good! That's a good look. So it was just a brown thing. -It was-- -It was a shoe thing. -So this is the same pants? -Yeah. -Ah, see? -Yeah, you pulled it together.	이 신발은 어때? 갈색으로 맞췄네? 잘했어 색깔이 문제였구나 - 그럼 - 신발이 문제였어 - 똑같은 바지야? - 응 - 그렇지? - 정신 차렸네
-Hello. -Hi! How are you? Tonight is also the first night the family is seeing my mother-in-law, Estella, since she's had her face-lift. Are you so excited? Do you see how pretty?	- 안녕하세요 - 안녕하세요 오늘은 시어머니가 처음으로 리프팅 시술 한 모습을 가족들에게 공개하는 날이에요 기대돼요? 얼마나 예쁜지 보이시죠?
-Portia! Look at your grandma. -Portia. Look how pretty she looks. Look at me now! -She's back. -Back. The day it happened, she got such a reaction...	- 포샤, 할머니 좀 봐 - 포샤 할머니 너무 예쁘지? 할미 좀 보렴 - 돌아오셨어 - 돌아왔다 시술받은 날 꽤 놀랐을 거예요
-Yes. -Because of me. Are you okay? Ehh. All right, thumbs up, huh? -What is it that-- -No, I don't even know. I don't know why I'm reacting like this. I really don't.	- 응 - 저 때문에요 괜찮으세요? 좋아요, 최고죠 - 무슨 일 말하는 거야? - 나도 전혀 모르겠어 내가 왜 이러는지 모르겠어
You know, what I like is that I look at myself, and I don't notice a difference. It's not like you look like a different person. Exactly. That's a very, very important sign.	내가 봤을 때 티가 별로 안 나서 만족스러워 다른 사람처럼 안 보여요 맞아요 그게 중요한 거지
So what's everything that you did do? -It was almost nine hours. -Nine hours of surgery? - Or eight and a half. -Oh, my god. -Yeah. - Worth every minute, right?	어디 한 거예요? - 거의 9시간 걸렸어 - 수술을 9시간 했다고요? - 8시간 반 - 세상에 - 그래 - 그럴 가치가 있네요
Yeah. Worth every minute. Every minute. Worth every minute? You know what? I agree with you! -Absolutely. -All right. Whatever it takes. Only in Beverly Hills can your mother-in-law look younger than you.	네 가치가 있대, 페이가 가치가 있다고요? 격하게 동감이에요 - 당연하죠 - 네 무슨 일이 있어도요 베벌리힐스에서는 시어머니가 며느리보다 젊어 보일 수도 있죠
Adrienne's husband did her face. Paul Nassif. My mom used to laugh that none of her friends could move their neck. So they'd be at a dinner party, they'd be like this.	에이드리엔 남편한테 수술받은 거예요 폴 나시프요 우리 엄마는 친구들이 목을 못 움직이는 걸 놀렸어요 저녁 파티에서 엄마 친구들이 이랬을걸요
-"Hello, how are you?" -"How are you?" "So what's going on with you guys?" "Wait, what was that? What did you say?" Estella, can you turn your head left to right?	- '안녕, 잘 지내니?' - '안녕' '요새 별일 없지?' '뭐라고? 뭐라고 했니?' 에스텔라, 머리를 좌우로 움직일 수 있어요?
-Left or right? - Yeah. Look, the whole body goes. You are now officially a Beverly Hills woman. You guys, I just wanna say, Happy Cinco de Mayo.	- 왼쪽 오른쪽? - 네 몸 전체가 움직이네! 베벌리힐스 여자로 정식 임명하겠습니다 자, 여러분 행복한 '싱코 데 마요'예요
The best to everybody. It's so much fun. Thank you all for coming. -Salud! Cheers! -Salud! Salud! Let's go next door and have a quick look. Let's see what's going on. SUR is going according to plan, but I'm under a lot of pressure to bring this in for the opening in a few weeks.	행운을 빌어요 너무 즐겁네요 와 주셔서 감사해요 - '살룻', 건배! - '살룻' '살룻' "리사" 옆에도 훑어보고 오자 어떻게 하고 있는지 보자 서는 계획대로 잘되고 있지만 전 걱정이 너무 많아요 개점하는 날이 몇 주밖에 안 남았거든요
-Hello! -You're supposed to be working. -Hi, Wayne. -I am working. -You having a little snooze over there? -Of course. Okay, so this is just the temporary outline of where the bar is.	- 안녕하세요 - 일할 시간 아닌가요? - 안녕하세요, 웨인 - 일하고 있잖아요 - 눈 붙이고 있었어요? - 네 바 위치는 대략 윤곽만 나온 거죠?
Is that exactly right according to the plans? -Roughly. -I mean, it's huge, this bar. I mean, it's really gonna dominate, but it's great. I love it.	계획이랑 정확히 일치하나요? - 거의요 - 엄청 크잖아요 엄청 압도적일 거예요 그래서 좋은 거죠
I'm very clear about the image that I want for SUR. It's going to be eclectic. I'm gonna have leather couches. I'm going to have linen lamps. I've done all of our 26 restaurants, bars, clubs, all of our houses that we've lived in.	서의 콘셉트는 뚜렷하게 생각해 뒀어요 다양한 분위기가 나게 가죽 소파도 놓고 리넨 조명도 설치할 거예요 26개의 레스토랑, 바 클럽도 다 제가 했었죠 우리가 사는 집도요
And so, pretty much, I go with my vision in mind. I think now, with these old doors, it gives us the option, if we wanna use that room, once we knock through.	제가 그리던 대로 다 실현하는 편이죠 여기 오래된 문은 선택지가 있어요 저쪽 공간을 사용하려면 문을 아예 떼 버려야 해요
Wooding, I think. These were fine. I think they're 200 years old. But they're great, because I love the fact that you can open the shutters, keep the door closed, see what's going on. It does work really well.	200년 된 문이라 매력이 있어요 작은 창은 열고 문만 닫아 둬도 되니까요 한번 봅시다 잘될 거예요
I've wanted to use these doors for a long time now. Yeah. Beautiful, beautiful. Ken would like to be retired totally, and, you know, he thinks I'm always working too hard. But, you know, we got bills to pay.	안 그래도 이 문을 사용하고 싶었어요 응, 괜찮겠네 켄은 완전히 은퇴하고 싶어 해요 제가 일을 지나치게 열심히 한다고 생각하는데 돈 나갈 데가 많잖아요
You know what? I don't know what you've done there. I'm looking at that. I'm serious. I don't know what you've done there. I don't wanna look down there, and you put the door...	저기요, 무슨 짓을 한 건지 모르겠는데 제가 보고 있는 게 도대체 무슨 일이죠? 어떻게 문을 저기에 달 수가 있죠?
to the bathroom. Wait, you can't put the door there. The only place you can put the door because of the sink. I mean... I'm sorry, Wayne, do I wanna walk past here -and see somebody sitting on the toilet? -No. She's absolutely right.	화장실이 바로 보이는데 문을 저기에 달면 안 되죠 세면대 때문에 여기에 달 수밖에 없어요 미안한데, 웨인 제가 여기 지나가면서 - 변기통 보고 싶을까요? - 아뇨 리사 말이 맞아요
It's four weeks till we open this restaurant, and it's like four months of work to do. It's just, you open something, it's Pandora's box, and you need to do something else.	개점까지 4주 남았어요 준비하는 데는 4달이나 걸렸죠 개업을 한다는 건 정말 어려운 일이에요 할 일이 많죠
That doesn't work. It doesn't work at all. We can fix anything. Okay, we will, but we haven't got time to go backwards. Absolutely not. And I can't be here all the time, so we really gotta, and as I say, that doesn't work.	이건 말이 안 돼요 고칠 수 있어요 그래야죠, 하지만 시간이 별로 없어요 네, 이해합니다 제가 항상 여기 올 순 없어요 아까도 말했지만 저건 고쳐야 해요
If it helps any, you look fabulous today. How I look... is not gonna help things. Let's just get on with it, huh? I need a contractor, not a bloody ass-kisser.	오늘 예쁘다고 말하면 기분이 좀 나아지실까요? 제가 예쁘다고 달라지는 건 없어요 하던 일이나 하세요 전 도급업자가 필요하지 간신은 필요 없어요
What the have you done here? "You look fabulous today." Great. Okay, that's really gonna help. - Yo, Adrienne! -Yeah? -Another pair of my shoes came in. -What are these? Look.	무슨 개 같은 소리예요? '오늘 예쁘시네요' 정말 힘이 나는군요 - 에이드리엔! - 왜? - 구두 하나 더 나왔어 - 이게 뭐야?
-Aren't those beautiful? -Oh, let me see those. These are nice. Aren't they beautiful? First of all, how can you walk with this thing? -Very easily. -What are you doing?	- 예쁘지? - 한번 보자 예쁘다 진짜 예쁘지? 근데 이거 신고 어떻게 걸어? - 매우 쉽게 - 뭐 하고 있어?
I'm looking for a pair of my wedges to wear tonight. I'm going to Brandi's. -Girls' party? - Yeah. I feel that it's lovely that Brandi wants to reach out and have a nice time.	오늘 브랜디네 신고 갈 웨지 고르고 있어 - 여자들 파티? - 응 브랜디가 나서서 주최해 줘서 정말 고맙죠
So what time you going? I'll take the kids out tonight. Or maybe you could take the dog for a walk. Jackpot, that dog doesn't walk. If I walk with him, then he gets too tired, I think, then I gotta carry him the whole way. Of course. That's okay.	몇 시에 가는데? 오늘 애들 데리고 나가려고 강아지 산책이나 시켜 잭팟은 절대 안 걸어 내가 산책시키면 엄청 피곤해해서 내가 들고 와야 해 당연하지, 괜찮아
Giggy or something. He doesn't... He doesn't wanna walk. Oh, you... My blanket's all clean. This is not an easy one to fold. Oh! Brandi mentioned inviting my sister, Kim, to a party in Malibu. I really don't think it's a good idea.	지기를 닮아 가나 봐 걷지를 않아 "킴" 이불이 깨끗해졌네 개기가 만만치 않겠는데 브랜디가 우리 언니를 말리부에 초대한다고 했는데 별로 좋은 생각이 아닌 것 같아요
You're a pig! You're a slut pig. Do I wanna come? Seriously? You don't exist. Why would I go to your party? A party in Malibu. It's pretty out, huh, guys? Isn't it gorgeous? Um, thank you! -Hi. -How you doing?	넌 쓰레기야 이 추잡한 것 가고 싶냐고요? '넌 존재감도 없는데 내가 거길 왜 가니?' 말리부 파티라니 경치 좋다, 그렇지? 너무 예뻐 좋다 고마워 - 안녕하세요 - 잘 지내셨죠?
-Hi. -Hey. Good to see you, Terry. So you looking forward to tonight? You know what? I am. I'm looking forward to spending some time with Brandi.	- 안녕하세요 - 반가워요, 테리 오늘 기대되니? 솔직히 기대돼 브랜디랑 노는 것도 재미있을 것 같아
-Oh, yeah, she's really sweet. -She seems really cool. And... I like her. You know, she and I have been through a very similar situation, but I'm a little apprehensive about running into Taylor and Lisa. I was really upset at Taylor for dragging me in, but yet I feel bad for what she's going through, too.	- 걔 성격 괜찮지 - 성격 좋아 보이더라 난 브랜디 좋아 나랑 브랜디랑 상황이 비슷하잖아 테일러랑 리사를 마주칠 게 걱정되긴 해 테일러가 날 끌어들여서 정말 짜증 나긴 했어도 테일러한테 일어난 일은 유감이야
I just feel bad about everything. I'm sorry if I hurt her at all. I hate drama. And after what I've gone through in this past year, I don't wanna be involved in it.	모든 게 다 걱정돼 제가 상처를 줬다면 정말 미안하지만 전 복잡한 일이 싫어요 많은 일을 겪은 뒤에 관여하고 싶지 않아요
You know, you really want your friends to be behind you and support you... - Yes! -And be there for you. That's what your friends are. And you've been there. Thank you. And thank you, Liz. Thank you. That's because we love you, and we will be there. Thank you. I have terrible anxiety. I'm feeling really stressed out.	친구가 나한테 힘이 돼 주길 바라잖아 - 응 - 날 위해 있어 주고 그게 바로 친구지 넌 그런 존재야, 고마워 고마워, 리즈 널 사랑하니까 그렇지 항상 힘이 돼 줄게 고마워 불안한 마음도 들고 스트레스가 너무 심해요
Hi, John. How are you? Oh, my god, sorry. I had my daughter's open house at school. - Hi. -Hi! If you're gonna have backup, it's always good to have Kyle there, because she's not gonna let anyone walk all over me.	존, 안녕하세요 미안해요, 딸 학교에서 공개 수업이 있었어요 - 안녕 - 안녕 지원군이 필요할 땐 카일이 최고예요 제가 험한 꼴 당하는 걸 눈 뜨고 못 보거든요
-Yeah, I mean, it's cute. -We're gonna be a long drive. I know we are, so I'm glad you brought the wine. Ooh, bottoms up! Who's got your back?	- 귀여워 - 차 타고 오래 가야겠네 맞아, 네가 와인 가져와서 행복하다 원샷! 누가 널 지켜 주니?
I know, but why do we always -need to have-- -Cheers. Bottoms up. Why do we always need to have each other's back? I know. Why is life so dangerous in the BH that we have to have each other's backs?	맞아, 애초에 왜 - 그런 말이 필요하냐고 - 건배, 원샷 왜 항상 도움이 필요한 거야? 왜 베벌리힐스는 위험해서 서로 지켜 줘야 할까?
I'm telling you. And I'm just... You know what? I'm kind of grossed out. I really wanna know the full story about the abuse with Taylor and Russell, but I don't really know how to approach it since I see how angry Taylor is with Camille.	내 말이 있잖아, 난 이제 역겨울 지경이야 어떻게 말을 꺼내는 게 좋을지 모르겠어요 테일러가 카밀한테 화내는 걸 봤으니까요
-Do you know that feeling or not? -Yeah. No. Where somebody has, like, hurt you enough that you're like... Ugh! I think that Taylor is worried that Russell will hurt her if he knows what Camille said.	- 이 기분 알아? - 당연하지 누군가한테 상처를 받을 대로 받으면... 테일러는 러셀이 분노할까 봐 걱정하고 있어요 카밀이 한 말을 러셀이 알게 되면요
I was disappointed that Taylor dragged me into an argument. Yeah. -That, it wasn't my argument. - No. Honestly, I don't... I'm not ready to make up, because I'm hurt. I'm super hurt. And normally, you know me. I'm like, "Let's make it all better.	테일러가 나를 논쟁에 끌어들여서 어이가 없어 응 - 내 일도 아니었잖아 - 맞아 솔직히 난 화해할 수 있을지 모르겠어, 상처가 커 정말 충격이야 너도 알듯이 난 원래 좋게 좋게 하자는 태도잖아
But I don't feel that way. I think I've text Taylor five times and haven't heard back from her. - Nothing? What a bitch. -Nothing. I'm sorry, that's just rude. Grow up. That's just, there's no excuse for that.	그런데 이번에는 그런 기분이 안 들어 테일러한테 문자를 5번이나 보냈는데 답장이 없어 - 하나도? 싹수가 노랗네 - 하나도? 예의 없다, 성숙해져야지 감싸 줄 수가 없다
So, how are you gonna handle the Camille situation? I just have to kind of feel it, then I react. No drama tonight. Promise me. -No. -No drama.	그래서 어떻게 할 거야? 느낌대로 행동하거든 오늘은 시끄러운 일 안 만들 거야 - 절대 - 안 되지
If you see anything going down, grab my hand, yank me out of the room. No drama, Mama. I'm not gonna let you have any drama. That's for sure. Doesn't mean Liz and I -can't have a little showdown. Yeah. -Yeah, you had enough drama today.	내가 그럴 낌새 보이면 손잡고 끌고 나가 알았어 그런 일 없게 할 거야 장담할게 리즈랑 내가 맞아, 테일러는 - 이미 충분히 했으니까 - 싸울 수도 있어
Oh. -It's okay. -Or push. Push. Ooh, this place is great. Oh! - Hey, Brandi. -Hi. I was just talking about you... -Hi, I'm Jen. Nice to meet you. -Hi.	- 괜찮아 - 밀어야 하나? 미는 문이네 여기 좋다 - 안녕하세요, 브랜디 - 안 그래도 얘기하고 있었어요 - 제니퍼예요, 반가워요 - 안녕하세요
-Hi! -Nice to see you. -This is Jason. -Hi, Jason, hi. This is Camille. -This is the local, right? In Malibu? -This is us, yeah, right up the road.	- 안녕하세요 - 반가워요 - 이쪽은 제이슨이에요 - 제이슨, 안녕하세요 이쪽은 카밀이고요 - 말리부 생산 와인인가요? - 네, 저희 제품이에요
-Glass of Chardonnay? -Yes, please. -Now the fun just started. Hi. - You're amazing. -Hi. -Hi. -Hi, Mama! -Thank you. Thank you. -Oh, my gosh. -My gosh. Thank you so much for coming. -This view is spectacular. -Right? Amazing. Glass of wine? We have a whole run on the reds.	- 샤르도네 드실래요? - 네 - 본격적으로 놀아 볼까 - 멋져 - 안녕 - 안녕 - 안녕 - 고마워 - 맙소사 - 와 줘서 너무 고마워 - 경치가 장관이다 - 그렇지? 너무 멋져 와인 드릴까요? 레드 와인은 종류가 많아요
Merlots, Cabernets, a Meritage, or a Chardonnay. Chardonnay is fine. Thank you. The setting is absolutely magnificent. The wine. The food. Oh, this looks awesome.	메를로, 카베르네, 메리티지 아니면 샤르도네도 있어요 샤르도네로 할게요 고맙습니다 와인이며 음식이며 준비가 완벽했어요 이거 맛있어 보인다
Where is this from? Gina, my friend. - Oh, nice. -She's a caterer, and she's amazing. -I have some amazing Thai food, too. -My gosh. Amazing.	어디서 가져왔어? 내 친구 지나가 만들었어 - 대단하다 - 실력 좋은 요리사야 - 태국 음식도 있는데 - 대박 기대돼요
It was tastefully done. -Did you meet my friends, Adrienne? -I did. -Jennifer and Linda. -Yeah. Linda has, like, a surprise for us later. Oh... I'm just gonna teach you, just show a couple of belly dance moves.	모든 게 훌륭했어요 - 내 친구들이랑 인사했어? - 인사했어 - 제니퍼랑 린다야 - 응 린다가 특별한 걸 준비했대 벨리 댄스 동작 몇 가지를 알려 드릴 거예요
You are? Oh, my god! It'll be fun. And everyone is a much better dancer with a couple of glasses of wine. -Cheers! -Absolutely. - Thank you so much for coming. -Cheers. What do I do if Camille apologizes to me? What do I say?	정말요? 신난다 다들 몇 잔 마시고 나면 춤 솜씨가 일취월장해요 - 건배 - 당연하죠 - 와 줘서 고마워요 - 건배 카밀이 사과하면 뭐라고 하지?
Everybody wants me to speak my mind, and now I'm confronting everyone. And trust me, my husband's like, "This just sucks. It was much better when you were, like, a wallflower.	다들 나보고 솔직해지라는데 모두랑 부딪히고 있잖아 남편이 완전 어이없어할걸 관심 밖일 때가 훨씬 나았다고 할 거야
No, it's so much easier. People may think you're a bitch sometimes if you're honest. But you know what? It's worth it. Trust me. I'll stick with you, babe. Whatever happens, we're gonna have fun. It's open. Oh.	아냐, 그게 나아 사람들이 널 나쁜 년으로 볼 때도 있을걸 그런데 그게 나을 때도 있어 내가 네 옆에 붙어 있을게 뭐가 됐든 재밌게 놀자 열려 있어
- Oh, my god. This pasta is good. -Hi! -I cannot believe I'm here before you. -Oh, my god! -Sorry we're so late. -You look beautiful. Thank you.	- 파스타 맛있어 - 안녕하세요 - 내가 너보다 먼저 왔다니 - 어머나 - 늦어서 미안해요 - 정말 예뻐요 예뻐요 고마워요
-Hi! -I just went to my daughter's open house. We're all drunk, and you guys are coming to drink. I didn't know you were gonna make it. We thought that you had an open house. I know, but I just came late.	- 안녕하세요 - 딸 공개 수업이 있었어 우리 다 취했어요 이제 다 같이 마셔요 공개 수업 있다고 해서 못 올 줄 알았는데 왔구나 늦었지만 왔지
Hi. I'm sorry. Sorry. I'm not feeling it emotionally with her, and so it feels really awkward and fake. Taylor, what are you drinking? Give me your purse, I'm gonna put it in the other room.	안녕, 미안해 미안해 아무런 감정이 안 느껴져서 너무 가식적이고 어색했어요 테일러, 뭐 마실래요? 가방 이리 줘요 내가 다른 방에 넣어 둘게요
- I'll have what you're having. -This is Jason. That was nice. She has an amazing, hot, super hot husband who adores her. We've been together a long time.	- 같은 걸로 할게요 - 제이슨이에요 안녕하세요 자연스러웠어 카일 남편은 멋있고 섹시한데 사랑꾼이야 오래 만났어요
-How many years? -Seventeen. -That's award-winning in LA. - I know. Are you kidding me? Awesome. That's beautiful. -It makes me a little jealous. -Come here.	- 몇 년이나요? - 17년요 - LA에서는 기적이네요 - 그러니까요 멋지네요 - 부러워지려고 해 - 이리 오세요
-Cheers, cheers. -Cheers. You know, some people have, like, toga parties. We have wedge parties. -It is wedge. - Well, wait till later. We're gonna have, like, belly dancing.	- 건배 - 건배 토가 파티가 아니라 우리는 웨지 파티야 - 맞아 - 우리 이따가 벨리 댄스 춰야지
I'm gonna be dancing tonight. -I know how to belly dance. -The hair starts to whip. I'm gonna be dancing tonight. I know how to belly dance. Oh, my god. -Nothing's subtle around this group. -No. Nothing's subtle around here.	오늘 춤춰야겠다 - 나 벨리 댄스 출 줄 알아 - 머리카락 난리 나겠다 춤 좀 춰볼까 나 벨리 댄스 출 줄 알아 맙소사 - 이 무리는 바람 잘 날이 없네 - 여긴 그런 곳이야
I wish I had that body, but I don't think I would wear that. I'm just a little more self-conscious about my... top area. It's a wedge-but-no-bra party.	몸매는 부럽지만 그런 옷은 안 입을 거예요 전 윗부분에 신경을 많이 쓰거든요 웨지 신고 브라 벗고 파티네
Nipples are in this season. So I'm sorry. - And no bra. And wedge. -Nipples are in this season. -I didn't get the memo. -That memo went out. Hi, ladies.	이번 시즌은 젖꼭지가 유행이야 - 브라 벗고 웨지 신어야 해 - 젖꼭지가 유행이야 - 난 미처 몰랐네 - 카펫 때문에 안녕하세요
I mean, what is this, Showgirls? Put on a bra. Okay, kitty cats. One of my best friends is gonna come out and teach us a little belly dancing. -Okay. -Well, it's not super slutty.	'쇼걸' 찍어요? 브래지어 입어야죠 자, 여러분 제 절친이 벨리 댄스를 살짝 가르쳐 드릴 거예요 - 네 - 엄청 야하진 않아요
What is with the nipples showing the whole time? Linda, Linda! Come on out. We're gonna put some little fun things on. -We are? -Okay. I need bells, jingles.	젖꼭지를 하루 종일 보여 주는 이유가 뭔데? 린다, 나와 주세요 장신구를 착용할 거예요 - 그래요? - 좋아요 전 딸랑거리는 게 필요해요
I have this, too. I have this one. -What about... Whose is this? - This? You want this one? -Yes! -You like this one? -Yes, I want bells. Thank you. -You want this one?	이것도 있어요 이것도 있고요 - 이건 누구 거예요? - 이거 원해요? - 네 - 이걸로요? - 네, 종 달린 걸로요 - 이걸로 할 거예요?
Oh, that's cute. Where does that go? On your ankle. -My god. That's cute. - I know. -Okay, here we go. -Okay. Let's do a basic thing. Put your... That little leg in front.	귀엽네요 어디에 달아요? 발목에요 - 너무 귀엽다 - 맞아 - 자, 준비됐어요 - 기본 동작부터 할게요 발을 살짝 앞으로 내미세요
Ready? And so we'll do a little turn. I can't... Now, let everybody do a little shoulder. Look at Kyle! I think she's got it. -Dancing with the Stars. -That was awesome!	이렇게요 가볍게 돌아요 못 하겠어요 어깨도 흔들어요 카일 좀 봐 잘하는데요 - '댄싱 위드 더 스타' 나가라 - 진짜 잘한다
That's why she's married. -I think that was good. -Do a little split. What? You can't do that! Come on, Kyle. Let's make it happen for Mama. Yeah, they're bothering me.	이래서 결혼했나 봐 - 잘했어요 - 다리를 찢으세요 뭐? 그거 하지 마 파이팅, 카일 열심히 하세요 짜증 난다
Watch Brandi's nipple. What happened? You're killing me? Well, they were on high beam anyway. Brandi knows what she's doing. -I mean, it's Arabic! -Really?	브랜디 젖꼭지 좀 봐 뭐 하는 거예요? 나한테 왜 이래요? 어차피 마중 나와 있잖아요 브랜디가 알아서 하겠지 - 아랍 스타일이야 - 진짜?
You know, I don't really care what anyone has to say about what I wear or what I don't wear. My parents are hippies. There's just... We were always naked.	전 남들 시선은 신경 안 써요 제 복장 지적하는 사람들요 부모님이 히피족이세요 저흰 항상 벗고 있어요
Figure eight. Yeah, like, shape the eight. My plan to avoid Camille is not working out at this point. I thought the party was gonna be a lot bigger.	8처럼 하세요 네, 8을 그리세요 카밀을 피하려는 계획이 안 통해요 파티가 규모가 훨씬 클 줄 알았어요
I thought the house was gonna be a lot bigger, and we're, like, bumping into each other, with eye contact all over the place. I feel no better about myself after this.	집도 엄청 크고요 서로 다닥다닥 모여서 부딪히고 난리도 아니었어요 별로 나아진 게 없는 것 같아
Where did Taylor go? I gotta go do a Taylor check. Wait, look at this. Hold on. Tay-Tay! Okay, okay. - Are you good? -I'll come back in. I'm not.	테일러 어디 갔어? 테일러 확인하고 올게 잠깐, 이거 봐 봐 테이 테이 알았어 - 괜찮아? - 들어갈게 안 괜찮아
Tonight's been far more difficult than I imagined. I'm fine. I'll have one more glass of Chardonnay since this group drives me to drink. -I swear to God. -It does me, too. -I swear to god. -I'm hurt.	생각보다 훨씬 힘들었어요 괜찮아? 응 샤르도네 한 잔 더 마셔야겠다 이 무리에 있으니 술이 당기네 - 진짜야 - 나도 - 하늘에 맹세해 - 난 상처받았어
In my life, there are people I trust, and there are people I don't trust. People I trust, I don't wanna be betrayed. I'm sorry. I just think that's . I agree. It's not worth it. It's not worth it.	세상엔 내가 믿는 사람과 못 믿는 사람이 있어 내가 믿는 사람에게 배신당하기 싫어 개소리 지껄이고 있네 그러니까 이럴 가치가 없어
-It's not fair. -I just wanna say... Taylor made a snide comment. Bull . We shouldn't even have this. Be honest with your feelings. If you're upset with someone, you say it.	- 공평하지 않아 - 내 말은... 테일러가 헐뜯는 말을 했어요 이럴 필요 없잖아요 자기감정에 솔직해지고 기분 나쁜 일 있으면 말을 해야 해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.